The Project Gutenberg EBook of Thdistlukija, by Walter Scott

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.


Title: Thdistlukija

Author: Walter Scott

Translator: Vin Hmeen-Anttila

Release Date: October 2, 2014 [EBook #47020]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THDISTLUKIJA ***




Produced by Juha Kiuru and Tapio Riikonen






THDISTLUKIJA

Kirj.

Walter Scott


Suom. V. Hmeen-Anttila

(Alkuteos: Guy Mannering or The Astrologer)


WSOY, Porvoo, 1914.






        Voi kiertothti-tehon hetkin
        avittaa sanat, merkkisetkin,
        niin sanotaan; mut en m niit
        uhmaisen taidon tit kiit.





SISLLYS:

  1. Harhateill.
  2. Hoviherra ja koulumestari.
  3. Thdist lukeminen.
  4. Ennustukset osuvat yhteen.
  5. Mr. Bertram selittelee.
  6. Uudet luudat lakaisemassa.
  7. Skotlannin mustalaiset.
  8. Ht.
  9. Turmion piv.
 10. Oikeudellinen tutkimus.
 11. Vanha tuttava.
 12. Katsaus menneeseen.
 13. Hyvntekij ja suosikki.
 14. Pakkohuutokauppa.
 15. Koulumestari ja hnen oppilaansa.
 16. Mr. Mervynin sanoma.
 17. Nuoren tytn kirjeenvaihtoa.
 18. Is ja tytr.
 19. Majanmuutto.
 20. Mestari Sampson haltioissaan.
 21. Brown puhuu puolestaan.
 22. Kohtaus rajakrouvissa.
 23. Nujakka nevalla.
 24. Dandie Dinmontin koti.
 25. Ketunmetsstys.
 26. Tuulastusseurue.
 27. Ojasta allikkoon.
 28. Rosvous ja korvaus.
 29. Miss Mannering hijyttelee.
 30. Woodbournea piiritetn.
 31. Onneton laukaus.
 32. Mr. Glossin kunnostautuu.
 33. Mr. Glossin nkee pahoja unia.
 34. Kumppanukset neuvottelevat.
 35. Kylmkiskoinen vastaanotto.
 36. Lakimiehet virkistytyvt.
 37. Hautaus.
 38. Testamentin avaaminen.
 39. Meg Merriliesin hommia.
 40. Isins asuinsijalle.
 41. Vangitseminen.
 42. Kaksi rauhantuomaria.
 43. Raskaan syytksen alla.
 44. Vanginvartija ja hnen vaimonsa.
 45. Ystv.
 46. Koulumestari manailee.
 47. Vastavehkeit.
 48. Rynnkk.
 49. Jnnittynytt odotusta.
 50. Kadonneen paluu.
 51. Rauhaa ja rakkautta.
 52. Meg kutsuu.
 53. Warrochin krjess.
 54. Elmst ja kuolemasta.
 55. Uusi Ellangowan.
 56. Ovela ansassa.
 57. Rangaistus.
 58. Loppu.




1 luku.

HARHATEILL.


Marraskuun alkupivin v. 17- kytti muuan nuori, vastikn Oxfordin
yliopistosta pssyt englantilainen herrasmies hnelle suotua vapautta
hyvkseen, matkaillaksensa muutamilla pohjois-Englannin seuduilla.
Uteliaisuus sai hnet pistytymn sisarmaankin lheisen rajan taakse.
Hn oli kertomuksemme ensimisen pivn kynyt erit Dumfriesin
kreivikunnan luostarinraunioita katsomassa ja kuluttanut suuren osan
piv kyhmll eri suunnilta piirustuksia niist. Olikin sen vuoksi
vuodenajan lyhyt ja sumea hmy jo alkanut, hnen noustessaan ratsulleen
matkaansa jatkamaan.

Hnen tiens kulki pitkin mustaa jnk, joka levisi laajalle molemmin
puolin ja edess pin. Pikku kumpareita kohosi kuin saarelmina sen
pinnasta; niill nkyi paikotellen viel thnkin vuodenaikaan vihantia
laihoplvi, jopa joskus mkkikin tai maatalo parin raidan siimeksess,
isoja seljapensaita ymprilln. Nit eristyneit asumuksia yhdistivt
toisiinsa sammalikon halki polvittelevat polut, ainoastaan asujamille
itsellens kulkukelpoiset.

Valtatie oli sentn jotensakin kunnossa ja turvallinen, joten
taipaleelle ypyminenkn ei tuottanut mitn varsinaista vaaraa. Silti
on epmieluista yksinns pimell samota tuntematonta seutua; ja
harvoissapa tavallisissa tilaisuuksissa mielikuvitus tuskittelee niin
suuresti kuin Manneringin nykyisen aseman kaltaisessa.

Valon hmrtymistn hmrtyess, jngn synketess yhti mustemmaksi,
tiedusteli matkailijamme jokaiselta satunnaiselta ohikulkijalta
tarkemmin, kuinka pitklti oli viel Kippletringanin kauppalaan,
miss hn aikoi olla yt. Hnen kyselyns tavallisesti aiheuttivat
ensin vastavuoroon uteluita, mist vieras oli matkalla. Niin kauvan
kuin hmylt erotti herrasmiehen asun ja ulkomuodon, ilmenivt
tllaiset vuorokyselyt yleens valmiina olettamuksina, kuten: "Olette
tiemm kynyt Holycrossin vanhassa luostarissa, sir? sit ne monet
englantilaiset herrat tulevat katsomaan", tai: "Taitaakin teidn
jalosukuisuutenne olla Pouderloupatin talolta tulossa?" Mutta sitte
kun kysyjst oli vain ni erotettavissa, alkoi puhe thn tapaan:
"Mists kaukaa nyt on matka thn tllaiseen aikaan yst?" -- tai: "Et
kaiketikaan ole tmn maan ihmisi, hyv mies?"

Vastaukset eivt kerjetessn olleet kovinkaan yhtpitvi keskenn
eivtk sisllltn selkeit. Kippletringaniin oli ensin "melko
taival"; sitte "melko taival" tsmllisemmin mriteltiin "ehkp
kolmeksi peninkuormaksi";[1] nm "kolme peninkuormaa" kutistuivat
"kappaleeksi matkaa plle peninkuorman", mutta venyivt taas
"neljksi peninkuormaksi tai niille paikkeille". Lopuksi naisni,
ensin hyssyteltyn puhujan syliss parkuvaa lasta, vakuutti Guy
Manneringille: "On sit tst viel Kippletringaniin aikamoinen
huippaus, ja jalankulkijalle raskasta tiet etenkin."

Manneringin raihnas vuokrahevonen kai arveli sen soveltuvan itselleen
yht huonosti kuin tallustavalle vaimo-ihmisellekin; se alkoi
perti voipua, vastasi jokaiseen kannuksen iskuun hkyksell ja
kompasteli kaikkiin tiellens sattuviin kiviin, eik niit harvassa
ollutkaan. Mannering kvi krsimttmksi. Pilkottavan valon tai
parin ilmestyminen houkutteli hnet toisinaan turhaan toivomaan
matkansa mrn olevan lhell; mutta kohdalle pstyn hn nolostuen
huomasi tuikkeen tulevan tuollaisesta maatalosta, jotka harvakseltaan
koristelivat lavean nevan kohoutumia.

Viimein hn joutui kerrassaan pulaan, kun tie haarausi kahtia. Jos
olisi ollut valoa paikalla trrttvn viehkan jnnsten tutkimiseksi,
niin vhnp olisi siit lhtenyt apua, sill pohjois-Britannian
hyvn tavan mukaan oli osotus saanut rapistua nkymttmiin piankin
patsaan noustua. Seikkailijamme sen vuoksi htyi entisajan harhailevan
ritarin tavoin luottamaan hevosensa lyyn. Empimtt valitsi tm
vasemmanpuoleisen haaran ja tuntui hlkttvn hiukan vilkkaampaa
vauhtia kuin ennen, siten hertten toiveita siit, ett se tiesi
lhenevns ypymissijaansa. Vleen eivt ne toiveet kuitenkaan
tyttyneet; Manneringin krsimttmyys sai jokaisen kahdeksanneksen
tuntumaan kolmelta, ja hn alkoi ajatella Kippletringanin suorastaan
perytyvn, mikli hn eteni.

Taivas oli nyt sankasti pilvess; joskus vain hmttivt thdet
himmesti. Thn asti ei mikn ollut hirinnyt hiljaisuutta hnen
ymprilln, paitsi suokertun, ison ruovonpristjlajin, kumea huhuilu
ja tuulen huokailu yli kolkon aukean. Nihin nyt yhtyi meren etinen
meuru, jota matkamies tuntui nopeasti lhenevn. Tm ilmi ei ollut
omiaan keventmn hnen mieltns. Monet sikliset tiet seurasivat
rantajuovaa ja olivat alttiina nousuvedelle, joka paisuu hyvin
korkealle ja kulkee tavattoman joutuisasti. Toisia leikkelivt poukamat
ja pikku vuonot, joiden yli kvi turvallisesti yrittminen vain
erityisin vuoroveden aikoina. Kumpainenkaan seikka ei olisi soveltunut
pimelle ylle, uupuneelle hevoselle ja tietns tuntemattomalle
matkamiehelle. Mannering pttikin pyshty lopullisesti yksi
ensimiseen asumukseen, mihin kenties osuisi, vaikka kuinkakin kehnoon,
ellei saisi hankituksi opasta tuohon onnettomaan Kippletringanin
kauppalaan.

Viheliinen hkkeli soi hnelle tilaisuuden toteuttaa aikomuksensa.
Ovea hn ei lytnyt kovinkaan helposti ja kolkutti tuokion, ainoana
vastauksenansa vaimo-ihmisen ja rakkikoiran konsertti, jossa
jlkiminen haukkua luskutti haljetakseen, toisen kiljuessa kertoa.
Ihmissveleet vhin erin psivt voitolle; mutta kun rakin kinen
haukunta samassa muuttui ulinaksi, oli luultavasti muukin kuin pelkk
keuhkojen voima edistnyt osien vaihtoa.

"Surma kulkkuusi saakoon!" olivat ensimiset kuultavat sanat; "etk
rhentelyltsi anna minun kuulla, mit mies tahtoo?"

"Olenko kaukanakin Kippletringanista, emnt hyv?"

"Kippletringanista!!!" sellaisessa ihmetyksen innossa, ett voimme
vain heikosti ilmaista sit kolmella huutomerkill; "jopa jotakin, hyv
mies! Teidn olisi pitnyt kulkea itn ksiin Kippletringaniin --
saattekin pyrt takaisin suojarinteelle saakka, ja siit sitte sit
rinteen reunaa menette Ballenin kujasten suuhun ja sitten --"

"Ei ky laatuun, emnt hyv! Hevoseni on melkein lopullaan -- ettek
voi antaa minulle ysijaa?"

"En totisesti voikaan. Min olen yksininen vaimo-ihminen, kun James on
vuosikuntaisia viemss Drumshourlochin markkinoille, enk min milln
ilveell uskalla ovea avata kellekn oudolle kulkijamelle."

"Mutta mit minun sitten on tehtv, emnt hyv? Enhn voi ytni
taivasalla nukkua."

"En min vain tied, pait jos viitsitte menn permn makuupaikkaa
Sijalta. Varmastikin ne laskevat sislle, olettepa parempaa vke
taikka yksinkertainen."

"Yksinkertainen kyllkin joutuessani thn aikaan yst tll
harhailemaan", ajatteli Mannering, puheentavan merkityst tietmtt;
"mutta miten min psen sille sijalle, josta puhutte?"

"Kaarratte vain lnteen ksin kujan kulmasta ja varotte tadekuoppaa."

"Hoo, jos taaskin kytte itnne ja lnttnne latelemaan, niin olen
hukassa! Eik ole ketn, joka voisi opastaa minut tuolle sijalle? Min
maksaisin runsaasti."

Se sana tehosi kuin loihtu. "Jaakko, senkin kutjale", menosi ni
sislt, "siink viel virut, ja nuori herra hakee tiet Sijalle? Yls
siit, toljake, ja ohjailekin hnet isoaniitty pitkin. -- Hn tulee
saattamaan, sir, ja kyll maar hyvn kohtelun saattekin, sill eivt ne
koskaan ketn oveltansa hd. Ja sattunettekin osavaan aikaan, sill
lairdin[2] palkollinen -- eihn tietenkn mikn hnen vasituisia
palvelijoitaan, vaan rengin tapainen -- karautti tn'iltana tt kautta
ktilint noutamaan ja seisattui sarkan kulautuksen ajaksi kertomaan,
ett armollinen rouva on joutunut kipuihinsa."

"Kukaties", arveli Mannering, "voisi vieraan saapuminen sellaiseen
aikaan tuottaa hankaluutta?"

"lk nyt joutavia, siit ei huolta mitn. Tilaa on siin talossa
ihmeesti, ja poikueen tullen paras aika."

Tllaikaa oli Jaakko ehtinyt taiten pujottelehtia rikkeimeen
ihokkaaseen ja viel riekaleisempaan housupariin. Esille ilmestyi
vanttera ja kmpel, kaksitoistavuotinen pellavatukkainen poika, kun
hneen osui vilahdus kaislasoihdusta, jota hnen puolialaston itins
piteli sopivimmalla tavalla, mill psi vilkuilemaan vieraaseen,
itsens suurestikaan nhtviin saattamatta. Jaakko harppoi lntt
kohti rakennuksen taitse, taluttaen Manneringin hevosta marhaminnasta
ja jokseenkin npprsti luotsaten pikku polkua myten, ammottavan
tadekuopan syrjitse, jonka likeisyyden vieras tunsi useammallakin kuin
yhdell aistilla.

Opas sitte laahasi vsynytt konia uurtoista ja kivist krrynlatua
pitkin ja silt yli kyntmaan, purki lohkokiviseen aitaan "lven",
kuten sanoi, ja reutoi vastustelemattoman elukan perssn aukosta;
siin sihkinss luhistui yksinkertaista rakennelmaa runsaasti parin
sylen pituudelta. Kapeasta verjst hn viimein poikkesi puistokujan
tapaiseen, jonka varrelta oli kuitenkin paljon puita kaadettu. Meri
pauhasi nyt lheisen ja voimakkaana, ja pilvest pilkistv kuu
loi kumotustansa melkoisen tilavaan tornikattoiseen ja nkjn
rappeutuneeseen kartanorakennukseen. Apein tuntein sit Mannering
thysteli.

"Hei, pikku mies", hn sanoi, "rauniohan tuo on, eik talo?"

"Niinp vainkin, mutta lairdit asustivat siell ennen vanhaan -- se on
Ellangowanin Vanhasija. Peikkoja liikuskelee siell -- mutta teidn
ei ole tarvis peljt; min en ole ainoatakaan nhnyt, ja olemme
tuotapikaa Uudensijan ovella."

Jtten rauniot oikealle saapui matkamies muutamin askelin
keskikokoisen, nykyaikaisen rakennuksen edustalle. Opas kolkutti
mahtipontisena, ja Mannering esitti asiansa palvelijalle. Talon isnt
kuuli kertomuksen vierashuoneestansa, astui esille ja vieraanvaraisesti
toivotti matkustajan tervetulleeksi Ellangowaniin. Puolikruunusella
onnellistutettu poika sai palata tlliins, uupunut hevonen vietiin
talliin, ja moniaan minuutin kulottua istui Mannering maukkaan
illallisen ress, jota varten hnen kolea ratsastuksensa oli
tuottanut kelpo ruokahalun.




2 luku.

HOVINHERRA JA KOULUMESTARI


Lairdin seurakumppania Ellangowanin sairashuoneessa saattoi ptell
kyln koulumestariksi tai ehk apupapiksi; pastorille oli hnen asunsa
liiaksi nukkavieru vieraskynti varten.

Itse hovinherra oli noita keskinkertaisia ihmisi, joita useasti tapaa
maalaisasemissa. Fieldingin mukaan on ers luokka _feras consumere
nati_;[3] mutta metsstysurheilun harrastus edellytt jotakin
toimekkuutta, mik taasen oli mr.[4] Bertramilta ehtynyt, jos hnell
oli sit ikin ollutkaan. Hyvnsvyinen huolettomuus oli ainoana
huomattavana ilmeen hnen muuten kyllkin sievill kasvoillaan.
Niden piirteet todella ilmaisivat; millaisessa tarmottomuudessa
hn oli elmns viettnyt. Annankin lukijalle muutamia tietoja
hnen asemastaan ja oloistaan, ennen kuin hn on lakannut laajalti
luennoimasta Manneringille, kuinka tarpeellista ja mukavaa on koleina
iltoina ratsastamaan joutuessaan kri jalustimien ymprille olkivihko.

Godfrey Bertram, Ellangowanin maahovin omistaja, peri pitkn sarjan
esi-isi, verotulo-luettelonpa lyhyen, kuten monet sen ajan sukutilojen
haltijat. Hnen sukupuunsa kohosi niin korkealle, ett tyvi hmtti
itsenisen Galwayn valtakunnan raakalais-ajoista. Sitenp sen
oksat eivt hedelminns kantaneetkaan ainoastaan kristittyj ja
ristiretkelisnimi sellaisia kuin Godfreyt, Gilbertej, Dennisej ja
Rolandeja loppumattomiin, vaan viel pimempienkin aikojen pakanallisia
suuruuksia -- Artheja, Knartheja, Donagildeja, Hanloneja. He olivat
todella ammoin olleet auhdon, mutta lavean alueen rajuja isnti ja
lukuisan heimon pllikit, jonka nimen oli Mac-Dingawaie, vaikkakin
he sittemmin omaksuivat normannilaisen Bertramin sukunimen.

He olivat kautta vuosisatojen kyneet sotia, viritelleet kapinoita,
joutuneet hville, mestauslavalle ja hirsipuuhun, kuten arvokas
suku ainakin. Mutta he olivat er erltn menettneet jalansijaa
maailmassa; valtiopetoksien ja salaliittojen johtajista olivat
Ellangowanin Bertramit eli Mac-Dingawaiet vaipuneet toisarvoisiksi
apureiksi. Heidn onnettomimmat nytteens tss asemassaan tapahtuivat
seitsemnnelltoista vuosisadalla; pahahenki villitsi heidt
vastustelukiihkoon, joka aina punoi heidt kiistoihin vallitsevien
voimien kanssa. He menettelivt ihan pinvastoin kuin kuulu Brayn
kirkkoherra[5] ja takertuivat heikompaan puoleen yht sitkesti kuin
tuo arvoisa Herran palvelija vkevmpn. Ja palkkansa totisesti saivat
kuten hnkin.

Lhteessni, Sir Robert Douglasin "Skotlantilaisissa Paroonisuvuissa"
(kts. Ellangowania), mainitaan _tempore Caroli primi_[6] toimineen
Ellangowanin lairdin Allan Bertramin olleen "vakaa kuningasmielinen
ja hnen pyhn majesteettinsa innokas kannattaja, joka kunniakkaaseen
Montrosen markiisiin sek muihin todella innokkaihin kelpo
isnmaanystviin yhtyneen krsi sen johdosta suuria hviit. Hnen
pyh majesteettinsa suvaitsi armossa lyd hnet ritariksi; parlamentti
tuomitsi hnelt ilkimielisen kansalaisena omaisuuden takavarikkoon
1642, ja jlkeenpin hangoittelijana 1648." Nm kaksi karkeata
lisnime maksoivat Sir[7] Allan poloiselle puolet sukutilaa.

Hnen poikansa Dennis Bertram otti vaimokseen ern valtioneuvostoon
kuuluvan huomatun kiihkoilijan tyttren ja pelasti jljelle jneen
sukuomaisuuden liitollaan. Mutta pahaksi onneksi mieltyi hn puolisonsa
periaatteisiin kuten suloihinkin, ja lhteessni lausutaan hnest
tllainen mritelm: "Hn oli lahjakas ja pttvinen mies, mink
vuoksi lntiset piirikunnat valitsivatkin hnet aatelin ja stylisten
valiokuntaan esittmn valituksiansa Kaarle II:n neuvoskunnalle
ylmaan joukkojen tunkeutumisesta alueelle 1678." Tst isnmaallisesta
luottamustoimesta hn sai sakkoa, jonka maksamiseksi hnen oli
pakko kiinnitt perinttilansa jnnsosasta puolet. Ankaralla
ssteliisyydell olisi hn saattanut toipua tst tappiostaan, mutta
Argylen kapinan puhjetessa Dennis Bertram taaskin hertti hallituksen
epluuloa, siepattiin kiinni, lhetettiin Dunnottarin linnaan Mearnsin
rannikolle ja siell taittoi niskansa yrittessn paeta Whigien
Holviksi nimitetyst maanalaisesta tyrmst, jonne hnet oli suljettu
noin kahdeksankymmenen samoinajattelevan kanssa. Siksip arviomies,
joksi kiinnekirjan haltijaa siihen aikaan sanottiin, otti vakuuden
omakseen ja Tulikannuksen sanoja[8] kyttksemme mutkitellen leikkasi
perheelt taaskin aika palan jljelle jneist tiluksista.

Nimeltn ja luonnoltaan irlantilaista muistuttava Donohoe
Bertram peri Ellagowanin huvenneen omaisuuden, hn hti pellolle
kunnianarvoisan Aaron Macbriarin, itins perhekappalaisen (sanotaan
heidn riitaantuneen jonkun karjatytn suloista); joi itsens joka
piv humalaan tptysist maljallisista kuninkaan, neuvoskunnan
ja piispojen menestykseksi; mssili Laggin lairdin, Theophilus
Oglethorpen ja Sir James Turnerin kanssa, ja lopuksi yhtyi raudikolla
ruunallansa Claversin osastoon Killiecrankiessa. Dunkeldin kahakassa
1689 hnet ampui muuan cameronilainen hopeanapilla, hnt kun luultiin
Pahan kanssa liittoutuneena lyijyn ja terksen lvistmttmksi, ja
hnen hautaansa vielkin sanotaan "Hijyn hovinherran luolaksi".

Hnen pojallaan Lewisilla oli enemmn varovaisuutta kuin suvussa
yleens nytt ilmenneen. Hn hoiteli, mit viel perinnkseen sai,
sill Donohoen hurjistelut, samoin kuin sakot ja menetystuomiotkin,
olivat jlleenkin murentaneet tiluksia. Hnkn ei tosin pssyt
Ellangowanin hovinherrain kohtaloksi joutuneesta valtiollisiin
selkkauksiin sekaantumisesta. Mutta hn lysi sentn ennen loordi
Kenmoren partiojoukkoon yhtymistns v. 1715 siirt maatilansa
luotettujen ystvien nimiin, sstkseen vaivoja ja sakkorahoja silt
varalta, ett Marin jaarli ei pystyisikn kukistamaan protestanttista
vallanperimyst. Mutta suo siell, vetel tll -- muistakoon sen
viisaskin; hn pelasti tilansa vain oikeudenkynnill, jonka kulut
yhti supistivat sukuomaisuutta.

Hn oli kuitenkin pttvinen mies. Myytyn osan tiluksia hn jtti
tyhjilleen vanhan linnan, jossa perhe oli asustanut rappiotilassaan,
kuten hiiri hongikossa, sanoi muuan maan ukko. Purkauttaen osan
jyhkeist raunioista hn niist aineksista rakennutti kapean
kolmikerroksisen kivitalon, jonka julkipuoli oli kuin krenatierin
lakki, ympyriinen ikkuna ihan keskessn kuten kykloopin ainoa silm,
kaksi ikkunaa kumpaisellakin puolella ja keskivlill ovi, joka johti
vierashuoneeseen ja kaikenlaisilla sivuikkunoilla valaistuun etehiseen.

Tm oli Ellangowanin Uussija, johon jtimme sankarimme, kenties
huvittavampaan seuraan kuin lukijamme ovat saaneet. Sinne vetysi Lewis
Bertram, p tynn suunnitelmia sukunsa vaurastuksen palauttamiseksi.
Hn otti maata omiin hoteisiinsa, vuokrasi naapuritilallisiltakin, osti
ja mi ylmaan karjaa ja cheviot-lampaita, ratsasteli markkinoille ja
kansankokouksiin, hieroi kovia kauppoja ja piti puutetta ulohtaalla
mikli parhaiten kykeni. Mutta mit hnen kukkaronsa hytyi, sen
menetti hnen kunniansa, sill moisia maatalous- ja kauppapuuhia
katselivat kovin karsain silmin muu vallassty, jolle olivat kaikkena
kaikessa kukkotaistelut, metsstminen jalkaisin ja ratsain sek
kilpa-ajot, joukossa jokunen hurja kaksintaistelu vaihteluksi. Heidn
mielestn hnen hommansa vaaransivat Ellangowanin aatelisvaltuutta,
ja hn huomasi tarpeelliseksi vhitellen vieraantua heidn seurastaan,
vaipuakseen herrasmies-maanviljelijn silloin varsin epmriseen
asemaan. Kesken hnen suunnitelmiensa vaati Tuoni veronsa, ja laajan
maaomaisuuden niukat jnnkset periytyivt ainoalle pojalle Godfrey
Bertramille, nykyiselle omistajalle.

Isn keinottelujen vaarallisuus ilmeni piankin. Lairdi Lewisin
omakohtaisen ja toimellisen valvonnan menetettyn eponnistuivat
kaikki hnen alotteensa, joko jden kesken tahi uhaten tappioilla.
Vailla ainoatakaan tarmon kipin niden vastuksien karttamiseksi
tai torjumiseksi turvautui Godfrey toisen toimintaan. Hn ei
kyttnyt metsstji eik koiria, ei liioin muitakaan etelisi
hvin edellytyksi suosinut; mutta, kuten on hnen maanmiehistn
pantu merkille, hn piti "toimitsijaa", ja se ajoi saman asian.
Tmn herrasmiehen johdannolla pikku velat kasvoivat isoiksi,
korot kasautuivat pomiksi, lyhytaikaiset velkakirjat pitenivt
perinnllisiksi, ja laillisia rasituksia kiertyi kaiken lisksi,
vaikkakin Ellangowanissa oli niin vhn riitapukarin vikaa, ett hnt
kahtena ern "rasitettiin" pitkllisen oikeusjutun kuluilla, hnen
olematta konsanaan kuullutkaan niiden vireill olosta.

Naapurit ennustelivat hnen lopullista hvitns. Styhenkilt hieman
pahansuopina jo katsoivat hnt arvostaan alenneeksi tuttavakseen.
Alemmat kansanluokat, kun eivt nhneet mitn kadehdittavaa hnen
asemassaan, tarkkasivat hnen pulailujansa myttuntoisemmin. Hn oli
tavallaan heidn suosiossaankin, ja heill oli tapana huomautella
keskenn, milloin luulivat parempiosaisten heit sortavan yhteismaan
jaossa, varaskalastus- ja salametsstyslautakunnissa tai muissa
sellaisissa tiloissa: "Hohoi, jos kelpo Ellangowanilla olisi omanansa,
mit hnen islln oli ennen hnt, niin eip hn antaisi tten polkea
kyh kansaa."

Tm yleinen suosiollinen mieliala ei silti koskaan pidttnyt heit
kaikissa mahdollisissa tilaisuuksissa anastamasta hnelt etuja.
He laskivat karjaansa hnen puistoihinsa, npistelivt puita hnen
metsistn, ammuskelivat hnen riistaansa ja niin edelleen, "sill
lairdi, se hyv mies, ei sit koskaan huomaa, -- hn ei piittaa kyhn
ihmisen tekosista". Kaupustelijat, mustalaiset, kattilanpaikkurit,
kulkurit kaikenkarvaiset majailivat hnen ulkorakennuksissaan tai
vetelehtivt hnen keittissn; ja hovinherra, joka ei ollut mikn
"turhantyyst", mutta sen sijaan perinpohjainen lavertelija kuten
heikot miehet enimmkseen, sai korvauksekseen vieraanvaraisuudestaan
eri kulmakuntien kuulumisten mieluisaa utelua.

Ellangowanin kulun pyshdytti turmion valtatiell muuan seikka.
Hn nimittin meni naimisiin aatelisneidin kanssa, jolla oli
nelisen tuhannen punnan[9] mytjiset. Lhitienoolla ei yksikn
kyennyt ksittmn, miksi tm hnet huoli ja varallisuudellansa
vaurastutti, elleivt liene olleet syyn hovin herran kookas ryhti ja
miellyttv ulkomuoto, leppet kasvonpiirteet, kohtelias puhelu ja
mit hiriintymttmin hyvntuulisuus. Lisvaikuttimena saattoi tuntua
morsiamen itsens saavuttama kahdeksankolmatta vuoden harkitseva ik,
kun ei ollut yhtn lheist omaistakaan ohjailemassa hnen toimiansa
tai valintaansa.

Nyt oli rouva ensi kertaa lapsivuoteessa, ja hnenp thtens oli
myskin eukon mainitsema nopsa ja toimekas pikalhetti joudutettu
Kippletringanin taipaleelle Manneringin tuloiltana.

Vaikka olemme puhuneet niin paljon hovinherrasta itsestn, on meidn
viel osapuilleen tutustutettava lukijamme hnen seurakumppaniinsakin.
Tm oli Abel Sampson, opettajanammattinsa takia tavallisesti mestari
Sampsoniksi nimitetty. Hn oli alhaista syntyper, mutta kun hn oli
kehdosta asti osottautunut tavattoman totiseksi luonnonlaadultaan,
olivat kyht vanhemmat rohkaistuneet toivoilemaan, ett heidn
lapsosensa "kukaties viel pntst paukuttelisi", kuten sanat
sattuivat. Sellaista kunnianhimoista tarkotusper varten he
pinnistivt ja ponnistivat, nousivat aikaisin ja menivt levolle
myhn, kyttivt kuivan leivn srpimen kylm vett, haaliakseen
Abelin opintoihin varoja.

Sillvlin ilkkuivat kaikki Sampson-paran koulutoverit hnen luisevaa,
kankeata ruhoansa, hnen harvapuheisuuttansa ja yksivakaista
katsantoansa sek hnen raajojensa hullunkurista huojuntaa ja naamansa
venhtelev viurua, milloin lksyjns lausua jrytteli. Samatpa
ominaisuudet hnelle Glasgowin korkeakoulussa varasivat samanlaatuista
huomiota yltkyllin. Puolet "osastojen" nuoria mellastajia otti
tavakseen snnllisesti kokoontua katsomaan mestari Sampsonia -- sen
kunnioitettavan arvonimen oli hn jo saanut -- kompuroimassa alas
portaita kreikan luokalta, sanakirja kainalossaan, pitkt vrt
sret hajallaan stkien nurintapaista tahtia valtaisille lapaluille,
jotka pingottelivat ja poimuttelivat hnen ainaista ja ainokaista
asuansa, pitk, mustaa nyhtntynytt takkia. Hnen puhuessaan
olivat professorin ponnistukset -- niin jumaluusopin professori
kuin olikin -- kerrassaan riittmttmi pidttmn ylioppilaiden
hillitnt naurua, jopa toisinaan hnen omaansakaan ehkisemn. Pitk,
kelme naama, mulkoilevat silmt, jyhke alaleuka, joka ei nyttnyt
tahdonilmauksen toimesta avautuvan ja sulkeutuvan, vaan loksahtelevan
alas ja yls miehen sisuksissa tyskentelevn mutkikkaan koneiston
voimalla, -- kre ja epsointuinen ni, joka rjhti rkyksiksi,
milloin hnt kehotettiin lausumaan selvemmin, -- kaikki antoi uutta
iloisuuden aihetta risaisen takin ja rikkinisten kenkien lisn,
jotka Juvenaliksen ajoista asti ovat olleet oikeutettuina irvistelyn
perusteina kyh koululaista vastaan.

Sampsonin ei tiedetty milloinkaan ilmaisseen rtymyst tst
pahasta kohtelusta tai vhimmllkn tavalla yrittneen maksaa
kiusanhengilleen samalla mitalla takaisin. Hn luikki opistolta
salaisimpia teit myten mit lysi, ja sukelsi kurjaan asuntoonsa,
miss hnelle kahdeksantoista pennyn[10] viikkomaksulla suotiin
olkipatja ja emnnn hyvll tuulella ollessa lupa tankata lksyjns
hnen valkeansa ress. Kaikissa niss hankaluuksissa hn sai ptevt
kreikan ja latinan tiedot ja tutustui jonkun verran tieteisiinkin.

Ajan mittaan Abel Sampsonille jumaluusopin kokelaana mynnettiin
saarnaoikeudet. Mutta voi! osaksi hmmennytti hnt ensimisess
yrityksessn oma ujoutensa, osaksi hiritsi seurakuntaan levinnyt
naurunhalu. Hn sekosi kerrassaan kykenemttmksi jatkamaan aikomaansa
sananselityst, huohotti, mursi suuta, pyritteli kamalasti silmins,
kunnes seurakunta pelksi niiden kierhtvn pst, lvytti raamatun
kiinni ja kuukuili alas saarnatuolin askelmia, tallaten akkoja, joita
niill yleens istuu. Siit saakka hn oli ikseen "hylkypapin"
maineessa.

Ja siten hn kulkeutui takaisin omalle maallensa, vanhempiensa
kyhyydest osalliseksi, tuhoutunein toivein ja mahdollisuuksin.
Hnell kun ei ollut ystv eik uskottua, hdin tuttavaakaan, ei
kukaan pssyt lhelt tarkkaamaan, miten mestari Sampson kesti
pettymyksen, josta riitti koko kaupungille viikoksi pilan aihetta.
Turhaa olisi yritt mainitakaan sen synnyttmi lukuisia kompia alkaen
"Simsonin[11] arvotus"-nimisest balladista, jonka oli sepittnyt muuan
nokkela historiallis-kielitieteellisen osaston ylioppilas, rehtorin
sutkauttamaan toivomukseen saakka, ett pakolainen ei olisi suurta
kaimaansa jljitellen vienyt opiston portteja mukanaan turvapaikkaansa.

Nkjn pysyi Sampsonin tasamielisyys jrkkymttmn. Hn yritteli
auttaa vanhempiansa koulunpidolla, ja pian olikin hnell oppilaita
viljalti, mutta niukasti palkkioita. Hn opettikin maamiesten poikia
siit korvauksesta, mit vain nkivt hyvksi antaa, ja kyhi
ilmaiseksi; ja edellisten hpeksi olkoon sanottuna, ett koulumestari
ei opetuksestaan milloinkaan saanut taitavan kyntmiehen tuloja.
Mutta hnell oli hyv ksiala, joten hn sai rahtuseensa hiukan
lisi Ellangowanilta tilien puhtaaksikirjoituksella ja kirjeenvaihdon
huolituksella. Vhin erin hovinherra, joka oli kovin vieraantunut
yleisest seuraelmst, erityisemmin mieltyi mestari Sampsonin
seuraan. Keskusteleminen ei kyllkn kysymykseen tullut, mutta
mestari oli hyv kuuntelija ja kohenteli tulta jotensakin taitavasti.
Yrittip hn kynttilitkin niist, mutta onnistumattomasti, ja
hn luopui tuosta kunniakkaasta kohteliaisuustoimesta sitte kun
oli kahdesti tupsauttanut vierashuoneen pilkkopimeksi. Hnen
kohteliaisuuden-osotuksensa supistuivat sen vuoksi olutlasinsa
tyhjentmiseen tasan samalla hetkell ja vauhdilla kuin lairdikin
ja muutamien epselvien myntymyksen-nnhdysten mryttelyyn
Ellangowanin pitkien ja haihattelevain puheiden lopuksi.

Semmoisessa tilaisuudessa hn nyt ensi kertaa esitti Manneringille
pitkn, kuihtuneen, kankean, luisevan vartensa, jonka yll oli
kulunut musta takki liiveineen, hoikassa, jntreisess kaulassa
ei kovinkaan puhdas kirjava huivi, alaosa ruumista verhottuna
harmaisiin polvihousuihin, tummansinisiin sukkiin ja vaskisolkisiin
paikkaruojuihin.




3 luku.

THDIST LUKEMINEN.


Talonrouvan tilaa ensinnkin kytettiin Manneringille emnnn
puolustuksena vieraansa jttmisest tervehdyksins vaille sek niist
kestityksen vajavuuksista, joita hnen huolenpitonsa olisi saattanut
korjata. Toisekseen siihen vedottiin aiheena ylimrisen kelpo
viinipullon tyrkyttmiselle.

"En voi kunnolleen nukkua", pakisi hovinherra huolestuneesti
jnnittyneen kuten is tuollaisessa pulassa ainakin, "kunnes kuulen
hnen siit selviytyneen, -- ja jos te, sir, ette ole kovin uninen ja
kunnioittaisitte minua ja mestaria seurallanne, niin olen varma siit,
ettemme teit aivan myhiseen pidt. Matami Howatson on hyvin nopsa;
kerran oli muuan tytt pieniin pin -- hn ei asunut kaukanakaan tlt
-- ei teidn tarvitse ravistaa ptnne ja hki, mestari -- tottapa
kaikki kirkon saatavat suoritettiin mukisematta, ja mit voi ihminen
enemp tehd? -- hnelle sattui sill tavalla ennen kuin sai vaimon
phinett; eik mies, joka hnet sitte nai, pid hnt tapaturmansa
takia hituistakaan huonompana. -- Ne asuvat, mr. Mannering, rannassa
Annanin kulmalla, ja siivompaa, siistimp pariskuntaa, jolla on kuusi
niin pulskaa lasta kuin ikin haluaisitte nhd ltkss molskimassa
-- --; ja kiharatukkainen pikku Godfrey -- se on vanhin, mielisuosion
saannos, niin sanoakseni -- hn on aksiisipurressa -- minulla on serkku
aksiisivirastossa -- toimitusmies Bertram, nhks; hn ansaitsi
virkansa kiress piirikunnan edusmiehen vaalissa, josta tietenkin
olette kuullut, siit kun valitettiin Alihuoneeseen -- minp olisin
nestnyt parlamenttiin Balrudderyn lairdia, mutta isvainajani kun
oli jakobiitti ja Kenmoren partioretkell mukana, niin hn ei elissn
tehnyt valaa; ja ties hnet miten oli asian laita, mutta milln kurin
ei minua niluetteloon otettu, vaikka toimitusmieheni, jolla oli
nivalta tilaltani, kelpasi inttelyitt nestmn vanhaa Sir Thomas
Kittlecourtia. Mutta, palatakseni skeiseen, matami Howatson on hyvin
nopsa, sill se tytt --"

Thn katkesi hovinherran harhaileva, pitkpiiminen laverrus, kun joku
tulla tmisteli yls portaita keittikerrasta ja laulaa hoilotti tytt
kurkkua. Korkeat net olivat liian kimet miehelle, matalat tuntuivat
liian kumeilta naiselle. Sanat kuulostivat Manneringista seuraavilta:

    "Hetki hyv kydkseni,
    joko vaimon vaiva meni?
    Tyttlaps tai poikaressu --
    risti tee ja lausu messu."

"Meg Merrilies sielt tulee, mustalainen, niin totta kuin olen syntinen
ihminen", sanoi mr. Bertram. Mestari hkisi syvn, avasi ristikkin
asetetut srens, veti takaisin skeisen asentonsa kurottaman jyhken
lttjalan, asetti sen kohtisuoraan ja laski toisen sren vuorostaan
poikkipuolin, vlipikseen tuprautellen suunnattomia savupilvi
piipustaan. "Mit tarvista on teidn ohkua, mestari? Varmastikaan eivt
Megin laulut ole miksikn pahaksi."

"Eivtk hyvksikn", vastasi mestari Samson nell, jonka
epsointuinen karmeus vastasi ruhon srmikkyytt. Nuo olivat ensimiset
sanat, mit Mannering kuuli hnen haastavan; hn oli hieman uteliaasti
odottanut, milloin tm itsekseen toimiva syv, juova, liikkuva ja
tupakoitseva kone kvisi puhumistakin suorittamaan, ja huvittivatkin
hnt kelpo lailla siit lhteneet kret sahanet. Mutta samassa ovi
avautui ja Meg Merrilies astui huoneeseen.

Tulijan ulkomuoto sai Manneringin spshtmn. Hn oli kerrassaan
kuusi jalkaa mitaltaan, kytti pukunsa yll miehen pllystakkia,
piteli kdessn tukevaa oratuomikarttua ja hameista puhumatta oli
asultaan kaikin puolin miesminen. Mustat hiussykkyrt luikersivat
Medusanpn krmeiden nkisin vanhanaikaisen spsn alta,
osittaisella varjostuksellaan listen voimakkaiden ja ahavoittuneiden
kasvonpiirteiden outoa tehoa, silmien hurjan mullistelun ilmaistessa
jotakin todellisen tai teeskennellyn sekamielisyyden tapaista.

"Sanokaas nyt, Ellangowan", haastoi hn, "eik se olisi ollut
laitaa, jos rouva olisi jnyt vuoteeseen ja min Drumshourlochin
markkinoilla, siit tuon taivaallistakaan tietmtt tai unissanikaan
aavistamatta? Kukahan olisi prrt pitnyt loitolla? Niin, ja maahiset
ja menninkiset sikytellyt lapsosen luota, siunattu olkoon? Taikkapa
lukenut Pyhn Kolmuksen loitsua pikku palleroisen puolesta?" Ja
vastausta odottamatta hn alkoi laulaa:

    "Rautayrtti, mailanen
    torjuu vehkeet velhojen;
    piv Pyhn Anteruksen
    paastoll' antaa suojeluksen.

    Poikinensa Pyh Pirjo,
    Kolmus ja sen kissa kirjo,
    Mikael mys keihinens
    talon pankoot mielellens."

Loitsulla oli jylh svel, jota hn loilotti kovalla ja kimakalla
nell; ja hyphten kolmeen kertaan niin voimakkaasti ja kettersti,
ett miltei kattoa hipaisi, lopetti hn: "Ja nyt, lairdi, ettekhn
kskisi antaa minulle viinakupposta?"

"Sen saat, Meg. Istahdahan tuonne ovipieleen ja kerro meille kuulemiasi
Drumshourlochin markkinoilta."

"Totta viekn, lairdi, kovasti siell teit ja teidn laisianne
kaivattiin, kun oli montakin pulskeata tytt, minusta puhumatta, eik
niille ainokaistakaan ksirahan antajaa."

"No, Meg, ja montako mustalaista tyrmn kytkettiin?"

"Kolmehan vain, lairdi, kun ei markkinoilla enemp ollutkaan,
minusta puhumatta, niinkuin skenkin sanoin, ja min otinkin apuni
apostolinhevosista, sill eihn, nhks, ole riidanhaluisten
ihmisten kanssa helppo toimeen tulla. Ja Dunbog kuuluu antaneen
Punaiselle Lahokkaalle ja John Youngille htkskyn maaltansa -- paha
hnet perikn! Ei ole hn herrasmies eik pisaraakaan ole hness
herrasmiehen verta, kun idartaa kahdelta kulkevaiselta kyhlt
joutovajan suojan, kuorma-aasilta tienvieren ohdakkeet ja puuropadan
alta lahot koivunkalikat. No, yksi on ylpuolia kaikkien -- mutta
saadaanpa nhd, eikp jonakuna aamuna ennen pivnkoittoa punainen
kukko kiekune hnen karjapihassaan."

"Hiljaa, hiljaa, Meg! Se ei ole turvallista puhetta."

"Mit hn tarkottaa?" supatti Mannering Sampsonille.

"Murhapolttoa", vastasi lyhytpuheinen mestari.

"Kuka tahi mik kumma hn onkaan?"

"Portto, varas, velho ja mustalainen", vastasi Sampson jlleen.

"Voi, totisesti, lairdi", pitkitti Meg tmn syrjpuhelun aikana, "vain
teidn kaltaisellenne sit voipi avata sydmens; katsokaas, Dunbogin
sanovat olevan yht vhn herrasmies kuin senkin miekkosen, joka
tuonne kunnaalle komean talon rakensi. Mutta te, lairdi, olette oikea
herrasmies monien satojen vuosien perua, ettek te koskaan htistele
kyh kansaa maaltanne kuin hulluja hurttia, eik taas meiklisist
kukaan kajoaisi teidn omaanne, vaikka teill olisi salvokukkoja yht
viljalti kuin havupuussa neulasia. -- Ja nyt joku teist tarkatkoon
kelloansa ja lapsosen syntyess sanokoon minulle tsmlleen tunnin ja
minuutin, niin min ennustan sen kohtalon."

"Kyllhn muuten, Meg, mutta me emme joudu apusi tarpeeseen, sill
tss on Oxfordista teini, joka osaa sen kohtalon mrill paljoa
paremmin kuin sin; -- hn lukee sen thdist."

"Mielellni, sir", mukasi Mannering isntns sysen leikinlaskuun
yhtyen, "min mrilen hnen syntymthtiens aseman merkityksinens
kolminaisuuksien snnn mukaan sellaisena kuin sit suosittavat
Pythagoras, Hippokrates, Diokles ja Avicenna. Tahi alotan _ab hora
questionis_, kuten Haly, Messahala, Ganwehis ja Guido Bonatus ovat
neuvoneet."

Sampsonin tehokkaita suosituksia mr. Bertramin seuraan oli hnen
kykenemttmyytens vainuamaan trkeintkn uskottelun yrityst.
Hovinherran vaatimattomat leikkisyyden kokeet supistuivat etupss
"huiputuksiksi" ja "jutkuiksi", kuten silloin sanottiin, -- nyt
niit nimitelln sepityksiksi ja sukkeluuksiksi --, joten hn pahaa
aavistamattomasta mestarista sai mit oivallisimman pilanesineen. Tm
ei tosin milloinkaan nauranut eik yhtynyt oman yksinkertaisuutensa
herttmn nauruun; sanottiinpa hnen nauraneenkin vain yhden
ainoan kerran elmssn, ja sin muistettavana kertana hnen
asuntoemnnltn meni kesken, osaksi itse tapauksen ihmeellisyyden
thden, osaksi tmn tavattoman remakkanaurun vristmn naaman
sikyst. Tuollaisten peijausten ilmaiseminen ei thn jykkn
jurottelijaan muuta tehonnut kuin kiskoi tavu tavulta hnen
hampaittensa raosta rhdyksen "Tavatonta!" tai "Kovin sukkelaa!",
kasvonpiirteiden ollenkaan vrhtmtt.

Tll kertaa hn suuntasi nuoreen thtientietjn aavemaisen
tuijotuksen ja nytti epilevn, tokko oli oikein ymmrtnyt, hnen
vastaustansa isnnlleen.

"Niit on onnettomia ihmisi, sir", huomautti Mannering hneen
kntyen, "joiden sumeat silmt eivt ylety thtitarhain korkeuksiin,
kyetkseen niist tarkkailemaan taivaan ammoisia ptksi. Sellaisilta
ennakkoluuloinen halveksiminen helpostikin sulkee sydmen kaikkia
todisteluja vastaan. Pelknp, ett te saatattekin kuulua samoihin."

"Aivan", vastasi Sampson; "arvelen kuten Sir Isaac Newton, ritari
ja hnen majesteettinsa rahapajan skeinen johtaja, ett thdist
lukemisen niin sanottu tiede on kerrassaan tyhj, arvoton ja
merkityksetn." Ja tmn ytimekkn lausunnon jlkeen loksahtivat leuat
jlleen kiinni.

"Todellakin", jatkoi matkamies, "minua surettaa nhd noin oppineen
ja vakavan miehen joutuneen moiseen kummalliseen sokeuteen ja
harhaannukseen. Kelpaako mielestnne Isaac Newtonin lyhyt, nykyaikainen
ja rohkenenpa sanoa rahvaanomainen nimi vastapainoksi sellaisille
vakaville ja kaikuville kuuluisuuksille kuin ovat Dariot, Bonatus,
Ptolemaios, Haly, Eztler, Dieterick, Naibob, Harfurt, Zael, Taustettor,
Agrippa, Duretus, Maginus, Origenes ja Argol? Eivtk kristityt ja
pakanat, juutalaiset ja jalosukuiset, runoilijat ja viisaustieteilijt
yhdy tunnustamaan thtien vaikutusta?"

"_Communis error_ -- se on yleinen erehdys", vastasi jrkhtmtn
mestari Sampson.

"Eip olekaan", vitti nuori englantilainen; "se on yleinen ja hyvin
perusteltu vakaumus".

"Se on petkuttajien, puoskarien ja kelmien tulolhde", sanoi Sampson.

"_Abusus non tollit usum_. Vrinkytt ei minkn laillista kytt
vj."

Tmn keskustelemuksen aikana oli Ellangowan hieman samassa
asemassa kuin oman lentoonlhtns pulaannuttama kurppa. Hn
knnhteli vuorotellen toisesta vittjst toiseen ja alkoi uskoa
Manneringin olevan puolittain tosissaan, koskapa hn niin vakavasti
taivutteli vastustajaansa ja kiistassaan suurta oppia osotti. Meg
taasen tuijotteli hmmstelevin katsein thtientietjn, omaansa
salamyhkisemmn solkkauksen voittamana.

Mannering kytti saamaansa etua ja kertasi kaikki sitken muistin
varaamat vankat tiedesanat, jollaisiin oli aikaisessa nuoruudessaan
tutustunut, kuten kertomuksemme jatko osottaa.

Taivaanmerkit ja thdet kuusikymmen-, yhdeksnkymmen-, kolmikko-,
yhdys- tai vastakkaisasennoissa keskenn; taivaan kuviot krkinens,
tuntinensa ja minuutteinensa; almuten, almochoden, anahibazon,
catahibazon -- mahtavina kajahtelivat eplukuiset nimitykset
luimistelemattoman koulumestarin korviin, mutta tmn uppiniskainen
epusko kesti niinkin armottoman myrskyn tuiverruksen.

Vihdoin teki keskustelusta lopun iloinen sanoma, ett rouva oli
lahjottanut miehelleen pojan ja jaksoi (tietysti) niin hyvin kuin
saattoi odottaa. Mr. Bertram kiirehti puolisonsa huoneisiin, Meg
Merrilies siirtyi alas keittin vaatimaan osuutensa hkyoluesta
ja salajuustosta,[12] Mannering taasen katsoi kelloansa ja pani
hyvin tarkoin merkille syntymtunnin ja -minuutin. Asianmukaisella
totisuudella pyysi hn koulumestaria opastamaan hnet johonkin
paikkaan, mist saisi vapaasti tarkastella taivaankappaleita.

Enemp vastaamatta koulumestari nousi seisaalleen ja avasi
sivuoven, joka oli puolittain juoksuikkunana. Se johti talon taakse
tasotetulle vanhanaikaiselle kvelypengermlle, joka yhtyi vanhojen
linnanraunioiden pohjaperustaan. Tuuli oli vironnut ja pyyhkissyt
tieltn taivasta sumentaneet pilvet. Tysikuu kumotti korkealla, ja
thdet hohtelivat komeimmassa loistossaan. Niiden steet esittivt
Manneringille perti odottamattoman ja syvsti vaikuttavan nyn.

Olemme huomauttaneet matkamiehemme lhenneen taipaleensa loppupuolella
merenrantaa, tietmttns kuinka likelle. Nyt hn havaitsi
Ellangowanin linnan raunioiden sijaitsevan vuoriniemekkeell eli
kallion-ulkonemalla, joka oli pienen ja tyvenen vuonon toisena sivuna.
Uusi rakennus oli matalammalla, vaikka ihan vieress, ja sen takana
loiveni maa mereen pienen kaartuneena ruohoharjuna. Tm selnne
jakausi luonnollisina penkerein tasanteiksi, joilla kasvoi moniaita
vanhoja puita, ja pttyi valkeaan hietakaistaleeseen.

Vastakkainen poukaman sivu oli loivaa ja vaihtelevaa rinnett ja kasvoi
etupss viidakkoa, joka tuolla suotuisalla rannikolla menestyy
melkein vesirajaan saakka. Puiden lomasta kurkisteli kalastajamkki.
Tnkin sydnyn hetken liikkui rannalla valoja; kaiketikin
oltiin purkamassa lastia lahteen ankkuroineesta Man-saarelaisesta
salakuljetuslokertista. Juoksuikkunaisen oven kimmellyksen vlhtess
kartanosta hoilattiin aluksen kannelta: "Haukka vaanii! Alas tuikku!"
varotukseksi rannalla olijoille, ja valot katosivat kiireen kautta.

Oli tunti jlkeen puoliyn, ja nkala viehtti mielt. Manneringin
oikealla puolella kohoavan mustan kallion reunaa pitkin trrttivt
raunioiden harmajat tornit, toiset ehjin, toiset sortuneina,
vuosisatojen siden paikotellen tummentamina, paikotellen muurinvihren
kattamina. Hnen edessn pilyi rauhallinen lahdelma, jonka pikku
aaltoset kuun steiss kareillen ja vlkhdellen kierivt perkkisin
sen pintaa pitkin ja hiljaisesti lipisten loiskahtelivat hopeiselle
hietikolle. Vasemmalla pistysi mets kauvas mereen, aaltoillen
kuutamossa kupertuilevaa, monimuotoista maisemaa myten. Siin esiintyi
sit valon ja varjon vaihtelua, siin vallitsi se aukion ja tiheikn
rinnastus, mihin silm ilahtuen levht, nkemns viehttyneen,
mutta silti uteliaana tunkeutumaan viel syvemmlle metsn kuvasarjan
sokkeloihin.

Ylpuolella kaartelivat kiertothdet, kukin omalla sihkyvll
valoradallaan eristytyneen toisarvoisista tahi etisemmist thdist.
Niin omituisesti voi mielikuvitus eksytt niitkin, joiden tahdosta
sit on herkytelty, ett Mannering noita kirkkaita taivaankappaleita
thyillessn oli puolittain taipuisa uskomaan, mit taikausko niiden
vaikutuksesta ihmiskohtaloihin tiesi sanoa. Mutta Mannering oli
rakastunut nuorukainen, ja hnen mielessn kenties liikkui tunteita,
joita nykyaikainen runoilija hienosti ilmaisee skeilln:

    On satu Lemmen maailma, sen koti:
    siks' seuraan tenhotarten, talismaanein
    se viehtyy, jumalolentoihin uskoo
    ilolla, itse ollen jumalainen.
    Mit' ammoin loihti laulu elvksi,
    uskonnon vanhan kauniit ihmismuodot,
    se voima, kauneus ja ylevyys,
    jok' eli laaksoissa ja kukkuloilla,
    metsiss, vetten varsilla tai alla
    syvll -- kaikki tuo on kaikonnut,
    uskossa jrjen eivt en el!
    Mut viel sydn kielt tarvitsee,
    ja vanha vaisti noutaa vanhat nimet.
    Ja tuonne thtimailmaan muuttivat
    ne henget ennen tll asuneet
    inehmon ystvin, -- lempijlle
    asustain tuolla, tuolta taivon mailta
    tehonsa tnne siirtin; viel tnn
    saa kaiken suuren aikaan Jupiter
    ja Venus kaiken kauniin tuottaa hlle.

Moiset mietiskelyt vistyivt pian toisien tielt. "Oi!" jupisi hn,
"vanha hyv opettajani, jonka oli tapana niin innokkaasti syventy
Heydonin ja Chambersin vliseen kiistaan thtiennustelusta, olisi
katsellut tt nky toisin silmin ja koettanut vakaasti keksi noiden
sdehtijin keskinisist asemista niiden todennkisi vaikutuksia
skensyntyneen lapsosen kohtaloon, iknkuin thtien ladut tai steilyt
olisivat jumalallisen kaitselmuksen ylpuolella tai edes tasallakaan.
No, levtkn hn rauhassa! Hn terotti mieleeni kylliksi tietoa,
osatakseni laatia syntymasentojen kaavion, ja siksip siirryn siihen
hommaan."

Merkittyn muistiin trkeimpien kiertothtien asennot palasi Guy
Mannering taloon. Hovinherra tuli vierashuoneessa hnt vastaan ja
ilmotti riemuissaan, ett poju oli kaunis, terve pikku mies. Hn
nytti haluavan tyrkytt lis ilonpitoa, mutta mynsi oikeutetuksi
Manneringin vetoamisen vsymykseens, vei hnet makuuhuoneeseen ja
jtti lepmn yns.




4 luku.

ENNUSTUKSET OSUVAT YHTEEN.


Thtiennustukseen uskottiin melkein yleiseen viel seitsemnnentoista
vuosisadan puolivliss. Se alkoi horjua ja joutua epillyksi tuon
ajanjakson lopulla, ja kahdeksannentoista vuosisadan alussa tm taito
menetti maineensa ja sai yleist ivailuakin osakseen. Kuitenkin sille
yh silyi kannattajia opinahjoissakin. Vakavat ja uuraat miehet olivat
vastahakoisia luopumaan laskelmista, jotka olivat aikaisin koituneet
heidn opintojensa pharrastuksiksi. Heist oli ikv laskeutua
alas vallitsevasta korkeudesta, johon heidt oli muun ihmiskunnan
ylpuolelle kohottanut luuloteltu tulevaisuuteen nkemisens, koska
muka kykenivt saamaan selv ajatusperisist vaikutuksista ja
yhdistelmist.

Tmn kuvitellun erityistaidon lujauskoisia hellijit oli muuan iks
pappismies, jonka hoitoon Mannering nuoruutensa ajaksi uskottiin. Hn
trveli silmns thtien thyilyss ja aivonsa niiden eri suhteitten
laskeskeluissa. Aikaisessa nuoruudessaan sai luonnollisesti hnen
oppilaansakin jonkun verran hnen innostustaan ja uurasti jonkun aikaa
kehittykseen thtientiedon ammatillisten menetelmien taituriksi,
kunnes tuli sen jrjettmyydest vakuutetuksi.

Hn nousi nyt niin varhain aamulla kuin pivn lyhyys salli ja
ryhtyi laskemaan Ellangowanin nuoren perillisen kohtalon uraa hnen
syntymhetkens kiertothtiasentojen perusteella. Hn kvi tehtvns
ksiksi _secundum artem_[13] sek pysykseen osassaan ett itsekin
hieman uteliaana nkemn, vielk hn mielikuvituksellista tiedettn
muisti ja osasi kytell. Niinp piirsi hn pohjakaavansa eli taivaan
kartan kahteentoista piiriin eli huoneeseen jaettuna, asetteli
siihen kiertothdet thtitaulukon mukaan ja tasotti niiden asennon
syntymhetken tunnin ja minuutin kohdalle.

Vaivaamatta lukijoitamme niill yleisill enteill, joita johteleva
thtienlukeminen olisi ptellyt nist seikoista, mainittakoon
kaaviossa esiintyneeksi ers merkitsij, joka aivan erityisesti
hertti thtientietjmme huomiota. Kahdennentoista huoneen krkeen
sijansa ottanut Mars uhkasi syntyneelle vankeutta tai killist ja
vkivaltaista kuolemaa; ja kun Mannering edelleen turvausi niihin
sntihin, joilla ennustajat ovat ottavinaan selvn tllaisen pahan
tehon vauhdista, huomasi hn tuloksesta, ett erityisen vaarallisia
olisi kolme ikkautta -- lapsen _viides, kymmenes_ ja _yhdeskolmatta_
vuosi.

Tm oli hiukan kummallista. Mannering oli nimittin kerran ennen
koettanut samanlaista hullutusta; siihen oli hnet saanut Sofia
Wellwood, se nuori nainen, johon hn oli kiintynyt. Samanlainen
thtitehon suhde uhkasi tlle kuolemaa tai vankeutta hnen
yhdeksnnellneljtt ikvuodellaan. Neitonen oli nyt kahdeksantoista
vanha, joten molempien kaavioiden tuloksen mukaan sama vuosi uhkasi
samalla vauriolla sek hnt ett edellisen yn ilmestynytt uutta
maailmamme asukasta. Yhteensattumaa oudoksuen Mannering kertaili
laskelmiansa; tulos lhensi ennustettuja tapahtumia, kunnes vihdoin
sama kuukausi ja kuukauden piv nytti kumpaisellekin vaaran hetkeksi
mrtylt.

Tietenkn emme tmn seikan mainitessamme anna minknlaista
merkityst siten muka saadulle tiedolle. Mutta luontainen viehtyksemme
ihmeelliseen saa meidt useinkin halukkaasti edistmn paremman
harkintamme eksytyst. Mainitsemamme yhteensattumus kenties todellakin
oli noita harvinaisia mahdollisuuksia, jotka toisinaan toteutuvat
vastoin kaikkia sntj. Olipa toisekseen Mannering numeroiden
vilinn ja thtiennustuksen ammatillisen jsentelyn sekaannuttamana
hyvinkin saattanut huomaamattansa kahdesti seurata samoja jlki
sokkelostansa pois. Mahdollisestihan mys hnen mielikuvituksensa
jonkun nennisen yhtymkohdan houkuttamana autteli noiden kahden
toimenpiteen yhtlisyytt tsmllisemmin samoiksi kuin kenties muutoin
olisi ollut asian laita. Mahdoton on totuutta arvata; mutta tuloksien
ehdoton yhtyminen vaikutti hnen mieleens elvsti ja hvimttmn
voimakkaasti.

Hn ei voinut olla hmmstymtt noin harvinaista ja odottamatonta
sattumaa. "Sekaantuuko paholainen peliin, kostaakseen leikittelymme
taidolla, jonka sanotaan juontavan juurensa loihdinnasta? Tahi onko
mahdollista, kuten Baco ja Sir Thomas Browne myntvt, ett jrkevss
ja jrjestelmllisess thtienlukemisessa on jotakin per ja ett
thtien vaikutus ei ole kiellettviss, joskin on suuresti epiltv
sen kyttely niiden veitikkain ksiss, jotka ovat tt taitoa
harjottavinansa?"

Hetkisen harkinta sai hnet syrjyttmn tmn ksityksen
haaveellisena ja noiden miesten ainoastaan joko siit syyst
vahvistamana, etteivt rohjenneet kerrallaan jrkytt aikakautensa
yleisi luuloja, tahi syyst etteivt he itsekn olleet aivan vapaat
vallitsevan taikauskon tartunnasta. Kuitenkin jtti noissa kahdessa
tapauksessa tehtyjen laskelmien tulos niin epmieluisen vaikutuksen
hnen mieleens, ett hn Prosperon[14] tavoin sielussaan luopui
taidostansa ja ptti olla leikill tai todella konsanaan en
harjottamatta johtelevaa thtienlukemista.

Hn epritsi aika lailla siit, mit sanoisi Ellangowanin lairdille
hnen esikoisensa ennustetusta kohtalosta, ja ptti lopulta suoraan
ilmottaa laatimansa ratkaisun, mutta samalla selitt hnelle
kyttmiens ammattisntjen mitttmyyden. Siit selville pstyn
hn asteli ulos pengermlle.

Jos oli Ellangowanin ympristn nkala ollut miellyttv kuutamolla,
ei se aamuauringon valossa mitn menettnyt kauneudestaan.
Marraskuullakin myhili maa sen vaikutuksen alaisena. Jyrkt,
mutta snnlliset porrasaskelmat johtivat penkereelt viereiselle
ylnteelle, ja nit myten Mannering joutui vanhan linnan edustalle.
Julkipuolessa oli kaksi jyhket, ympyriist tornia, jotka tanakkoina
ja synkkin kohosivat niit yhdistvn litten, esiripulta tuntuvan
muurin ptynurkista ja siten suojelivat pporttia; esiripun keskess
sijaitsevasta korkeasta holvikaaresta avautui tm linnan sispihalle.
Porttikytvn otsassa komeili hietakiveen veistettyn suvun vaakuna,
ja holvissa nkyi rakentajan sommittelemat tilat suojaristikon
laskemiselle ja nostosillan kohottamiselle. Nuorista mnnyist naulattu
tker maalaisverj oli nyt tmn aikoinaan pelottavan psyholvin
ainoana suojana. Edustan puistikosta avautui ylev nkala.

Kaareva selnne sulki nkyvist sen karun ja aution lakeuden, jonka
halki Mannering oli edellisen iltana saapunut. Maisema osotti
miellyttv men ja laakson vaihtelua, ja sit halkoi joki, joka
toisin paikoin pujahteli nkslle, piiloutuen toisaalla, miss se
solui korkeiden, metsisten yritten vliss. Kirkon torni ja muutamat
talot ilmaisivat kyln paikkaa siin kohdassa, miss virta laski mereen.

Laaksomaat nyttivt hyvin viljellyilt; pikku aituukset, joihin
ne olivat jaetut, viistivt mkien juurta ja toisinaan ulottivat
eptasaiset pensasrivins jonkun matkaa yls rinteellekin. Niden
ylpuolella levisi vehmaita laidunmaita, joilla etupss kyskenteli
mustaa karjaa, maan vientiliikkeen silloista ptuotantoa; sen etinen
ammuminen ei maisemaa suinkaan epmiellyttvsti elvittnyt.
Kaukaisemmat kunnaat olivat jylhempi ja viel taampana paisuivat
tummiksi nummivuoriksi, jotka taivaanrantaa reunustaen olivat
viljelysalueen selvn rajana ja samalla johtivat siihen mieluisaan
aatokseen, ett tm oli erillinen ja yksininen.

Meren rannikko, jonka Mannering nyt nki kaikessa laajuudessaan,
vastasi vaihtelultaan ja kauneudeltaan sismaan nkalaa. Muutamin
paikoin se kohosi korkeiksi kallioiksi, joiden laella useinkin upeili
vanhojen rakennusten, tornien tai majakkain raunioita. Perinttieto
kertoi, ett viimeksi mainitut sijotettiin toinen toisensa nkyviin,
jotta saattoivat maahanryntyksen tai kansalaissodan aikoina pit
merkeill yhteytt keskenn molemminpuoliseksi tueksi ja turvaksi.
Ellangowanin linna oli verrattomasti laajin ja huomattavin nist
raunioista, ja puhui koollaan ja asemallaan sen etevmmyyden puolesta,
mik sen perustajilla sanottiin olleen alueen pllikiden ja ylimysten
keskuudessa. Toisin paikoin taasen oli ranta viehkemp, pikku
lahdekkeiden leikkomaa, miss maa loiveni hiljalleen vesirajaan tai
ulonsi mereen metsisi kukkulaniemekkeit.

Viimeisen taipaleen ennustelemasta noin perti poikkeava kuvasarja
vaikutti samassa suhteessa Manneringiin. Hnen alapuolellaan oli
nykyinen talo, rakennustaiteellisesti kmpel kyllkin, mutta mukavalla
paikalla ja herttaisen nkalan saanut. -- Kovinpa onnellisesti,
ajatteli sankarimme, lipuisi elm tuollaisessa suojapaikassa! Toisella
puolella muinaisen suuruuden vaikuttavat jnnkset ja niiden herttm
salaisen sukuylpeyden tunto, toisaalla taasen nykyaikaista loistoa
ja mukavuutta riittmn asti tyydyttmn kaikkia kohtuullisia
toivomuksia. Tll siis, ja sinun kanssasi, Sofia! --

Emme pitemmlti seuraa rakastuneen unelmoimista. Mannering seisoi
kotvan ksivarret rinnan yli ristiss ja kntyi sitte rauniolinnaa
kohti.

Holvikaaresta mentyn hn huomasi sispihan jren suuremmoisuuden
yltkyllin vastaavan ulkopuolen komeutta. Toisella sivulla levisi
pitk sarja korkeita ja leveit ikkunoita, joita toisistaan
erottivat veistoksilla koristellut kivipielet; ne olivat aikoinaan
valaisseet linnan suurta suojamaa. Vastapisell taholla sijaitsi
erikorkuisia ja -muotoisia rakennuksia eri ajoilta, mutta silti siten
yhtynein, ett tehosivat katsojaan jonkinlaisella yleisell rintaman
yhdenmukaisuudella. Ovia ja ikkunoita somistivat ulokkeet, jotka
osottivat karkeita nytteit veistokuvista ja kaiverrustist, osaksi
ehein, osaksi murtuneina, paikka paikoin muurinvihren ja muiden
kynnstelijin verhoamina, jotka runsaina rehottivat raunioissa.

Pihan taustaa oli sitkin aikoinaan rakennusrivi sulkenut; mutta
parlamentin laivojen pommitus Deanen johdolla, pitkllisen
kansalaissodan aikana, kerrottiin, oli tt linnan osaa tuhonnut paljoa
luhistuneemmaksi kuin se muualta oli. Siin oli leve aukkokin, josta
Mannering nki meren, ja pikku aluksen, aseestetun lokertin, joka oli
yh asemillansa keskell lahtea.[15]

Thystellessn pitkin raunioita kuuli Mannering ern huoneuston
sislt vasemmaltansa edellisen iltana nkemns mustalaisen nen.
Hn lysi piankin reijn, josta psi nkymttmn tarkkaamaan vaimoa,
eik hnest voinut olla tuntumatta silt, ett tmn ulkomuoto, toimi
ja asema tsmlleen kuvasivat muinaista sibyllaa.

Hn istui murtuneella kulmakivell, laakakivill lasketun huoneen
nurkkauksessa, josta oli osan lakaissut puhtaaksi, saadakseen
vapaasti tilaa vrttinns hyrinlle. Korkeasta ja kapeasta ikkunasta
sattui voimakas valovirta hnen oudolle puvulleen ja muistettaville
piirteilleen; sen hohteessa hn nki tehd tytns, sill muualla
huoneessa oli hyvin hmr. Pukeutuneena asuun, joka lisili
itmaalaisilta nyttvi somistuksia skotlantilaisen rahvaan
kansallisvaatetukseen, hn kehrsi lankaa kolmesta erivrisest
villakuontalosta, mustasta, valkoisesta ja harmajasta, vlineinns nyt
melkein tyyten maasta hvinneet vanhan ajan talouskalut viipsinpuu ja
vrttin. Kehrtessn hn lauloi loitsun tapaista. Turhaan koetettuaan
tarkalleen tajuta laulun sanoja yritti Mannering seuraavaa vapaata
knnst siit, mit joistakuista ymmrrettvist lauselmista sen
sisllksi ptteli:

    Kiertyk ja kertautukaa
    riemun, mustan murheen mukaan,
    rauhan, taiston, -- toivon, pelon,
    mit' on lanka ihmis-elon.

    Loihtulangan kiertyess,
    hennon hengen hertess,
    mitk n'yt vilinn
    hmttvt hmrn!

    Hurjat innot, hullaannukset,
    tuskan tuojat huvitukset,
    kade, pelko kammoin kaikin
    taikatanssiin sijan saikin.

    Nyt ne hiukuu, nyt ne varttuu,
    niinkuin hyrrn vauhti karttuu.
    Kiertyk ja kertautukaa
    ihmisonnen, -murheen mukaan.

Ennen kuin kntjmme -- eli oikeammin mukailijamme -- oli rakennellut
nm skeet pssn ja hnen viel takoessaan "varttuu"-sanan
loppusointua, oli sibyllan ty valmis tai hnen villansa lopussa.
Hn otti kehruuksensa ja lankaa verkalleen kiehitellen mittasi sen,
kiertmll langan kyynspns kulmitse ja kermll kunkin silmukan
etusormensa ja peukalonsa vliin. Mittaamisensa ptytty hn mutisi
itsekseen:

"Vyyhti, mutta ei kokonainen -- tydet seitsemnkymment vuotta, mutta
kolme katkoa ja kolme jatkoa; onnenpa on poika, jos kaikista selvi."

Sankarimme oli puhuttelemaisillaan ennustajatarta, mutta samassa ni
yht karmea kuin aallot, joiden mryss se monasti metelitsi, huhusi
kahdesti ja yltyvll krsimttmyydell:

"Meg, Meg Merrilies! -- Mustalainen -- mmleukku -- tuhannen jeeveli!"

"Min tulen, min tulen, kapteeni", vastasi Meg; ja tuossa tuokiossa
ilmestyi hnen puhuttelemansa kiivasluontoinen laivanpllikk
raunioiden murtumasta esille.

Hn oli ilmeisesti merenkulkija, hiukan alle keskimitan, kasvot
vaskenkarvaiset tuhansista tiimellyksist koillispuhurin kanssa.
Runko oli suunnattoman jntev, vankka ja vanttera, niin ett nytti
silt kuin olisi paljoa pitempikin mies ollut ptemtn hnt vastaan
rinnustelemaan. Hnell oli yrmet kasvot, ja sen pahempi ei niiss
ollut rahtuakaan maihin poikenneen merimiehen huoletonta kujeilevaa
rattoisuutta ja huvitettua uteliaisuutta. Nm ominaisuudet kenties
yht paljon kuin mitkn muut vaikuttavat meriurhojemme suureen
kansansuosioon ja siihen yleiseen suopeuteen, jota yhteiskuntamme on
taipuvainen ilmaisemaan heit kohtaan. Heidn uljuutensa, kuntonsa ja
sitkeytens ovat ominaisuuksia, jotka herttvt arvonantoa ja kenties
pikemmin nyryyttvt rauhallisia maallaelji heidn lsnollessaan,
eivtk kunnioitus ja nyrtymys ole helposti yhdistettviss
tuttavalliseen leppoisuuteen noiden tunteiden herttji kohtaan. Mutta
ne poikamaiset kujeet, se ailakoiva riemastus, se itsestn uhkuva
hilpeys, jota osottaa maissa huvittelehtiva merimies, lauhduttavat
hnen luonteensa arasteluttavampia piirteit.

Mitn tuollaista ei tmn miehen kasvoissa kuvastunut; pin vastoin
nytti jr ja julmakin karsaus synkistvn piirteit, jotka miss
mielenilmeess tai vivahduksessa tahansa olisivat olleet raa'at ja
vastenmieliset.

"Miss olet, emo Lemmotar?" hn sanoi hieman murteellisesti nten,
vaikka puhuikin kielt ihan sujuvasti. "Donner und blitzen! puolisen
tuntia jo olemme viipyneet. -- Tule siunaamaan kelpo laiva ja matka, ja
horna sinut syjttren perikn!"

Samassa hn huomasi Manneringin, joka Meg Merriliesin loihtimista
tarkastellakseen omaksumassaan asemassa nytti piileksijlt, seisoen
puolittain muurinpnkn ktkss. Kapteeni -- sill sit hn oli
olevinaan -- vaikeni kki ja htkhten, ja tynnlsi oikean ktens
poveensa, kuin vetistkseen esille aseen. "Mit kuuluu, veikko? --
nyt olevan thyilemss -- h?"

Ennen kuin Mannering miehen liikkeest ja hvyttmst nensvyst
hieman llistyneen ehti vastata, pistysi mustalainen holvihuoneestaan
ja yhtyi vieraaseen. Tm tiedusti hnelt matalalla nell,
Manneringiin katsoen: "Hai vierell, vai mit?"

Toinen vastasi samaa syrjpuhelua jatkaen: "l lpise roskaa --
herrasmieshn se on ja talon tuttavia."

Miehen pilviset kasvot kirkastuivat. "Parahinta huomenta teille, sir;
huomaankin olevanne ystvni mr. Bertramin vieraita -- suokaa anteeksi,
katsoin teidn ensin olevan ihan toista maata."

"Ja te, sir", vastasi Mannering, "olette luullakseni lahteen
ankkuroineen aluksen pllikk?"

"Olenpa kyll, sir; min olen kapteeni Dirk Hatteraick ja purjehdin
'Jungfrauw Hagenslaapenilla', joka on hyvin tunnettu tll rannikolla.
En hpeile nimeni enk alustani, -- enkp sen puolesta lastianikaan."

"Tietenkn ei teill ole mitn syyt siihen, sir."

"Tausend donner -- ei; kauneillahan min vain kaupoilla, vastikn
saimme lastin tuolla Douglasissa, Man-saarella -- puhdasta konjakkia
-- hienoa hyson- ja souchong-teet -- Mechelnin pitsej, jos teille
soveltuu -- oikeata konjakkia -- kieritimme maihin sata nassakkaa
viimeis-yn."

"Min olen vain matkustavainen, sir, enk voi nykyisin kytt mitn
tuollaista."

"No, hyvsti nyt sitte vain, sill liikeasiat on hoideltava -- ellette
lhde laivaan ja kulauta naukkua -- saatte kukkarollisen teet mukaanne
maihin. -- Dirk Hatteraick osaa kyll kohtelias olla."

Miehess ilmeni sanomattoman iljettv ryhkeyden, paatumuksen ja
epluuloisen pelon sekotus. Hnen svyns ilmaisi roistoa, joka tajusi
herttvns epluuloa, mutta yritteli sit vaimentaa huoletonta ja
riuskaa tuttavallisuutta teeskentelemll. Mannering lyhyesti hylksi
hnen tarjoamansa kestitykset, ja juron hyvstin murahdettuaan vetytyi
Hatteraick mustalaisen kanssa siihen osaan raunioita, mist oli
tullutkin.

Hyvin kapeat portaat johtivat sielt rantahietikolle, varmaankin
aiotut linnaven mukavuudeksi piirityksen aikana. Niit myten tuo
ulkonltn yht miellyttv ja ammatiltaan yht kunnioitettava pari
laskeusi rantaan. Kapteeniksi tekeytynyt astui pieneen veneeseen,
jossa kaksi miest nytti hnt odotelleen. Mustalainen ji rannalle
lausuilemaan tai laulamaan, hyvin kiihkesti liikehtien.




5 luku.

MR. BERTRAM SELITTELEE.


Arvoisan kapteenin psty aluksensa kannelle alkoivat sen purjeet
nousta ja laiva lksi liikkeelle. Se pamautti kolme kanuunanlaukausta
Ellangowanin tervehdykseksi ja kiiti sitte tysin purjein nopeasti pois
myttuuleen, joka puhalsi maalta.

"Niinp niin", puheli hovinherra, joka oli jonkun aikaa haeskellut
Manneringia ja nyt liittyi hneen, "siin ne menevt -- siin menevt
vapaakauppiaat -- menee kapteeni Dirk Hatteraick ja 'Jungfrauw
Hagenslaapen', puolet Man-saarelaista, puolet hollantilaista, puolet
paholaista! ulos kokkapuu, yls isopurje, mrssy- ja prammipurjeet,
latvuspurjeet ja pilvenhiipojat, ja matkaan -- seuratkoon ken kykenee!
Tuo mies, mr. Mannering, on kaikkien aksiisi- ja tulliristeilijin
hirmu; ne eivt voi hnelle mitn; hn antaa niille selkn tai
jtt ne jlkeens; ja aksiisista puhuessani, tulinpa noutamaan teit
aamiaiselle; ja saattekin teet, joka --"

Mannering jo tiesi, ett arvoisan Bertramin aatosten kehss toinen
ajatus omituisesti niveltyi toiseen:

    kuin helmet umpimhkn pujotellut;

ennen kuin tmn ajatusjuoksu oli ajelehtanut kauvemmas lhtkohdasta
palautti hn sen siis tolalleen, tekemll jonkun kysymyksen Dirk
Hatteraickista.

"Hoo, hn on -- on -- hyvnlainen heitti kyllkin -- kukaan ei
huoli hirit hnt -- salakuljettaja, milloin hnen kanuunansa ovat
varalastin seassa -- kaappari tai merirosvo, kun hn hinauttaa ne
alusilleen. Hn on tullivirkamiehille tehnyt enemmn koiruutta kuin
ainoakaan konsanaan Ramsaysta tullut veijari."

"Mutta, hyv herra Bertram, jos hn kerran on sellainen miehins, niin
kummastuttaapa minua, ett hn saa mitn suojelusta ja kannatusta
tlt rannikolta."

"Katsokaas, mr. Mannering, tytyyhn ihmisten saada vkevn puolta ja
teet -- eik maassa ole muuta kuin sit kautta tullutta -- ja sitte
siin on lyhyet tilit ja ehkp nassakka tai kaksi, tai kymmenisen
naulan kry ilmestyy tallin kynnyksen alle, sen sijaan ett saisi
hiton pitkn tiliotteen jouluksi Duncan Robbilta, Kippletringanin
sekatavarakauppiaalta, joka aina sommittelee aimo summan ja vaatii joko
tuhat kteen tai lyhytaikaisen tunnusteen. Hatteraick sit vastoin
kelpoittaa polttopuita tai pajunparkkia tai jyvi, yleens mit vain
sattuu mukavasti tarjolla olemaan. Kerronpa siit teille hauskan
kaskun. Olipa muuan lairdi -- Gudgeonfordin Macfie, nhks --, hnell
oli iso mr saannoskanoja -- sellaisia mit alustalaiset toimittavat
isnnlle -- jonkunlaisena luonnossa suoritettavana vuokrana -- minulle
tulevia ne aina ruokkivat perti kehnosti; matami Finniston lhetti
menneell viikolla kolme niin kurjaa, ett hvetti katsella, vaikka on
akalla kolmen kapan ala kasvimaata; niinp hnen miehenskin, Duncan
Finniston -- aikaa jo kuollut -- (meidn kaikkien tytyy kuolla,
mr. Mannering, se on varma totuus) -- ja siit puhuen, elkmme
sillvlin, sill tssp on aamiainen pydss ja mestari valmiina
lukemaan pytrukouksen."

Koulumestari siis lausui siunauksen, joka mitaltaan voitti kaiken mit
Mannering viel oli kuullut hnen virkkavan. Teet, joka tietenkin oli
ylvn kapteeni Hatteraickin myyntitavaraa, arvosteltiin erinomaiseksi.
Mannering kuitenkin vihjasi, vaikka tarpeellista hienotuntoisuutta
noudattaen, tuollaisten hurjamielisten seikkailijain suosimisen
vaaraan: "Yksistn valtion tullinkannollekin oikeudenmukaiseksi
arvelisin --"

"Ohoh, tullijehut" -- sill mr. Bertram ei milloinkaan oivaltanut
yleist ksitett, ja hnen ksityksens tullijrjestelmst hahmoutui
hoitajiksi, kaitsijoiksi, katsastajiksi ja matkatarkastajiksi, joita
hn sattui tuntemaan -- "tullijehut osaavat kyll puolestaan pit
silmns auki -- kenenkn ei tarvitse heit auttaa -- ja onpa heill
sit paitsi kaikki sotamiehet apunansa -- ja mit oikeuteen tulee --
te kummastutte sen kuullessanne, mr. Mannering -- niin min en ole
rauhantuomari".

Mannering omaksui odotetun hmmstyneen katsannon, mutta ajatteli
itsekseen, ettei kunnioitettava oikeuslaitos kovinkaan suurta vauriota
krsinyt siit, ett hnen hyvnsvyisen isntns apu silt puuttui.
Mr. Bertram oli nyt kajonnut yhteen niit harvoja seikkoja, jotka hnen
mieltns karvastelivat, Ja pitkitti hieman lmmeten:

"Ei, sir, -- Ellangowanin Godfrey Bertramia ei ole viime
virkavahvistusluettelossa, vaikka maassa miekkosen tuskin tarvitsee
omistaa kolmenkymmenen auranalan kyntmaata, kun hnen jo hyvisestikin
pit kulkea lakimrisill krjill ja piirt J.P.[16] nimens
pern. Tiednp kyll, ket siit saan kiitt -- Sir Thomas
Kittlecourt melkein suoraan minulle sanoi nyttvns, ellei saisi
kannatustani viime vaalissa; ja kun min nin hyvksi liitty omaan
sukulaiseeni, joka on kolmannessa kdess serkkuni, Balrudderyn
lairdiin, niin ne hyvkkt sulkivat minut vapaan maan omistajain
luettelosta; tulee sitten uusien tuomarien ehdollepano, ja minut
syrjytetn! Ja kun tekevt verukkeeksi, ett min muka annoin
konstaapeli David Mac-Guffogin kyht vangitsemiskskyt ja ja hoidella
asioita oman mielens mukaan, kuin olisin min ollut vahanen, niin
se on pitk vale; sill min olen elissni myntnyt vain seitsemn
vangitsemisksky ja mestari Sampson kirjotti ne jok'ainoan -- ja
jollei olisi tuota onnetonta Santtu Mac-Grutharin juttua sattunut,
ett hnt konstaapelit tallettivat pari kolme piv tuolla vanhassa
linnassa, ikn vain ehtikseen mukavasti lhett hnet piirivankilaan
-- ja siit sainkin helytt hopeita pytn kasan -- Mutta tiedn
hyvinkin, mit Sir Thomas tahtoo -- olipa vhn niin ja nin sen
istuinsijan laita Kilmagirdlen kirkossa -- enk min ollut oikeutettu
saamaan etuparveketta, pappia vastapt, paremmin kuin Creochstonen
Mac-Crosskie, Dumfriesin kankuri, suntio Mac-Crosskien poika?"

Mannering mynsi nm valitukset mielestn oikeutetuiksi.

"Ents, mr. Mannering, se tien ja lammastarhan juttu -- tiedn Sir
Thomasin olleen siin takana ja sanoinkin suoraan katselmuslautakunnan
kirjurille, ett hoksasin min pukinsorkan, ajattelivatpa siit
mit tahansa. Teettisik mikn oikea herrasmies tai joukko
herrasmiehi tiet ihan lammastarhan kulman halki, lohkaisten siit,
kuten toimitsijani heille huomautti, kuuden sylln verran kelpo
nummilaidunta? Ja sitte se juttu rystvoudin vaal --"

"Tosiaankin, sir, on ikv, ett kohtaatte mitn arvonannon puutetta
seudulla, jolla esi-isnne ovat asuinsijansa suuruudesta ptten
olleet hyvin trkeit toimimiehi."

"Totta kyll, mr. Mannering. -- Min olen vaatimaton mies, enk noista
asioista sen enemp puhu; ja tytyy sanoakseni, etten mokomia juuri
muistelekaan. Mutta olisittepa kuullut isni kertoilevan, miten ennen
vanhaan Mac-Dingawaiet -- nykyiset Bertramit, nhks -- taistelivat
irlantilaisten ja ylmaalaisten kanssa, joita ryntili tnne Ilayn
ja Cantiren puolelta. Pyhll maallakin kvivt -- Jerusalemissa ja
Jerikossa nimittin, koko heimo kintereilln -- parempi olisi heidn
ollut menn Jamaikaan, kuten Sir Thomas Kittlecourtin set -- ja toivat
mukanaan kotiin pyhinjnnksi, samanlaisia kuin katolilaisilla on,
ja lipun, joka on silynyt tuolla ullakolla -- olisivatpa ne olleet
raakasokeritynnyreit ja rommiastioita, niin paremmin siit olisi
sukuomaisuus kostunut -- mutta ei kannata verratakaan Kittlecourtin
vanhaa khkn Ellangowanin linnaan -- lieneek sen julkipuoli
neljknkymment jalkaa -- Mutta teillehn ei aamiainen kelpaakaan,
mr. Mannering; ette maista lihaa; sallikaa minun suosittaa tuota
savustettua lohta -- John Hay sen pyydysti, lauvantaista kolme viikkoa
sitten, virran alajuoksun varrelta Hempseedin kaalamon kynnykselt",
j.n.e., j.n.e., j.n.e.

Hovinherran k oli jonkun aikaa pidtellyt hnt jokseenkin
vakinaisesti yhdess puheenaineessa, mutta nyt hn tempautui
tavalliseen haihattelevaan laverteluunsa. Siten sai Mannering
kyllikseen aikaa mietiskell sen aseman hankaluuksia, jota hn
tunti takaperin oli pitnyt kovin kadehdittavana. Siin oli
maalais-aatelismies, jonka enimmin arvossa pidettvn ominaisuutena
tuntui olevan hnen tydellinen hyvntuulisuutensa, salaisesti
kiukuttelemassa ja nurkumassa lhimisins kohtaan aiheista, joiden
tytyi olla kepet tomua varsinaisiin elmn vastuksiin verraten.
Niille, jotka ovat syrjss suurten koettelemusten tielt, on sdetty
pikku kiusoja, jotka tydellisesti ajavat heidn sielunrauhansa
hiritsemisen asian; ja jokainen lukija lienee havainnut, ettei
luontainen unteluus eik opittu elmnviisaus pysty paaduttamaan
maalaisherrasmiehi loukkauksille, joita sattuu vaaleissa, krjill ja
kunnalliskokouksissa.

Uteliaana tiedustelemaan maan tapoja kytti Mannering hyvkseen kelpo
mr. Bertramin loruvyyhtiin satuttautunutta solmua ja kysyi, mit
kapteeni Hatteraick niin kiihkesti mustalaisvaimosta tahtoi.

"Ka, laivaansa kai siunaamaan. Katsokaas, mr. Mannering, noilla
vapaakauppiailla, joita laki nimitt salakuljettajiksi, ei ole mitn
uskontoa, mutta sen sijaan taikauskoa tarpeeksi asti; ja niill on yht
monta taikaa ja loitsua ja joutavaa --"

"Turhuutta ja pahempaakin!" urahti koulumestari; "se on paholaisen
kanssa kaupan hieromista. Taiat, amuletit ja loitsut ovat hnen
keksintns -- valittuja nuolia Apollyonin viinest."

"Olkaahan vaiti, mestari -- aina te puhutte" (nuo muuten olivat
ensimiset miespoloisen sin aamuna virkkamat sanat, pytrukouksen
ja kiitoksen lausumista lukuunottamatta), -- "mr. Mannering ei teilt
saa sanaakaan viritetyksi! -- ja tss thtitieteest tai taioista ja
muusta sellaisesta puhuessamme, mr. Mannering, oletteko ystvllisesti
miettinyt eilisiltaista puheluamme?"

"Alan ajatella, mr. Bertram, arvoisan ystvnne tavoin, ett olen
tavallaan leikitellyt terkalujen kanssa; ja vaikkemme te enk min,
eik kukaan jrkev ihminen, usko thtiennustuksia, on kuitenkin
toisinaan sattunut, ett pilan vuoksi tehdyt tulevaisuuden utelut ovat
tuottaneet arveluttavia ja epmieluisia seuraamuksia sek ihmisten
toimiin ett heidn luonteisiinsa. Siksip todella toivon teidn
vapauttavan minut kysymykseenne vastaamasta."

Oli helppo nhd, ett tm kiertelev vastaus vain sai hovinherran
uteliaisuuden hillittmmmksi. Mutta Mannering oli itsekseen vakaasti
pttnyt olla toimittamatta lasta alttiiksi niille hankaluuksille,
joita olisi saattanut koitua, jos hnt olisi luultu pahan ennustuksen
alaiseksi. Sen vuoksi hn luovutti mr. Bertramille kirjelappusen ja
pyysi hnt tallettamaan sit viisi vuotta, murtamatta sinetti ennen
viidennen vuoden marraskuun loppua. Tuon mrajan menty umpeen olisi
hnell vapaus lukea se; Mannering luotti siihen, ett ensimisen
vaarallisen knteen silloin ohi menty ei kirjelmn muullekaan
sislllle annettaisi mitn merkityst.

Thn suostui mr. Bertram, ja hnen uskollisuuttaan varmentaakseen
vihjaili Mannering onnettomuuksiin, joita varmasti tapahtuisi, jos
hnen ohjeitaan syrjytettisiin. Mr. Bertramin kehotuksesta vietti
Mannering lopunkin piv Ellangowanissa. Sen kuluessa ei mitn
merkittv esiintynyt; ja seuraavana aamuna matkamies nousi satulaan,
lausui kohteliaat jhyviset vieraanvaraiselle isnnlleen sek
tmn papilliselle seuralaiselle, toisti sydmelliset toivotuksensa
perheen menestykseksi, knsi heponsa pn kohti Englantia ja katosi
Ellangowanin asukasten nkyvist. Lukijaimmekin katseilta tytyy hnen
nyt hipy, sill kertomuksemme ksittelee toista ja myhemp kautta
hnen elmstn.




6 luku.

UUDET LUUDAT LAKAISEMASSA.


Kun Ellangowanin armollinen rouva kykeni kuulemaan lapsivuoteensa
aikuisia uutisia, sorisi hnen huoneissaan kaikenlaista loruilua
kauniista, nuoresta oxfordilaisesta ylioppilaasta, joka oli lukenut
thdist kovin komeat ennustukset nuorelle lairdille, "siunatut
olkoot pienoisen suloiset kasvot". Laveasti puheltiin muukalaisen
ulkomuodosta, puheentavasta ja esiintymisest. Huomiotta eivt jneet
hnen hevosensa, satulansa ja jalustimensa. Kaikki tm vaikutti
suuresti mrs. Bertramin mieleen, sill vhnp ei kelpo rouva ollutkaan
taikauskoinen.

Ensi tykseen hn pikku askareihin kyetessn ompeli pienen
samettikukkaron syntymkaaviota varten, jonka oli saanut mieheltn.
Hnen sormensa syhyivt murtaakseen sinetin, mutta herkkuskoisuus
voitti uteliaisuuden, suoden hnelle kylliksi mielenlujuutta sovittaa
se ihkasen ehen kahden pergamenttikaistan vliin, jotka neuloi sen
ymprille, estkseen sit hivuuntumasta. Tm kr sitte pantiin
edell mainittuun samettikukkaroon ja ripustettiin taikakaluksi lapsen
kaulaan, mihin sen piti idin ptksen mukaan jd siihen asti,
kunnes hnen uteliaisuutensa saisi oikeudellisen tyydytyksens.

Iskin ptti tehd voitavansa lapsen hyvksi, hankkimalla hnelle
hyvn kasvatuksen. Siin mieless, ett tmn pitisi alkaa jrjen
ensi kajastelujen aikaan, suostutettiin helposti mestari Sampson
luopumaan julkisesta toiminnastaan pitjn koulumestarina ja siirtymn
Sijalle vakinaisesti asumaan. Palkkiosta, joka ei tysin vastannut
silloistakaan lakeijan palkkaa, otti hn vlittkseen tulevalle
Ellangowanin lairdille kaiken opin mit itsellnkin oli sek kaikki
avut ja taidot mit -- hnell ei tosiaan ollut, mutta mit vaillakaan
hn ei ollut koskaan huomannut olevansa. Tss jrjestelyss havaitsi
hovinherra oman, yksityisenkin etunsa, varaten itselleen vakinaisen ja
krsivllisen kuulijan, tarinoidakseen hnelle juttujansa kahden kesken
oltaessa ja voidakseen hnen kustannuksellaan lasketella viekasta pilaa
isommassa seurassa.

Noin nelj vuotta jlkeenpin tapahtui suurta mullistelua siin
piirikunnassa, miss Ellangowan sijaitsi.

Ajan merkkej seuranneet olivat kauvan olleet sit mielt, ett
ministeristn vaihdos oli tulossa. Toivoiltiin, pelkiltiin ja
pyshdeltiin aikansa; huhuiltiin luotettavasta lhteest, epvarmasta
lhteest ja lopen lhteettmikin; toiset klubit joivat Elkn!
jollekin valtiomiehelle, toiset hnet Alas! kumosivat; ratsasteltiin
ja juostiin, lenntettiin kirjeit, pidettiin puheita ja vastapuheita,
tarjoiltiin henke ja omaisuutta. Vihdoinkin putosi isku, hallitus
hajotettiin, ja parlamentti luonnollisesti niinikn.

Sir Thomas Kittlecourt, kuten muutkin samaan asemaan joutuneet
edusmiehet, kiirehti kyytihevosilla omaan vaalipiiriins ja sai vain
keskulaisen vastaanoton. Hn oli vanhan hallituksen puoluelaisia, ja
uuden kannattajat olivat jo alottaneet toimekkaan vaalikiihotuksen
squire[17] John Featherheadin hyvksi, jolla oli piirikunnan parhaat
ajokoirat ja metsstjt. Kapinalippuun liittyneit oli kirjuri Gilbert
Glossin, Ellangowanin lairdin toimitsija. Joko oli tlt kunnon
herrasmiehelt vanha edusmies evnnyt jonkun suosionosotuksen tahi --
mik on yht todenmukaista -- oli hn saanut kaikki mit vain suinkin
julkesi pyyt, joten saattoi en vain toisaalta tavotella lisetuja.
Mr. Glossinilla oli nioikeus Ellangowanin tilalta; ja hn ptti nyt,
ett ni piti hnen isntnskin saada, kun ei ollut epilemistkn
siit, mille puolelle mr. Bertram taistelussa asettuisi.

Helposti taivutti hn Ellangowanin siihen ksitykseen, ett hnelle
olisi kunniaksi kyd otteluun niin voimakkaan joukon etunenss kuin
mahdollista, ja ryhtyi tyhn, muodostellen ni kuten jokainen
skotlantilainen asianajaja osaa keksi, halkomalla ja jaostelemalla
tmn vanhan ja aikoinaan mahtavan paroonikunnan etuuksia. Nm olivat
niin laajat, ett kun tst leikottiin ja npsittiin, tuohon taasen
listtiin ja jatkettiin, ja lis-isnti luotiin kaikille Bertramin
hallussa oleville valtiontiluksille, psivt he vaaliuurnan reen
kymmenen yht ptevn tekonestjn etunenss kuin on konsanaan ollut
hallintaansa ja omistustansa vannomassa.

Tm voimakas apujoukko ratkaisi epvarman taistelupivn. Pllikk
ja hnen asioitsijansa tasasivat kunnian; palkinto joutui yksinomaan
jlkimiselle. Mr. Gilbert Glossinista tehtiin rauhan oikeuden
kirjuri, ja Godfrey Bertramin nimi pantiin uuteen rauhantuomarien
virkavahvistusluetteloon, joka julkaistiin heti parlamentin
kokoonnuttua.

Tm oli ollut mr. Bertramin kunnianhimon huippuna. Ei hnt viran
vaivaloisuus eik vastuu miellyttnyt, mutta hn piti sit arvona,
jonka saamiseen hn oli tysin oikeutettu, vaikka tahallinen
ilkimielisyys oli sit hnelt pidtellyt.

Mutta paikalleen sattuu vanha skotlantilainen sananlasku: "Ei hupelolle
nuijaa kouraan." Tuskin oli mr. Bertram saanut kauvan kaipaamansa
tuomarinvallan, kun alkoi kytt sit enemmll ankaruudella kuin
armahtavaisuudella, kerrassaan ajaen valheellisiksi kaikki thnastiset
ksitykset hnen toimettomasta suopeudestaan. Olemme jossakin lukeneet
rauhantuomarista, joka virkavahvistuksen saatuaan tilasi kirjakaupasta
virkatehtvins koskevat asetukset nin kyhtyll kirjelmll: "Olkaa
hyv paiskatkaa tuleen ne tuomarinpykleet." Epilemtt ne kannatti
tlt oppineelta herrasmiehelt tuleen viskatakin paremmin kuin hnen
kteens ja knneltvikseen antaa. Mr. Bertram ei idinkielens
kieliopista niin osaton ollut kuin tuo arvoisa virkaveli; mutta ihan
ilman harkintaa hn varomattomasti annetulla aseellaan huiteli joka
taholle.

Aivan tosissaan piti hn luottamusvirkaansa hallitsijansa
henkilkohtaisen suosion osotuksena, unohtaen katsoneensa pelkn
puoluejuonittelun ansioksi sit, ett hnelt oli riistetty tm
arvoluokalleen yleinen etuoikeus tai kunnia. Hn kski uskollisen
ajutanttinsa, mestari Sampsonin, lukea virkavahvistuksen julki; ja
kuullessaan ensimiset sanat: "Kuningas on nhnyt hyvksi mrt" --
"Hyvksi!" huudahti mr. Bertram kiitollisuuden hurmiossa; "kelpo mies!
Olenpa varma siit, ettei hn ole voinut nhd sit sen paremmaksi kuin
min."

Niinp hn ei tahtonutkaan rajottaa kiitollisuuttansa pelkkiin
tunteisiin tai suusanallisiin ilmauksiin, vaan psti tydelleen
valtoimeksi vastasyntyneen virkaintonsa ja yritti ilmaista
hnelle osotetun kunnian oivallusta hellittmttmll vireydell
velvollisuutensa hoitamisessa.

Uudet luudat lakaisevat puhtaaksi, sanotaan; ja min voin itsekin
todistaa, ett uuden siskn saapuessa vanhat, perinniset ja
kotipaikkaoikeuden vallanneet hmhkit, jotka ovat kutoneet verkkojaan
kirjahyllyjeni alaosaston yli (joka etupss sislt laki- ja
jumaluustiedett) hnen edeltjns rauhallisena valtalupakautena,
pakenevat tytt vauhtia uuden palkkalaisen kokeellisten partioretkien
tielt. Samatenpa Ellangowanin lairdi slimttmsti alotti
hallituspuhdistuksensa moninaisten vakiintuneiden ja elkkeelle
joutuneiden npistelijin ja varkaiden kustannuksella, jotka olivat
puolen vuosisadan ajan olleet hnen naapureitansa. Hn teki ihmeit
ja pani oikeudenpalvelijan raipan avulla rammat kvelemn, sokeat
nkemn ja halvatut tekemn tyt. Hn etsi esille sala-ampujia,
varaskalastajia, hedelminsaalistajia ja kyyhkyssieppoja, saaden
palkkiokseen oikeuston kiitoslauseet ja yleisen tunnustuksen viren
virkamiehen.

Kaikessa tss hyvss oli suhteellinen osuutensa pahaa.
Pahennukseksikaan mynnetty vanhaa tapaa ei saisi hvitt mitn
hellvaraisuutta noudattamatta. Arvoisan ystvmme into syksi nyt
suureen htn monia henkilit, joiden laiskoja mierolaistapoja
hnen oma suosintansa oli osaltaan valvatellut, kunnes ne olivat
kyneet epuuttamattomiksi. Lisksi ahdisti se niit, joiden todellinen
kykenemttmyys raskaaseen tyhn saattoi heidt ansiollisiksi
vetoamaan, kuten sanat kuuluivat, kaikkien hyvien kristittyjen
armeliaisuuteen.

"Pitkmuistinen kerjlinen" oli kahden vuosikymmenen ajan tehnyt
snnlliset kierroksensa seutukunnalla, ja hnt oli pikemmin kohdeltu
nyrn ystvn kuin almujen anojana; nyt hnet lhetettiin lheiseen
vaivaistaloon. Sama tuhoinen kohtalo peri raihnaan eukon, joka kiersi
kuntaa tyntkrryiss, vaihtuen talosta taloon kuin tinamarkka, jonka
jokainen kiirehtii siirtmn naapurilleen; niin kvi hnen, jolla
oli tapana kutsua kantajiansa yht nekksti, tai nekkmminkin,
kuin matkustavainen hoilaa kyytihevosta. "Hessu Jaakko", puoleksi
veijari, puoleksi hupelo, oli monet polvet pertysten ollut kyln
lapsien leikin aiheena. Hnet suljettiin piirikunnan ojennuslaitokseen,
miss hn riutui ja kuoli kuudessa kuukaudessa, erotettuna kun oli
ilmasta ja pivpaisteesta, ainoista eduista, joita hn kykeni
nauttimaan. Vanha merikarhu, joka oli vuosikaudet saanut seudun
jokaisen keittin savuiset laipiot remuamaan hoilottamalla "Kapteeni
Wardia" ja "Uljasta amiraali Benbowia", karkotettiin piirikunnasta
pelkstn siit syyst, ett hnen otaksuttiin murtavan irlanniksi.
Kulkukauppiaankin vuotuiset kierrokset lopetti tuomari htisess
innossaan maalaispoliisijrjestyksen saattamiseksi tyteen tehoonsa.

Nm toimenpiteet eivt tapahtuneet huomiota ja moitetta herttmtt.
Me emme ole puuta tai kive, eik sydmiimme ja tapoihimme
liittyneit seikkoja voi kaarnan tai sammaleen laisina repi pois
meidn niit kaipaamattamme. Maatalon emnt ji tavanmukaisten
uutistensa puutteeseen, kenties mys sit itsekiitosta vaille, jota
oli tuntenut jaellessaan almuja jauhokourallisina noiden uutisten
mierolla kuljettajille. Mkiss kvi tukalaksi keskeytys kiertvien
myyskentelijin rihkamakaupassa. Lapset ruikuttivat namusiansa
ja lelujansa; nuoret naiset halusivat neuloja, nauhoja, kampoja
ja arkkiviisuja; vanhat taasen eivt en saaneet kananmunillaan
vaihdetuksi suolaa, nuuskaa ja tupakkaa.

Kaikki nm seikat saattoivat Ellangowanin puuhakkaan lairdin huonoon
huutoon, joka oli sitkin yleisempi hnen entisen suosionsa johdosta.
Hnen sukupernskin pantiin hnt tuomitsemaan. He eivt minn
pitneet sit, "mit semmoiset Greensidet, Burnvillet tai Viewforthit
saattavat tehd, jotka ovat maassa vieraita; mutta Ellangowan se on
ollut nimen meidn seassamme aina Pimist Maanantaista saakka ja
vielp aijemminkin -- ett _hn_ tuolla tavalla kyhi jyrsii! --
Hnen ukkovaariansa sanoivat Hijyksi hovinherraksi; mutta vaikka
hn vlipikseen reuhkasikin hurjaan seuraan sattuneena ja ryypyn
liiemmksi kumonneena, niin kehnoksunut hn tt tmmist menostusta
olisi. Ei, ei, iso muuripata se Vanhallasijalla hnen aikanaan
tupruili kuin kalkkiuunin kattila vain, ja yht monta oli kartanolla
ja ovipieliss kyh kalvamassa luita, kuin oli suojamassa herraa. Ja
armollinen rouva jok'ainokaisena jouluaattona kaksitoista hopeakolikkoa
antoi jokaiselle nkemlleen kyhlle, kahdentoista apostolin
kunniaksi, nhkt. Paavillisuudeksi sit kyll haukkuivat; mutta
sietisi minusta meidn isoistemme tuolloin tllin ottaa oppiakseen
paavilaisistakin. Toisenlaista apua ne tarvitsevaisille antavat, kuin
vain kuusipennysen sunnuntai-aamusin haaviin nakata kilauttavat ja
sitteks niit kuutena viikon pivn koloamaan ja retuuttamaan ja
runtomaan."

Siihen tapaan haasteltiin kelpo sarkan ress jokaisessa oluttuvassa
kolmen tai neljn penikulman taipaleella Ellangowanista, sill
sen mittainen suunnilleen oli sen kehn sde, jonka auringoksi on
katsottava ystvmme squire Godfrey Bertram, J.P.

Viel laajempaa alaa saivat pahat kielet, kun poistettiin
mustalaissiirtokunta, jonka asukkaista lukijamme ern jo osaksi
tuntee. Monen monituiset vuodet oli sen pasutus sijainnut
Ellangowanin tilalla.




7 luku.

SKOTLANNIN MUSTALAISET.


Yleisesti tunnettu on niiden mustalaisheimojen laatu, joita entisin
aikoina parveili useimmissa Europan maissa, vielkin jossain mrin
silyen eri kansana muutamilla tahoilla. Silti suonee lukija minulle
anteeksi, jos virkan joitakuita sanoja heidn asemastaan Skotlannissa.

Ershn Skotlannin hallitsija historiamme aikaisempana kautena
tunnusti mustalaiset erikoiseksi ja itseniseksi roduksi. Vhemmn
suosiollisesti erotti heidt muista muuan myhempi laki, joka
oikeudenkytss tulkitsi mustalaisen samaksi kuin tavallisen
ammattivarkaan ja mrsi hnet sikli rangaistavaksi. Tmn ja
muiden snnsten ankaruudesta huolimatta menestyi veljeskunta
maan onnettomuuksissa ja sai tuntuvia lisi niiden keskuudesta,
joilta nlnht, sorto tai sodan miekka oli riistnyt snnllisen
toimeentulon mahdollisuudet. Tss sekotuksessa he suuressa mrin
menettivt egyptilist kansallisluonnettaan; heist sukeusi sekarotu,
jolla oli kaikki itmaalaisten esi-isien laiskuus ja rosvoilevat
tavat, mutta yhtynein rajuluontoisuuteen, jota heihin oli varmaankin
tarttunut heidn seuraansa lyttytyneist pohjoismaalaisista. He
samoilivat eri joukkueina ja noudattivat keskinisi sntj,
joiden mukaan kukin heimo oli rajotettu omaan piiriins. Vhisinkin
tunkeutuminen toisen heimon alueelle aiheutti hurjia kahakoita, joissa
usein vuosi paljon verta.

Isnmaallinen Fletcher, Saltounista, piirsi noiden kulkurien elmst
sata vuotta takaperin kuvan, jota lukijani hmmstyksell silmillevt.

"Paitsi hyvin lukuisia kyhi perheit, joille kirkon kolehdit ovat
kovin niukkana tukena, sek toisia, jotka huonosta ravinnosta joutuvat
tautisuuden uhreiksi, on tn pivn Skotlannissa kaksisataatuhatta
ovelta ovelle kiertv mierolaista. Nist ei suinkaan ole mitn
etua, vaan perti tukalaa rasitusta nin kyhlle maalle. Ja vaikka
niden lukumr nykyisen kovan hdn aikana ollee ehk kaksinkertainen
entisestn, on kuitenkin kaikkina aikoina ollut satakunta tuhatta
tllaista maleksijaa eleskelemss ilman hituistakaan kunnioitusta
maan lakeja tahi Jumalan ja luonnonkaan kskyj kohtaan... Minkn
viranomaisen ei ole koskaan onnistunut saada selville tai ilmiantona
kuulla, mill tavalla yksi sadasta tllaisesta heittist on kuollut,
tahi onko heit laisinkaan kastettu. Monia murhia on huomattu heidn
keskuudessaan tapahtuvan. He ovat sietmttmn taakkana kyhille
alustalaisille, jotka varmasti saavat pahaa kohtelua osakseen,
jolleivt anna leip tai jotakin sytv ehkp neljllekymmenelle
moiselle lurjukselle pivns. Vielp nm rosvoavat puti puhtaiksi
mkkilisi, jotka asuvat yksinisiss paikoissa. Hyvin vuosina
niit kokoontuu tuhansittain vuoristoon, miss juhlivat ja mssvt
pivkausia; ja maalaishiss, markkinoilla, peijaisissa ja muissa
julkisissa tilaisuuksissa heit nhdn, sek miest ett naista,
alituiseen pihtynein sadattelemassa, rvmss ja keskenn
tappelua haastamassa."

Niin surkea kuin tss otteessa ilmenev kuva onkin, ei Fletcher
itsekn, tuo tarmokas ja kaunopuheinen vapauden ystv, oivaltanut
epkohtaan parempaa korjausta esitt kuin jonkunlaisen maaorjuuden
kytntn ottamista. Silti on ajan kehitys ja sek elantovlineiden
ett lakien voiman lisntyminen vhitellen tmn kamalan vitsauksen
kutistanut ahtaampiin rajoihin. Mustalaisten, koninvaihtajain eli
huijarien -- miksi kaikeksi sellaisia maankiertji nimiteltiinkn --
heimot pienenivt ja monet tyyten hvisivt. Ji sentn riittv mr
herttmn toisinaan sikky ja alituiseen tuottamaan kiusaa.

Muutamat halpa-arvoiset ksitylisammatit jivt kokonaan niden
kulkurien huostaan, eritoten puulautasien teko, sarvilusikkain
valmistus ja kattilanpaikkurin kaikki salaperiset taidot. Lisksi he
myyskentelivt yksinkertaisinta lajia saviastioita. Kullakin heimolla
oli tavallisesti joku vakinainen kohtauspaikka, miss aika-ajoin
oleskelivat, piten sit pysyvisen leirinn ja sen lheisyydess
yleens pidttyen varastelusta.

Heill oli luontaisia lahjojakin ja kykyj, joista oli joskus hyty
ja huvia. Monet harjottivat menestyksell soitantoa ja laulua, ja
piirikunnan suosituin viuluniekka tai pillinpuhaltaja oli useinkin
mustalaissiirtokunnan asukkaita. He pystyivt kaikkinaiseen
ulko-urheiluun, etenkin saukonpyyntiin, kalastukseen ja metsnotusten
ajoon. He kasvattivat parhaita ja rohkeimpia rottakoiria, ja toisinaan
pitivt hyvi lintukoiria kaupan. Talvisin naiset ennustelivat
ja miehet silmnkntjtemppuja nyttelivt; ja nm taidot ne
useasti auttoivat ikvn tai myrskyisen illan kulumista maamiehen
perhepiiriss. Heidn luonteensa rajuus ja se lannistumaton ylpeys,
jolla he halveksivat kaikkea snnllist tyt, hertti jonkunlaista
pelonsekaista kunnioitusta, jota ei vhentnyt se tieto, ett nm
vetelehtijt olivat kostonhimoista rotua, jota ei mikn hillinnyt, ei
pelko eik omatunto, kamalasti kostamasta loukkaajilleen.

Nm laumat olivat sanalla sanoen Skotlannin _parias_-luokat,
oleskellen kuin europalaisten uutisasukkaitten keskess villit
intiaanit ja niden tavoin arvosteltuina pikemmin tapojensa, asunsa ja
mielipiteittens mukaan kuin kohdeltuina yhteiskunnan sivistyneeseen
osaan kuuluviksi. Joitakuita ryhmi on heist viel jljell,
etupss sellaisissa asemissa, mist joutuin psee livistmn joko
autiomaille tai toiseen tuomiokuntaan. Eivtk heidn luonnepiirteens
ole paljoakaan lieventyneet. Mutta luvultaan ovat he niin suuresti
vhentyneet, ett Fletcherin arvioimoin sadantuhannen sijasta olisi nyt
kenties mahdoton koota yli viidensadan koko Skotlannista.

Tuollainen vaeltajaheimo, johon Meg Merrilies kuului, oli kauvan
majaillut erss notkossa Ellangowanin maatilalla niin vakituisesti
kuin heidn tapansa sallivat. He olivat sinne kyhnneet moniaita
mkkej, joita nimittivt "turvakaupungikseen". Milloin eivt
retkeilyilln olleet, asustivat he siell hiritsemttmin kuin
varikset, jotka pesivt ympristn saarnipuitten latvoihin. He olivat
niin kauvan pitneet viheliisi katoksiansa hallussaan, ett heidt
tavallaan katsottiin niiden omistajiksi. Tmn suojeluksen kerrottiin
heidn aikoinaan lunastaneen palvelemalla hovinherraa sodassa tai
tunkeutumalla rystretkille niiden naapuriparoonien maille, joiden
kanssa hn sattui riidassa olemaan.

Viime aikoina olivat heidn palveluksensa olleet rauhallisempaa laatua.
Naiset kutoivat kintaita hovinrouvalle ja sryksi lairdille; nm
vuotuisesti jouluksi juhlallisesti tuotiin kartanoon. Ikkt sibyllat
siunasivat lairdin morsiusvuoteen hnen mennessn naimisiin, ja hnen
perillisens kehdon, kun tm syntyi. Miehet paikkailivat armollisen
rouvan rikkoutuneita posliiniastioita ja auttelivat lairdia hnen
metsstysjoukkueissaan, leikkasivat hnen koiriensa kielenjnteet
ja veistivt hnen rottakoiranpentujensa korvat. Lapset kerilivt
metsst phkinit, suolta karpaloita ja ahoilta sieni veroksi
kartanoon.

Nit vapaaehtoisia palveluksia ja alamaisuuden tunnustuksia korvasi
suojelus toisissa tilaisuuksissa, suvaitseminen toisissa, sek ruoka,
olut ja viina silloin kun asianhaarat kaipasivat anteliaisuuden
osottamista. Molemminpuolinen kohdittelu, jota oli jatkunut parisen
vuosisataa, teki Derncleughin asujamista jonkunlaisia Ellangowanin
tiluksien erivapaudellisia alustalaisia. "Veijarit" olivat lairdin
"erinomaisen hyvi ystvi"; ja tm olisi pitnyt itsen pahasti
loukattuna, jollei hnen sanansa olisi silloin tllin pstnyt heit
maan lain ja paikallisen viranomaisen plkst.

Mutta tm ystvllinen liitto meni nyt piankin hajalle.

Derncleughin yhteiskunta ei huolehtinut muista veijareista kuin
omistaan, eik vhkn arastellut tuomarin ankaraa menettely muita
kulkureita kohtaan. He katsoivat varmaksi, ett hn oli pttnyt
olla piirissn suvaitsematta mierolaisia tai kulkureita muita
kuin omalla tilallaan asuvia, jotka hankkivat toimeentulonsa hnen
joko edellytetyll tahi nimenomaisella luvallaan. Eik mr. Bertram
kiirett pitnytkn uuden virkavaltansa suuntaamisessa thn vanhaan
siirtolaan. Mutta asianhaarat hnet siihen pakottivat.

Krjill soimasi uutta tuomariamme julkisesti muuan piirikunnan
asioissa vastustuspuolueeseen lukeutuva herrasmies, ett hn suurta
intoa yleisen jrjestyksen hyvksi teeskennellen ja toimekkaan tuomarin
mainetta tavotellen holhosi seutukunnan pahinta heittijoukkiota ja
salli sen majailla oman asuntonsa nurkilla. Thn ei ollut mitn
vastaamista, asia kun oli ilmeinen ja kaikille tunnettu. Hovinherran
tytyi pit ilkku hyvnn, ja kotimatkalla hn viihdytteli
sisuaan aprikoimalla helpointa menettelytapaa suoriutuakseen noista
irtolaisista, jotka olivat tahrana hnen tuomarinmaineessaan. Juuri kun
hn oli pttnyt ensi tilassa haastaa riitaa Derncleughin hylkyven
kanssa, tarjoutuikin kinan aihe.

Sitte kun ystvmme oli rauhan yllpitjksi ylennyt, oli hn
korjauttanut ja sievksi maalauttanut puistokujansa suussa olevan
verjn, joka siihen asti oli yhdell saranalla kallellaan riippuen
pysynyt kaikin ajoin vieraanvaraisesti avoinna. Hn oli myskin
sulkenut vrihernevitsaksin solmiellulla vaajoluksella muutamia
viereisten aitojen aukkoja, joista mustalaispojat tapasivat puikahdella
kasvimaille linnunmunia kokoilemaan, kyln ukot oikaista paikasta
toiseen sek nuorukaiset ja neitoset livahdella iltakohtauksiinsa --
mik kaikki tapahtui kenenkn siihen lupaa pyytmtt tai epmtt.
Mutta nist rauhan pivist piti nyt tulla loppu, ja verjn toisella
puolella takasi uhkaava taulu "laillista edesvastuuta" kaikille,
jotka tavataan luvattomasti liikuskelemassa aituuksien sispuolella.
Toisella puolella oli yhdenmukaisuuden vuoksi varoittava julistus
loukkuluikuista ja niin pelottavan voimakkaista ansaraudoista, ett --
huomautettiin lopuksi pontevana muistutuksena -- "kun ihminen niihin
tarttuu, ne katkaisevat hevosenkin koiven".

Nit uhkauksia uhmaten ratsasti kuusi puolikasvuista mustalaisvekaraa
harareisin uudella verjll, solmiellen kieloja, jotka oli
pivnselvsti poimittu kielletylt alueelta. Osottaen niin suurta
suuttumusta kuin kykeni tuntemaan tai kenties teeskentelemn kski
hovinherra heidt alas. He eivt ottaneet mryst kuuleviin
korviinsakaan. Silloin hn alkoi yksitellen reutoa heit maahan, mutta
nmp tekivt vastarintaa, passiivista ainakin; jokainen terhakka,
ahavoittunut viikari tekeysi niin painavaksi kuin osasi, tai kipusi
yls paikalla kun jalat tantereeseen tupsahtivat.

Silloinpa lairdi kutsui avukseen hevosrenkins, kovapintaisen miehen,
joka oitis huiteli ratsuraipallaan. Muutamat sivallukset kaahasivat
joukkueen kplmkeen; ja siten alkoi ensiminen rauhan rikkuminen
Ellangowanin talonven ja Derncleughin mustalaisten vlill.

Jlkimiset eivt vhn aikaan kyenneet kuvittelemaankaan sotaa
todelliseksi. Mutta he huomasivat sen er erltn: metsnvartija
rusikoitsi heidn lapsiansa, tavottaessaan heidt kielletyilt
retkilt; siltavouti korjasi takavarikkoon heidn aasinsa, jos nm
oli jtetty viljelysmaille taikkapa vastoin valtamaantie-asetusta
laskettu tienvierikn kaluamaan; konstaapeli alkoi tehd uteliaita
tiedustuksia heidn elannostaan ja toimeentulostaan, kummastellen sit,
ett miehet kaiken piv lojuivat hkkeleiss ja olivat parhaan osan
yt liikkeell.

Asiain tlle kannalle kehitytty mustalaiset siekailematta ryhtyivt
kostantotoimiin. Ellangowanin kanakuntia rystettiin, hnen
palttinoitansa varastettiin kuivausnuorilta tai valkaisupyrtnilt,
hnen kalavesilln kytiin, hnen koiriaan siepattiin, kasvavia
puitaan katkottiin tai kolottiin. Paljon pikku ilkivaltaisuuksia
tehtiin ja monia niist ilmeisesti pelkst ilkikurisuudesta.
Toiselta puolen sinkoili vangitsemiskskyj, mrten syyllisi
armotta takaa-ajettavaksi, etsiskeltvksi, kiinni otettavaksi ja
pidtettvksi; eik nppryyskn pelastanut joitakuita tuhontekijit
joutumasta syyhyn. Yksi nist, vankka nuori mies, joka oli toisinaan
kynyt merell kalastelemassa, luovutettiin D----n merisoturiksi-oton
kapteenille; kaksi alaikist piestiin, ja muuan egyptilinen eukko
lhetettiin tyvankilaan.

Yhti eivt mustalaiset silti hievahtaneetkaan poistuakseen niin kauvan
asumaltansa paikalta, ja mr. Bertram oli haluton riistmn heilt
ikivanhaa "turvakaupunkia". Sissisotaa jatkui siten kuukausimrin,
vihollisuuksien kumpaiseltakaan puolelta yltymtt tai heikkenemtt.




8 luku.

HT.


Skotlantilaisen anastussodan alkua ja kehityst seuratessamme emme
saa jtt mainitsematta, ett oli vuosia vierryt ja viidett
syntympivns lhentelevst pikku Harry Bertramista sukeutunut
niin reima ja vilkas ihmisvesa kuin on konsanaan puumiekkaa vuollut ja
kaisloista krenatierin lakkia punoskellut. Aikaisin kehittynyt luonteen
reippaus teki hnest jo pikku samoilijan; hn tunsi hyvin jok'ainoan
tilkun rinneniitty ja notkoa Ellangowanin ympristll ja osasi
soperrella, mitk norot kasvoivat sievimpi kukkasia ja miss viidassa
phkint olivat kypsimmilln. Monasti hn sikytteli hoitajiansa
kapuamalla vanhan linnan raunioissa, ja useammin kuin kerran oli hn
vaivihkaa retkeillyt mustalaiskyln asti.

Tllin hnet tavallisesti toi takaisin Meg Merrilies, joka nhtvsti
ei ulottanut nyreyttns lapseen, vaikka hnt ei saatu astumaan
sislle Ellangowanin kartanoon sen koommin kun hnen veljenpoikansa
oli luovutettu merisoturien ottajille. Sit vastoin hn useasti
sai vijyskellyksi lapsen kvelyit, laulellakseen hnelle jonkun
mustalaislaulun, antaakseen aasinsa hnen ratsastettavakseen ja
tyntkseen hnen taskuunsa piparikakun tai punaposkisen omenan.
Tmn naisen vanha kiintymys sukuun nytti kaikilla muilla suunnilla
torjuttuna ja ehkistyn riemuitsevan saadessaan viel jonkunkaan
hellikseen ja vaaliskellakseen. Hn ennusteli sataan kertaan, ett
nuoresta mr. Harrysta koituisi sukunsa ylpeys, "eik ole sellaista
vesaa ollut ikipitkiin aikoihin, aina Arthur Mac-Dingawaiesta saakka,
joka sai surmansa Verisen Lahden ottelussa; nykyinenp karahka ei
kelpaa muuksi kuin hdin polttopuuksi". Kerran hn lapsen sairastaessa
makasi kaiken yt ikkunan alla hymisten runoa, jonka uskoi
verrattomaksi kuumeen karkottajaksi, eik hnt saatu tulemaan taloon
eik jttmn vartiopaikkaansa ennen kuin kuuli vaaran vistyneen.

Vaimon kiintymys lapseen alkoi hertt epluuloa, ei kyllkn
hovinherrassa, tm kun ei koskaan ollut joutuisa uumoilemaan pahaa,
vaan hnen vaimossaan, joka oli heikko terveydeltn ja raskaalla
mielell. Hn oli siunatussa tilassa nyt toistamiseen ja pitkll,
ja kun ei voinut itse liikuskella kvelyill ja Harryn hoitajatar
oli nuori ja ajattelematon, pyyteli hn mestari Sampsonia ottamaan
toimekseen pit poikaa silmll tmn harhamatkoilla, milloin ei muuta
seuralaista ollut saapuvilla. Koulumestari rakasti nuorta hoidokkiaan
ja oli hurmaannuksissaan omasta menestyksestn, saatuaan hnet jo niin
pitklle opin uralla kuin kolmitavuisten sanojen tavaamiseen.

Sietmtn oli ajatus, ett tm oppinut ihmelapsi joutuisi
mustalaisten siepattavaksi kuin toinen Adam Smith.[18] Niinp hn
auliisti ryhtyikin tehtvn, joka oli hnen kaikkia elmntapojaan
vastaan, ja hnen nhtiin harppailevan hautoen matemaattista tehtv
pssn ja suuntaillen katseensa viisivuotiaaseen poikaan, jonka
puikkelehtimiset johtivat hnet lukemattomiin kiusallisiin plkisiin.

Kahdesti kaahasi koulumestaria kinen lehm, kerran liukahti hn
astuinkivilt puroon ja toisena kertana vajosi vytisins myten
Lochendin hetteeseen, yrittessn taittaa ulpukkaa nuorelle lairdille.
Sampsonin siit pelastaneet kylnvaimot arvelivat, ett "lairdi voisi
yht hyvin uskoa poikansa varjelun perunamaan variksenpeljtille";
mutta svyis koulumestari kesti kaikki tapaturmansa yht
hiriintymttmn vakavana kuin tyynenkin. "Ta-va-ton-ta!" oli ainoa
huudahdus, mink ne konsanaan kirvottivat paljon koetellun miehen
huulilta.

Thn aikaan oli hovinherra pttnyt juurittaa Derncleughin
rystasukkaat maaltansa. Vanhat palvelijat pudistelivat ptn tlle
aikeelle, ja mestari Sampsonkin rohkeni tehd epsuoran vastavitteen.
Mutta kun sen asuna oli oraakkelimainen lauselma "_Ne moveas
Camerinam_",[19] niin ei vihjaus eik siihen kytetty kieli ollut
omiaan mr. Bertramin mielt valaisemaan, ja laki sai selvitellkseen
mustalaisten asian. Siltavouti liitusi kylsen joka oven julistetun
httuomion merkitsi. Yhkn eivt ahdistetut osottaneet mitn
alistumisen tai kuuliaisuuden oireita.

Vihdoin saapui mrajan loppu, onneton Martinpiv, ja turvauduttiin
vkivaltaisiin httoimiin. Voimakas joukkue poliisiviranomaisia,
joka riitti tekemn kaiken vastustuksen turhaksi, vaati asukkaita
poistumaan puoleltapivin; ja kun nm eivt totelleet, kvivt
poliisit valtuutensa nojalla repimn hkkelien kattoja ja srkemn
kehnoja ovia ja ikkunoita, -- jollaista lyhytt ja tehokasta
httapaa vielkin kytetn muutamilla etisill Skotlannin
kolkilla, kun alustalainen niskuroitsee. Mustalaiset jonkun aikaa
katselivat hvitystyt yrmen nettmin ja toimettomina; alkoivat
sitte valjastaa ja kuormittaa aasejansa sek muutoinkin valmistella
lht. Sellaisesta puuhasta vleen suoriuduttiin, miss kaikilla
oli paimentolaisten tavat; ja he lksivt taipaleelle etsimn uutta
asuinsijaa, miss heill ei olisi herraa heristelemss ja kukakski
nyttmss.

Ellangowanin mielt painosti sen verran, ettei hn ollut saanut itse
tulluksi alustalaistensa karkotusta katsomaan. Hn jtti httuomion
toimeenpanon oikeudenpalvelijoille ja suostutti partiojoukon johtajaksi
Frank Kennedyn, tullipllysmiehen eli matkatarkastajan, joka oli viime
aikoina pssyt kartanonven tuttavuuteen. Mr. Bertram itse valitsi
sen pivn vieraskynti varten ern melkoisen matkan pss asuvan
tuttavansa luokse. Mutta varokeinoistaan huolimatta ei hn sattumalta
kuitenkaan saanut kartetuksi entisten alustalaistensa kohtaamista
niden perytyess hnen maatilaltaan.

Erll solatiell jyrkn men niskassa Ellangowanin tiluksien rajalla
tuli mustalaiskulkue mr. Bertramia vastaan. Nelj tai viisi miest
oli etujoukkona, verhoutuneina vljiin viittoihin, jotka ktkivt
heidn pitkt ja solakat vartalonsa, kuten levet lerppalieriset hatut
silmkulmien yli vedettyin suojelivat heidn rajuja ilmeitn, tummia
silmin ja mustanpuhuvia kasvojaan. Kahdella oli pitkt lintupyssyt
olalla, yhdell huotraton lymmiekka, ja kaikilla oli ylmaalainen
vkipuukko, vaikka he eivt sit asetta kantaneet julkisesti tai
korskeillen. Heidn takanaan tuli jono kuormitettuja aaseja ja pikku
rattaita, joilla maanpakolais-yhteiskunnan raihnaat ja avuttomat,
ikkt ja pienet lapset vrjttelivt. Tt pikku karavaania pitivt
lhinn silmll punavaippaiset, olkihattuiset naiset sek avopt,
paljasjalat ja puolialastomat varttuneemmat lapset.

Tie oli hiekkaharjun leikkauksessa kapea ja korkeiden yriden
litistm, ja mr. Bertramin palvelija ratsasti esiin kskevsti
viuhautellen raippaanpa ja viittoen ajajia suomaan tilaa paremmillensa.
Hnen merkeistn ei piitattu. Sitte hn huusi miehille, jotka
laiskasti astuskelivat edell: "Kyk hevosianne pitsist kiinni ja
tehk tilaa lairdin kulkea".

"Saakoon hn osansa tiest", vastasi ers miehist lerpattavan
leverytisen hattunsa alta ja ptns kohottamatta, "eik
enemp; valtatie on yht vapaa meidn aaseillemme kuin hnen
ruunaparillensakin".

Kun miehen svy oli ynse ja uhkaavakin, katsoi mr. Bertram paremmaksi
olla arvoaan tehostamatta ja sivuuttaa kulkueen hiljaisesti,
sellaisella tilalla kuin nm suvaitsivat hnen kytettvkseen jtt,
ja kapea oli se tola kyllkin. Vlinpitmttmyydell peittkseen
kokemansa kunnioituksen puutteen vaikutusta puhutteli hn muuatta
miest, kun tm sivuutti hnet ilman vhintkn tervehdyksen tapaista
tai tuntemisen merkki:

"Giles Baillie", virkkoi hn, "oletko kuullut, ett poikasi Gabriel
jakselee hyvin?" (Kysymys koski merisotamieheksi viety nuorta miest.)

"Jos olisin toisin kuullut", vastasi ukko ankaran ja uhkaavan nkisen
puhujaan katsahtaen, "niin olisittepa siit kuullut tekin." Ja hn talsi
tietns edelleen, enemp kysely odottamatta.[20]

Vaivoin pstyn ahtautumaan eteenpin tuttujen kasvojen tungoksessa,
jotka olivat aina ennen vastaanottaneet hnen lhenemisens ylemmlle
olennolle kuuluvalla arvonannolla, mutta nyt ilmaisivat pelkk
vihaa ja halveksumista, ja tultuaan matkueen ohitse ei hn voinut
olla kntmtt ratsuaan ja katselematta taipaleelleen, nhdkseen
retkikunnan etenemisen. Ryhm olisi ollut oivallinen aihe Calotten
siveltimelle. Etujoukko oli jo saapunut pieneen kituliaaseen nreikkn
men juurelle; tm vhitellen ktki kulkueen, kunnes viimeisetkin
kuhnustelijat olivat nkyvist kadonneet.

Katkeriapa olivat hnen tunteensa. Laiskaa ja pahantapaista oli tosin
ollut rotu, jonka hn siten oli muitta mutkitta ajanut pois vanhasta
turvapaikasta; mutta oliko hn yrittnyt kehitt karkotettuja
toisenlaisiksi? He eivt nyt olleet sen snnttmmp vke kuin
silloin kun heidn annettiin pit itsen jonkunlaisena suvun
vakituisena alustalaisjoukkona; ja tarvitsiko pelkstn hnen
jrjestyksenvalvojaksi tulonsa aiheuttaa nin killist knnett hnen
kyttytymisessn heit kohtaan?

Jotakin parannuskeinoa olisi edes pitnyt yritt ennen kuin seitsemn
perhett yhthaavaa hdettiin avaraan maailmaan ja eristettiin
jonkunlaisesta suojeluksesta, joka pidtti heit ainakin trkest
rikollisuudesta. Sydnt myskin kirveli luonnollinen kaiho noin monien
tuttujen kasvojen katoamisesta iksi; ja siihen tunteeseen oli Godfrey
Bertram erityisemmin hedas yksinkertaisen luonteensa takia, joka
tapaili phuvitteitansa oman ympristns pikku piirist.

Hnen ollessaan kntmisilln hevosensa jatkamaan matkaa, ilmestyi
odottamatta nkyviin Meg Merrilies, joka oli jttytynyt joukosta
jljemmlle.

Hn seisoi tien korkealla kkijyrkll reunalla, joten oli melkoista
ylempn Ellangowania, vaikka tm istuikin ratsun seljss; ja
hnen kookas vartalonsa nytti melkein yliluonnollisen kokoiselta
taivaan helakkaa sine vasten kuvastuessaan. Olemme huomauttaneet,
ett hnen asussaan, eli oikeammin sen jrjestelytavassa, oli jotakin
vierasmaalaista, kenties vasiten taidokkaasti sovellettua lismn
hnen loitsujensa ja ennustustensa vaikutusta, tahi mahdollisesti
johtuen joistakin esivanhempien pukeutumista muistelevista
perinttiedoista. Tll kertaa oli hnell iso kaistale punaista
karttuunia kiedottuna pn ympri turbaanin tavoin, jonka alta tummat
silmt vlkhtelivt outoa kiiltoa. Pitk ja takkuinen tukka valui
suortuvina tmn kummallisen phineen poimuista. Hnen asentonsa oli
vimmaukseen haltioittuneen sibyllan, ja oikeassa kdessn hn ojenteli
nkjn vasta nyhdetty versoa.

"Vie sun hiisi", rhti hevosrenki, "eiks hn vain olekin kynyt
silpomassa saarninvesoja Dukit-puistossa!"

Hovinherra ei vastannut, vaan tuijotti yh ilmestykseen, joka siten
kokotteli hnen polkunsa yli.

"Ratsasta eteenpin", sanoi mustalainen, "ratsasta eteenpin,
Ellangowanin lairdi -- ratsasta eteenpin, Godfrey Bertram! -- Tn
pivn olet sin tukahuttanut seitsemn savuavaa liett -- katsohan,
roihuaako tuli omassa vierashuoneessasi siit sen iloisemmin. Olet
repinyt seitsemn majan kattokaislat -- katsohan, seisooko oma
kurkiaisesi sen vankempana. Saat nyt hiehoillesi omettoja Derncleughin
hkkeleist -- katsohan, ettei jnis kyyhttele Ellangowanin pankolla.
-- Ratsasta eteenpin, Godfrey Bertram -- mit meidn vkemme pern
vilkuilet? Siell menee kolmekymment sydnt, jotka olisivat olleet
leivtt ennen kuin sinulta olisi puuttunut herkkuja ja vuodattaneet
verens ennen kuin sinuun olisi naarmuakaan sattunut. Niin --
kolmekymment menee siell, satavuotiaasta muorista viimeviikkoiseen
lapsoseen asti, sinun htyyttmisi tlleistns nummelle ketun ja
teiren ykumppaneiksi! -- Ratsasta eteenpin, Ellangowan. Meidn
pienokaisemme riippuvat vsyneess seljssmme -- katsohan, ett upea
ktkyt kotonasi sen pehmemmksi pyhitn -- en silti toivota pahaa
pikku Harrylle enk viel syntymttmlle -- Jumala varjelkoon -- ja
tehkn heist ystvllisi kyhille, ja parempia ihmisi kuin heidn
isns! -- Ja nyt, ratsastahan vain eteenpin omaa tietsi, sill nm
ovat viimeiset sanat mit konsanaan kuulet Meg Merriliesin puhuvan, ja
tm on viimeinen risu mink konsanaan katkaisen Ellangowanin armaista
metsist."

Nin sanoen hn taittoi kdessn pitelemns verson ja nakkasi
sen tielle. Anjoun Margareta ei voitokkaille vihollisilleen
purevan kirouksensa suotuaan olisi voinut knty heist ylpemmn
halveksivalla liikkeell. Hovinherra kakisteli puhuakseen ja hamuili
puolen kruunun lanttia taskustaan; mustalainen ei hnen vastaustaan
eik lahjaansa odottanut, vaan asteli alas mke saavuttaakseen
karavaanin.

Ellangowan ratsasti mietteissn kotiin; ja oli merkillist, ellei hn
maininnut kohtaustansa kenellekn. Hevosrenki ei ollut niin vaitelias:
hn kertoi jutun juurtajaksain keittiss runsaalle kuulijakunnalle ja
lopetti vannomalla, ett "jos ikin pahahenki puhui naisen suun kautta,
niin sin siunattuna pivn kytti hn Meg Merriliesi tulkkinaan".




9 luku.

TURMION PIV.


Viren virkakautenaan ei mr. Bertram tulliasioitakaan unohtanut.
Man-saaren siihen aikaan erityisesti helpottama salakuljetus oli
yleinen pitkin Skotlanin koko lounaisrannikkoa. Melkein kaikki
kansa otti niihin puuhiin osaa; vallassty suvaitsi niit, ja
tullivirkamiehill oli velvollisuutensa hoitamisessa useasti vastusta
niist, joiden olisi pitnyt heit tukea.

Niill seuduin oli siihen aikaan matkatarkastajana muuan Francis
Kennedy, jota jo on kertomuksessamme mainittu, -- tanakka, pttvinen
ja toimekas mies, joka oli tehnyt suuria takavarikkoja ja sikli
joutunut vihoihin niiden kanssa, joilla oli etua "suorasta kaupasta",
kuten he salakuljettajan ammattia nimittivt. Tm henkil oli
ern aatelismiehen avioton poika; se seikka sek hnen iloinen
toverillisuutensa ja hyv lauluvarastonsa hankkivat hnelle tuolloin
tllin psyn paikkakuntansa herrasmiesten seuraan, ja hn oli moniaan
heidn urheiluklubinsakin jsen, ollen erityisen harjaantunut siihen
alaan.

Ellangowanissa oli Kennedy usein ja mielelln nhtyn vieraana.
Hnen eloisuutensa vapautti mr. Bertramin ajattelun vaivasta ja siit
ponnistelusta, mit hnelle tuotti yksityiskohtaisen aatosyhteyden
silyttminen, samalla kun saatiin oivallista keskustelun aihetta
niist uskaliaista ja vaarallisista uroteoista, joihin virkansa
hoitaminen oli hnt johtanut. Tuollaiset seikkailut viehttivt
Ellangowanin lairdia, ja Kennedyn seuran tuottama huvi oli hnelle
oivallisena syyn kertojan suosimiseen ja auttamiseen vihatun ja
uskalletun velvollisuutensa tyttmisess.

"Frank Kennedy", tapasi hn puhella, "on herrasmies, vaikka
vihkimttmst liitosta syntynyt -- hn on sukua Ellangowanin haaralle
Glengubblen omistajain kautta. Viimeinen Glengubblen lairdi olisi
jttnyt maatilan Ellangowaneille; mutta sattumalta Harrigatessa
kvistessn hn kohtasi siell miss Jean Hadawayn -- sivumennen
sanoen, Vihre Lohikrme on Harrigatessa parempi majatalo kuin se
toinen -- mutta mit Frank Kennedyyn tulee, niin hn on tavallaan
herrasmies syntyjn, ja on hpe olla auttelematta hnt noita
salakuljettajain heittiit vastaan."

Sitte kun tuomio- ja tytntnpanovalta olivat tten liittoutuneet,
sattui kapteeni Dirk Hatteraick tyhjentmn lastillisen vkijuomia
ja muuta salakuljetustavaraa rantahietikolle jokseenkin lhelle
Ellangowania. Luottaen siihen penseyteen, jota hovinherra oli ennen
osottanut tuollaisia lainrikkomuksia kohtaan, ei hn puuhiansa
kovinkaan htisesti piilotellut eik joudutellut. Siit oli
seurauksena, ett mr. Frank Kennedy Ellangowanin valtuuttamana,
apunansa muutamia lairdin miehi, jotka hyvin tunsivat seudun, ja
osasto sotavke, karkasi nassakoihin, kryihin ja skkeihin ksiksi.
Hurjalla kahakalla, jossa annettiin ja saatiin pahoja haavoja, onnistui
hnen painaltaa virastonsa leve nuoli tavaroihin ja voittokulkueessa
kuljetuttaa ne lhimpn tullikamariin. Dirk Hatteraick vannoi
hollanniksi, saksaksi ja englanniksi tydelleen ja koron kanssa
maksavansa sek rystjlle ett hnen apureilleen; ja kaikki, jotka
hnet tunsivat, arvelivat hnen todenmukaisesti pitvn sanansa.

Muutamia pivi mustalaisheimon lhdn jlkeen kysyi mr. Bertram
aamiaispydss puolisoltaan, eik nyt ollut pikku Harryn syntympiv?

"Viiden vuoden vanha ummelleen tn siunattuna pivn", vastasi
mrs. Bertram; "voimme siis katsastaa englantilaisen herrasmiehen
kirjelappua".

Mr. Bertram mielelln nytti mahtipontisuutta pikku seikoissa. "Ei,
rakkaani; huomenna vasta. Viime kerralla mainitsi meille krjill
sheriffi, ett _dies_ -- ett _dies inceptus_ -- sanalla sanoen,
latinaa sin et ymmrr, mutta se merkitsee, ett mrpiv alkaa
vasta loputtuansa."

"Tuo kuulostaa jrjettmlt, Godfrey."

"Paljon mahdollista, rakkaani; mutta se ei sit est olemasta ptev
lainkohta. Totisesti, mrpivist puhuessani, soisinpa Frank
Kennedyn tavoin, ett helluntai tappaisi Martinpivn ja joutuisi
hirteen murhasta -- sill sainpa vastikn kirjeen Jenny Cairnsin
korkosaatavasta, eik ole viel vilahdukseltakaan tll nkynyt
ensimistkn alustalaista tuomassa ropoakaan veroa -- mutta Frank
Kennedyst puhuessani, luulenpa hnen tnn poikkeavan meille, sill
hn lksi kiertmn Wigtoniin ilmottaakseen siell oleskelevalle
kuninkaan laivalle, ett Dirk Hatteraickin lokertti liikkuu taas
rannikolla, ja sielt hn palajaa tnn. Avaammekin sitte pullon
ranskanviini ja juomme pikku Harryn maljan."

"Soisinpa Frank Kennedyn jttvn Dirk Hatteraickin omille oloillensa",
vastasi talon emnt. "Mit tarvitsee hnen hrt enemp kuin
muutkaan ihmiset? Eik hn voi laulaa laulujansa, ottaa ryyppyjns ja
nostaa palkkaansa kuten tullinhoitaja Snail, joka ei koskaan ketn
htistele? Ja ihmettelen sinua, lairdi, ett sekaannut ja -- Tarvitsiko
meidn kertaakaan lhett kaupungista hakemaan teet tai konjakkia,
silloin kun Dirk Hatteraick tapasi hiljaisesti poikkeilla lahteen?"

"Vaimoseni, et vhkn ymmrr nit asioita. Luuletko tuomarille
soveltuvan pit omaa taloansa salakuljetustavaran talletuspaikkana?
Frank Kennedylt kyll net siit sdetyt rangaistukset, ja itse
tiedt, ett niill oli tapana silytt enimmin kysyttyj tavaroitaan
tuolla Ellangowanin Vanhallasijalla."

"Oi, hyvinen aika, mit pahenivat vanhan linnan muurit ja holvi siit,
ett siell tarpeen tullen talletettiin muutamia konjakkitynnyreit?
Eihn sinun toki tarvinnut siit mitn tiet; ja siitks muka krsi
kuningas, ett tkliset lairdit kohtuhinnalla saivat ryyppyns ja
rouvat teetilkkansa! Kehtaavatkin niist vaatia niin korkeata veroa! Ja
eik vain kannattanutkin minun saada noita flandrialaisia phineit,
jotka minulle lhetti Dirk Hatteraick aina Antwerpenist asti? Kestp
odottaa ennen kuin minulle kuningas mitn lhett tai Frank Kennedy
sen paremmin. Ja sitte piti sinun noiden mustalaistenkin kanssa
riitaantua! Joka piv odotan kuulevani navettarakennuksen olevan ilmi
tulessa."

"Sanon sinulle viel kerran, rakkaani, ett sin et ymmrr nit
asioita -- ja tuolla Frank Kennedy tulla nelistkin yls puistokujaa."

"Hohoi! hohoi! Ellangowan", sanoi hnen puolisonsa ntn korottaen,
lairdin poistuessa huoneesta, "soisin itse ne ymmrtvsi, siin
kaikki!"

Tst aviollisesta kaksinpuhelusta hovinherra hyvill mielin kiirehti
uskollista ystvns mr. Kennedy vastaan, joka saapui iloa sihkyvin
silmin. "Kaikin mokomin, Ellangowan", sanoi hn, "joutukaapa linnaan!
Sielt nette vanhan ketun Dirk Hatteraickin ja hnen majesteettinsa
ajokoirat tytt vauhtia kiitmss kintereill."

Hn heitti hevosensa ohjakset tallipojalle ja juoksi yls
porrasaskelmia vanhaan linnaan, perssn hovinherra ja moniaita
muitakin huonekunnan jseni, joita oli hlyttnyt merelt yh
selvemmin kuuluva kanuunain jyske.

Noustuaan siihen osaan raunioita, mist avautui laajin nkala,
huomasivat he lokertin tysin purjein kiitvn poikki lahden,
kintereilln tykkivene, joka herkemtt pommitti pakolaista
keulalaidoiltaan, lokertin vastatessa tuleen perkanuunillaan.

"Ne ovat vasta heittopallosilla", huudahteli Kennedy intoutuneena,
"mutta pian siit ksirysyynkin kydn. Lempo, hn kevent lastiansa!
Nen hyv Nantesia kierhtelevn laidan yli, nassakan toisensa
jlkeen! Siin mr. Hatteraick tekee hiton kelvottoman kolttosen,
kuten viel annan hnen tiet. Nyt, nyt! -- psivt hnest tuulen
puolelle! -- noin, oikein! O'skii'! o'skii'! Nyt, koiraseni! nyt! --
kiinni, Virkku, kiinni!"

"Luulenpa", virkahti vanha puutarhuri vieressn llistelevlle
sisklle, "ett tullimies on _haltioissaan_"; tll sanalla kansa
ilmaisee niit rajuja mielenliikutuksia, joita se ajattelee kuoleman
enteiksi.

Ajoa jatkui. Taitavasti ohjailtu lokertti kytti kaikkia mahdollisia
koukkuiluja pelastuakseen. Se oli saavuttanut niemekkeen, joka oli
lahden vasemman rannan rimisen ulkonemana, ja oli kiertmisilln
sen, kun kanuunanluoti osui raakapuun jalkakyteen ja isopurje
romahti kannelle. Tapaturmalla nytti voivan olla yksi ainoa seuraus,
mutta katselijat eivt sit psseet nkemn, sill alus oli juuri
sivuuttanut niemekkeen, menetti persimens tehon ja painui harjun
taakse. Tykkivene levitti kaikki purjeensa takaa-ajoon, mutta sen
suunta oli viistnyt liian lhelt nient, joten miehistn oli pakko
knt myttuuleen, peljten rantaan ajautuvansa, ja tehd iso polvi
takaisin lahteen, saadakseen riittv tilaa niemekkeen kiertmiselle.

"Ne menettvt sen, tuhannen pentelett, lastin ja lokertin, toisen tai
molemmat", intousi Kennedy; "minun tytyy nelist Warrochin krjelle"
-- tm oli tuo usein mainittu niemeke -- "ja merkill ilmottaa niille,
mihin se on toisella puolella ajautunut. Hyvsti tunniksi, Ellangowan
-- toimittakaa valmiiksi kahden kannun punssimalja ja runsaasti
sitroneja. Min pidn huolen siit ranskalaisesta tavarasta ja juomme
nuoren lairdin terveydeksi maljasta, jossa tullinhoitajan pursi uisi."
Hn hyppsi ratsunsa selkn ja karautti pois.

Noin penikulman pss kartanosta, sen metsn laidassa, jonka olemme
maininneet kattaneen Warrochin krjeksi nimitettyyn ulkonemaan
pttyv vuoriniemekett, kohtasi Kennedy nuoren Harry Bertramin ja
hnen opettajansa mestari Sampsonin. Usein oli hn lapselle luvannut
luovuttaa pikku skotlantilaisheponsa hnen ratsastaakseen, ja hn
olikin pssyt pikku Harryn erityiseksi suosikiksi, laulamalla,
tanssimalla ja hulluttelemalla hnen huvikseen. Hnen tulla
tmistessn poika oitis nekksti vaati lupauksen tyttmist.
Kennedy ei hnen tyydyttmisessn nhnyt mitn vaaraa ja halusi
kiusata koulumestaria, jonka naamasta luki vastavitteen; hn sieppasi
Harryn maasta eteens satulaan ja pitkitti menoansa.

Sampsonin "Kukaties, katsastaja Kennedy --" hukkui kavioiden
kopseeseen. Opettaja oli kotvan kahden vaiheilla, lhtek heidn
perssn. Mutta olihan Kennedyll perheen tysi luottamus, kun sit
vastoin hnell itselln ei ollut vhintkn halua tynty sellaisen
miehen seuraan, "joka oli hedas jumalattomiin ja rivoihin piloihin".
Niinp tallustelikin hn omaa tietns ja omalla vauhdillaan, kunnes
saapui Ellangowanin Sijalle.

Linnan sortuneilla muureilla katselijat yh thystivt tykkivenett,
joka viimein, melkoisesti menetettyn aikaa, voitti riittvsti tilaa
kiertkseen Warrochin krjen ja katosi heidn nkyvistn metsisen
niemekkeen taakse. Jonkun aikaa jlkeenpin kuului etlt useita
kanuunanlaukauksia ja tovin kuluttua viel kovempi jymhdys, kuin olisi
siell alus rjhtnyt ilmaan; puiden yli kohosi savupilvi, hipyen
sinitaivaalle. Kaikki hajausivat sitten omille tahoilleen, eri tavoin
ptellen salakuljettajan kohtalosta, mutta enemmist vitten sen
valtausta ehdottoman varmaksi, ellei se jo ollutkin uponnut.

"Alkaa tulla pivllisen aika", huomautti mrs. Bertram miehelleen;
"kestneek kauvan, ennen kuin mr. Kennedy ehtii takaisin?"

"Odottelen hnt joka hetki tulevaksi, rakkaani", vastasi hovinherra;
"kenties hn tuopikin joitakuita tykkiveneen upseereja mukanaan".

"Voi hyvinen, Bertram, mikset sit minulle aikaisemmin sanonut,
jotta olisimme kattaneet ison ympyriisen pydn? Ja ne kun ovat
kyllstyneit suolattuun lihaan, ja sinun pivllisesi parhaana osana
on -- suoran totuuden sanoakseni -- hrn selkpaisti. Ja sitte min
olisin ottanut ylleni toisen hameen, eik olisi sinullekaan puhdas
kaulahuivi pahaa tehnyt; mutta sinua huvittaa aina ylltell ja
hoputella toista! Varmastikaan en min iankaikkisesti kest tmmist
menoa -- mutta sitte kun toisen perii hauta, ei siin en surku auta."

"Pyh, joutavia! Horna perikn paistin, hameen, pydn, kaulahuivin --
meill ei ole ht minkn nkist. Miss on mestari, John?" (Pyt
kattavalle palvelijalle.) "Miss on mestari ja pikku Harry?"

"Mr. Sampson on kotona ollut jo runsaasti pari tuntia, mutta mr. Harry
ei tainnutkaan tulla kotiin hnen kanssaan."

"Ei kotiin hnen kanssaan?" kummastui hovinrouva; "kutsukaa mr. Sampson
paikalla tnne".

"Mr. Sampson", sanoi hn toisen tullessa, "eik ole ihmeellisin asia
tmn maan pll, ett te, jolla on vapaa ylspito -- vuode, ruoka ja
pesu -- ja kahdentoista punnan vuosipalkka, vain pitksenne silmll
poikaamme, jttte hnet nkyvistnne kahdeksi tai kolmeksi tunniksi?"

Sampson teki nyrsti myntvn kumarruksen joka pyshdyksell, mink
vihastunut rouva sovitti hnen asemansa etujen luetteloon paremmin
tehostaakseen nuhdettaan, ja kertoi sitte sanoilla, joiden jljittely
emme pid hnt kohtaan kauniina, miten mr. Francis Kennedy oli "omalla
vastuullaan ottanut huostaansa nuoren Harry-herran hnen epvist
vastavitteistns huolimatta".

"En ole kovinkaan kiitollinen mr. Francis Kennedylle vaivastaan",
huomautti rouva rtyisesti; "ent jos hn antaa pojan tipahtaa hevosen
seljst ja toimittaa hnet ikseen raajarikoksi? tai ent jos noista
kanuunista joku hneen osaa? -- tai ent --"

"Tai ent jos, rakkaani", tokaisi Ellangowan, "mik on paljoa
todennkisemp kuin mikn muu oletus, he ovat menneet tykkiveneeseen
tai vallattuun alukseen ja palaavat niemen ympri nousuveden aikaan?"

"Ja silloin he voivat hukkua", pelkili hnen puolisonsa.

"Totisesti", huomautti Sampson, "luulin mr. Kennedyn palanneen tunti
takaperin -- varmasti olin kuulevinani hnen hevosensa kavioiden
tminn".

"Se", selitti John levesti virnisten, "oli Taava kaahaamassa kyytt
kvelypuistosta".

Sampson punehtui hiusmartoa myten -- ei huomautuksessa vihjatusta
ivasta, jota hn ei olisi ikin lynnyt eik lynneenkn pahakseen
pannut, vaan omaan phns plkhtneest aatoksesta. "Olen tehnyt
erehdyksen", virkkoi hn; "vlttmttmsti olisi minun pitnyt viipy
ottamaan pienokainen takaisin". Hn sieppasi luupn sauvansa ja
hattunsa, ja riensi Warrochin mets kohti nopeammin kuin hnen oli
koskaan nhty kvelevn ennen, tai jlkeenpinkn.

Hovinherra vitkasteli jonkun aikaa, vitellen asiasta puolisonsa
kanssa. Viimein hn nki tykkiveneen taas pistytyvn esiin, mutta
rantaa lhestymtt se suuntasi kulkunsa lntt kohti kaikki purjeet
levlln ja hvisi piankin silmn kantamattomiin. Hovinrouvan
pelkilev ja rtyinen pahan aavistelu oli niin tavallista, ettei
hnen mielentilansa mitn merkinnyt hnen herralleen ja puolisolleen.
Mutta palvelijoissa ilmenev hmminki ja rauhattomuus hertti hness
nyt huolestumista, erittinkin sitte kun hnet kutsuttiin huoneesta
kaikessa hiljaisuudessa kuulemaan, ett mr. Kennedyn hevonen oli
isnnttmn palannut tallin ovelle, satula mahan alle kierhtneen
ja ohjakset katkenneina. Sit paitsi oli ers maamies ohi kulkiessaan
ilmottanut palvelusvelle, ett Warrochin krjen takana roihusi
salakuljetuslokertti ilmi tulessa kuin sulatusuuni. Vaikka hn oli
tullut metsn lpi, ei hn ollut nhnyt eik kuullut mitn Kennedyst
tai nuoresta lairdista; "mestari Sampson siell vain seuhtoi kuin
hullu, heit etsiskellen".

Nytp tuli Ellangowanissa hyrin. Hovinherra kiirehti Warrochin
metsn, perssn palvelijat, niin miehet kuin naiset. Alustalaiset ja
naapuriston mkkiliset antoivat apuansa, osaksi harrastuksesta, osaksi
uteliaisuudesta. Veneit miehitettiin tutkimaan rantaa, joka niemen
toisella puolella kohosi korkeiksi ja pyltyneiksi kallioiksi. Hersi
epmrinen epilys, vaikka liian kauhea lausuttavaksi, ett lapsi oli
saattanut pudota tuollaiselta kalliolta.

Piv oli alkanut iltaantua, kun partiot hajausivat eri suuntiin
metsn etsimn poikaa ja hnen seuralaistaan. Ilmakehn tummuminen,
marraskuun tuulen khe hohina alastomien puiden vlitse, kuihtuneiden
lehtien kahina ahoilla, eri joukkueiden yh uudistuvat huhuilut, jotka
useinkin vetivt heidt koolle siin luulossa, ett etsityt olivat
lytyneet, -- kaikki tuo loi nkymn inhan jylhyyden tunnun.

Vihdoin, kun mets oli turhaan tutkittu lpikotaisin, alkoivat etsijt
miehiss kokoontua vertailemaan huomioitaan. Isn oli en mahdoton
salata tuskaansa, mutta se veti tuskin vertoja opettajan hdlle.
"Jumalan thden, olisinpa min kuollut, hnen puolestaan!" hoki tm
harras sielu mit syvint ahdistusta ilmaisevina vaikerruksina.
Vhemmn jrkkyneet yltyivt kiihken vittelyyn sattumuksista ja
mahdollisuuksista. Jokainen lausui mielipiteens ja jokaista horjutti
vuorostaan toisen puoltama ksitys. Jotkut arvelivat kaivattujen
menneen tykkiveneeseen, toiset kolmen penikulman pss olevaan
kauppalaan, moniaat taasen kuiskailivat heidn saattaneen olla
lokertissa, jonka lankkuja ja palkkeja nousuvesi nyt kuljetteli rantaan.

Samassa kajahti hietiklt huuto niin huikea, niin vihlova ja voimakas,
niin poikkeava kaikesta metsss sin pivn kaikumasta hlinst,
ett jokainen viipymtt ksitti sen ilmaisevan viesti, viesti
kamalaa ja ratkaisevaa. Kaikki kiiruhtivat paikalle, ja siekailematta
uskaltaen kytt polkuja, joita muulloin olisivat vristen katselleet,
laskeusivat kallionhalkeamaa kohti, jossa ern veneen miehist oli jo
noussut maihin.

"Tll! -- tll! -- tnne pin, Jumalan thden! -- tnne pin!
tnne!" huudeltiin ehtimn takaa. Ellangowan raivasi itselleen tien
tungoksen lpi, joka oli jo kerytynyt turman paikalle, ja nki heidn
kauhunsa aiheen. Se oli Kennedyn ruumis. Ensi nkemll tuntui hn
suistuneen surmaansa putoamalla kallioilta, jotka hnen kohdallaan
kohosivat kkijyrkkn seinn sadan jalan korkeuteen hietikosta.
Ruumis virui puoleksi vedess, puoleksi maalla; ksivartta kohautellen
ja vaatteita hilytellen oli paisuva nousuvesi saanut sen jonkun
matkan pss nyttmn liikahtelevalta, niin ett ruumiin ensimisin
lytneet luulivat sen olevan hengiss. Mutta viimeinenkin elon kipin
oli aikaa sammunut.

"Lapseni! lapseni!" voihki tyrmistynyt is; "miss onkaan hn?"

Kymmenkunta suuta avautui lausumaan toiveita, joita ei kukaan uskonut
mahdollisiksi. Lopulta joku mainitsi mustalaisia! Tuossa tuokiossa
oli Ellangowan kavunnut kallion kuvetta takaisin yls, heittytynyt
ensimisen tapaamansa hevosen selkn ja porhaltanut Derncleughin
hkkeleihin pin.

Siell oli kaikki pimet ja autiota. Hypttyn maahan tutkimaan
tarkemmin, kompasteli hn mkeist viskottujen huonekalujen
pirstaleihin sek kskystns revittyjen kattojen slihin ja
pehkuihin. Raskaana painui silloin hnen tuntoonsa Meg Merriliesin
ennustus tai kirous: "Olet repinyt seitsemn majan kattokaislat --
katsohan, seisooko oma kurkiaisesi sen vankempana!"

"Antakaa takaisin", huudahti hn, "antakaa takaisin lapseni! Tuokaa
minulle poikani, niin kaikki unohdetaan ja annetaan anteeksi!"

Puolittain sekamielisen tt rukoillessaan nki hn valon kajastusta
erst revityst tllist -- siin oli Meg Merrilies ennen asunut.
Kimmellys, joka tuntui tuikahtelevan takkavalkeasta, ei pilkottanut
ainoastaan ikkunasta, vaan vuoliaistenkin raoista, miss kattoainekset
oli hajoteltu.

Tuulena kiiti hn paikalle. Psy oli teljetty. Eptoivo antoi
onnettomalle islle kymmenen miehen voiman; hn ponnahti ovea vasten
niin rajusti, ett se ryshten ammahti auki. Tlli oli tyhjilln,
mutta merkeist ptten oli siell vast'ikn ollut asukkaita --
liedell oli tulta, kattila ja ruuan thteit. Hnen kiihkesti
thystellessn ymprilleen, nhdkseen jotakin tukea toiveelleen, ett
hnen lapsensa oli viel elossa, astui tlliin mies.

Tulija oli hnen vanha puutarhurinsa. "Voi, sir!" slitteli vanhus,
"en olisi uskonut issni tllaista iltaa nkevni! -- Teidn on heti
tultava Sijalle!"

"Onko poikani lytynyt? elk hn? oletteko lytneet Harryn? Andrew,
oletteko lytneet Harryn?"

"Emme, sir; mutta --"

"Sitte hnet on rystetty pois! Olen varma siit, Andrew, yht varma
kuin ett itse eln! Mustalaisvaimo on hnet siepannut -- enk tst
paikasta hievahda ennen kuin saan tietoja lapsestani!"

"Voi, kyll teidn on tultava kotiin, sir, teidn on tultava kotiin!
Olemme lhettneet noutamaan sheriffi, ja tnne asetamme koko yksi
vartion silt varalta, ett mustalaiset palaavat; mutta _teidn_
-- teidn on tultava kotiin, sir, -- sill armollinen rouva on
henkitoreissaan."

Bertram knsi huumautuneen ja lyttmn katseen lhettiin, joka tmn
tuhoisen sanoman lausui; ja kertaillen sanaa "henkitoreissaan!" kuin
kykenemtt tajuamaan sen merkityst antoi hn ukon laahata itsens
hevosta kohti. Kotiin ratsastaessaan hn vain jupisi: "Vaimo ja lapsi,
molemmat -- iti ja poika, molemmat -- tuska, tuska armoton!"

On tarpeeton kuvata uutta surkeuden nky, joka hnt odotti. Tietoa
Kennedyn kohtalosta oli kiihkesti ja varomattomasti levitelty
Ellangowanissa, sill mielivaltaisella lisyksell, ett hn
epilemtt oli "vetnyt nuoren lairdin mukanaan kaitaan yli, vaikka
nousuvesi oli pyyhkissyt pois lapsen ruumiin -- tuollainen kykinen
pikku rukka ajautuu etmmksi tyrskyyn".

Mrs. Bertram kuuli nm puheet. Hn oli pitklle kehittyneess
siunatussa tilassa ja joutui ennenaikaisiin synnytyskipuihin. Ennen
kuin Ellangowan oli jrkkyneest hmmingistn tointunut ksittmn
asemansa tytt lohduttomuutta, oli hn tyttlapsen is ja leski.




10 luku.

OIKEUDELLINEN TUTKIMUS.


Piirikunnan sheriffi saapui Ellangowaniin seuraavana aamuna varahin.
Tlle maakuntavirkamiehelle mr Skotlannin laki melkoisen laajoja
tutkintotuomarin valtuuksia sek kaikkien hnen oikeuspiirissn
tapahtuneiden rikoksien tutkinnan, epluulon alaisten pidttmisen ja
tutkintovankilaan toimittamisen, ja niin edelleen.

Tmn kamalan tapauksen aikaan piirikunnan siin asemassa toimiva
virkamies oli hyv sukua ja hyvn kasvatuksen saanut. Vaikka olikin
esiintymisessn hieman muodollinen ja pikku piirteisiin kiintyv,
kunnioitettiin hnt yleiseen toimeliaana ja lykkn viranomaisena.
Ensi tykseen hn kuulusteli kaikkia todistajia, joiden lausunnot
saattoivat salaperist tapausta valaista, ja laati sananmukaisen
pytkirjan, _procs verbal_'in, alustavasta tutkimuksesta, jota
Skotlannissa kytetn lkintlaillisen tarkastuksen asemesta.
Sheriffin tarkka ja taitava tiedustelu sai ilmi montakin seikkaa,
jotka tuntuivat kumoavan alkujaan syntyneen oletuksen, ett Kennedy
oli tapaturmaisesti pudonnut kallioilta. Lyhyesti mainitsemme niist
muutamia.

Ruumis oli nostettu lheiseen kalastajanmkkiin, mutta muuten ihan
koskemattomana. Se oli sheriffin tutkimuksen ensimisen esineen.
Vaikka ruumis noin korkealta pudotessaan olikin kamalasti ruhjoutunut,
havaittiin pss syv vihle, joka oli taitavan haavurin mielipiteen
mukaan ehdottomasti isketty lymmiekalla. Jlkimisen herrasmiehen
asiantuntemus keksi muitakin epluulon aiheita. Kasvot olivat kovin
mustuneet, silmt pullistuneet ja kaulasuonet paisuneet. Kirjava huivi,
jota onneton mies oli kyttnyt kaulassaan, ei ollut tavallisessa
asennossaan, vaan paljon vljentynyt, solmu suljunut sijoiltaan ja
kiristynyt tavattoman piukkaan; poimut olivat niinikn rutistuneet,
kuin olisi vainajaan karattu ksiksi huivista ja siit laahattu kenties
kuilun partaalle.

Toiselta puolen todettiin Kennedy-poloisen kukkaro koskemattomaksi,
ja viel kummallisemmalta tuntui, ett hnen taskuistansa lydettiin
ladattuina pistoolit, joita hnell oli tapana pit aina kun liikkui
vaarallisilla retkill. Sit ihmeteltvmpi oli tm havainto, kun
hn oli salakuljettajien keskuudessa tunnettu ja peljtty yht
sikkymttmn kuin ketternkin aseittensa kyttjn, annettuaan
taidostaan monia erinomaisia nytteit. Sheriffi tiedusti, eik
Kennedyll ollut tapana pit mitn muita aseita. Useimmat mr.
Bertramin palvelijat muistivat, ett hnell oli useimmiten ollut
_coutcau de chasse_ eli iso metsstyspuukko, mutta sellaista ei
vainajalta lytynyt, eivtk nekn, jotka olivat onnettomuuspivn
hnet nhneet, voineet ottaa vakuuttaakseen, oliko hnell silloin
ollut tuota asetta vai eik.

Ruumis ei suonut mitn muuta vihjausta Kennedyn kohtalosta. Vaatteet
olivat kyllkin suuressa epjrjestyksess ja raajat kamalasti
rusentuneet, mutta edellinen nytti sellaisen putouksen luultavalta,
jlkiminen varmalta seuraukselta. Kuolleen kdet olivat puristuneet
nyrkkiin ja tynn turvetta ja multaa, mutta tmkn seikka ei varmaa
vihi antanut.

Tutkintotuomari lhti sitte paikalle, josta ruumis lydettiin, ja pani
siell lytjt yksityiskohtaisesti kuvaamaan, miten se oli virunut.
Iso lohkare nytti pudonneen uhrin mukana tai perss ylpuolella
olevasta kalliosta. Se oli niin tukevaa ja tiivist kive, ettei ollut
maahan mtkhtessn paljoakaan sirkoillut, joten sheriffi pystyi
mittaamalla arvioimaan sen painon ja jrkleen muodosta pttelemn,
mik osa siit oli ollut kalliossa kiinni. Se kvi helposti selville
kiven vereksest pinnasta siin kohden, miss st eivt olleet
psseet siihen vaikuttamaan. Noustiin kalliolle ja tarkastettiin
kohtaa, josta se oli murtunut. Katkeaman pinnasta nytti kyvn
selville, ett pelkk ulkoneman krjell seisovan miehen paino ei olisi
voinut sortaa lohkaretta mukanaan alas. Mutta siksi hllss se nytti
olleen, ett kangella tai kolmen, neljn miehen yhteisin voimin sen
olisi voinut singota sijoiltaan.

Jyrknteen reunalla oli lyhyt ruoho kauttaaltaan tallattua, kuin
kuolettavassa kamppailussa rynnistelevien tai tuimassa ponnistelussa
punnertavien henkiliden polkemana. Samanlaiset, vhemmn selvt jljet
johtivat terv tutkijaa nreikn laitaan, joka sill kohden ulottui
korkealle pitkin yrst harjanteen laelle pin. Krsivllisin ja
uutterina vainuttiin nit jlki viidan sankimpaan tiheikkn asti,
jollaista tolaa ei kukaan muu kuin piilottelija olisi vapaaehtoisesti
valinnut.

Siell nhtiin paikka paikoin ilmeisi vkivallan ja rynnistelyn
merkkej. Oksia oli katkeillut kuin jonkun onnettoman hamuilemina
vastustaakseen vkinist riepoitteluansa edelleen; maan kamara
osotti monia jalan jlki, miss se vain oli vhnkin pehmet tai
lettoa; oli nkyviss tahrojakin, jotka saattoivat olla ihmisverta.
Ainakin oli varmaa, ett useampia henkilit oli raivannut tiens
tammien, phkinpuiden ja niiden lomassa kasvavan vesaikon lpi; ja
toisin paikoin nkyi sellaisia jlki, kuin olisi tytt jyvskki,
hengetnt ruumista tai muuta sellaista raskasta ja kiintet laahattu
maassa. Erss kohden tiheikk oli suonsilmke, jonka savi oli
valkeahkoa, luultavasti kalkkimullan sekaista. Kennedyn takinseljss
oli saman vrisi laikkoja.

Noin neljnnespenikulman pss tuhoisan jyrknteen partaalta
johtivat jljet vihdoin pikku aukiolle, kovin tallatulle ja selvsti
veren tahraamalle, vaikka paikalle oli siroteltu kuihtuneita lehti
ja muutenkin koetettu htisesti peitt jlki, jotka ilmeisesti
olivat johtuneet eptoivoisesta kahakasta. Ahon laidasta lydettiin
uhrin metsstyspuukko, nkjn viskattuna tiheikkn, toisesta
laidasta taasen vy ja tuppi, nhtvsti kiirettmmmll huolella ja
varovaisuudella ktkettyin.

Tutkintotuomari mittautti ja tarkasteli tll paikalla nkyvt jalan
jljet. Muutamat vastasivat onnettoman uhrin askeleita; toiset olivat
isompia, toiset pienempi, osottaen ainakin neljn tai viiden miehen
olleen hnen kimpussaan. Ennen kaikkea havaittiin tll, ja ainoastaan
tll, lapsen jalan jlki; kun ei niit nhty missn muualla ja
Warrochin metsn halki kulkeva kova hevospolku oli vieress, niin
oli luonnollista ajatella, ett poika oli saattanut mellakassa paeta
sille suunnalle. Mutta koska lapsesta ei sen koommin ollut kuultu,
niin sheriffi kaikki nm seikat tarkoin muistiin merkittyn katsoi
voivansa lausua mielipiteenn, ett vainaja oli joutunut vkivallan
uhriksi ja ett tuntemattomat murhaajat olivat riistneet haltuunsa
lapsen Harry Bertramin.

Rikollisia etsiskeltiin kaikin tavoin. Epluulo horjui salakuljettajain
ja mustalaisten vaiheilla. Dirk Hatteraickin aluksen kohtalo oli
selvill. Kaksi miest oli Warrochin lahden (kuten Warrochin krjen
etelnpuoleista poukamaa nimitettiin) vastapiselt rannalta nhnyt
hyvin etlt lokertin ajautuvan it kohti, niemekkeen nenitse
kierrettyn, liikkeistn ptten ohjattomana. Pian jlkeenpin he
huomasivat sen tarttuvan matalikolle, savuavan ja lopulta leimahtavan
liekkeihin.

Nm hulmusivat jo korkealla, kun he nkivt tykkiveneen liehuvin
lipuin pistytyvn nkyviin niemen takaa. Palavan aluksen kanuunat
laukeilivat itsestn, mikli tuli ne saavutti, ja lopulta he nkivt
sen rjhtvn ilmaan. Tykkivene pysytteli oman turvallisuutensa thden
ulohtaalla, ja risteiltyn paikalla, kunnes toinen oli tuhoutunut,
se lhti tysin purjein eteln pin. Huolellisesti kyseli sheriffi
miehilt, oliko mitn veneit lhtenyt liikkeelle aluksesta. Sit
he eivt osanneet sanoa -- eivt olleet ainoatakaan nhneet -- mutta
olihan niit saattanut poistua sellaiselle suunnalle, ett palava alus
ja maalle pin painuva sankka sauhu ji niiden ja katsojain vliin.

Ett tuhoutunut laiva oli Dirk Hatteraickin, sit ei kukaan epillyt.
Hnen lokerttinsa oli hyvin tunnettu rannikolla ja sit oli juuri
odoteltu siihen aikaan. Asian laidan vahvisti tykkiveneen pllikn
kirjeellinen vastaus sheriffin tiedustukseen; hn lhetti myskin sen
pivn liikkeit koskevan otteen lokikirjastaan. Siin huomautettiin
heidn vijyskelleen salakuljetusalusta, jonka laivurina oli Dirk
Hatteraick, tullivirkamies Francis Kennedyn tekemn ilmotuksen ja
vaatimuksen perusteella. Kennedyn piti thystell maissa silt varalta,
ett hurjaluontoiseksi mieheksi tunnettu ja moneen kertaan lain suojaa
vaille tuomittu Hatteraick yrittisi ajaa aluksensa matalikolle.

Kello yhdeksn seuduissa aamulla he olivat huomanneet purjealuksen,
joka vastasi Hatteraickin lokertin tuntomerkkej. He lhtivt ajamaan
takaa ja ampuivat sit, moneen kertaan merkkilipuilla vaadittuaan sit
kohottamaan kotipaikkalippunsa ja kntymn tuuleen. Toinen nostikin
silloin Hampurin lipun ja vastasi tuleen, ja taistelua kesti tydess
kulussa oltaessa kolme tuntia, kunnes he lokertin juuri sivuuttaessa
Warrochin krjen nkivt ison raa'an jalkkyden katkeavan ja aluksen
joutuvan ohjattomaksi. Sotalaivan miehist ei melkoiseen toviin kyennyt
kyttmn tt seikkaa hydykseen, kun suunta oli pidetty liian
likitse rantaa, jotta olisi en voitu kaartaa niemeke. Sen he saivat
tehdyksi kahdella luovilla; silloin he huomasivat ahdistetun aluksen
syttyneen tuleen ja miehistn siit nhtvsti poistuneen.

Liekit olivat ehtineet muutamiin kannelle luultavasti vasiten
kasattuihin vkijuomatynnyreihin ja muihin helposti palaviin aineksiin.
Sen vuoksi ne roihusivat niin valtavina, ettei alusta uskallettu lhet
veneill, erittinkn kun kuumuus laukoi sen ladattuja kanuunia
toisen toisensa jlkeen. Kapteenilla ei ollut vhintkn epilyst
siit, ett miehist oli sytyttnyt aluksensa ja paennut veneill.
Pidettyn tulipaloa silmll, kunnes alus rjhti ilmaan, kntyi
Hnen Majesteettinsa tykkivene "Hai" Man-saarta kohti, katkaistakseen
salakuljettajilta paluutien. Nmhn luultavasti ensi tilassa
yrittisivt pujahtaa tuohon turvapaikkaansa, vaikka saattaisivatkin
pivn tai pari piileksi metsiss, arveltiin. Mutta sen koommin eivt
he kuitenkaan olleet pakolaisia nhneet.

Sellaisen selityksen antoi William Pritchard, Hnen Majesteettinsa
tykkiveneen "Hain" kapteeni ja pllikk, lopuksi syvsti pahotellen,
ettei hnen ollut onnistunut tavata roistoja, jotka ryhkeydessn
olivat ampuneet Hnen Majesteettinsa lippua. Hn vakuutti, ett jos
hn viel kerran kohtaisi mr. Dirk Hatteraickin, niin ehdottomasti hn
konnan hinaisi perssn satamaan vastaamaan kaikista teoistansa.

Kun siis nytti kutakuinkin varmalta, ett lokertin miehist oli
pelastunut, oli Kennedyn kuolema helposti selitettviss, jos hn
osui heidn tielleen metsss juuri kun olivat vimmoissaan aluksensa
menetyksest ja hnen osuudestaan vaurioon. Eik ollut vaikeata uskoa,
ett moisista ahdinkonsa hurjistuttamista raakimuksista ei nyttisi
kovin katalalta rikokselta murhata lapsikin, jonka is vastaan
Hatteraickin tiedettiin syydelleen katkeria uhkauksia, tmn kki
kyty toimeliaaksi salakuljettajain htyyttjksi.

Tt oletusta vastaan vitettiin, ettei viidentoista tai kahdenkymmenen
miehen joukkio olisi voinut piileksi rannikolla, kun niin tarkka
etsint pantiin toimeen heti heidn aluksensa tuhouduttua. Ainakin
olisi heidn veneens nhty rannassa, jos he olisivatkin ktkeytyneet
metsn. Huomautettiin lisksi, ett noin tpriss olosuhteissa,
kun kaikki turvaan vetytyminen tietenkin nytti vaikealta, ellei
mahdottomaltakin, ei kynyt ajatteleminenkaan heidn kaikkien yhtyneen
hydyttmn murhaan pelkstn koston vuoksi.

Jlkimisen otaksuman kannattajat esittivt kahta vaihtoehtoista
mahdollisuutta. Joko olivat lokertin veneet lhteneet ulapalle niiden
huomaamatta, jotka olivat jnnittynein thystelleet palavaa alusta,
ja siten ehtineet turvallisen matkan phn ennen kuin tykkivene
psi niemekkeen ohi. Tahi oli "Hain" pommitus takaa-ajon aikana
srkenyt veneet ja miehist uppiniskaisesti pttnyt hukkua aluksensa
keralla. Jonkun verran tukea sai tm luuloteltu eptoivon teko siit,
ettei Dirk Hatteraickia eik ainoatakaan hnen miehiststn, kaikki
hyvin tunnettuja miehi "suoran kaupan" kyttjille, en nhty
sill rannikolla. Myskn ei heist kuultu mitn Man-saarella,
miss toimitettiin perinpohjaisia tiedusteluja. Kuitenkin oli
otettava huomioon, ett rantaan ajautui vain yksi ruumis, nhtvsti
kanuunanluodin silpoma merimies.

Ei ollut siis muuta tehtviss kuin luetteloida laivan vestn nimet
ja tuntomerkit sek julistaa palkinto kunkin etsityn kiinnisaamisesta,
ulottaen sen myskin jokaiseen henkiln, joka itse murhasta osattomana
saattaisi todistuksellaan syyhyn ne, jotka olivat Francis Kennedyn
ottaneet hengilt.

Hyvill syill puollettiin sitkin epluuloa, ett Derncleughin entiset
alustalaiset olivat tuon kamalan verityn tehneet. Heidn tiedettiin
olleen hyvin katkeria Ellangowanin lairdin kovasta kohtelusta ja
kyttneen uhkaavia sanoja, joiden toteuttamiseen jokainen uskoi heidn
kykenevn. Lapsen ryst soveltui paljoa paremmin heidn luonteeseensa
kuin salakuljettajain, ja hnen tilapinen suojelijansa oli voinut
kaatua yrittessn heit torjua. Sit paitsi muistettiin Kennedyn
paria kolmea piv aikaisemmin tehokkaasti ottaneen osaa koko heimon
vkivaltaiseen htmiseen Derncleughista, ja tuossa muistettavassa
tilaisuudessa oli kovia ja uhkaavia sanoja vaihdettu hnen ja muutamien
egyptilisten patriarkkain kesken.

Sheriffi sai myskin pytkirjaansa onnettoman isn ja hnen
palvelijansa selonteot heidn ja mustalaiskaravaanin kohtauksesta,
karkotettujen poistuessa Ellangowanin alueelta. Erittinkin Meg
Merriliesin puhe tuntui epilyttvlt. Siihen sisltyi, kuten
tutkintotuomari lakikielelln huomautti, _damnum minutum_, vahingon
uhkaus, ja pian jlkeenpin oli sattunut _malum secutum_, juuri
ennustetun lainen tuhotapaus.

Ers nuori nainen oli ollut Warrochin metsss onnettomuuspivn
phkinit kermss, ja kieltytyen sit valalleen ottamasta
uskoi hn vahvasti nhneens Meg Merriliesin tai ainakin hnen
silmnpistv kokoansa ja asuansa muistuttavan naisen kki
pujahtavan tiheikst. Nainen sanoi huutaneensakin hnt nimeltn,
mutta kun olento vastaamatta kntyi pois, oli nkij epvarma siit,
mustalainenko siin vilahti vai hnen haamunsa, eik uskaltanut yritt
lhesty henkil, jonka karttamista aina muulloinkin pidettiin
viisaampana. Tm epmrinen juttu sai jonkun verran tukea siit,
ett mustalaisvaimon autiossa hkkeliss oli sin iltana ollut tulta.
Tmn seikan todistivat Ellangowan ja hnen puutarhurinsa. Kuitenkin
tuntui luonnottomalta olettaa, ett tuo nainen noin kauheaan tekoon
osallisena olisi ihan murhapivn iltana palannut juuri sellaiseen
paikkaan, mist hnt kaikkein luultavimmin etsittisiin.

Meg Merrilies otettiin sentn kiinni ja tutkittavaksi. Hn kielsi
kivenkovaan olleensa Warrochin metsss tai Derncleughissakaan Kennedyn
kuolinpivn. Useat heimon jsenet vahvistivat valallaan, ettei hn
ollut kertaakaan poistunut heidn leiristn, joka sijaitsi erss
notkossa kymmenkunnan penikulman pss Ellangowanista. Vhnp kyll
oli heidn valoihinsa luottamista; mutta mit muutakaan todistusta oli
nin ollen saatavissa?

Yksi ainoa huomattava seikka ilmeni hnt tutkittaessa. Hnen
ksivarressaan oli jollakin terkalulla lyty pikku haava, ja se oli
sidottu Harry Bertramin nenliinalla. Mutta lauman pllikk tunnusti
sin pivn "oikaisseensa" hnt miekallaan; hn itse ja muut
selittivt vamman samalla tavoin. Nenliinan kyttmisen helpostikin
selitti Ellangowanista viime kuukausina varastettujen liinatavarain
paljous, joten ei sen johdosta tarvinnut Megi syytt kamalammasta
rikoksesta.

Hnt tutkittaessa huomattiin hnen vlinpitmttmyydell
kohtelevan tiedusteluja Kennedyn eli "tullinuuskijan" -- kuten
hn sanoi -- kuolemasta. Mutta hn ilmaisi syv ja pontevaa
halveksimista ja suuttumusta siit, ett voitiinkaan luulla hnen
kyenneen vahingoittamaan pikku Harry Bertramia. Kauvan pidettiin
hnt vankilassa, kun toivottiin viel jotakin valaistusta saatavan
tuohon pimen tihutyhn. Mutta mitn uutta ei ilmennyt, ja Meg
vapautettiin vihdoin. Samalla hnet kuitenkin tuomittiin piirikunnasta
karkotettavaksi irtolaisena, varkaana ja pahantapaisena ihmisen.

Pojasta ei koskaan mitn vihi saatu. Paljon melua herttnyt juttu
jtettiin lopulta vhitellen sikseen, kerrassaan riittmttmn
arvotuksena, joka ikuistettiin vain antamalla yleiseen "Tullinuuskijan
Hyppy" nimeksi sille kalliolle, jolta onneton mies oli pudonnut tai
systy.




11 luku.

VANHA TUTTAVA.


Kertomuksemme tekee nyt pitkn harppauksen, jtten taakseen lhes
seitsemntoista vuoden taipaleen. Niiden kuluessa ei tapahtunut mitn
tarinamme kehitykselle erityisen trket. Aukko on laaja; mutta
jos lukijalla riitt elmnkokemusta hnen kyetkseen katsahtamaan
taaksepin noin moneen vuoteen, niin se aika tuskin tuntuu hnen
muistissaan pitemmlt kuin niden lehtien selailemiseen tarvitaan.

Marraskuulla siis, seitsemisentoista vuotta viime luvussa kuvaillun
onnettomuuden jlkeen, oli kolkkona ja myrskyisen iltana tuttavallinen
pakinapiiri kertynyt Kippletringaniin Gordonin Vaakunan keittin
takkatulen lhettyville; tt pient, mutta kodikasta majataloa
piti mrs. Mac-Candlish samaisesta kauppalasta. Heidn keskustelunsa
sst minulta niiden harvojen tapausten mainitsemisen vaivan, jotka
kertomuksemme lomakaudelta ovat lukijan tietoon saatettavat.

Mrs. Mac-Candlish, valtaistuimenansa mukava mustalla nahalla
pllystetty nojatuoli, kestitsi itsen ja paria puhekumppania
kupillisella oikeata puhdasta teet, samalla piten tiukasti
silmll palvelijattariansa, niden hilyess edes takaisin kukin
omia velvollisuuksiaan ja tehtvin suorittamassa. Pitjn
vastaveisaaja ja esilaulaja virkisteli mieltns pikku matkan pss
lauvantai-iltapiipullisellaan ja tuolloin tllin avitteli sen
armasta suitsutusta kuumaan veteen sekotetun konjakin siemauksella.
Diakoni Bearcliff, kyln arvohenkilit, yhdisti molempien puolueiden
nautinnot; hnell oli piippunsa ja teekuppinsa, jlkiminen hiukan
vkevill hystettyn. Syrjemmll istui pari moukkaa srpimss kahden
pennyn oluthaarikkaansa.

"Onko vierashuone varmasti valmiina heille -- palaako pystyvalkea
kirkkaasti ja vetk savutorvi?" kysyi emnt erlt sisklt.

Hn sai myntvn vastauksen. "Ei tee mieli olla epkohtelias niille,
ahdinkonsa aikana etenkn", jatkoi hn diakoniin kntyen.

"Eihn suinkaan, mrs. Mac-Candlish, eihn suinkaan. Olen varmakin
siit, ett mit hyvns pikku tavaraa sattuisivat tarvitsemaan minun
puodistani, seitsemn, kahdeksaan tai kymmeneenkin puntaan asti,
kirjaan min veisin yht auliisti kuin seudun varakkaimpienkin otot.
Tulevatko ne niiss vanhoissa kseiss?"

"Eivtp kaiketikaan", puuttui puheeseen esilaulaja, "sill miss
Bertram tulee valkealla ponylla joka piv kirkkoon -- vakinainen
on hn kirkossakvij -- ja oikein sydnt hivelee kuulla hnen
veisuutaan, viehken tyttsen".

"Niin, ja Hazlewoodin nuori lairdi ratsastaa puolet kotimatkaa hnen
rinnallaan saarnan jlkeen", tokaistiin teepydst; "mitenkhn ukko
Hazlewood siit pitnee".

"Ties hnet nyt", vastasi toinen teenjuoja; "mutta on ollut piv,
jolloin Ellangowan ei olisi yhtn mielelln nhnyt tytrtn hnen
poikansa kumppanina".

"Kyll, _on ollut_", sanoi siihen edellinen puhuja hiukan painavasti.

"Totisesti, naapuri Ovens", virkkoi emnt, "vaikka Hazlewoodin
Hazlewoodit ovat varsin hyv ja vanhaa juurta nill main, niin
eivtp he varmastikaan ole koskaan ajatelleet pyrki Ellangowanien
tasalle ennen kuin nyt viime polvesta alkaen. Hohoi, emntiseni,
Ellangowanin Bertramit ovat ammoisia Dingawaieja -- laulukin on heist
ern menosta naimisiin Manin kuninkaan tyttren kanssa; se alkaa:

    "'Yli viiletti Bertram toiseen rantaan,
    kotimatkalle tuomaan morsiantaan --'

"Mr. Skreigh sen meille varmaankin osaa laulaa."

"Emnt hyv", epsi Skreigh suutansa mutistaen ja hyvin juhlallisesti
siemaisten konjakkivettn, "lahjamme annettiin meille toisin
kytettvksi kuin vanhojen hupsujen renkutusten hoilottamiseen nin
lhell sapattipiv".

"Hvetks nyt, mr. Skreigh; tokihan olen ennenkin kuullut teidn
vetvn iloista laulua lauvantai-iltana. Mutta mit kseihin tulee,
diakoni, niin ne eivt ole olleet vaunuvajasta ulkona aina mrs.
Bertramin kuolemasta asti, ja siit on kuusi- tai seitsemntoista
ajastaikaa. Jaakko Jabos on minun kseillni heit noutamassa; kumma
kun ei jo ole palannut. Pilkkosen pimet siell on -- mutta ei ole
tiellkn yhtn pahaa knnett muuta kuin kaksi, ja Warrochin
siltarumpu on turvallinen kyll, jos pysyy oikealla sivulla. Mutta
sitten on Heaviesiden ahde, se on ihan hukka kyytijuhdille -- mutta
tunteehan Jaakko tien hyvsti."

Luja kolkutus kuului ovelta.

"He siell eivt ole. En kuullut pyrien ratinaa. Grizzel, leuhkana
siin, mene ovelle."

"Siell on yksininen herrasmies", inui Grizzel; "vierashuoneeseenko
hnet vien?"

"Vai sen tss tekisit! Tietenkin joku englantilainen maankiertj.
Tuleekin ilman palvelijaa tllaiseen aikaan yst! Onko tallirenki
korjannut hevosen? -- Voit pist pikkusen tulta punaiseen kamariin."

"Haluaisin, rouva", sanoi matkustaja keittin astuen, "ett sallisitte
minun lmmitell tll, sill ilta on hyvin kolea".

Hnen asunsa, nens ja svyns teki heti suotuisan vaikutuksen. Hn
oli kaunismuotoinen, vartaloltaan pitk ja solakka, ylln musta puku,
kuten ilmeni hnen riisuessaan ratsastusviittansa. Hn saattoi olla
iltn neljn- ja viidenkymmenen vlill; kasvojen piirteet olivat
vakavat ja mielenkiintoiset, ryhti hiukan sotilaallinen. Ulkomuoto
ja kyts ilmaisi joka suhteessa herrasmiest. Pitkaikainen kokemus
oli suonut mrs. Mac-Candlishille herkn tunnon vieraittensa laadun
toteamisessa ja kohtelunsa suhtaamisessa sen mukaan:

    kukin vieras sanasen sai ansionsa mukaisesti,
    miest myten eriteltiin hyv tahtoa ja tyt,
    kunnioittain, kepesti, sievn, suorasukaisesti --
    "Korkeutenne palvelija! -- Mister Smith, ka, hyv yt."

Nyt hn niiaili syvn ja kursasteli ylenmrin. Vieras pyysi hoitoa
hevoselleen -- emnt meni itse neuvomaan tallirenki.

"Ei ole koskaan ollut Gordonin Vaakunan tallissa sen pulskimpaa
hevosta", huomautti mies. Tm tieto lissi emnnn kunnioitusta
tulijaa kohtaan. Kun vieras hnen palatessaan ei tahtonut siirty
toiseen huoneeseen, jonka hn itsekin mynsi koleaksi ja tunkaiseksi,
kunnes tuli kunnolleen viriisi, sijotti emnt vieraansa kohteliaasti
takkavalkean reen ja tarjosi mit virkistyksi talossa oli.

"Kupillinen teetnne, rouva, jos suvaitsette."

Mrs. Mac-Candlish hrsi, ripotteli teekannuun uutta hysonia ja
emnnitsi herttaisimmillansa. "Meill on hyvin siev vierashuone, sir,
ja siell kaikkinaisia mukavuuksia herrasville. Mutta se on tksi
yt tilattu erlle herrasmiehelle ja hnen tyttrelleen, jotka ovat
muuttamassa pois nilt main -- kseistni ovat yhdet heit noutamassa
ja palaavat tuotapikaa -- he eivt ole niin varoissaan kuin ovat
olleet; mutta kaikkikinhan olemme elmssmme alttiina mullistuksille,
kuten teidn arvoisuutenne luonnollisesti tiet -- mutta eik tupakan
katku ole teidn arvoisuudellenne vastenmielist?"

"Ei ollenkaan, rouva, min olen vanha sotilas ja siihen ihan tottunut.
Saisinko tehd muutamia kysymyksi erst lhiseudun perheest?"

Nyt kuului pyrien ratinaa, ja emnt kiirehti ovelle odottamiansa
vieraita vastaan, mutta palasi oitis kyytimiehen keralla. "Ei",
selitteli tm, "eivt ne voi mitenkn tulla, kun lairdi on niin
sairaana".

"Mutta, Jumala heit auttakoon", slitteli emnt, "huomenna on
mrpiv -- viho viimeinen piv, mink saavat talossa viipy --
kaikkihan myydn".

"Niinp niin, mutta tulla eivt vain voi, tietk se -- mr. Bertramia
ei voi siirrell."

"Ket mr. Bertramia?" kysisi vieras; "eihn toivoakseni Ellangowanin?"

"Samaapa juuri, sir; ja jos olette hnen ystvins, niin olette tullut
aikaan, jolloin hn on huonossa tilassa."

"Olen ollut monia vuosia ulkomailla -- onko hnen terveytens niin
riutunut?"

"On, ja asiansa ja kaikki", puuttui puheeseen diakoni; "saamamiehet
ovat ottaneet tilan haltuunsa ja se on myytvn; ja jotkut, jotka
ovat hnest enimmin hytyneet -- mitn nimi en mainitse, mutta mrs.
Mac-Candlish tiet, mit tarkotan --" (emnt huojutteli merkitsevsti
ptns) -- "ne nyt ovat hnt pahimmin symss. On minullakin pikku
saaminen, mutta mielukkaammin olisin sen menettnyt, kuin lhtenyt
htmn vanhaa miest talostaan, vielp hnen ollessaan kuoleman
kieliss."

"Niin, mutta", huomautti vastaveisaaja, "toimitsija Glossin tahtoo
suoriutua vanhasta lairdista ja jouduttaa myynti, peljten
miespuolisen perillisen viel ilmestyvn heidn niskaansa; sill olen
kuullut sanottavan, ett jos olisi miespuolinen perillinen, niin he
eivt voisi myytt tilaa vanhan Ellangowanin velasta".

"Hnelle syntyi poika monia vuosia takaperin", virkahti vieras; "hn on
kai kuollut?"

"Sit ei osaa yksikn ihminen sanoa", selitti vastaveisaaja
salaperisen.

"Kuollut!" hymhti diakoni; "takaanpa hnen kuolleen jo aikaa sitte;
hnest ei ole kuultu kahteenkymmeneen vuoteen tai niille vaihein."

"Tiedn hyvin, ettei siit mitn kahtakymment vuotta ole", oikaisi
emnt. "Korkeintaan on seitsemntoista vuotta juuri tss kuussa.
Se herttikin aikamoista hlin koko maakunnassa -- lapsi katosi
samana pivn kun tarkastaja Kennedy menetti henkens. Jos kauvan
aikaa takaperin tunsitte nit seutuja, niin teidn arvoisuutenne
ehk tietkin matkatarkastaja Frank Kennedyn. Hn oli riuska ja
hyli mies, kelpasi maakunnan parhaitten herrasmiesten seuraan ja
tsskin talossa paljon iloa piti. Min olin nuori silloin, sir, ja
juurikn mennyt naimisiin kylnvanhin Mac-Candlishin kanssa, joka
jo on kuollut ja mullattu --" (huokaus) -- "ja paljon hauskuutta me
tarkastajan kanssa pidettiin. Hn oli hupsu veitikka -- voi, jospa hn
olisi pysynyt hiukan loitommalla salakuljettajista -- mutta hn oli
sellainen uskalikko! Ja katsokaas, sitte, sir, oli Wigtonin lahdessa
sota-alus, ja hn kutsui sen ahdistamaan Dirk Hatteraickin lokerttia --
muistattehan Dirk Hatteraickin, diakoni? Saanenpa sanoa olleenne kai
asioissakin hnen kanssaan --" (diakoni nytkytti myntvn tapaan
ptns ja ynhti). "Hn oli hurja miekkonen ja taisteli laivallaan
kunnes se rjhti tuhansiksi sirpaleiksi. Frank Kennedy oli hykkjin
etunenss ja hn lennhti ehkp neljnnespeninkuorman phn ja
putosi veteen Warrochin krjess kallion juurelle, jota tnkin pivn
nimitetn Tullinuuskijan Hypyksi."

"Ent mr. Bertramin lapsi", kysyi vieras, "miten kuuluu hn thn
kaikkeen?"

"No, sir, se lapsipa oli niin kovasti mielistynyt matkatarkastajaan;
yleiseen arveltiin hnen menneen alukseen mukana, niinkuin lapset aina
vallattomuuksiin pyrkivt."

"Ei, ei", korjasi diakoni, "siin olette ihan vrll tolalla,
matami -- sill nuoren lairdin vei ktkns ers mustalaismuijan
hurjimus, nimeltn Meg Merrilies, -- muistan hnen muotonsa hyvin,
-- kostaakseen Ellangowanille siit, ett hnet rummutettiin
Kippletringanin lpi hopealusikan varkaudesta".

"Suokaahan anteeksi, diakoni", huomautti esilaulaja vuorostaan, "te
olette yht etll oikeasta kuin emntkin".

"Ja mik on teidn toisintonne tarinasta, sir?" kysyi vieras,
tarkkaavana kntyen hneen.

"Sit ei kenties ole niinkn hyv kertoa", vastasi esilaulaja
juhlallisesti.

Mutta maaniteltuna puhumaan suunsa puhtaaksi hn alkusoitoksi tuprautti
pari kolme vankkaa tupakan pllhdyst, ja niden muodostamasta
haikuisesta pyhkst lausuili hn seuraavan tarinan, ensin parilla
kakaisulla nens kirkastettuaan ja kykyns mukaan jljitellen
sit kaunopuheisuutta, mik viikoittain jyrisi hnen pns yli
saarnastuolista.

"Mit nyt aijomme tiettvksi saattaa, rakkaat veljet, hm -- hm, --
tarkotan, hyvt ystvt, -- ei tapahtunut missn sopessa, ja kelpaa
vastaukseksi noitiensuosijoille, ateisteille ja kaikenkaltaisille
uskottomille. Teidn tulee tiet, ett arvoisa Ellangowanin lairdi ei
ollut oikein tarkka maansa puhdistamisessa noidista (joista sanottu
on: 'Sinun ei pid sallia noidan jd eloon') ja niist, joilla oli
senkaltainen ammatti, ett he ennustustaitoa ja taikuutta ja arpapeli
harjottivat, niinkuin egyptilisill, kuten he itsens kutsuvat, ja
muilla kurjilla olennoilla tss meidn maassamme tapana on. Ja lairdi
oli kolme vuotta avioliitossa ilman perillist -- ja hn oli niin
yksikseen jneen, ett arveltiin hnen liiaksi paljon asioivan ja
puuhailevan tuon Meg Merriliesin kanssa, joka oli julkisin velho sek
Gallowayssa ett Dumfriesshiressa."

"Hyvinp tiedn siin jotakin per olevan", sanoi mrs. Mac-Candlish;
"olen nhnyt lairdin tilaavan hnelle kaksi lasillista konjakkia tss
samaisessa talossa".

"No niin, emnt, sitp vhemmin valehtelen. Kantoi sitte viimein
armollinen rouva lasta, ja synnytysyn tulee kartanon ovelle --
Ellangowanin Sijaksi sit sanotaan -- vanha ukko, kummallisesti puettu,
ja pyyt ysijaa. P, sret ja ksivarret ovat paljaat, vaikka on
talvinen aika, ja harmaja parta on kolmea korttelia pitk. No, sislle
hnet laskettiin, ja kun synnytys tapahtui, niin hn vaati tsmlleen
tietoonsa hetken ja meni ulos ottamaan osviittaa thdist. Ja takaisin
tullessaan hn julisti lairdille, ett Pahalla oli valtaa poikalapseen,
joka sin yn syntynyt oli, ja vannotti kasvattamaan lasta Herran
pelvossa ja aina pitmn hnen lhelln jumalista pappia, joka
rukoilisi lapsen _kanssa_ ja _edest_. Ja vanhus hvisi pois, eik
yksikn maakunnan asukas ole hnt sen koommin nhnyt."

"Hei, tuo ei kelpaa", huomautti kyytimies, joka kunnioittavan matkan
pss kuunteli keskustelua; "pyydn mr. Skroighi ja arvoisaa
seuruetta suomaan anteeksi, mutta sen taikurin leuassa ei ollut senkn
vertaa karvoja kuin on kanttorin omassa tn hetkenkin, ja saappaita
oli hnell yht vahva pari kuin miehen konsanaan tarvitsee koipiinsa
kiskaista, ja kintaatkin; ja kyll minun pitisi nhdkseni jo tll
ijll ymmrt arvostella saappaita".

"Hiljaa, Jaakko", varotti emnt.

"Hoo? Ja mit _sin_ asiasta tiedt, Jabos ystv?" kysyi esilaulaja
halveksivasti.

"En kyll paljoakaan, mr. Skreigh -- asuinhan vain kivenheiton
matkalla Ellangowanin puistokujan pst, kun ers mies tuli oveamme
rmisyttelemn samana yn kun nuori lairdi syntyi. itini lhetti
minut puolikasvuisen nulikan nyttmn vieraalle tiet Sijalle,
jonka luulisi hnen kyenneen itsekin tietmn, jos hn kerran olisi
semmoinen taikuri ollut -- ja hn oli nuori, pulska, hyvin puettu mies,
englantilainen nkjn. Ja sanonpa teille, ett hnell oli yht hyv
hattu ja saappaat ja hansikkaat kuin yksikn herrasmies tarvitsee.
Kyllhn hn tosiaan _loi_ karmean katseen yls vanhaan linnaan -- ja
jotakin ennustustyt silloin _tehtiin_ -- sen kyll kuulin; mutta mit
hnen hvimiseens tulee, niin min itse pitelin jalustinta hnen
lhtiessn, ja hn antoi minulle ymmyrkisen puolikruunusen -- hn
ratsasti Varsta-Samuliksi nimitetyll vuokrahevosella -- sen omisti
Dumfriesin George-majatalo -- punaisenruskea elukka viel olikin,
pahasti pattijalka -- olen sen nhnyt sek ennen ett jlkeen."

"No niin, Jaakko", vastasi mr. Skreigh lempen juhlallisia svyll,
"meidn selontekomme eivt missn oleellisissa kohdissa eroa; mutta
min en ollenkaan tiennyt, ett sin olit nhnyt miehen. Niinp siis,
ystvt, kun tuo tietj oli ennustanut pojalle pahaa, palkkasi hnen
isns jumalisen papin olemaan hnen kanssaan aamusta iltaan."

"Niin, sen jota nimittivt mestari Sampsoniksi", tiesi kyytimies.

"Mykkhn se vain on ollakseen", huomautti diakoni; "olen kuullut,
ettei mies ole koskaan kyennyt saarnaamaan viitt sanaa perkkin, niin
kauvan kuin on saarnalupaa pitnyt".

"Niin, mutta", jatkoi esilaulaja kttn heilauttaen, kuin innokkaana
jlleen valtaamaan keskustelun johdon, "hn vaali nuorta lairdia yt
pivt. Nyt sattui lapsen lhetess viidett ikvuottansa, ett lairdi
nki erhetyksens ja ptti karkottaa nuo egyptiliset alueeltansa;
hn haki niit vastaan tuomion ja lhetti niit htmn tuon
Frank Kennedyn, joka oli karkealuontoinen kirokielinen mies. Ja hn
sadatti ja stti niit, ja ne vastaan; ja tuo Meg Merrilies, joka oli
voimallisimmissa vleiss sielunviholliseen, hnp melkein suoraan
sanoi omistavansa hnet ruumiineen sieluineen ennen kuin kolmeakaan
piv on kulunut. Ja sen min kuulin varmalta sanojalta, ja tm nki
sen, John Wilson nimittin, joka oli lairdin hevosrenki, ett Meg
ilmestyi lairdille hnen ratsastaessaan kotiinsa pin Singlesidest
Gibbien tyryn yli ja uhkasi mit kaikkea tehdkn hnen perheelleen;
mutta sit ei John osannut sanoa, oliko siin Meg tai jokin pahempi
hnen hahmossaan, sill se nytti isommalta kuin ainoakaan kuolevainen
olento."

"Niinp vain", virkkoi kyytimies, "suittaa niin olla -- min en voi
vastaankaan sanoa, kun en siihen aikaan ollut seudulla; mutta se John
Wilson oli sellainen kerskurin tapainen, sydn aina kintaan peukalossa."

"Ja mik oli kaiken tmn loppuna?" kysyi vieras hiukan krsimttmn.

"No, loppujen loppuna siit oli, sir", jatkoi esilaulaja, "ett
kaikkien thystelless sotalaivan viilettmist salakuljettaja-aluksen
perss tuo Kennedy kki ilman mitn ksitettv syyt tempausi
pois joukosta ja karautti Warrochin metsn mink hevonen vain jaksoi
porhaltaa. Matkalla hn kohtasi nuoren lairdin opettajinensa ja
sieppasi satulaansa lapsen, vannoen ett jos _hnet_ oli noiduttu,
niin saakoon lapsi saman osan kuin hnkin. Pappi juosta laukkasi
mink kerkesi ja melkein pysyikin perss, sill hn oli ihmeellisen
nopsakoipinen -- ja hn nki Meg-noidan tai hnen herransa hnen
hahmossaan kki nousevan maasta ja nykisevn tullinuuskijan
sylist lapsen. Toinenkos silloin riehahti ja sivalsi miekkansa --
sill tiedttehn, ettei haltioittunut mies ja sadattelija pelk
paholaistakaan."

"Sen uskon varsin todeksi", sanoi kyytimies.

"Niinp, sir, velho tarrasikin vuorostaan hneen ja sinkosi hnet kuin
lingosta kiven Warrochin krjen kallioiden yli, joiden juurelta hnet
samana iltana lydettiin -- mutta mihin lapsi joutui, sit en totisesti
tied sanoa. Mutta silloinen kirkkoherramme, joka nyt on paremmassa
paikassa, lausui mielipiteenn, ett lapsi vain joksikin aikaa vietiin
Keijukaismaille."

Vieras oli hienokseltaan myhillyt muutamissa kertomuksen kohdissa,
mutta ennen kuin hn ehti mitn virkkaa, kuului ulkoa kavioiden
kopsetta ja komeasti puettu, kokardihattuinen, nokkela lakeija tulla
tuoksahti keittin: "Tehkp toki hiukan tilaa, hyvt ihmiset",
mutta samassa hn huomasi vieraan ja alentui oitis vaatimattomaksi
ja svyisksi palvelijaksi; hattu heilahti pst, ja hn antoi
isnnlleen kteen kirjeen. "Ellangowanin perheess, sir, on raskasta
surua, eivtk he voi ottaa vastaan mitn vieraskyntej."

"Min tiedn sen", vastasi hnen isntns. "Ja nyt, rouva,
jos suosiollisesti annatte minun ottaa haltuuni mainitsemanne
vierashuoneen, koska vieraanne eivt saapuneetkaan --"

"Mielellni, sir", myntyi mrs. Mac-Candlish ja kiirehti valaisemaan
tiet kaikella sill kskevll touhulla, jota toimellinen emnt
haluaa sellaisissa tilaisuuksissa osottaa.

"Nuori mies", sanoi diakoni palvelijalle, tytten lasin, "tm ei
tehne teille pahaa ratsastuksenne jlkeen".

"Eip hituistakaan, sir, -- kiitos -- terveydeksenne, sir."

"Ja kuka mahtanee isntnne olla, ystv?"

"Niin, se herrasmiesk, joka oli tll? Hn on kuuluisa eversti
Mannering, sir, It-Intiasta."

"Mit, hnk, josta on sanomalehdisskin ollut?"

"Niin juuri, sama aivan. Hn se vapautti piirityksest Cuddieburgin,
puolusti Chingalorea ja kukisti suuren mahratta-pllikn Ram Jolli
Bundlemanin -- min olin mukana useimmissa hnen taisteluissaan."

"Siunaa ja varjele", sanoi emnt, "minunpa tytyy menn kuulustamaan,
mit hn haluaisi illalliseksi -- ett min asetinkaan hnt tnne alas
istumaan!"

"Hoo, hn vain pit sellaisesta, muori hyv; ette ole ikin nhnyt
vaatimattomampaa olentoa kuin meidn vanha everstimme on, ja sentn on
hness kelpo sivumakua lemmostakin."

Kun loppuillan puhelu alikerrassa ei ollut kovinkaan valistavaa laatua,
niin nousemmekin lukijan luvalla vierashuoneeseen.




12 luku.

KATSAUS MENNEESEEN.


Eversti asteli mietteissn edes takaisin vierashuoneessa, kun
palvelija emnt jlleen astui sislle, tiedustaakseen hnen kskyjn.
Ne annettuaan tavalla, jota arveli "talon edulle" otollisimmaksi,
vieras pyysi saada viivytt hnt tovin.

"Luullakseni", hn sanoi, "rouva, jos sken oikein ymmrsin, kadotti
mr. Bertram poikansa tmn viidennell ikvuodella?"

"Niin kyll, sir, siit ei ole epilemistkn, vaikka hptelln
paljon joutavaa siit, miten se kvi, sill se on vanha juttu nyt
ja jokainen kertoo sit omalla tavallaan takkavalkean ress,
kuten mekin teimme. Mutta hukkaannuksiin lapsi joutui viidennell
ikvuodellaan, kuten teidn arvoisuutenne sanoi, hra eversti; ja kun
asia valmistamattomasti ilmotettiin armolliselle rouvalle, joka silloin
kantoi toista lastaan, niin se vei hnelt hengen sin samaisena yn
-- ja lairdi ei sen pivn jlkeen en menestynyt, vaan kvi ihan
vlinpitmttmksi kaikesta -- vaikka hnen tyttrens, miss Lucy,
isommaksi tultuaan yritteli pit jrjestyst taloudessa -- mutta
mit kykeni hn poloinen saamaan aikaan? -- niin ett nyt he ovat
menettneet kodin ja konnun."

"Voitteko muistaa, rouva, mihin aikaan vuodesta suunnilleen katosi
lapsi?"

Emnt kotvan aprikoittuaan ja muisteltuaan vastasi olevansa varma
siit, ett "thn vuodenaikaan se sattui". Hn lissi muutamia
paikkakunnallisia muistoja, joista ptten pivmr osui marraskuun
alkupuoliskolle.

Vieras kiersi huoneen pariin kertaan netnn, mutta viittasi mrs.
Mac-Candlishia viivhtmn.

"Ksitink oikein", hn sitte kysyi, "ett Ellangowanin maatila on
myytvn?"

"Myytvn? -- se myydn huomispivn enimmn tarjoovalle -- ei
vainkaan sentn huomeneltain, hyvinen aika, sehn on sapatti, vaan
maanantaina, ensimisen arkipivn. Irtain ja karja pannaan vasaran
alle samaan aikaan. Koko piirikunnassa ollaan sit mielt, ett on
hpe hoputtaa huutokauppaa tllaiseen aikaan, jolloin tuon ikuisen
Amerikansodan tautta on niin niukalti rahaa liikkeell Skotlannissa,
ett joku voi saada maan pilahinnasta -- paholainen ne perikn, jos ma
oikein sanon!" kuohahti kelpo emnt otaksuttua vryytt ajatellessaan.

"Ja miss tapahtuu myynti?"

"Paikan pll, kuten kuulutuksessa sanotaan -- eli minun ymmrtkseni
Ellangowanin prakennuksessa, teidn arvoisuutenne."

"Ja kenell ovat nytettvin talonkirjat, vuokraluettelo ja kartta?"

"Erll hyvin siivolla miehell, sir, piirikunnan sijaissheriffill,
jolla on riita-asiain ylioikeuden valtuutus. Hn on parhaillaan
kauppalassa, jos teidn arvoisuutenne haluaisi hnt tavata; ja hn
tiet kertoa teille lapsenkin katoamisesta enemmn kuin kukaan, sill
entinen sheriffi -- joka oli iknkuin hnen esimiehens -- nki paljon
vaivaa koettaessaan saada totuutta ilmi, kuten olen kuullut."

"Ja tuon herrasmiehen nimi on --"

"Mac-Morlan, sir, -- hn on rehti mies ja hyvss maineessa."

"Lhettkhn minun tervehdykseni -- eversti Manneringin tervehdykset
hnelle ja ilmottakaa, ett minua ilahuttaisi, jos hn suvaitsisi
illastaa kanssani ja tuoda nuo paperit mukanaan -- ja min pyydn
teit, rouva, olemaan tst vaiti kaikille muille."

"Mink sanaakaan hiiskahtaisin, sir? Soisinpa teidn arvoisuutenne"
(niiaus) "tai kenen tahansa maansa puolesta taistelleen kunnioitettavan
herrasmiehen" (toinen niiaus) "omistavan tuon maatilan, kun kerran
vanhan suvun on lhteminen" (huokaus), "mieluummin kuin tuon ovelan
roiston, Glossinin, joka on noussut parhaan ystvns hvist. Ja nyt
kun asiaa ajattelen, niin minp sieppaankin hilkkani ja pllyskenkni
ja lhden mr. Mac-Morlanille itse -- hn on kotosalla juuri thn
aikaan -- - on vain askel matkaa."

"Tehk niin, emnt hyv, kiitn teit. Ja kskek palvelijani
sillvlin tuoda tnne salkkuni."

Minuutin tai parin kuluttua oli eversti Mannering rauhallisesti
istumassa, kirjotusneuvot edessn. Meill on valta katsella hnen
olkansa yli hnen kirjottaessaan, ja mielellmme ilmotamme lukijoille
kirjeen sislln. Se oli osotettu squire Arthur Mervynille, Mervyn
Halliin, Llanbraithwaiteen, Westmorelandin maakuntaa. Siin oli
selostus kirjottajan matkasta sen jlkeen kun oli hnest eronnut, ja
jatko kuului:

    "Ja nyt, miksi vielkin nuhtelet minua raskasmielisyydestni,
    Mervyn? Luuletko, ett min viidenkolmatta vuoden kuluttua,
    taisteluja, haavoja, vankeutta, vastuksia kaiken nkisi
    koettuani, voin yh olla sama eloisa, vauhko Guy Mannering, joka
    sinun kanssasi kapusi Skiddaw'n laelle tai ammuskeli metslintuja
    Crossfellilla? Sin, joka olet pysynyt kotoisen onnen suojelemana,
    et paljoakaan muutu; kyntisi on kevytt ja mielesi pivpaistetta
    tulvillaan; mutta se on terveyden ja kohtuullisuuden siunattua
    vaikutusta, ja niit on autellut tyytyvinen luonne sek tasainen
    soluminen elmn virtaa alas. Mutta minun urallani on ollut
    tihess vaikeuksia, epilyj ja erehdyksi. Lapsuudestani asti
    olen ollut sattuman leluna, ja vaikka tuuli on useasti tuonut minut
    satamaan, niin tm on harvoin ollut luotsin haluama. Sallihan
    minun muistuttaa sinulle -- mutta sen tytyy kyd lyhyimmittin
    -- nuoruuteni kummallisia ja oikukkaita vaiheita sek miehuuteni
    vastoinkymisi.

    Edellisiss, sanonet, ei ollut mitn perti masentavaa. Kaikki ei
    kynyt parhain pin, mutta kaikki meni mukiin. Isni -- vanhan,
    mutta kyhtyneen suvun vanhin poika -- jtti minulle suvun
    pmiehen nime paitsi vhisen perittv, joutuessani hnen
    parempionnisten veljiens suojelukseen. He pitivt minusta niin
    paljon, ett olivat vhll riitaantua minusta. Piispa-setni
    halusi minua hengelliseen styyn ja tarjosi palkkapitj --
    kauppias-setni olisi pannut minut liikekonttoriin ja aikoi antaa
    minulle osuuden Mannering & Marshallin tuottavaan kauppahuoneeseen
    Lombardkadulla.

    Niden kahden tuolin reunalta, eli oikeammin nilt kahdelta
    pehmelt, mukavalta, hyvin tytetylt jumaluusopin ja kaupan
    istuimelta min kovaonninen luiskahdin vliin ja suistuin rakuunan
    satulaan. Jlleen toivoi piispa naivani Lincolnin tuomiorovastin
    veljentyttren ja perijttren. Neuvosmies taasen esitti minulle
    vanhan Sloethornin, suuren viinikauppiaan ainoata tytrt; tuo
    pomo oli kyllin rikas voidakseen vaikka heitell nappikuoppaa
    kultamoidoreilla ja antaa pankinseteleit kernpohjallisiksi. Ja
    jotenkuten min pujotin kaulani kumpaisestakin silmukasta irti ja
    nain -- kyhn Sofia Wellwood-paran.

    Sanonet, ett sotilaallisen urani, seurattuani rykmenttini
    Intiaan, olisi pitnyt suoda minulle jotakin tyydytyst; ja
    sit kyll olen saanutkin. Saatat niinikn huomauttaa, ett
    jos petinkin holhoojieni toiveet, niin en joutunut heidn
    epsuosioonsa. Ssihn kuollessaan piispa minulle siunauksensa,
    ksinkirjotetut saarnansa ja omituisen salkun, joka sislsi
    Englannin kirkon etevimpien miesten rintakuvia; ja toinen setni,
    Sir Paul Mannering, jtti minut ison omaisuutensa ainoaksi
    perijksi.

    Mutta tm kaikki ei minua nimeksikn hydyt -- sanoinhan
    sinulle, ett mieltni painaa vaiva, jonka vien mukanani hautaan,
    ainainen maruna olemassaolon juomassa. Syyn kerron sinulle
    nyt yksityiskohtaisemmin kuin minulla oli sydnt selitell
    majaillessani sinun vieraanvaraisen kattosi alla. Varmaan
    useastikin kuulet sit viel mainittavan, ja kenties muutoksin ja
    perttmin lisin. Siksip ilmotan sen suoraan; ja lkn sitten
    itse tapaus tai sen minuun painama raskas mieliala koskaan toiste
    tulko puheeksi keskenmme.

    Sofia, kuten tiedt, tuli mukanani Intiaan. Hn oli yht viaton
    kuin vallaton; mutta meidn kumpaisenkin onnettomuudeksi yht
    vallatonkin kuin viaton. Omat tapani kaavautuivat osittain sikseen
    jttmistni opinnoista, osittain taipumuksesta eristytymiseen,
    mik ei oikein soveltunut asemaani rykmentin pllikkn maassa,
    miss jokainen herrasmiehen arvoa vaativa asukas tarjoaa ja odottaa
    yleist vieraanvaraisuutta.

    Tiedt kuinka suuressa pulassa toisinaan olimme valkoihoisista
    miehist, tydennellessmme taistelurintamaamme. Erityisen
    ahdingon hetken liittyi rykmenttiimme vapaaehtoisena muuan nuori
    mies, Brown nimeltn. Hn oli toiminut kauppa-alalla, mutta
    huomasi sotilaselmn luonteelleen sopivammaksi ja ji joukkoomme
    upseerinkokelaaksi. Minun on oltava oikeamielinen onnetonta uhriani
    kohtaan: hn kyttysi kaikissa sattuneissa tilaisuuksissa niin
    uljaasti, ett ensimist vapaaksi joutuvaa sijaa pidettiin hnelle
    kuuluvana.

    Olin joitakuita viikkoja etisell retkeilyll. Palattuani huomasin
    tuon miehen vakiintuneen ihan ystvksi kotiini sek alituiseen
    seurustelevan vaimoni ja tyttreni kanssa. Tuollainen olotila oli
    minulle monestakin syyst epmieluisa, vaikkei hnen kytstns
    tai luonnettansa vastaan voinut mitn vitt. Olisin kuitenkin
    saattanut suopua hnen tuttavallisuuteensa perheessni, ellei
    toinen mies olisi kynyt minulle vihjailemaan.

    Jos luet uudestaan Othellon -- sit kirjaa en en hirvi avata
    --, niin saat jotakin ksityst siit, mit noista puheista
    oli seurauksena; tarkotan vaikuttimiani, sill tekoni, Jumalan
    kiitos, olivat vhemmn moitittavia. Muuan toinen kokelas kaipasi
    ensimist upseeriksi ylentmisen tilaisuutta. Hn kohdisti
    huomioni vaimoni ja tuon nuoren miehen vlille muodostuneeseen
    suhteeseen, jota johti minut nimittmn keimailuksi. Sofia oli
    puhdas, mutta puhtaudestaan ylpe, ja mustasukkaisuuteni hrnmn
    hn varomattomana autteli ja rohkaisi tutunomaisuutta, jota
    nki minun paheksivan ja epluuloisena tarkkailevan. Brownin ja
    minun vlillmme vallitsi jonkunlainen sisinen vieroksuminen.
    Hn yritti parikin kertaa voittaa ennakkoluuloisuuteni; mutta
    mieleenlyttymni vallassa ollen tulkitsin hnen vaikuttimensa
    vrin. Tuntiessaan itsens halveksien tynnetyksi takaisin luopui
    hn siit, ja ollen ilman sukua ja ystvi oli hn luonnollisesti
    valppaampi tarkkailemaan sen esiintymist, jolla oli molemmat edut.

    On kummallista, ett nin kiduttavaa kirjett kyhtessni pyrin
    kuitenkin pitentmn hommaani, ihan kuin voisin siten tuonnemmaksi
    lykt vauriota, joka jo kauvan on elmni katkeroittanut. Mutta
    -- kerrottava se on, ja kerronkin sen lyhyeen.

    Vaikkei vaimoni ollut en nuori, oli hn yhkin kukoistavan
    kaunis ja -- olkoon se sanottuna omaksi puolustuksekseni --
    hnt miellytti, ett hnest sit ajateltiin -- toistan mit
    edell huomautin. Sanalla sanoen, hnen siveyttn en konsanaan
    epillyt, mutta Archerin viekkaiden viittausten vaikutuksesta aloin
    ajatella, ett hn ei vlittnyt mieleni rauhasta ja ett nuori
    Brown osotteli huomaavaisuuttaan ynseydest minua kohtaan ja minua
    uhmaillakseen. Hn puolestaan kenties katsoi minut sorronhaluiseksi
    ylimysluontoiseksi mieheksi, joka kytin yhteiskunnallista ja
    sotilaallista arvoani alhaisempieni hrnmiseen. Ja jos hn
    lysi typern mustasukkaisuuteni, niin hn luultavasti piti tuon
    luonteeni kipen kohdan rryttmist kostokeinona niiden pikku
    loukkausten vastapainoksi, joita minun vallassani oli hnelle
    tuottaa.

    Ers tervjrkinen ystvni kuitenkin tulkitsi hnen
    lhentelyjns haitattomammiksi tai ainakin vhemmn loukkaaviksi.
    Hnen ksityksens mukaan tarkottivat ne Julia-tytrtni, vaikkakin
    ensi kdess kohdistuivat hnen itins kannatuksen suostutteluun.
    Tm ei olisi ollut mikn kovin imarteleva tai miellyttv yritys
    hmrperisen ja maineettoman nuoren miehen taholta; mutta
    min en olisi loukkaantunut tllaisesta hullutuksesta niinkuin
    epilemstni ryhkemmst tavottelusta. Mutta loukkaannuksissani
    min olin, ja ihan sydnjuuria myten.

    Pienoinen kipin viritt lieskan, miss kaikki sytykkeet ovat
    valmiina. Olen ihan unohtanut riitamme lhimmn aiheen, mutta jokin
    korttipydss sattunut mitttmyys se johti kiivaisiin sanoihin ja
    kaksintaisteluhaasteeseen. Me kohtasimme toisemme silloin haltuuni
    uskotun linnotuksen muurien ja puistikon ulkopuolella, siirtokunnan
    rajalla. Nin oli jrjestetty Brownin turvallisuudeksi, silt
    varalta ett hn olisi pelastunut. Melkeinp soisin niin kyneen,
    vaikkakin minun kustannuksellani; mutta hn kaatui ensimisell
    laukauksella.

    Yritimme hnt auttaa; mutta kimppuumme sykshti joukkue
    "saalistajia", erst lajia alkuasukas-konnia, jotka aina
    vijyskelivt rosvottavaa itselleen. Archer ja min vaivoin
    psimme ratsaille ja murtausimme niiden keskitse tuimalla
    kahakalla, jossa hn sai pahoja vammoja. Onnettoman pivn
    vastoinkymisten kukkuraksi oli vaimoni aavistellut, miss mieless
    olin lhtenyt linnotuksesta, ja mrnnyt kantotuolinsa seuraamaan
    minua. Silloin sikytteli hnt toinen tuollainen ryvriparvi,
    jonka vangiksi hn oli vhll joutua. Ratsuvkemme osasto ehti
    vleen avuksi; mutta min en voi salata itseltni, ett tuon
    tuhoisen aamun tapaukset ankarasti jrkyttivt jo heikkoa terveytt.

    Luullen kuolemaisillaan olevansa tunnusti Archer omasta pstn
    keksineens joitakuita seikkoja ja omiin tarkotuksiinsa pahimmin
    pin tulkinneensa toisia. Mutta tmnkn aiheuttama tysi
    selvitys ja molemminpuolinen sovinto ei kyennyt ehkisemn
    vaimoni hivumisen kehityst. Hn kuoli noin kahdeksan kuukauden
    kuluttua tmn jlkeen: minulle ji vain tytr, jonka mrs.
    Mervyn on nyt toistaiseksi ottanut ystvlliseen hoitoonsa.
    Juliakin oli varsin arveluttavasti sairaana, siin mrin, ett
    min luovuin pllikkyydestni ja palasin Europaan, miss hnen
    syntymilmastonsa, aika ja uusi ymprist ovat autelleet hnen
    alakuloisuutensa hlvenemist ja terveytens palautumista.

    Nyt kun tunnet tarinani, et en kyselle raskasmielisyyteni
    syyt, vaan antanet minun hautoa sit mieleni mukaan. Onhan yll
    kerrotussa totisesti kylliksi karvautta, joskaan ei myrkky,
    kalkkiin, jonka niin usein mainitset menestyksen ja maineen
    valmistaneen lepovuosieni virkistjksi.

    Voisin list seikkoja, joita vanha opettajamme olisi kyttnyt
    esimerkkein "sallimanpivist", mutta sin nauraisit, jos
    sellaisista puhuisin, erittinkin kun tiedt, etten sellaisia usko.
    Kuitenkin olen juuri thn taloon tultuani, mist nyt kirjotan,
    kuullut kummallisen yhteensattumuksen, josta meille vastakertana
    koituu omituista puheenaihetta, jos sen saan riittvsti
    todistetuksi.

    Mutta tll kertaa sstn sinut siit, odottaessani luokseni
    erst henkil puhelemaan tll pin parhaillaan myytvksi
    tulleen maatilan ostosta. Olen samaiseen paikkaan hupsusti
    kiintynyt, ja toivon ostoni olevan nykyisten omistajien parhaaksi,
    koska erll taholla suunnitellaan tilan saamista alle arvonsa.

    Kunnioittavat terveiseni mrs. Mervynille; ja uskon sinulle,
    vaikka kerskutkin olevasi niin eloisa nuori herrasmies, Julian
    suutelemisen minun puolestani. Hyvsti, veikkoseni. Veljeydell

                                             Guy Mannering."

Mr. Mac-Morlan astui nyt huoneeseen. Eversti Manneringin hyvintunnettu
luonne sai tmn lykkn ja suoran miehen heti esiintymn
avomielisen ja luottavaisena. Hn selitteli maatilan etuja ja
haittoja. "Sen tai ainakin isomman osan perintoikeus", sanoi hn,
"kiinnitettiin miespuolisille jlkelisille, ja ostajalla on valtuus
pidtt hallussaan melkoinen osa hinnasta silt varalta, ett kadonnut
lapsi ilmestyy esille erityisen mrajan kuluessa".

"Mit varten siis joudutetaankaan myynti?" kysyi Mannering.

Mac-Morlan hymyili. "Kauppasumman korkojen saamiseksi muka tuollaisen
rappeutuneen tilan huonosti maksettujen ja eptietoisten verotulojen
asemesta. Mutta varsinaisena vaikuttimena arvellaan olevan ern
ostajaksi haluavan toiveitten ja etujen noudattamisen. Hn oli tullut
isoimmaksi saamamieheksi ja omilla keinoillaan tyntynyt asiain
johtoon. Hnelle lienee erityisen mukavaa ostaa tila maksamatta hintaa
rahassa."

Mannering neuvotteli mr. Mac-Morlanin kanssa toimenpiteist tuon
tunnottoman yrityksen estmiseksi. Sitte he pitkn puhelivat Harry
Bertramin kummallisesta katoamisesta viidenten syntympivnn, siten
nhden toteutuneeksi Manneringin umpimhkisen ennustuksen, josta
hn ei kuitenkaan mitn kerskua lausunut, kuten voi arvatakin. Mr.
Mac-Morlan ei itse ollut virassa tapahtuma-aikaan, mutta tunsi kaikki
asianhaarat hyvinkin ja lupasi sankarillemme perinpohjaisen selostuksen
itse sheriffilt, jos hn aikomuksensa mukaisesti asettuisi niille
Skotlannin seuduille asumaan. Niinp he erosivat, hyvin tyytyvisin
toisiinsa ja puhdepakinaansa.

Sunnuntaina eversti Mannering kaiken sopivaisuuden mukaisesti
kvi pitjn kirkossa. Ellangowanin huonekunnasta ei ollut ketn
saapuvilla, ja vanha lairdi kuului olevan pikemmin huononemaan kuin
paranemaan pin. Jaakko Jabos oli taaskin lhetetty hnt noutamaan ja
palasi tyhjin toimin kuten ennenkin; mutta miss Bertram toivoi, ett
hnet voitaisiin siirt seuraavana pivn.




13 luku.

HYVNTEKIJ JA SUOSIKKI.


Seuraavana aamuna varhain nousi Mannering ratsunsa selkn ja lksi
palvelijansa saattamana Ellangowania kohti. Ei tarvinnut hnen kysell
tiet. Maalaishuutokauppa on yleinen yhtymys- ja huvitilaisuus, ja
kansaa kaikenkarvaista tulvi sinne joka suunnalta.

Tuntikauden miellyttv ratsastusmatka nosti maisemasta nkyviin
raunioiden vanhat tornit. Matkamiehen mieless liikkuivat ajatukset,
miten erilaisin tuntein hn oli ne viimeksi kadottanut nkyvistn
niin monta vuotta takaperin. Sama oli maisema, mutta katsojan tunteet,
toiveet ja mielipiteet kuinka muuttuneet! Silloin oli elm ja rakkaus
uutta, ja niiden steet kultasivat vastaisuutta. Ja nyt, pettymysten
synkistmn, maineella ja maailmallisella menestyksell kyllstettyn,
mieli katkeraa ja katuvaa muistoa karvastelevana, hn tunsi parhaan
toivonsa olevan lyt syrjinen sija, miss saisi vaalia sit raskasta
mielialaa, joka seuraisi hnt hautaan asti.

"Miksi yksil kuitenkaan murehtisi toiveittensa epvakaisuutta ja
suunnitelmiensa turhuutta? Olisivatko ne muinaiset pllikt, jotka
rakensivat nuo valtavan jyhket tornit sukukuntansa linnotukseksi ja
valtasijaksi, voineet uneksiakaan sen pivn koittavan, jona heidn
viimeinen jlkelisens karkotettaisiin hvin omana harhailijana
maaltansa! Mutta luonnon annit ovat muuttumattomat. Aurinko helottaa
noille raunioille yht armaasti, olipa omistajana vieraskin tai vrin
tytetyn lain alhainen ja ahnas koukkuilija, kuin silloinkin kun
perustajan viirit ensi kertaa hulmusivat niiden muureilla."

Niss mietteiss Mannering saapui prakennuksen ovelle, joka
sen piv oli kaikille avoinna. Hn astui sislle muiden mukana,
jotka kuljeskelivat huoneesta toiseen, mitk ostaakseen valikoiden
esineit, mitk uteliaisuuttansa tyydyttkseen. Tuollaisissa
nyiss on olosuhteiden suotuisimmillaankin ollessa jotakin apealta
vaikuttavaa. Silmlle vastenmielinen on huonekalujen epjrjestys,
kun ne on siirretty mukavasti katseltaviksi ja pois kuljetettaviksi.
Kehnoilta ja viheliisilt nyttvt silloin esineet, jotka sievsti
paikoilleen aseteltuina ovat kunnollisia ja miellyttvi, ja kaikesta
mukavuudestaan ja kaunistuksestaan paljaiksi riistetyt huoneet saavat
hvin ja rappeutumisen leiman.

Tympisev niinikn on nhd kotoisen seurustelun ja rauhan nyttmt
avattuina uteliaiden ja sivistymttmien tuijoteltaviksi, kuulla
heidn karkeita tuumittelujansa ja raakoja pilapuheitansa heille
oudoista kuoseista ja huonekaluista, sellaista kujeellista ilvett
suuresti edist whisky, joka Skotlannissa aina pannaan tuollaisissa
tilaisuuksissa kiertmn. Kaikki nuo ovat tavallisia vaikutelmia
sellaisesta kohtauksesta kuin nyt oli Ellangowanille sattunut; mutta
niille antoi kolminkertaista painoa ja pontta se siveellinen tunne,
ett ne tss tapauksessa merkitsivt ikivanhan ja arvokkaan suvun
tydellist hvit.

Kesti jonkun aikaa ennenkuin eversti Mannering keksi ketn vastaamaan
halukasta, tiedustellessaan Ellangowania itsens. Vihdoin muuan
vanha palvelijatar kertoi hnelle, pidellen esiliinaansa silmiens
edess, ett "lairdi voipi hiukan paremmin ja hnen toivotaan pystyvn
muuttamaan talosta tnn. Miss Lucy odottaa ksej joka hetki
saapuviksi, ja kun piv on tlle vuodenajalle kaunis, niin on hnet
nojatuolissaan kannettu yls nurmikolle vanhan linnan edustalle,
ollakseen tst myllkst poikessa."

Sinne lksi eversti Mannering hnt etsimn ja tuli piankin pikku
ryhmn nkslle, johon kuului nelj henkil. Nousu oli jyrkk, joten
hnell oli lhetessn aikaa thystell heit ja pohtia, miten alottaa
puheensa.

Halvattuna ja miltei kykenemttmn liikkumaan istui mr. Bertram
nojatuolissa, ymyssy pssn, vlj kamlottiviitta ylln ja jalat
vaippoihin peitettyin. Hnen takanaan seisoi ristikkin asetetuilla
ksilln sauvaansa nojaten mestari Sampson, jonka Mannering heti
tunsi. Aika ei ollut hneen mitn muutosta vaikuttanut, paitsi ett
musta takki oli kulunut ruskahtavaksi ja laihat posket vajonneet
enemmn kuopalle kuin Manneringin viime kerralla hnet nhdess.
Vanhuksen toisella puolella oli keijukaista muistuttava olento --
noin seitsentoistavuotias neitonen, jonka eversti ptteli hnen
tyttrekseen. Hn vilkaisi tuon tuostakin puistokujaa kohti, kuin
odottaen kyytikrryj, ja vliaikoina kohenteli peitteit, suojatakseen
isns kylmlt, tai vastaili kyselyihin, joita tm nytti tekevn
nrkkseen ja nureksivaan tapaan. Tytt ei rohjennut katsahtaakaan
Sijalle pin, vaikka kokoontuneen vkijoukon sorina luonnollisesti
kohdisti hnen huomiotansa sille taholle. Ryhmn neljs henkil oli
sorea ja svyis nuori mies, joka nytti ottavan osaa miss Bertramin
huolestukseen ja hnen huolehtimiseensa vanhempansa viihdytyksest ja
mukavuudesta.

Tuo nuori mies se ensimisen huomasi eversti Manneringin. Hn astui
heti tulijaa vastaan, iknkuin kohteliaasti estkseen tt tulemasta
lhemm murheellista ryhm. Mannering heti pyshtyi selittmn.
Hn sanoi olevansa vieras, jolle mr. Bertram oli aikoinaan osottanut
ystvllisyytt ja vieraanvaraisuutta. Hn ei olisi tunkeutunut tmn
seuraan tuollaisena hdn hetken, ellei se olisi nyttnyt jossakin
mrin hylkyksenkin hetkelt. Hnen teki vain mieli tarjota mit
palvelusta kykenisi tekemn mr. Bertramille ja nuorelle neidille.

Hn seisahtui sitte pikku matkan phn nojatuolista. Hnen vanha
tuttavansa tuijotti hneen kiillottomin silmin, jotka eivt osottaneet
mitn tuntemisen merkki. Koulumestari nkyi vaipuneen niin syvn
murheeseen, ettei edes huomannut hnen lsnoloaan. Nuori mies
kuiskaili miss Bertramille, joka lheni arastellen ja kiitti eversti
Manneringia hnen hyvntahtoisuudestaan, mutta sanoi kyynelten
tulvahtaessa silmiins pelkvns, ettei hnen isns ollut kylliksi
entiselln, kyetkseen tulijaa muistamaan.

Hn perytyi sitte everstin seuraamana nojatuolin luo. "Is", sanoi
hn, "tss on mr. Mannering, vanha ystv, joka on tullut tiedustamaan
sinua".

"Toivotan sydmestni tervetulleeksi", vastasi vanhus, kohottautuen
tuolissaan ja koettaen tehd kohteliaan liikkeen, samalla kun
vieraanvaraisen tyydytyksen vlhdys nytti svhtvn hnen
riutuneille kasvonpiirteilleen. "Mutta Lucy rakas, lhtekmme alas
taloon; ethn saa pidtell herraa tll kylmss. Mestari, ottakaahan
viininjhdyttjn avain. Mr. h-h -- herra varmaankin maistaa jotain
ratsastuksensa jlkeen."

Manneringiin vaikutti trisyttvsti vastakohta, joka hnen muistissaan
kuvastui tmn vastaanoton ja sen vlill, jolla hnt oli sama mies
tervehtinyt heidn viimeksi tavatessaan toisensa. Hn ei voinut
pidtt kyynelin, ja hnen ilmeinen liikutuksensa heti voitti
hnelle ystvttmn neitosen luottamuksen.

"Voi!" huoahti tm; "surkeata on tm vieraallekin. Mutta saattaa
olla islleni parempi tm tila, kuin ett hn tietisi ja pystyisi
tuntemaan kaiken."

Livreijapukuinen palvelija kapusi nyt yls polkua ja puhutteli
matalalla nell nuorta herrasmiest: "Mr. Charles, armollinen rouva
kipesti kaipaa teit tuolla, jotta hnen puolestaan huutaisitte
mustapuu-kaappia; ja lady Jean Devorgoil on hnen seurassaan ja kaikki
-- teidn on oitis tultava."

"Sano niille, ettet lytnyt minua, Tom; tai maltas, sano olevani
katselemassa hevosia."

"Ei, ei, ei", sanoi Lucy Bertram vakavasti; "jos ette tahdo list
tmn kurjuuden katkeruutta, niin liittyk heti seurueeseen. Tm
herrasmies varmaankin saattaa meidt kseihin."

"Ehdottomasti, hyv neiti", vakuutti Mannering; "nuori ystvnne saa
luottaa apuuni".

"Hyvsti sitte", virkkoi nuori Hazlewood, kuiskasi pari sanaa neitosen
korvaan ja juoksi sen jlkeen kiireisesti alas vierua, iknkuin ei
olisi luottanut pttvisyyteens hitaammin vauhdein.

"Minne Charles Hazlewood juoksee?" kysyi potilas, joka oli nhtvsti
tottunut hnen saapuvilla oloonsa ja hoiteluunsa; "minne Charles
Hazlewood juoksee? -- mik hnet nyt vaatii pois?"

"Hn palaa piammiten", vastasi Lucy leppesti.

Raunioista kuului nyt nekst puheen sorinaa. Lukijamme muistanee,
ett linnasta johti porraspolku rantaan, ja sit myten olivat puhujat
kavunneet.

"Niin, raakkuja ja meriajokkaita on yltkyllin lannotukseen, kuten
nette -- ja jos tahtoisi rakennuttaa uuden rakennuksen, joka saattaa
tosiaan kyd tarpeelliseksi, niin onpa tt hyvn, hakatun kiven
paljoutta tss vanhassa hornantyrmn rykkiss --"

"Hyv Jumala!" virkahti miss Bertram htisesti Sampsonille, "se on
tuon katalan Glossinin ni! Jos isni hnet huomaa, niin se nky
tappaa hnet siihen paikkaan!"

Sampson kiepahti seipn raunioita kohti ja asteli pitkin harppauksin
toimitusmiest vastaan tmn ilmestyess nkyviin rauniolinnan
holvikaaren alta. "Pakene pois!" hn kski. "Pakene pois! tahtoisitko
tappaa ja anastaa?"

"So soh, herra mestari Sampson", vastasi Glossin ryhkesti, "jos ette
osaa pntss saarnata, niin emme saarnaanne tllkn kuuntele. Me
kytmme lakia, hyv ystv; evankeliumin me jtmme teille."

Tuon miehen pelkk nimeltn mainitseminen oli viime aikoina mit
rajuimmin rsyttnyt onnetonta potilasta. Hnen nens tehosi
nyt heti. Mr. Bertram kavahti ilman apua jaloilleen ja knnhti
hnt kohti; hnen kasvonpiirteittens aaveellisuus oli omituisena
vastakohtana huudahtelujen hurjalle voimalle.

"Pois nkyvistni, kyykrme! -- luihu kyykrme, jota lmmittelin
kunnes minua pistit! Etk pelk, ett isieni asumuksen seint kaatuvat
pllesi ja rusentavat luusi? Etk pelk, ett Ellangowanin linnan
kynnyskin aukeaa sinut nielemn? Etk ollut ystvtn, -- koditon,
-- pennitn, kun otin sinut suojellakseni -- ja etk nyt karkota
minua -- minua ja tuota viatonta tytt -- ystvttmn, kodittomana
ja pennittmn siit huoneuksesta, joka on suonut suojaa meille ja
suvullemme tuhannen vuotta?"

Jos Glossin olisi ollut yksinn, niin hn olisi luultavasti luikkinut
tiehens; mutta kun saapuvilla oli vieras, paitsi hnen omaa
seuralaistansa, jonkunlaista maanmittaria, niin hn ptti turvautua
hpemttmyyteen. Tehtv oli kuitenkin melkein liian tyls hnenkin
julkeudelleen: "Sir -- Sir -- mr. Bertram -- Sir, te ette saisi moittia
minua, vaan omaa varomattomuuttanne, sir --"

Manneringin suuttumus alkoi ylty hyvin tuliseksi. "Sir", hn sanoi
Glossinille, "tahtomatta sekaantua thn vittelyyn, tytyy minun
ilmottaa teille, ett olette sille valinnut varsin sopimattoman paikan,
ajan ja seuran. Olkaa hyv ja poistukaa sen enemmitt puheitta."

Glossin, kookas ja vanttera mies, ei ollut vastahakoinen mieluummin
kntymn vierasta vastaan, jota toivoi tyrmistyttvns, kuin
pitmn katalassa asiassaan puoliansa vryydell kohtelemansa
hyvntekijn edess.

"En tied, kuka te olette, sir", sanoi hn, "enk sied yhdenkn
miehen kohtelevan minua noin helkkarin vapaasti".

Mannering oli luontaisesti kuumaverinen. Hnen silmns vlhtivt
synksti, hn puraisi alahuultansa niin kiukkuisesti, ett verta
tiukkui, ja puheli Glossinia lhestyen:

"Kuulkaapas, sir, sill ei ole suurtakaan vli, ett te ette minua
tunne. _Min tunnen teidt;_ ja jollette heti paikalla laskeudu tuota
trm alas, ainoatakaan tavua hisahtamatta, niin kautta taivaan
psettekin yhdell ainoalla askeleella laelta juurelle asti!"

Oikeutetun vimmastuksen kskev svy vaimensi heti ykkrin rehentelyn.
Hn epritsi, knnhti kantaplln, jupisi hampaittensa vliss
jotakin vastahakoisuudestaan hirit neiti ja vapautti heidt
vihatusta seurastaan.

Mrs. Mac-Candlishin kyytimies oli ehtinyt paikalle ajoissa, kuullakseen
tmn sananvaihdon; hn sanoi nyt neens: "Jos hn olisi takertunut
tien varteen, niin olisinpa min sille kapiselle ilkille antanut
pyrhdyksen yht halukkaasti kuin issni olen lanttia ilmaan
nakellut."

Hn astui sitten esille ilmottamaan, ett valjakko oli valmiina
potilasta ja hnen tytrtn varten.

Mutta sit ei en tarvittu. Mr. Bertramin riutunut ruumis oli
lopen uupunut viimeiseen suuttumuksen ponnistukseen, ja vaipuessaan
takaisin tuoliinsa hn veti viimeisen henghdyksens vavahtamatta tai
voihkaisematta. Niin vhisen muutti elonkipinn sammuminen hnen
muotoansa, ett katsojille ilmaisivat hnen kuolemansa vasta tyttren
kirahdukset, kun tm nki hnen silmiens jykistyvn ja tunsi
valtimon pyshtyvn.




14 luku.

PAKKOHUUTOKAUPPA.


    Ly kello yksi. -- Emme aikaa huomaa,
    pait menekistn. Sille antaa kieli
    viisasta siis on. Niinkuin enkel' ntis,
    ma tunnen jylhn soinnun --,

lausuu Young. Se opetus, jonka runoilija on hieman oudosti johtanut
vlttmttmst ajan mittaamistavasta, voidaan hyvin sovelluttaa
sit ajan osaa koskeviin tunteisiimme, joka on ihmiselm. Me nemme
ikkiden, potevien ja jokahetkiselle hengenvaaralle alttiisiin toimiin
antautuneiden iknkuin horjuvan ihan olemattomuuden partaalla, mutta
me emme ota opiksemme heidn pidkkeens epvakaisuutta ennen kuin se
on kerrassaan pettnyt. Silloin kyll, ainakin tuokioksi:

    toiveemme, pelkilymme htkhtin
    silmvt alas elon kapealta
    kaltaalta -- mihin? -- kuiluun pohjattomaan,
    ijiseen hmyyn, -- kerran niiden omaan!

Ellangowaniin kerytyneiden katselijain ja vetelehtijin joukko oli
noudattanut huvinhaluaan, eli omien sanojensa mukaan asioitansa
toimitellut, suuriakaan vlittmtt niiden tunteista, joille tm
tilaisuus tuotti krsimyst. Harvat tosin mitn tiesivtkn
perheest. Yksinisyys, vastoinkymiset ja tylsyys olivat vuosia
takaperin saaneet isn iknkuin ajautumaan pois aikalaistensa
huomiosta; tytrt he taasen eivt olleet koskaan tunteneet. Mutta
kun yleinen sorina ilmotti, ett ponnistus esi-isiens sukutalosta
muuttamiseksi oli srkenyt onnettoman mr. Bertramin sydmen, tulvi
myttuntoisuus kaikkialla kuin vedet profeetan sauvan iskemst
kalliosta. Kunnioituksella muisteltiin suvun ikivanhaa syntyper ja
tahratonta rehellisyytt; ja onnettomuudelle kuuluva pyh kunniassa
pitminen, joka Skotlannissa harvoin kysyy veroansa turhaan, vaati sit
ennen kaikkea nyt ja sai.

Mr. Mac-Morlan julisti kiireisesti keskeyttvns kaikki enemmt
toimenpiteet tilan ja muun omaisuuden myynniss ja luovuttavansa
talon takaisin nuoren neidin huostaan, kunnes hn saisi neuvotelluksi
ystviens kanssa ja huolehdituksi isns hautaamisesta.

Glossin oli kotvan luimistellut yleisen myttunnon purkautuessa
kuuluviin, kunnes paatui huomatessaan, ettei yleis ollenkaan alkanut
hnt kohtaan kill. Tllin hn julkesi vaatia huutokauppaa
jatkettavaksi.

"Min otan omalla valtuudellani lyktkseni sen", vastasi
sijaissheriffi, "ja min vastaan seurauksista. Annan myskin
asianmukaisesti tiedoksi, milloin se jlleen alotetaan. On kaikille
asianosaisille hydyksi, ett tilukset tuottavat mahdollisimman korkean
hinnan, ja tm hetki ei suinkaan saa sit odottamaan. Otan asian
vastuulleni."

Glossin livahti huoneesta ja talostakin, salakhmisesti ja
kiireissn; ja sen hn luultavasti teki omaksi hyvkseen, koskapa
ystvmme Jaakko Jabos jo piti puhetta lukuisan paljasjalkaisen
poikaliudan kanssa siit, olisiko paikallaan kivitt hnet pois
kartanon alueelta.

Joitakuita huoneita jrjestettiin htisesti nuorta neiti ja hnen
isns ruumista varten. Mannering nki nyt enemmn sekaantumisen
tarpeettomaksi ja helposti johtavan vriin ksityksiin. Niinikn
havaitsi hn, ett useat Ellangowanin sukuun liittyvt perheet,
jotka todella juonsivatkin siit sukulaissuhteesta pasiallisesti
aatelisvittmyksens, olivat nyt taipuisia osottamaan sukupuullensa
kunnioitusta, jota esille saamaan ei heidn luultujen sukulaistensa
kovaonnisuus ollut riittnyt. Godfrey Bertram-vainajan hautausmenojen
ohjaajan kunniasta nkyi joutuvan kiistasille -- kuten Homeroksen
syntymkaupungista kilvattiin -- seitsemn arvokasta ja varakasta
herrasmiest, joista yksikn ei ollut hnelle hnen elessn
tarjonnut suojaa. Sen vuoksi hn ptti, koska saapuvillaolonsa oli
hydytn, matkustaa lyhyelle kierrokselle parin viikon ajaksi; tmn
vlikauden loputtua piti Ellangowanin omaisuuden lyktyn huutokaupan
jatkua.

Mutta ennen lhtn hn patisteli puheilleen koulumestarin.
Kuullessaan ern herrasmiehen haluavan hnt puhutella ilmestyi
mies-parka esille, jonkunlainen kummastuksen ilme laihoissa
kasvoissaan, joihin uusi suru oli painanut yh kaameamman leiman. Hn
kumarsi pari kolme kertaa tavattoman syvn Manneringille, suoristausi
sitte jykksi ja odotti krsivllisen tietoa tmn asiasta.

"Teidn on luultavasti mahdoton arvata, mr. Sampson", alotti Mannering,
"mit vieraalla voi olla teille sanottavaa?"

"Ellei se olisi pyynt, ett min ottaisin kasvattaakseni jotakuta
nuorukaista kaunotieteiden ja oppineiden aineiden harjotteluun -- mutta
min en voi -- en voi -- minulla on viel ers tehtv suoritettavana."

"Ei, mr. Sampson, toivomukseni eivt tht niin korkealle. Poikaa ei
minulla ole, ettek luullakseni katsoisi ainoata tytrtni sopivaksi
oppilaaksi."

"En vainenkaan", vastasi suoraluontoinen Sampson. "Silti min se miss
Lucylle kaikki hydylliset tiedot opetin, -- joskin emnnitsij
pnttsi hnelle phn nuo turhat pallistamisen ja leikkelyn
harjotukset."

"No niin, sir", vastasi Mannering, "miss Lucysta puhua aioinkin. Ette
kaiketi lainkaan muista minua?"

Sampson oli aina muulloinkin kelpo lailla hajamielinen. Mutta hnen
ystvns killinen kuolema oli niin sotkenut hnen aatoksensa, ettei
hn muistanut entist thtientietj eik edes sit vierasta, joka oli
kynyt suojelemaan hnen isntns Glossinilta.

"Eip vli", jatkoi eversti; "olen mr. Bertram-vainajan vanhoja
tuttavia ja halukas auttamaan hnen tytrtn nykyisiss
olosuhteissaan. Sit paitsi olen ajatellut huutaa itselleni tmn
talon ja toivoisin kaiken sillaikaa pysyvn jrjestyksess. Otatteko
ystvllisesti kyttksenne tmn pikku rahaern tavallisiin
talousmenoihin?"

Hn pisti koulumestarin kteen kukkaron, joka sislsi kultarahoja.

"Ta-va-ton-ta!" huudahti mestari Sampson. "Mutta jos teidn
arvoisuutenne viivhtisi --"

"Mahdotonta, sir -- mahdotonta", epsi Mannering, loitoten hnest.

"Ta-va-ton-ta!" huudahti Sampson taas, kukkaro kdessn seuraten
portaitten phn. "Mutta ett min thn myntttyyn metalliin koskisin
--"

Mannering livahti alas portaita niin joutuin kuin psi.

"Ta-va-ton-ta!" huudahti mestari Sampson viel kolmannen kerran, nyt
seisten alikerran ovella. "Mutta mit tmn kyvn metalliin ottamiseen
tulee --"

Mutta Mannering istui jo ratsunsa seljss ja nen kantamattomissa.
Koulumestarilla ei ollut elissn ollut omanansa tai toisenkaan
puolesta hallittavana neljttosaakaan tst summasta, vaikka sit
ei ollut yli kahdenkymmenen guinean. Hn "otti opastusta siit",
kuten sanoi, "mill tavoin hnen tulisi thn komeaan kultaan
nhden menetell". Onneksi sai hn omaa voittoansa pyytmttmksi
neuvojakseen Mac-Morlanin, joka huomautteli parhaita tapoja sen
kyttmiselle miss Bertramin mukavuudeksi, tm kun epilemtt oli
lahjottajan sille ajattelema tarkotus.

Monet naapuriston styhenkilt olivat nyt vilpittmn innokkaita
tyrkyttmn vieraanvaraisuuttaan ja ystvllisyyttn miss
Bertramille. Mutta hnelle oli luonnollisesti vastenmielist menn
mihinkn perheeseen ensi kertaa pikemmin hyvntekevisyytt kuin
vieraanvaraisuutta osakseen saamaan. Sen vuoksi ptti hn odottaa
isns lhimmn naissukulaisen mielipidett ja neuvoa. Tm oli
Singlesiden mrs. Margaret Bertram, vanha neiti, jolle hn kirjotti
selvityksen nykyisest turvattomasta asemastaan.

Mr. Bertram-vainajan hautaus toimitettiin sdyllisen hiljaisesti,
ja kovaonnisen nuoren naisen tytyi nyt katsoa itsens vain
mraikaiseksi asukkaaksi talossa, jossa oli syntynyt ja jossa hnen
krsivllisyytens ja viihdyttelev huolenpitonsa olivat niin kauvan
"vanhuuden ktkytt liekutelleet". Mr. Mac-Morlanin puhelut rohkaisivat
hnt kuitenkin toivomaan, ettei hnelt tt turvapaikkaa riistettisi
kki eik tylysti; mutta kohtalo oli mrnnyt toisin.

Kahtena pivn ennen Ellangowanin kiinteimistn ja irtaimen uudestaan
kuulutettua huutokauppaa odotteli Mac-Morlan krsimttmsti eversti
Manneringia tulevaksi tai ainakin valtakirjaa toimia hnen puolestaan.
Mutta mitn ei kuulunut. Mr. Mac-Morlan hersi aikaisin aamulla, --
kveli postikonttoriin, -- mitn kirjeit ei ollut hnelle. Hn yritti
uskotella itselleen, ett eversti Mannering kyll ilmestyisi hnen
luokseen aamiaiselle, ja pyysi vaimoansa asettamaan pydlle parhaat
posliiniastiat sek valmistautumaan sikli. Mutta turhiapa olivat
valmistukset.

"Jos olisin osannut tt aavistaa", pivitteli hn, "niin olisin vaikka
koko Skotlannin kiertnyt ristiin rastiin ja etsinyt jonkun tarjoamaan
Glossinia vastaan". Valitettavasti olivat sellaiset ajatukset nyt
myhisi.

Mrhetki saapui, ja asianomaiset kokoontuivat Kippletringanin
Vapaamuuraritalolle, jonne huutokauppa nyt oli siirretty.
Mac-Morlan kytti alkuhommiin niin paljon aikaa kuin sopivasti
pins kvi ja luetteli myyntiehdot yht verkalleen kuin olisi omaa
kuolemantuomiotansa lukenut. Hn katsahti ovelle joka kerta kun se
avautui, yh heikommin ja heikommin toivein. Hn kuunteli jokaista
kauppalan kadulta tunkeutuvaa hly ja yritti siit erottaa kavioiden
kopsetta tai rattaiden ratinaa. Kaikki oli turhaa.

Sitte juolahti hnen mieleens se oivallinen aatos, ett eversti
Mannering oli saattanut kytt jotakuta muuta henkil asiamiehenn;
hn ei olisi haaskannut silmnrpyksenkn ajatusta siihen
luottamuksen puutteeseen, mit tuollainen toimenpide olisi hnt
itsens kohtaan osottanut. Mutta tmkin toive oli pertn.
Juhlallisen vaitiolon jlkeen mr. Glossin tarjosi Ellangowanin
tiluksista ja paroonikunnasta alkuperisen huutohinnan. Mitn
vastausta ei tullut, ketn kilpailijaa ei ilmestynyt. Tarjooja esitti
asianmukaiset vakuudet, ja hietalasin juostua loppuun, vanhan tavan
mukaan, tytyi mr. Mac-Morlanin lakikielell "katsoa ja julistaa kauppa
laillisesti tehdyksi ja vahvistaa sanottu Gilbert Glossin sanottujen
tiluksien ja maiden omistajaksi".

Kelpo kirjuri kieltysi ottamasta osaa komeihin kekkereihin, jotka
muulle seurueelle kustansi Ellangowanin squire Gilbert Glossin. Hn
palasi kotiinsa mieli katkeruutta kuohuen, purkaen kns valituksina
noiden intialaisten pohattain huikentelevaisuudesta ja oikullisuudesta,
ne kun eivt koskaan kymment piv perkkin tienneet mit tahtoivat.
Kohtalo jalomielisesti ptti ottaa ikvyyden syykseen ja katkaisi
tmnkin kiukunpuuskan Mac-Morlanilta.

Kello kuuden seuduissa illalla nimittin saapui pikalhetti, "kovin
erinomaisesti humalassa", sanoi siskk, tuoden eversti Manneringilta
paperikryn, joka oli pivtty nelj piv aikaisemmin erss pikku
kauppalassa satakunnan penikulman pss Kippletringanista. Se sislsi
tydet valtuudet mr. Mac-Morlanille tahi hnen mrmllens ptt
aijottu kauppa. Trket perheasiat olivat vaatineet everstin itsens
matkustamaan Westmorelandiin, minne hnelle voitaisiin kirjottaa squire
Arthur Mervynin luo, Mervyn Halliin.

Raivonsa riehahduksessa Mac-Morlan paiskasi valtakirjallaan viatonta
siskk phn, ja hnet saatiin vain vkivoimalla pidtetyksi
peittoamasta ratsuraipallaan sanansaattajan heittit, jonka
vitkallisuus ja juopottelu oli tmn pettymyksen tuottanut.




15 luku.

KOULUMESTARI JA HNEN OPPILAANSA.


Heti kun oli kuullut tuskallisen ja viime pivilt odottamattoman
sanoman ryhtyi miss Bertram jatkamaan jo alottamiansa valmistuksia,
viipymtt poistuakseen kartanosta. Mr. Mac-Morlan autteli hnt
tss jrjestelyss ja tarjoili hnelle niin ystvllisesti kotinsa
vieraanvaraisuutta ja suojaa, kunnes hn saisi serkultaan vastauksen
tai ennttisi omaksua jonkun vakinaisen suunnitelman vastaisuuttansa
varten, ett hnest tuntui tylylt hyljt noin hartaasti suositeltua
kutsua. Mrs. Mac-Morlan oli sivistynyt nainen, synnyltn ja tavoiltaan
hyvin sopiva vastaanottamaan sellaisen vierailun ja tekemn miss
Bertramin oleskelun mieluisaksi. Koti ja sydmellinen kohtelu olivat
hnelle siten varatut, ja kevemmin mielin kvi hn maksamaan palkkoja
isns talouden harvoille palkollisille ja heit hyvstelemn.

Miss on arvossapidettvi ominaisuuksia molemmin puolin, siell on
tm tehtv aina sydmelle kyp, ja silloiset olosuhteet saattoivat
sen kaksin verroin liikuttavaksi. Kaikki saivat saatavansa ja hiukan
ylikin, ja he lausuivat jhyvisens nuorelle emnnlleen kiitoksin ja
hyvin toivotuksin, toiset kyynelsilmin. Vierashuoneeseen jivt lopuksi
vain mr. Mac-Morlan, joka oli tullut noutamaan vierastansa asuntoonsa,
mestari Sampson ja miss Bertram.

"Ja nyt", virkkoi tytt-poloinen, "tytyy minun jtt hyvsti
yhdelle vanhimpia ja parhaita ystvini. Jumala teit siunatkoon, mr.
Sampson, ja palkitkoon teille kaiken sen sydmellisyyden, jolla olette
oppilas-parkaanne ohjaillut, ja ystvyytenne vainajaa kohtaan; toivon
usein kuulevani teist." Hn sujautti opettajansa kteen muutamia
kultakolikolta sisltvn krn ja nousi kuin lhtekseen huoneesta.

Mestari Sampsonkin nousi, mutta vain seisoakseen llistellen kuin
puusta pudonnut. Hnen yksinkertaiseen ymmrrykseens ei ollut
kertaakaan juolahtanut ajatus erota miss Lucysta, menip tm minne
tahansa. Hn laski rahaern pydlle.

"Se on kyllkin riittmtn", sanoi Mac-Morlan, vrin ymmrten hnen
tarkotuksensa, "mutta olosuhteet --"

Mr. Sampson heilautti kttn krsimttmsti. "En min palkasta --
en min palkasta -- mutta ett min, joka olen synyt hnen isns
leip ja juonut hnen maljastaan kaksikymment vuotta ja enemmnkin
-- ajatellakin, ett min nyt jttisin hnet -- ja jttisin
turvattomaksi ja murheeseen -- ei, miss Lucy, sit ei teidn ikin ky
ajatteleminen! Ette suostunut htmn isnne koira-parkaa, ja minua
kohtelisitte pahemmin kuin hurttaa? Ei, miss Lucy Bertram, niin kauvan
kuin eln, en teist erkane. Minusta ei tule mitn rasitusta -- olen
ajatellut mill sen est. Mutta, kuten Ruth lausui Naomille: 'l
minulle sit puhu, ett min luovun sinusta ja palajan pois tyks,
sill kuhunka sin menet, sinne mys min menen, ja kussa sin ydyt,
siell tahdon mys min yt olla: sinun kansas on minun kansani, ja
sinun Jumalas on minun Jumalani. Kussa sin kuolet, siell mys min
tahdon kuolla ja sinne tahdon haudattaa. Herra tehkn minulle sen ja
sen, jos ei ainoastansa kuolema eroita meit!'"

Tmn puheen aikana, pisimmn mit mestari Sampsonilta oli konsanaan
kuultu, valui lmminsydmisen miehen silmist kyyneli virtanaan,
eivtk Lucy ja Mac-Morlankaan voineet olla tunteettomia tlle
odottamattomalle tunteen ja kiintymyksen purkaukselle.

"Mr. Sampson", sanoi Mac-Morlan, vuorotellen turvauduttuaan
nuuskarasiaansa ja nenliinaansa, "asuntoni on kylliksi avara, ja
jos suostutte ottamaan ysijanne sielt siksi aikaa kun miss Bertram
meit asumisellaan kunnioittaa, niin katson itseni hyvin onnelliseksi
ja kotini saaneen suuren suosionosotuksen vastaanottaessaan teidn
arvoisenne uskollisen miehen kattonsa alle". Hienotuntoisesti
poistaakseen mit vastavitteit miss Bertram saattaisi nhd tmn
odottamattoman seurakumppanin tuomiselle mukanaan lissi hn sitte:
"Liikeasiani tekevt minulle useasti tarpeelliseksi kytt parempaa
tilimiest kuin ainoakaan nykyinen kirjurini on, ja mielihyvll
turvautuisin siin suhteessa tuolloin tllin teidn apuunne."

"Tietenkin, niin oikein", vahvisti Sampson innokkaasti; "min osaan
kaksinkertaisen kirjanpidon ja italialaisen jrjestelmn".

Kyytimiehemme oli tyntytynyt huoneeseen ilmottamaan ksiens ja
hevostensa saapumisen. Kenenkn huomaamatta viivyskeli hn syrjss
tmn tavattoman kohtauksen aikana ja vakuutti mrs. Mac-Candlishille,
ett se oli liikuttavinta mit hn oli elissn nhnyt; "harmajan
tamman kuolema, heporukan, ei siihen verraten ollut mitn".
Tst mitttmst seikasta oli jlkeenpin trkempi seurauksia
koulumestarille.

Vieraat toivotti herttaisesti tervetulleiksi mrs. Mac-Morlan, jolle
hnen miehens vihjasi, kuten muillekin, palkanneensa mestari
Sampsonin avukseen muutamien sekavien tilien selvittmiseksi;
siin tyskennellessn hn mukavuussyist asuisi perheess. Mr.
Mac-Morlanin maailmantuntemus sai hnet antamaan asialle tmn
vrityksen, hn kun tiesi, ett olipa koulumestarin uskollinen
kiintymys miten kunniakas tahansa sek hnen omalle sydmelleen ett
Ellangowanin suvulle, kelpasi hn ulkonaisesti perti vhn naisten
seuralaiseksi ja oli ylimalkaan jokseenkin naurettava liske kauniille
seitsentoistavuotiaalle immelle.

Mestari Sampson teeskeli suurella innolla sellaisia toimituksia, mit
mr. Mac-Morlan nki hyvksi hnen haltuunsa uskoa; mutta piankin
huomattiin, ett hn snnllisesti katosi mrttyn hetken
aamiaisen jlkeen ja palasi taas pivllisen aikaan. Illat hn
kytti konttorityhn. Lauvantaina hn ilmestyi voitokkain katsein
Mac-Morlanin eteen ja laski pydlle kaksi kultarahaa.

"Mit varten tm, mestari?" kummastui Mac-Morlan.

"Ensinnkin korvatakseni kulujanne minusta, arvoisa herra -- ja jnns
miss Lucy Bertramin kytettvksi."

"Mutta, mr. Sampson, teidn tyskentelynne toimistossani korvaa
elantonne enemmn kuin kylliksi -- minhn olen teille velkaa, hyv
ystv."

"Olkoon se sitte kaikki", sanoi koulumestari kttn heilauttaen, "miss
Lucy Bertramin tarpeisiin".

"No, mutta, mestari, tm raha --"

"Se on rehellisesti saatua, mr. Mac-Morlan. Se on ern nuoren
herrasmiehen ylellinen palkkio kielten opetuksesta; me luemme kolme
tuntia pivss."

Moniaat liskyselyt saivat koulumestarilta heltimn, ett tuo
antelias oppilas oli nuori Hazlewood. Hn tapasi opettajansa joka piv
mrs. Mac-Candlishin talossa; emnnn julistelut Sampsonin etuansa
katsomattomasta kiintymyksest nuoreen neitiin olivat hankkineet
hnelle tmn vsymttmiin ja avoktisen opiskelijan.

Mac-Morlania kuulemansa kummastutti suurestikin. Mestari Sampson oli
epilemtt varsin tietorikas ja oivallinen mies; olivatpa kieltmtt
mys klassikot erityisesti lukemisen arvoisia. Mutta ett nuori mies,
kahdenkymmenen iss, ratsastaa seitsemn penikulmaa jokaisena viikon
pivn edes lakaisin pitmn tuollaista kolmen tunnin _tte--tte_,
se oli lukukiihkoa, jota hn ei tahtonut ottaa tydellisesti
uskoakseen. Vhnp tarvittiin viekkautta koulumestarin seulomiseen,
sill tuon kelpo miehen phn mahtui vain mit suoranaisimpia ja
yksinkertaisimpia aatoksia.

"Tietk miss Bertram, miten kyttte aikaanne, hyv ystv?"

"Eihn tietenkn viel -- mr. Charles esitti sit salattavaksi
hnelt, jottei hn empisi ottaa vastaan siit johtuvaa pikku
avustusta; mutta", lissi hn, "ei olisi mahdollista salata sit
kauvan, koskapa mr. Charles aikoo toisin ajoin ottaa luentonsa tss
talossa".

"Vai niin aikoo!" sanoi Mac-Morlan. "Niin, niin, kyll ymmrrn,
ymmrrn kyll. Ja kytetnk nuo kolme tuntia, mr. Sampson,
yksinomaan sananselityksiin ja kntmiseen?"

"Epilemtt ei -- meill on myskin kanssapuhelua lueskelun
maustamiseksi -- _neque semper arcum tendit Apollo_".[21]

Kyselij kvi tlt Gallowayn Foibokselta urkkimaan, mit heidn
keskustelemuksensa etupss koskivat.

"Menneit kohtauksiamme Ellangowanissa -- ja tosiaan luullakseni
hyvinkin useasti haastelemme miss Lucysta -- sill mr. Charles
Hazlewood muistuttaa minua siin suhteessa, mr. Mac-Morlan. Alkaessani
hnest puhua en koskaan tied mihin lopettaa -- ja, kuten tapaan sanoa
(leikill), hn puijaa meilt puolet luvuistamme."

Ohoo! ajatteli mr. Mac-Morlan, sieltk pin tuuli ky? Olen jotain
tllaista ennenkin kuullut.

Hn alkoi aprikoida, millainen kyts olisi turvallisin hnen
suojatilleen ja hnelle itselleenkin, sill vanhempi mr. Hazlewood
oli mahtava, varakas, kunnianhimoinen ja kostonhaluinen, ja piti sek
rikkautta ett loistavaa nime ehdottomana edellytyksen poikansa
vastaiselle liitolle. Arvostellen mit korkeimmalle vieraansa
jrkevyyden ja tervn lyn ptti hn viimein kytt tilaisuutta
heidn sattuessaan olemaan kahden kesken, ilmaistakseen asian hnelle
tavallisena pikku tietona. Sen hn teki niin luonnollisella svyll
kuin osasi:

"Toivotan teille iloa ystvnne mr. Sampsonin hyvst onnesta, miss
Bertram; hn on saanut oppilaan, joka maksaa hnelle kaksi guineaa
kahdestatoista kreikan ja latinan tunnista."

"Todellako! Olen yht ihastuksissani kuin hmmstyksissni -- kuka voi
niin antelias olla? onko eversti Mannering palannut?"

"Ei, ei eversti Mannering; mutta mit ajattelette tuttavastanne mr.
Charles Hazlewoodista? Hn puhelee ottavansa tuntejaan tllkin --
toivoakseni saamme hnelle tilaa."

Lucy punehtui syvn. "Taivaan nimess, ei, mr. Mac-Morlan -- lk
antako sen tapahtua -- Charles Hazlewoodilla on siit jo ollut kylliksi
kiusaa."

"Klassikkojen lueskelustako, hyv neitiseni?" tahallaan ollen
ksittvinn hnet vrin. "Useimmilla nuorilla herrasmiehill sit
toden totta on jonakin elmns ajankohtana; mutta hnen nykyiset
opintonsa ovat vapaaehtoisia."

Miss Bertram antoi puheenaineen jd silleen, eik hnen isntns
yrittnyt sit uudistaa, koska toinen nytti pyshtyneen tekemn
jotakin ptst itsekseen.

Seuraavana pivn miss Bertram otti puhutellakseen mr. Sampsonia. Mit
ystvllisimmll tavalla lausuen kiitoksensa tmn uhrautuvaisuudesta
ja ilonsa tuollaisen palkkion saannista vihjaili hn koulumestarille,
ett hnen nykyinen tapansa ohjailla Charles Hazlewoodin opintoja
varmastikin oli kovin epmukava hnen oppilaalleen. Parempi siis oli
siksi aikaa kuin hommaa kesti mestarin suostua tilapiseen eroon ja
joko asua oppilaansa kotona tai mahdollisimman lhell hnt. Sampson
kieltysi, kuten hn oli odottanutkin, ottamasta sellaista ehdotusta
kuullakseen -- ei Walesin prinssinkn kasvattajaksi mennkseen hn
luopuisi neidistn. "Mutta min nen", hn lissi, "ett olette liian
ylpe ottamaan osaa roposeeni; ja kukaties alan teit kyllnnytt".

"Ette suinkaan -- te olitte isni vanha, miltei ainoa ystv -- enk
min ole ylpe -- Jumala tiet, ettei ole minulla ylpeiltvkn --
saatte tehd parhaan harkintanne mukaan muissa asioissa, mutta tehk
minulle tm palvelus: Sanokaa mr. Charles Hazlewoodille, ett teill
oli minun kanssani jotakin puhetta hnen opinnoistaan ja ett min
arvelin aivan pins kymttmksi ja mahdottomaksi ajatellakaan hnen
aikomustaan jatkaa niit tll."

Mestari Sampson lhti hnen luotansa ihan alla pin eik ovea
sulkiessaan voinut olla jupisematta Vergiliuksen sanoja _"varium et
mutabile"_.[22] Seuraavana pivn hn tuli kovin surkeissaan tuomaan
miss Bertramille kirjett. "Mr. Hazlewood", hn sanoi, "keskeytt
opintonsa, vaikka hn onkin jalomielisesti korvannut rahallisen
vahingon. Mutta mill korvaa hn itselleen sen tiedon, jota hn olisi
voinut minun ohjauksellani hankkia? Tuossakin yhdess kirjotustyss:
kokonaisen tunnin hn tuota lyhykist kirjelm tuherteli, haaskaten
monta tulloa, nelj sulkaa ja aimo arkillisen hyv valkeata paperia.
Kolmessa viikossa olisin min hnelle harjaannuttanut vakaan, juohevan,
selken ja luettavan ksialan -- hnest olisi kaunokirjottaja
sukeutunut -- mutta tapahtukoon Jumalan tahto."

Kirjelm sislsi vain moniaita rivej, joissa syvsti pahoiltiin ja
nuruttiin miss Bertramin julmuutta, kun tm ei ainoastaan kieltytynyt
hnt nkemst, vaan myskin sallimasta hnen ihan vlillisestikn
kuulustella hnen vointiansa ja autella hnen oloansa. Mutta se pttyi
vakuutuksiin, ett miss Bertramin ankaruus oli turhaa ja ettei mikn
voinut horjuttaa Charles Hazlewoodin kiintymyst.

Mrs. Mac-Candlishin toimeliaan suosinnan avulla Sampson sai joitakuita
muita oppilaita -- arvoltaan tosiaan perti toista kuin Charles
Hazlewood -- joiden tunneista ei paljoakaan tuloja herunut. Jotakinhan
hn kuitenkin ansaitsi, ja sykhtelip hnen sydmens riemukkaana, kun
hn viikoittain vei erns mr. Mac-Morlanille, vhenten siit vain
hivenen nuuskarasiansa ja tupakkakukkaronsa varustamiseen.

Ja tss meidn tytyy jtt Kippletringan, silmtksemme sankariamme,
jotteivt lukijamme pelkisi menettvns hnt nkyvistn taaskin
neljnnesvuosisadan ajaksi.




16 luku.

MR. MERVYNIN SANOMA.


Mr. Bertramin kuoleman jlkeen oli Mannering lhtenyt lyhyelle
retkeilylle, aikoen palata Ellangowanin lhettyville ennen maatilan
huutokauppaa. Niinp matkusti hn Edinburg'hiin ja muuanne, ja
ollessaan palaamassa siihen Skotlannin lounaiseen maakuntaan, jossa
kertomuksemme nyttm sijaitsee, hn sadan penikulman pss
Kippletringanista sai rannikolta antamallaan osotteella ystvltn
mr. Mervynilt kirjeen, joka sislsi jokseenkin epmieluisia tietoja.
Olemme jo ottaneet oikeudeksemme tarkkailla sankariamme salavihkaakin,
mink vuoksi tuostakin kirjeest lukijalle otteen jljennmme.

    "Pyydn sinulta anteeksi, parahin ystv, sinulle tuottamaani
    tuskaa, pakottaessani sinut avaamaan niin vihavoivia haavoja
    kuin kirjeesssi mainitut. Olen aina kuullut, vaikka kenties
    erehdyttvsti, ett mr. Brownin huomaavaisuus oli miss
    Manneringille aijottua. Mutta olipa asian laita miten tahansa, niin
    ei voida olettaa, ett hnen rohkeutensa olisi sinun asemassasi
    voinut jd huomaamatta ja rankaisematta.

    Viisaat miehet sanovat, ett me luovutamme sivistyneelle
    yhteiskunnalle luonnolliset itsepuolustuksen oikeutemme, mutta
    sill ehdolla vain, ett lain snnkset suojelevat meit. Miss
    ei korvausta voida saada, siin kypi alistaminen mitttmksi.
    Yksikn esimerkiksi ei edellyt, ettei minulla ole oikeutta
    puolustaa kukkaroani ja henkeni maantierosvolta yht hyvin kuin
    olisin villi intiaani, jolla ei ole lakia eik jrjestysvaltaa.
    Kysymys vastarinnastani tai alistumisestani riippuu keinoistani
    ja asemastani. Mutta jos aseestettuna ja tasavkisen alistun
    kenenkn, ylhisen tai alhaisen, vryyteen ja vkivaltaan, niin
    pidettneen vaikuttimenani tuskin uskonnollista tai siveellist
    tunnetta, olenpa kuka hyvns muu kuin kveekari.

    Kunnialleni kyp hykkys tuntuu minusta hyvinkin samalta.
    Loukkaus, vaikka kuinkakin mittn itsessn, on vaikutuksiltaan
    paljoa syvllisempi kaikille elmnvaiheillemme kuin mikn
    maantiell rystjn tekem vaurio, ja loukatun hyvitys on julkisen
    oikeudenkytn vallassa paljoa vhemmin, tai oikeastaan se on
    kokonaan sen tapaamattomissa. Jos ken tahansa suvaitsee Arthur
    Mervynilt rosvota hnen kukkaronsa sislln, olettaen ettei
    sanotulla Arthurilla ole puolustuskeinoja tai niden kyttmiseen
    taitoa ja miehuutta, niin Lancasterin tai Carlislen krjt
    antavat hnelle oikeutta, nykisyttmll voron killumaan. Ja
    kuka kuitenkaan vitt minun olevan pakko odottaa tt oikeutta
    ja alistua ensi kdess rosvottavaksi, jos minulla itsellni on
    keinoja ja luontoa omaisuuteni varjelemiseen? Mutta jos minua
    vastaan lausutaan solvaus, johon alistuminen on maineeni ainiaaksi
    tahraamista kunniallisten miesten silmiss ja josta minulle eivt
    kykene hyvityst hankkimaan kaikki kaksitoista ylioikeuden tuomaria
    ja kansleri plle ptteeksi, niin mill lain tai jrjen snnll
    voidaan minut pidtt suojelemasta sit, mink pitisi olla
    ja mik onkin rajattomasti kalliimpi jokaiselle kunnialliselle
    miehelle kuin hnen koko omaisuutensa.

    Asian uskonnollisista nkkohdista en sano mitn, kunnes
    lydn jonkun kunnianarvoisan hengenmiehen, joka tuomitsee
    itsepuolustuksen hengen ja omaisuuden uhattuna ollessa. Jos
    sen sopivaisuus jlkimisess tapauksessa yleiseen mynnetn,
    niin voitaneen tehd varsin vhisen eroa ruumiin ja tavaran
    suojelemisen sek maineen varjelemisen vlill. Ett maineen
    kimppuun voivat hykt henkilt, jotka ovat elmssn
    kokonaan toisella arvotasolla, siveellisilt periaatteiltaan
    kenties tahrattomat ja maineeltaan puhtaat, se ei voi vaikuttaa
    itsepuolustusoikeuteni laillisuuteen. Voin pahotella, ett
    asianhaarat ovat jouduttaneet minut henkilkohtaiseen
    kiistaan sellaisen yksiln kanssa; mutta samaa mielipahaa
    tuntisin jalomielisen vihollisen kaatumisesta miekkani tiell
    kansainkeskisess riidassa.

    Kysymyksen jtn kuitenkin omantunnon asiaksi, huomauttaen
    vain, ettei kirjottamani sovellu ammatti-kaksintaistelijaan
    eik kunniakiista hykkvn osalliseen. Tahdon vain vapauttaa
    syyst sen, jonka ahdistaa taistotantereelle sellainen loukkaus,
    ett krsivllinen alistuminen siihen ainiaaksi trvelisi hnen
    yhteiskunnallisen arvonsa ja maineensa.

    Olen pahoillani siit, ett ajattelet asettua Skotlantiin asumaan,
    hyvillnip sentn, kun et kuitenkaan kovin mittaamattoman
    taipaleen taakse joudu ja kun leveysaste on meille suosiollinen.
    Devonshiresta Westmorelandiin siirtyminen saattaisi hytisytt
    Intian paahtelemaa miest; mutta meidn luoksemme Gallowaysta tai
    Dumfriesshiresta poikkeaminen on askel lhemmksi aurinkoa, vaikka
    lyhytkin. Sit paitsi aavistelen ajattelemasi maatilan olevan sen
    vanhan aavelinnan yhteydess, jossa nyttelit thtientietjn
    osaa matkallasi pohjoiseen parisenkymment vuotta takaperin.
    Sit nkym olen sinun kuullut kuvailevan hullunkurisella innon
    pauhinalla liian usein, voidakseni toivoa kykenevni pelottelemaan
    sinua pttmst kauppaa. Toivonpa sentn, ett vieraanvarainen
    lorulairdi ei ole ajanut matalikolle ja ett hnen kappalaisensa,
    jolla meit monet kerrat naurattelit, viel on _in rerum
    natura_.[23]

    Ja thn, hyv Mannering, soisin voivani lopettaa, sill
    minun on uskomattoman tukala kertoa loppua tarinaani, vaikka
    tiednkin varmasti saavani taata mahdottomaksi minkn tahallisen
    sopimattomuuden tilapisen holhottini Julia Manneringin taholta.
    Mutta minun tytyy kuitenkin ansaita lukiossa saamani Avo-Artun
    lisnimi. Seuraavaan tapaan on asian meno.

    Tyttresssi on paljon luonnonlaatusi haaveellisuutta sek rahtunen
    sit ihailusta viehttymist, jota kaikissa kauniissa naisissa
    ainakin jonkun verran ilmenee. Hnest sit paitsi nhtvsti
    tulee perijttresi; se on mittn seikka niille, jotka Juliaa
    minun silmillni katsovat, mutta tehoisa sytti tekokiiltoisille,
    juonijoille ja arvottomille. Tiedt miten olen lasketellut leikki
    hnen leppest kaihomielisyydestn sek yksinisist kvelyistn
    aamuisin ennen kenenkn hermist ja kuutamolla, jolloin kaikkien
    pitisi olla levolla tai istua korttipydss, mik on samaa.
    Alempana mainitsemani lupaus ei kenties ole ulkopuolelta leikin
    rajojen lhtisin, mutta soisin mieluummin siit pilapuheen tulevan
    sinun suustasi kuin minun.

    Pariin kolmeen kertaan kuulin viimeisten kahden viikon kuluessa
    myhn yll tai hyvin varhain aamulla jonkun flageoletilla
    soittelevan sit pikku hindu-svelm, johon tyttresi on
    erityisesti mieltynyt. Ensimlt ajattelin jonkun soitannollisen
    palvelijan, jonka soitonhalu ei pivisin saanut tyydykett,
    valitsevan tuon hiljaisen hetken jljitellkseen vierashuoneessa
    saapuvilla ollessaan mieleens painuneita sveli. Mutta viime
    yn valvoin myhn tyhuoneessani, joka on ihan miss Manneringin
    kamarin alla, ja kummakseni en ainoastaan selvsti kuullut
    flageoletin soittoa, vaan varmistuin siitkin, ett se kuului
    ikkunan edustalla levivlt jrvelt.

    Uteliaana tietmn, kuka meille noin tavattomalla hetkell
    serenaadia soitteli, hiivin hiljaa ikkunaani. Mutta olipa muitakin
    thystelijit kuin min. Muistanet miss Manneringin valinneen
    kamarinsa sen ulokkeen takia, joka avautuu hnen ikkunastaan
    jrvelle pin. No niin, kuulin juoksuikkunan slhtvn, luukkujen
    kalahtavan auki ja hnen oman nens keskustelemassa jonkun
    henkiln kanssa, joka vastaili alhaalta. Tm ei ole 'Paljon melua
    tyhjst';[24] en voinut erehty hnen nestn ja tuollaisista
    soinnuista, niin hivelevist, niin sisltrikkaista --. Ja totta
    pulmakseni helhtelivt net alhaaltakin hellyyden herkint
    tunnetta. Mutta sanojen sisllyksest en tied mitn sanoa.

    Kohotin oman juoksuikkunani ruutua, kuullakseni enemmnkin kuin
    pelkk sorinaa tuosta espanjalaisesta lemmenkohtauksesta. Mutta
    kaikesta varomisestani huolimatta hlytti rasahdus puhujat. Alas
    luisui nuoren neidin ikkunanpuolisko ja luukut sulkeusivat siin
    silmnrpyksess. Airoparin loiskahdus ilmaisi kaksinpuhelun
    mies-esittjn perytyvn. Vielp ninkin hnen veneens, jota
    hn souti hyvin joutuisasti ja ktevsti, kiitvn yli jrven kuin
    kaksitoistasoutuinen saima.

    Aamusella kuulustelin muutamia palvelijoitani kuin sattumoilta
    ja sain tiet, ett aitausmetsni vartija oli kierroksillaan
    kahdesti nhnyt tuon veneen talon rannassa ja siin miehen
    soittamassa flageolettia. En huolinut pitemmlti udella, peljten
    sekaannuttavani Julian niiden mielipiteisiin, joilta nit
    kyselisin.

    Aamiaisella ohimennen viittasin edellisen illan serenaadiin, ja
    vakuutanpa miss Manneringin vuorotellen punehtuneen ja vaalenneen.
    Oitis annoin seikalle sellaisen knteen, mik saattaisi johtaa
    hnet luulemaan huomautustani ihan satunnaiseksi. Olen sitte
    poltattanut vartiotulta tyhuoneessani ja jttnyt ikkunaluukut
    auki, sikyttkseni yllist vierastamme lhenteleimst; ja
    yksinisten kvelyjen estelyksi olen vedonnut lhenevn talven
    koleuteen ja sumuilmain raakaan kalseuteen. Miss Mannering
    mytsi tahdottomuudella, joka ei ole laisinkaan hnen luonteensa
    mukaista, ja siit jutun piirteest min suoran toden sanoakseni
    kaikkein vhimmin pidn. Julialla on liian paljon oman rakkaan
    iskultansa luonnetta, hilliintykseen mielijohteissaan, ellei
    olisi piileksimss joku pikku tietoisuus siit, ett saattaa olla
    jrkevmpi karttaa vittely.

    Nyt on tarinani kerrottu, ja itsephn harkitset mit tehd.
    En ole asiasta maininnut kelpo puolisolleni, joka sukupuolensa
    heikkouksien uskollisena salakirjurina varmasti vastustaisi niden
    seikkojen ilmottamista sinulle ja saattaisi sen sijaan saada
    phns kytt omaa kaunopuheisuuttansa miss Manneringiin.
    Olipa se kyky kuinkakin voimallinen thdttyn minuun, lailliseen
    kohteeseensa, saattaisi se olettamassani tapauksessa vaikuttaa
    enemmn pahaa kuin hyv, pelkn.

    Kenties sin itsekin katsot jrkevimmksi esiinty vastaan
    panematta tai ottamatta tst pikku kaskusta tietksesikn.
    Julia on hyvin suuresti ern ystvni kaltainen; hnell on nopea
    ja eloisa mielikuvitus ja herkt tunteet, jotka ovat taipuvaiset
    liiottelemaan elmss tapaamaansa sek hyv ett pahaa. Hn on
    kuitenkin viehttv tytt, yht jalomielinen ja sielukas kuin
    viehkekin. Kaikesta sydmestni suoritin hnelle lhettmsi
    suutelon, ja hn samaten palkakseni sormilleni lvytti. Tulehan
    takaisin niin pian kuin voit. Luota sill vlin siihen, ett
    parhaansa mukaan pit huolta ystvsi

                                          _Arthur Mervyn_.

    J.K. -- Luonnollisesti haluat tiet, onko minulla mitn
    aavistusta siit, kuka serenaadin antaja oli. Toden teolla ei
    vhintkn. Nill seuduin ei ole ketn nuorta herrasmiest
    asemaltaan tai varallisuudeltaan miss Julian arvoista sellaista,
    jonka voisin ollenkaan ajatella esittvn tuon tapaista osaa. Mutta
    jrven tuolla puolen, melkein vastapt Mervyn Hallia, on joku
    lemmon vesimyyml, kaikenlaatuisten kulkuriherrain tyyssija --
    runoilijain, nyttelijin, maalarien, soittoniekkain, jotka tulevat
    hourimaan, pauhaamaan ja hullaantumaan tst meidn luonnonihanasta
    maastamme. Sen kauneuksista on jonkunlaisena sakkona, ett ne
    saavat nuo houkkiot teikarit parveilemaan ymprilln.

    Mutta jos Julia olisi minun tyttreni, niin juuri tuollaista
    miekkosta min hnen puolestaan pelkisin. Hn on ylevmielinen
    ja haaveellinen, ja kirjottelee kuusi arkkia viikossa erlle
    kirjeenvaihtajattarelleen, ja sellaisessa tapauksessa kypi
    ikvksi olla vailla aihetta joko tunteiden tai kynn harjotteluun.
    Hyvsti toistamiseen. Jos ksittelisin tt asiaa vakavammin kuin
    olen tehnyt, niin olisin kohtuuton tunteillesi; jos kokonaan
    jttisin sen silleen, niin saattaisin omani epiltviksi."

Tmn kirjeen tuloksena oli, ett eversti Mannering lhetti uskottoman
sanansaattajansa viemn mr. Mac-Morlanille tarpeelliset valtuutukset
Ellangowanin tilan ostamiseen ja itse knsi ratsunsa etelisempn
suuntaan eik "hiljennyt ei hellittnyt" ennen kuin saapui ystvns
Arthur Mervynin kartanoon ern westmorelandilaisen jrven rannalle.




17 luku.

NUOREN TYTN KIRJEENVAIHTOA.


Kun Mannering palasi Englantiin, oli hnen ensi toimiansa asettaa
tyttrens erseen vakiintuneen maineen saaneeseen tyttopistoon.
Mutta huomatessaan tyttren edistyvn isn haluamissa taidoissa
hitaammin kuin hn krsimttmyydessn odotti, oli hn ottanut miss
Manneringin pois koulusta ensimisen lukukauden lopussa. Siksi oli
hnell vain aikaa solmia ijisen ystvyyden liitto miss Matilda
Marchmontin kanssa, joka oli hnen iktovereitaan, siis lhes
kahdeksantoista vanha. Hnen uskolliselle silmlleen osotettiin
ne valtavat pinot kirjearkkeja, joita postin siivill liihotteli
Mervyn Hallista miss Manneringin siell vieraillessa. Muutamien
lyhyiden otteiden silmileminen nist voipi olla tarpeellista, jotta
kertomuksemme kvisi ymmrrettvksi.

    "Voi, rakkahin Matilda, surkeapa on kertoa minun
    kohtaloni! Onnettomuus on kehdosta asti painanut leimansa
    ystvtr-poloiseesi. Pitikin erottaa meidt toinen toisestamme
    niin mitttmst syyst -- snnnvastaisesta puheentavasta
    italialaisessa ainekirjotuksessani ja kolmesta vrst nuotista
    Paesiellon sonaatissa! Mutta se kuuluu isni luonteeseen, ja
    minun on mahdoton sanoa, enemmnk hnt rakastan, ihailen vai
    pelkn. Hnen menestyksens elmss ja sodassa -- hnen tapansa
    panna jokainen vastus vistymn tarmonsa tielt silloinkin kun
    ne nyttvt voittamattomilta -- ovat luoneet hnen luonteeseensa
    kkipikaisen ja jyrkn vivahduksen, joka ei voi siet
    vastavitett eik antaa anteeksi vajavuuksia.

    Ja sitten on hn itse niin perti monilahjainen. Tiedtks, oli
    liikkeell supinaa, jota muutamat iti-paraltani pujahtaneet
    salamyhkiset sanat puolittain vahvistivat, ett hn on kehittynyt
    maailmalta jo kadonneissakin tieteiss, joiden harjottaja kykenee
    loihtimaan eteens tulevaisten tapausten hmyisi varjokuvia!
    Eik tuollaisen vallan pelkk ajatteleminenkin -- tai vaikkapa sen
    etevn lahjakkuudenkin ja hallitsevan lyllisyyden, jota maailma
    saattaa siten tulkita -- eik se, Matilda rakas, anna salaperist
    suuruutta omistajalleen?

    Sanonet tt haaveelliseksi: mutta ajattelehan, ett min olen
    syntynyt talismaanin ja taian maassa, ja lapsuuteni ajan tuuditeltu
    taruissa, joista sin saat nauttia ainoastaan ranskalaisen
    knnksen harsun hahmoilun vlityksell. Oi Matilda, soisinpa
    sinun nhneen intialaisten hoitajieni tummat kasvot vakavassa
    hartaudessa kumartuneina tenhoisen kertomuksen kuunteluun, joka
    puolittain runona, puolittain suorasanaisena virtasi saduntietjn
    huulilta! Ei ole ihme, ett europalainen sepittely kuulostaa
    kalsealta ja nuivalta, nhtyni Idn tarujen ihmeellisi
    vaikutuksia kuulijoihinsa.

       *       *       *       *       *

    Sinulla on, rakas Matilda, sieluni sisin salaisuus,
    tietesssi mill tuntein ajattelen Brownia. En sano hnen
    muistoansa. Olen vakuutettu siit, ett hn el ja on
    uskollinen. Hnen huomaavaisuuttansa minua kohtaan suosi
    iti-vainajani, varomattomasti ehk kyllkin, kun ajattelee isni
    ennakkoluuloisesti syntyperlle ja arvoasemalle antamaa ratkaisevaa
    merkityst. Mutta eihn varmaankaan odotettane minun, silloin
    melkein tyttsen, voineen olla ymmrtvisempi itini, jonka
    hoitoon luonto oli minut sijottanut. Isni tyskenteli alituiseen
    sotilaallisissa velvollisuuksissaan; nin hnt vain harvoina
    lomahetkin ja opin katsomaan hnt enemmin pelonsekaisella
    kunnioituksella kuin luottamuksella. Olisipa taivas suonut suhteen
    toiseksi! Se olisi voinut tn pivn olla meille kaikille
    parempaa!

       *       *       *       *       *

    Kysyt minulta, miksi en anna islleni tiedoksi, ett Brown
    viel el, ett hn ainakin ji henkiin siit haavasta, jonka
    onnettomassa kaksintaistelussaan sai, ja kirjotti idilleni,
    ilmottaen olevansa tydellisesti parantumassa ja toivovansa
    pikaista psy vankeudestaan. Soturi, joka 'on ammatikseen
    monta surmannut', ei luultavasti tunne mitn rauhattomuutta
    ajatellessaan tuota luuloteltua tihutyt, joka miltei vereni
    jhmetytti. Ja jos nyttisin hnelle kirjeen, niin eik ole
    selv, ett Brown elossa ja itsepintaisesti edelleenkin
    tavottelemassa ystvtr-parkasi hellimpi tunteita, josta syyst
    isni ennen tapaili hnen henkens, olisi pelottavampi eversti
    Manneringin mielenrauhan hiritsij kuin hnen luultu ruumiinsa?
    Jos hn psee pakenemaan noiden rosvojen ksist, niin olen
    vakuutettu siit, ett hn piankin on Englannissa, ja silloin on
    aika mietti, mill tavoin ilmaista hnen olemassaolonsa islleni.

    Mutta voi! jos harras ja luottavainen toivoni pett, niin mit
    hydyttisi repi auki salaisuus, johon niin monia tuskallisia
    muistoja liittyy? Rakas itini pelksi niin kamalasti sen
    ilmituloa, ett hn luullakseni antoi isnikin epill Brownin
    huomaavaisuuden kohdistuneen hneen itseens, mieluummin kuin salli
    hnen tiet, ket se todellisuudessa thtsi; ja oi, Matilda, mit
    tahansa kunnioitusta olen velkaa kuolleen vanhempani muistolle,
    tulee minun ennen kaikkea olla oikeamielinen elv kohtaan. En
    voi olla tuomitsematta itini omaksumaa epvarmaa menettely
    kohtuuttomaksi isni kohtaan sek perti vaaralliseksi hnelle
    itselleen ja minulle. Mutta rauha hnen tomulleen! Hnen toimiansa
    ohjaili enemmn sydn kuin p; ja olisiko hnen tyttrens, joka
    perii hnen kaiken heikkoutensa, ensimisen paljastamassa hnen
    puutteitansa?"

       *       *       *       *       *

    Mervyn Hallissa.

    Jos on Intia loihdun maa, niin tmp maa, Matilda rakkahin,
    on haaveen. Maisema on sellaista kuin luonto ylevimpin
    hetkinns sommittelee: pauhaavia putouksia -- tuntureita, jotka
    kohottelevat resuisia huippujansa taivaalle -- jrvi, jotka
    katveisissa laaksoissa polvitellen johtavat joka knteessn
    yh viehttvmpiin lokeroihin -- kallioita, jotka pilvi
    kannattelevat. Tll kaikki Salvatorin jylhyys, tuolla Clauden
    keijukaisnyttmt.

    Olen mys onnellinen siit, ett nyt ainakin yhdell alalla isni
    yhtyy innostukseeni. Hn on luonnon ihailija sek taiteelliselta
    ett runolliselta kannalta, ja suunnatonta mielihyv olen
    kokenut huomautuksista, joilla hn selittelee niden luonnon
    mahdin loistavien nytteiden laatua ja vaikutusta. Soisinpa hnen
    asettuvan thn lumoavaan maahan asumaan. Mutta hnen mielihalunsa
    tht viel pohjoisemmaksi, ja hn on lhtenytkin kiertomatkalle
    Skotlantiin, luullakseni haeskelemaan ostaakseen maatilaa, joka
    soveltuisi hnen asuinsijakseen. Aikaiset muistot kiinnittvt
    hnt siihen maahan. Niinp tytyy minun, rakkahin Matilda, siirty
    viel kauvemmas sinusta ennen kuin saan vakinaisen kodin. Ja voi
    kuinka riemastuksissani olenkaan saadessani sitte sanoa: Tule,
    Matilda, uskollisen Juliasi vieraaksi!

    Nykyn asun mr. ja mrs. Mervynin luona, jotka ovat isni vanhoja
    ystvi. Jlkiminen on juuri hyv lajia naista -- sdyllinen
    ja askartava, mutta mit lahjoihin tai mielikuvitukseen tulee,
    niin hyvinen aika, rakkahin Matilda, voisipa ystvttresi yht
    hyvin tavotella myttuntoa rouva Pnttrilt -- net, etten ole
    unohtanut koulunaikaisia lisnimi.

    Mervyn on toista -- ihan erilainen, olento kuin isni; mutta
    kuitenkin hn huvittaa ja suvaitsee minua. Hn on pnkk ja
    suopea; hnell on terv kytnnllist ly ja jonkun verran
    leikkisyyttkin. Mutta oltuaan kai nuoruudessaan komea, yrittelee
    hn vielkin hieman olla esiintymisessn _beau garon_ kuten
    innostunut maanviljelijkin. Minun riemujani on panna hnet
    kmpimn kunnaiden kukkuloille ja vesiputousten juurelle, ja minun
    on vuorostani pakko ihailla hnen turnipsiaan, kylvmailastaan ja
    timoteitaan.

    Hn varmaankin pit minua yksinkertaisena haaveellisena neitosena,
    jolla on jonkun verran -- (sana kirpoaa vkiselt) kauneutta ja
    samoin hyvnsuopaisuutta; min taasen katson tll herrasmiehell
    olevan hyv aistia ulkonaisen naisen arvostelussa enk odota
    hnen edelleen tunteitanikin tajuavan. Niinp hn naljailee,
    auttelee ja onnahtelee (sill hyvll miekkosella on luuvalokin),
    ja tarinoitsee vanhoja juttuja isoisten elmst, jota hn on
    nhnyt hyvinkin paljon; min kuuntelen ja myhilen ja tekeydyn niin
    sievksi, niin miellyttvksi ja vaatimattomaksi kuin osaan, ja me
    tulemme mainiosti toimeen keskenmme.

    Mutta oi! rakkahin Matilda, kuinka kuluisi aika tss romanttisessa
    paratiisissakaan, sen asukkaina kun on niin huonosti ympristns
    sulautuva pari, ellet sin niin uskollisesti vastailisi
    vhptisiin piirrelmiini? lhn unohda kirjottaa vhintn
    kolmasti viikossa -- sanottavaa ei sinulta voi mihinkn puuttua.

       *       *       *       *       *

    Miten nyt ilmaisisinkaan, mit minulla on kerrottavaa! Kteni ja
    sydmeni vielkin niin vrisevt, ett kirjottaminen on melkein
    mahdotonta!

    Enk sanonut, ett hn el? Enk sanonut, etten antaudu
    eptoivoon? Miten saatoitkaan vihjata, rakas Matilda, ett kun
    olin erinnyt hnest niin nuorena, johtuivat tunteeni pikemmin
    mielikuvitukseni kuin sydmeni hehkusta? Oi, min olin niin varma
    niiden todellisuudesta, niin pettvi kuin povemme juohtumat
    useasti ovatkin. -- Mutta kertomukseeni -- olkoon se, ystvni,
    meidn ystvyytemme pyhimpn kuten se on vilpittmimpnkin
    vakuutena.

    Olemme aikaisia tll -- aikaisempia kuin kaihon kalvama sydmeni
    voipi lepoon tyynty. Sen vuoksi tavallisesti otankin jonkun kirjan
    tunniksi tai pariksi lukeakseni, vetydyttyni omaan kamariini,
    jonka lienen sinulle jo maininnutkin avautuvan pikku ulokkeelle.
    Sielt nkee sen kauniin jrven, josta yritin antaa sinulle heikon
    kuvauksen. Mervyn Hall on osittain ikivanha rakennus ja puolustusta
    varten sijotettu jrven partaalle. Ulokkeelta pudotettu kivi
    lupsahtaa siksi syvn veteen, ett siin voi ruuhi kellua. Olin
    jttnyt ikkunani osaksi telkemtt, voidakseni ennen makuulle
    menoani tapani mukaan katsella kuutamon kimmellyst jrvell.

    Olin kokonaan vaipunut siihen 'Venetsian kauppiaan' kauniiseen
    kohtaukseen, jossa kaksi lempiv kesisen yn hiljaisuutta
    kuvaillessaan loihtivat toinen toiselleen sen suloja. Kertomuksen
    herttmn tunteen viehtyksiss kuulin jrvelt flageoletin
    sveli. Olen sen sinulle maininnut Brownin mieluisimmaksi
    soittimeksi. Ken saattoi sit ksitell yn, joka tyvenen ja
    selkeenkin oli liian kolea ja myhiseen vuodenaikaan kuuluva,
    houkutellakseen ketn pelkn huvin thden vaeltajaa?

    Vetysin viel lhemmksi ikkunaa ja kuuntelin hengitystni
    pidtellen. Soinnut pyshtyivt toviksi, helkkyivt taaskin
    -- vaimenivat jlleen -- ja yh uudestaan helsivt korvaani,
    lhenemistns lheten. Vihdoin erotin selvsti sen pikku
    hindu-svelmn, jota sanoit mielilaulukseni -- olen sinulle
    kertonut, kelt sen opin. Soitin ja sveleet olivat hnen! -- oliko
    se maallista soitantoa vai tuulenko kiidttmi sveli ilmotuksena
    minulle hnen kuolemastaan?

    Kesti jonkun aikaa ennen kuin sain miehuutta astuakseni ulokkeelle.
    Mikn ei olisi saanut minua siihen rohkaistumaan, ellen olisi
    ollut mielessni niin varmasti vakuutettu siit, ett hn oli viel
    elossa ja ett viel kohtaisimme toisemme. Se usko antoi minulle
    uskallusta siihen, mutta kyllp pamppaili sydmeni. Jrvell
    keijui pieni venonen ja siin yksi henkil -- oi Matilda, se oli
    hn itse! Tunsin hnen ulkomuotonsa nin pitkllisen poissaolon
    jlkeen ja iltahmyss yht selvsti kuin olisimme eilen erinneet
    ja taas pivpaisteen hohteessa tulleet vastakkain!

    Hn ohjasi veneens ulokkeen alle ja puhutteli minua; tuskin
    tiesin, mit hn sanoi tai min vastasin. Hdin sain puhutuksikaan
    nyyhkytyksiltni, mutta ilon ne olivat kyyneli. Meit hiritsi
    koiran haukunta etlt, mutta hn oli jo ehtinyt vannottaa minua
    valmistautumaan samanlaiseen kohtaukseen tn iltana.

    Mutta minne ja mihin tm kaikki tht? Voinko vastata siihen
    kysymykseen? En voi. Taivas pelasti hnet kuolemasta ja vapahti
    vankeudesta; taivas varjeli isnikin vuodattamasta sen miehen
    veren, joka ei olisi hiuskarvaakaan hnen pstn vahingoittanut;
    saman taivaan tytyy ohjata minut tst sokkelosta. Minulle
    on kylliksi se vakaa pts, ettei Matildan tarvitse punehtua
    ystvtrtn, isni tytrtn eik rakastajani olentoa, joka on
    hnen tunteensa vallannut."




18 luku.

IS JA TYTR.


Meidn tytyy pitkitt otteitamme miss Manneringin kirjeist, jotka
valaisevat luontaista jrkevyytt, mielenlujuutta ja tunteellisuutta
vikaantuneina vaillinaisesta kasvatuksesta ja erehtyneesti arvostelevan
idin hupsuudesta, tm kun sydmessn nimitteli miestns tyranniksi
kunnes rupesi pelkmn hnt sellaisena, ja lueskeli romaaneja kunnes
niin viehtyi niiden mutkallisiin juoniin, ett otti jrjestkseen
omankin pikku perhenovellin ja sovitti sen sankarittareksi tyttrens,
kuusitoistavuotiaan tytn. Hnt ihastutti pikku salamyhkisyys,
juoniminen ja piilotteleminen ja kuitenkin vapisutti se suuttumus,
joita mokomat kehnot temput hnen puolisossaan herttivt.

Sitenp hn usein ryhtyi salajuoneen pelkstn huvin vuoksi tai
kenties vastustushalusta, suistui siihen syvemmlle kuin huomasikaan,
yritteli vapautua uusilla vehkeill tai peitt erehdystns
teeskentelyll, sotkeusi omaan verkkoonsa ja oli pakotettu ilmitulon
pelosta pitkittmn salahankkeita, joihin ensin oli yksistn
vallattomuudesta ryhtynyt.

Onneksi sill nuorella miehell, jota hn niin varomattomasti
suositteli likeisimpn seuraansa ja rohkaisi tavottamaan tytrtns,
oli lujat periaatteet ja kunniallista ylpeytt, joiden perusteella hn
oli taatumpikin tuttava kuin mrs. Mannering olisi saanut toivoa tai
odottaa. Ainoastaan syntypern eptietoisuutta voitiin hnt vastaan
muistuttaa; jokaisessa muussa suhteessa hn:

    valoisin toivein saapui maailmahan,
    mainetta tahtoi, mut ei teill pahan;
    kaikk' katsoivat, mik' alkais uljahalle
    uraksi, kohotakseen korkealle.

Mutta ei ollut odotettavissa, ett hn vastustaisi mrs. Manneringin
tiellens heittm paulaa ja vlttisi kiintymst nuoreen neitoseen,
jonka kauneus ja sielukkuus olisivat oikeuttaneet hnen tunteittensa
kuohun siellkin, miss sellaisia etuja tavataan yleisemmin, saatikka
intialaisen uutisasutuksen syrjisess linnotuksessa. Suhdetta
seuranneita kohtauksia on osittain selvittnyt Manneringin kirje mr.
Mervynille; lukijaimme krsivllisyyden vrinkytt olisi laventaa
siin lausuttua miksikn pitemmksi valaisuksi.

Kymme sen vuoksi lupaamiimme lisotteisiin miss Manneringin kirjeist
ystvttrellens.

    "Olen nhnyt hnet jlleen, Matilda -- nhnyt kahdestikin. Olen
    kyttnyt kaikkia todisteluja saadakseni hnet vakuutetuksi siit,
    ett tm salainen yhteys on vaaraksi meille kumpaisellekin
    -- vielp pyytelin hnt pyrkimn eteenpin elmns uralla
    minusta sen enemp huolimatta, ja katsomaan mielenrauhaani kyllin
    turvatuksi siit tiedosta, ettei hn ollut saanut surmaansa isni
    kdest. Hn vastaa -- mutta kuinka osaan selostaa kaikkea mit
    hnell on vastattavana? Hn vetoaa itselleen kuuluvina niihin
    toiveisiin, joita itini salli hness hert, ja suostuttelisi
    minua mielettmn liittoon ilman isni siunausta. Mutta siihen,
    Matilda, min en taivu. Olen vastustanut, olen saanut lannistetuksi
    kapinalliset tunteet, joita nousi hnen pyytelyns avuksi; mutta
    miten suoriutua tst onnettomasta sokkelosta, johon kohtalo ja
    hupsuus ovat takerruttaneet meidt molemmat!

    Olen pohtinut sit, Matilda, kunnes ptni pyrrytt -- enk voi
    keksi parempaa suunnitelmaa kuin tehd tysi tunnustus islleni.
    Hn ansaitsee sen, sill hnen hyvyytens on ehtymtn; ja luulen
    huomanneeni lhemmin tarkkailtuani hnen luonnettaan, ett hnen
    tylymmt tunteensa hervt etupss silloin kun hn epilee
    petosta tai uskottelua olevan hankkeissa. Siin suhteessa kenties
    ymmrsi hnen luonnettaan aikoinaan vrin ers, joka oli hnelle
    rakas.

    Hnell on myskin romanttisuuden vivahdusta luonnonlaadussaan; ja
    olen nhnyt, ett kertomus jalomielisest teosta, sankarillinen
    piirre tai ylev kieltymys voipi herytell hnelt kyyneleit,
    joita pelkn hdn kuvaus ei saa esille. Mutta Brown taasen vitt
    isni olevan henkilkohtaisesti vihamielisen hnelle... Ja hnen
    syntyperns eptietoisuus -- se tosiaankin olisi kompastuskiven.
    Voi Matilda, toivonpa ettei kukaan sinun esi-isistsi taistellut
    Poitiersissa tai Azincourtissa! Jollei isni pitisi niin perti
    suuressa kunniassa muinaisen Sir Miles Manneringin muistoa, niin
    min suoriutuisin selittelystni puolella siit pelkilyst, jolla
    minun sit nyt on ajatteleminen.

       *       *       *       *       *

    Olen juuri saanut kirjeesi -- mit tervetulleimman kirjeesi!
    Kiitos, rakkahin ystv, myttunnostasi ja neuvoistasi voin
    korvata ne ainoastaan ehdottomalla luottamuksella.

    Kysyt minulta, mik Brown on alkujaan, jotta hnen syntyns on niin
    vastenmielinen islleni. Hnen tarinansa on lyhyesti kerrottu. Hn
    on kansallisuudeltaan skotlantilainen, mutta ji orvoksi, jolloin
    hnet otti kasvattaakseen Hollantiin asettunut sukulaisperhe. Hnet
    varustettiin liikealalle ja lhetettiin hyvin aikaisin erseen
    siirtolaamme kaukaiseen Itn, miss muuan hnen holhoojansa
    liiketuttava asui.

    Mutta hnen saapuessaan Intiaan oli tm mies kuollut, eik
    hnell ollut muuta neuvoa kuin tarjoutua tilinpitjksi erseen
    liikekonttoriin. Sodan syttyminen ja alussa tuntuva voimiemme
    vhyys avasi armeijan kaikille nuorille miehille, joilla oli sille
    uralle halua; ja Brown, jonka sielussa piili voimakas sotilaallinen
    taipumus, oli ensimisi vaihtamaan mahdollisen rikkauden tien
    maineen uraan.

    Hnen myhemmt vaiheensa ovat sinulle hyvin tunnetut. Mutta
    ajattelehan isni rtymyst, hn kun halveksii kauppiassty
    (vaikka muuten hnen omaisuutensa paras osa on hnen setns
    sill kunniallisella alalla ansaitsemaa) ja tuntee erityist
    vastenmielisyytt hollantilaisia kohtaan -- ajattelehan, mill
    tuntein hn arvatenkin kuulisi kosivan ainoata lastansa Vanbeest
    Brownin, jonka Vanbeest & Vanbruggenin kauppahuone on armoillaan
    kasvattanut! Oi Matilda, se ei ikin ky laatuun, -- ei, niin
    lapsellinen olen min, ett tuskin voin pidtt myttuntoani
    hnen ylimysmielisilt tunteiltansa. Mrs. Vanbeest Brown!
    Vhisenp on totisesti siin nimess puolestansa puhuvaa. -- Mit
    lapsia me olemmekaan!"

       *       *       *       *       *

    "Kaikki on nyt lopussa, Matilda! En en milloinkaan saa rohkeutta
    kertoa islleni -- pin vastoin pelkn vapisten, ett hn on jo
    toisaalta kuullut salaisuuteni. Se taasen kerrassaan trvelee
    minun ilmotukseni suoruuden ja tuhoaa mit toivon pilkahtelua olin
    rohjennut siihen liitt.

    Eilen illalla tuli Brown entiseen tapaan, ja jrvelt ilmotti
    flageoletti hnen lhenemisens. Olimme sopineet, ett hn
    edelleenkin kyttisi tt merkki. Nm luonnonihanat jrvet
    vetvt puoleensa lukuisia matkailijoita, jotka innostuksissaan
    tutkivat maisemaa kaikin ajoin, ja me toivoimme, ett jos Brown
    talosta huomattaisiinkin, niin hn kvisi tuollaisesta luonnon
    ihastelijasta, joka purki tunteitaan soitannon vlityksell.
    Sveleet kelpaisivat minunkin puolustuksekseni, jos minut
    huomattaisiin ulokkeella. Mutta eilisiltana, kiihkesti
    pakotellessani toteutettavaksi suunnitelmaani tydellisen
    tunnustuksen tekemisest islleni ja hnen vakavasti pyydellessn
    minua heittmn sen mielestni, kuulimme minun huoneeni alla
    olevan mr. Mervynin tyhuoneen ikkunan hiljaa avautuvan. Viittasin
    Brownia perytymn ja vetysin viipymtt kamariini, heikosti
    toivoillen, ettei kohtaustamme ollut huomattu.

    Mutta voi! Matilda, nm toiveet hlvenivt heti kun aamiaisella
    nin mr. Mervynin katsannon. Hn nytti niin hrnvn ovelalta
    ja salamyhkiselt, ett olisin voinut olla enemmn suutuksissani
    kuin koskaan koko elmni aikana, jos vain olisin uskaltanut. Mutta
    minun tytyi noudattaa syset kytst, ja kvelyni ovat nyt
    supistetut hnen maatilansa rajoihin, miss tuo kelpo mies kykenee
    haitatta tepsuttamaan minun vierellni.

    Olen havainnut hnen pari kertaa yrittvn harkkia ajatuksiani
    ja tarkkailla kasvojeni ilmett. Hn on useaan kertaan puhunut
    flageoletista, ja moneen toviin ylistellyt koiriensa valppautta
    ja raivokkuutta sek metsnvartijansa snnllisi kierroksia
    ladattu haulikko olallaan. Mainitsipa hn ansoistakin ja itsestn
    laukeavista pyssyist. Minulle olisi kovin vastenmielist
    pahastuttaa isni vanhaa ystv hnen omassa talossaan, mutta
    mieleni kuohuu nyttmn hnelle, ett min olen isni tytr,
    josta seikasta mr. Mervyn psee varmasti vakuutetuksi, jos
    konsanaan luotan neeni ja malttiini vastatakseni noihin
    epsuoriin viittauksiin.

    Yhdest seikasta olen varma -- olen hnelle siit kiitollinen
    -- hn ei ole ilmaissut asiata mrs. Mervynille. Herra armahda,
    olisinpa saanutkin kuulla aimo saarnoja rakkauden ja isen
    jrvi-ilman vaaroista, mesiviini-heran ja suljettujen ikkunain
    edullisuudesta ja sopivaisuudesta! En voi olla hulluttelematta,
    Matilda, vaikka sydmeni on raskas kyllkin.

    En osaa arvata, mit Brown tehnee. Luullakseni ilmitulon
    pelko kuitenkin lakkauttaa hnen iset vierailunsa. Hn asuu
    majatalossa jrven toisella rannalla, Dawsonin nimisen, kertoi
    hn -- hnell on huono valinta nimiss, se on mynnettv.
    Hn ei liene eronnut armeijasta, mutta ei hiisku nykyisist
    tulevaisuudensuunnitelmistaan mitn.

    Tuskani kukkuraksi on isni kki palannut ja aivan pahalla pll.
    Hyv emntmme ei ollenkaan odottanut hnt viikkoon nkevns,
    kuten kuulin hnen ja emnnitsijn touhuisesta keskustelusta;
    mutta epilenp melkein, ett hnen ilmestymisens ei ollut mikn
    ylltys hnen ystvlleen mr. Mervynille. Hnen svyns oli minua
    kohtaan kummallisen kylmkiskoinen ja vkininen -- riittmn
    asti, laimentaakseen kaiken urheuden, jolla jo kerran ptin
    heittyty hnen jalomielisyytens turviin.

    Hn syyttelee kiusaannuksestaan ja pahantuulisuudestaan Skotlannin
    lounaisosassa myttyyn mennytt ostopuuhaa, johon oli ollut
    sydmestn kiintynyt; mutta min en usko hnen tyynimielisyytens
    niin vhst jrkkyvn. Hnen ensimisen retkeilynns oli lhte
    mr. Mervynin huvipurrella jrven poikki, mainitsemaani majataloon.
    Voit kuvitella, millaisessa kauhun tuskassa odottelin hnen
    paluutansa --, jos hn olisi tuntenut sielt Brownin, niin ken
    voikaan arvata seurauksia!

    Hn palasi kuitenkin mitn havaintoa tekemtt. Minusta kuulostaa
    silt, ett hn skeisen pettymyksens johdosta aikoo nyt vuokrata
    maatalon tuon samaisen Ellangowanin lhettyvilt, josta olen
    tuomittu kuulemaan ylen paljon -- hn tuntuu pitvn luultavana,
    ett hnen haluamansa tila jlleen piankin joutuu myytvksi. En
    lhet tt kirjett ennen kuin selvemmin kuulen hnen aikeistaan.

    Minulla on nyt ollut isni kanssa puhelu, niin avonainen kuin
    hn varmaankin aikookaan minulle suoda. Hn pyysi minua tnn
    aamiaisen jlkeen tulemaan mukanaan kirjastohuoneeseen; polveni
    notkuivat allani, Matilda, enk ollenkaan liiottele sanoessani,
    ett tin tuskin jaksoin seurata hnt huoneeseen.

    En tied mit pelksin; lapsuudestani asti olin nhnyt kaikkien
    hnen ymprilln vapisevan hnen silmkulmiensa rypistyst. Hn
    viittasi minua istuutumaan, enk ole milloinkaan totellut ksky
    niin kerkesti, sill tuskinhan kykenin jaloillani pysymnkn.
    Hn itse asteli edestakaisin lattialla.

    Sin olet nhnyt isni ja muistaakseni pannut merkille hnen
    kasvonpiirteittens ihmeellisen ilmehikkyyden. Hnen silmns ovat
    luonnostaan vaaleahkot vriltn, mutta kiihtymys tai suuttumus
    antaa niille tummemman ja tulisemman hehkun; hnell on mys
    tapana mytist huuliansa, milloin mielens kuohuu, ja se ilmaisee
    luonteenomaisen kiivauden ja harjaannutetun maltin taistelua. Ensi
    kertaa nyt olimme kahden kesken hnen Skotlannista palattuansa, ja
    kun hness ilmeni noita kuohunnan oireita, pidin hyvinkin varmana,
    ett hn oli aikeissa kyd vaatimaan tili kaikkein enimmin
    kammoamistani asioista.

    Sanomattomaksi huojennuksekseni huomasinkin erehtyneeni; tiesip
    hn mr. Mervynin epluuloista tai huomioista mit tahansa, minun
    kanssani hn ei siit aiheesta puhella aikonutkaan. Pelkurina
    raukkana tunsin suunnatonta kevennyst, vaikka jos hn olisi
    todella penkonut korviinsa ehk tulleita ilmotteluja, niin ei
    todellisuus olisi voinut merkit mitn siihen verraten, mit
    hnen epluulonsa olisivat saattaneet hautoa koolle. Mutta joskin
    itseluottamukseni elpyi odottamattomasta pelastuksestani, ei
    minulla ollut miehuutta itse rsytt alulle vittely, joten jin
    neti vastaanottamaan hnen kskyjns.

    'Julia', hn sanoi, 'asiamieheni kirjottaa minulle Skotlannista,
    ett hn on saanut minulle vuokratuksi maatalon, kunnollisesti
    kalustetun ja perheeni mukavuudeksi tarpeellisesti varustetun -- se
    on kolmen penikulman pss siit, jonka ostoa olin suunnitellut'.

    Hn pyshtyi ja nytti odottavan vastausta.

    'Mik tahansa asuinpaikka teille soveltuu, sir, sen tytyy
    minullekin olla tysin mieluisa.'

    'Hm! -- En kuitenkaan tarkota, Julia, ett sin talvea asuisit ihan
    yksinsi tuossa talossa.'

    Mr. ja mrs. Mervyn, ajattelin itsekseni. 'Mik seura vain on teille
    mieleen, sir', vastasin neeni.

    'Hoo, tt kertakaikkista alttiuden henke on hiukan liiaksi --
    oivallinen mielenlaatu toiminnassa, mutta sinun sit hokiessasi en
    voi olla ajattelematta mustien palkollistemme ikuisia salaameja
    Idss. Sanalla sanoen, Julia, min tiedn pitvsi seurasta ja
    aion kutsua ern nuoren henkiln, kuolleen ystvn tyttren,
    viettmn muutamia kuukausia luonamme.'

    'Eihn hn kotiopettajatar liene, taivaan thden, _papa!_'
    huudahdin min poloinen, kun peljstykseni sill hetkell kokonaan
    voitti varomiseni.

    Ei, ei kotiopettajatar, miss Mannering', vastasi eversti hieman
    ankarasti, 'vaan nuori neiti, jonka oivallisesta esimerkist uskon
    sinun oppivan itsesi hillitsemisen taitoa, hn kun on saanut
    vastoinkymisten koulussa kasvatuksensa'.

    Thn vastaaminen olisi ollut liian vaaralliselle pohjalle
    tunkeutumista, joten syntyi kotvan nettmyys.

    Onko tuo nuori neiti skotlantilainen, _papa?_''

    'On' -- kuivasti.

    'Murtaako hn puheessaan paljonkin, sir?'

    'Murtakoon lempo!' kivahti isni; 'luuletko minun vhn vhkn
    vlittvn jonkun ntin lausumisesta pin tai toisin? Sanonpa
    sinulle, Julia, ett min puhun vakavasti. Sinulla on erityinen
    lahjakkuus ystvyyteen eli sykshtmn siksi nimittmiisi
    tuttavuuksiin' -- (eik ollutkin tm kovin tylysti sanottua,
    Matilda?). 'Minp haluan antaa sinulle ainakin tilaisuuden hankkia
    itsellesi yhden ansiollisen ystvn, ja sen vuoksi olen pttnyt,
    ett tuo nuori neiti liittyy perheeni jseneksi muutamien
    kuukausien ajaksi, ja min odotan sinun osottavan hnt kohtaan
    sit huomaavaisuutta, jota kovan onnen koettelema kuntoisuus
    ansaitsee.'

    'Kernaasti, sir. -- Onko tulevainen ystvni punatukkainen?'

    Hn loi minuun nytteen ankarista katseistaan. Sanot kenties
    ansainneeni sen; mutta luulenpa itse hijylisen toisinaan
    yllyttvn minua hrnviin kysymyksiin.

    'Hn voittaa sinut, rakkaani, ulkonltn yht suuresti kuin
    ymmrtvisyytenskin ja ystviins kiintymisen puolesta.'

    'Hyvinen aika, _papa_, pidttek tuota etevmmyytt suosituksena?
    Mutta, sir, nen teidn olevan ottamaisillanne kaiken tmn liian
    vakavalta kannalta. Olkoonpa tuo neiti mik tahansa, olen varma
    siit, ett kun kerran te hnt suositatte, ei hn tule saaneeksi
    mitn syyt valittaa huomaavaisuuteni puutetta.' (Tovin vaitiolon
    jlkeen.) 'Onko hnell ketn palveluksessaan? Nhks, ellei ole,
    niin minunhan tytyy toimittaa hnen olonsa siinkin suhteessa
    mukavimmaksi.'

    'E-e-ei -- ei oikeastaan palveluksessaan -- hnen isns luona
    asunut kappalainen on kovin hyv mies ja luullakseni teen hnelle
    tilaa talossa.'

    'Kappalainenko? Siunaa ja auta!'

    'Niin juuri, miss Mannering, kappalainen; onko siin sanassa
    mitn perin uutta? Eik meill ollut pkortteerissa kappalainen,
    ollessamme Intiassa?'

    'Kyll, _papa_, mutta te olitte silloin pllikk.'

    'Sit nytkin aion olla, miss Mannering -- omassa perheessni
    ainakin.'

    'Tietenkin, sir -- mutta pitk hn meille valtiokirkon
    jumalanpalveluksia?'

    Kysymykseni nennisen yksinkertainen svy vei voiton hnen
    totisuudestaan. 'Hohoi, Julia, sin olet pilaantunut tyttnen,
    mutta torumisella en mitn voita. -- Noista kahdesta vieraasta
    et varmaankaan voi olla nuorta neiti rakastamatta; se henkil
    taasen, jota paremman mritelmn puutteessa kappalaiseksi nimitin,
    on hyvin ansiollinen ja hiukan naurua herttv olento, joka
    ei milloinkaan oivalla, ett hnelle naurat, ellet aivan liian
    julkisesti naura.'

    'Is rakas, sep piirre hnen luonteessaan on minulle hauska.
    Mutta kuulkaahan, onko tuo talo yht miellyttvll paikalla kuin
    tmkin?'

    'Ei kenties niin suuresti sinun makusi mukainen -- ei ole
    jrvekn ikkunain alla, joten sinun on siell pakko saada kaikki
    soitantosi seinien sisll.'

    Tm viimeinen _coup de main_ ptti lynlahjojemme tiukan ottelun,
    sill saatkin uskoa, Matilda, ett se masensi kaiken rohkeuteni
    vastaamiseen.

    Kuitenkin on mieleni vhitellen ja iknkuin vkisin elpynyt, kuten
    ehk liiaksikin selvsti ilmenee yll olevasta kaksinpuhelusta.
    Brown elossa, vapaana, ja Englannissa! Hmmennyst ja huolta voin
    kest ja tytyykin. Me lhdemme kahden pivn kuluttua tlt
    uuteen asuinpaikkaamme. Viipymtt annan sinun tiet, mit
    ajattelen noista skotlantilaisista asuintovereista. Minulla on
    yltkyllin aihetta uskoa, ett isni tarkottaa majoittaa heidt
    taloonsa kunniallisena vakoojaparina, jonkunlaisena naispuolisena
    Rosencrantzina ja kunnianarvoisana Gyldensternin,[25] toinen
    ruudukkaissa hameissa, toinen uumatakissa. Onpa siin vastakohta
    seuralle, jonka olisin itselleni omasta halustani hankkinut!
    Kirjotan heti perille pstymme, jotta rakkahin Matildani kuulee,
    mihin vaiheisiin nyt siirtyy hnen ystvttrens

                                           _Julia Mannering_."




19 luku.

MAJANMUUTTO.


Woodbourne, jonka Mannering oli toistaiseksi vuokrannut itselleen mr.
Mac-Morlanin vlityksell, oli laaja, mukava maahovi. Se sijaitsi
hauskasti metskunnaan juurella, joka suojasi prakennusta pohjoisesta
ja idst. Julkipuolen edustalla oli pikku nurmikko, jota vanhat puut
reunustivat; taampana ulottui muutamia viljelyspalstoja alas joelle
asti, joka nkyi talon ikkunoihin. Vlttv, vaikka vanhanaikainen
puutarha, hyvin varustettu kyyhkyslakka ja niin suuri maa-ala, kuin
perheen tarvis ja mukavuus saattoi vaatia, tekivt paikan "joka
suhteessa sopivaksi stylisperheelle", kuten ilmotuksissa kuvaillaan.

Sinne siis ptti Mannering ainakin joksikin aikaa lepokautensa
esikunnan majoittaa. Vaikka olikin It-Intian oloissa elnyt, ei
hnell ollut halua loisteliaasti nytell varallisuuttaan. Hn
olikin itse asiassa liian ylpe mies olemaan turhamainen. Sen
vuoksi hn tahtoi asettua mukavasti eleskelevn maalaisherrasmiehen
kannalle, omaksumatta tai sallimatta huonekuntansa omaksua mitn
sellaista prameutta, jota siihen aikaan katsottiin nabobille[26]
luonteenomaiseksi.

Hnell oli yhti mielessn Ellangowanin osto. Mac-Morlanin
ksityksen mukaan tytyi nimittin Glossinin piankin luopua tilasta,
kun muutamat velkojat kiistivt hnen oikeuttaan pidtt niin suurta
osaa kauppasummasta omassa hallussaan ja suuresti epiltiin hnen
maksukykyn riidanalaiseen ern nhden. Siin tapauksessa uskoi
Mac-Morlan varmasti hnen mielellnkin siirtyvn omistuksestaan, jos
hnt houkuteltaisiin jonkun verran isommalla hinnalla kuin hn oli
sitoutunut maksamaan.

Saattaa tuntua oudolta, ett Mannering oli niin kovin kiintynyt
paikkaan, jonka oli vain kerran nhnyt, silloinkin pikimltn,
uransa alussa. Mutta siell sattuneet seikat olivat saaneet vankan
sijan hnen mielikuvituksessaan. Tuntui olevan kohtalo olemassa, joka
yhdisti hnen oman perhehistoriansa merkittvt vaiheet Ellangowanin
asukasten merkkitapauksiin, ja hn tunsi salaperist halua saada
sanoa omakseen linnan pengerm. Siithn hn oli taivaan kirjasta
lukenut ihmiskohtalon, joka oli ihmeellisesti tyttynyt tuon suvun
lapsiperillisen vaiheissa ja joka kulki niin yhtrinnan hnen omassa
perheessn tsmlleen toteenkyneen ennustuksen kanssa. Kun sit
paitsi hnen haaveksintansa kerran oli saanut valtaa ajatuksissa, ei
hn voinut suurta vastahakoisuutta tuntematta niell sit aatosta,
ett hnen suunnitelmansa raukeaisi ja viel Glossinin laisen miehen
kukistamana. Ylpeys siten tuli haaveen avuksi lujentamaan hnen
ptstns maatilan ostamisesta mikli mahdollista.

Tehkmme Manneringille oikeutta. Hnen ptkseens vaikutti osaltaan
myskin halu tukea turvattomiksi joutuneita, hn oli mietiskellyt,
mit kaikkea etua Julialle koituisi Lucy Bertramin seurasta, jonka
luontaiseen jrkevyyteen ja kytnnlliseen lyyn voitiin varmasti
luottaa. Tm ajatus oli saanut paljon vahviketta Mac-Morlanin
kertoessa hnelle juhlallisesti taattuna salaisuutena, mill tavoin
nuori neiti oli kyttytynyt Charles Hazlewoodia kohtaan alusta loppuun
asti. Vhemmn hienotunteista olisi ollut ehdottaa hnelle, ett hn
siirtyisi Manneringin perheeseen asumaan, jos hn tten olisi joutunut
kauvas nuoruutensa nkymilt ja niist harvoista, joita hn katsoi
ystvikseen. Mutta Woodbourneen hn saattoi helposti suostua vieraaksi,
vaipumatta alamaisen seuranaisen asemaan.

Lucy Bertram myntyi hiukan empien kutsumukseen tulla muutamiksi
viikoiksi miss Manneringin kumppanina asumaan. Hn tunsi varsin hyvin,
ett peittelip everstin hienotuntoisuus totuutta miten tahansa, oli
hnen pvaikuttimenaan jalomielinen halu suoda orvolle kannatuksensa
ja suojeluksensa, joille hnen arvokkaat vlins ja viel korkeammalle
arvosteltu kuntonsa kaiketi antaisivat suurta vaikutusvaltaa
seutukunnalla.

Samaan aikaan sai orpotytt kirjeen miss Margaret Bertramilta, silt
sukulaiselta, jolle hn oli asemastaan kirjottanut, -- kirjeen niin
kylmn ja lohduttoman kuin kuvitella voipi. Pikku rahasumman se kyll
sislsi, mutta suositteli ankaraa sstvisyytt ja esitti, ett miss
Bertram asettuisi tysihoitoon johonkin hiljaiseen perheeseen joko
Kippletringaniin tai sen lhistlle, vakuuttaen ettei hn omilta kovin
niukoiltakaan tuloiltaan antaisi omaisensa nhd puutetta. Miss Bertram
vuodatti muutamia vilpittmi kyyneli tmn kylmkiskoisen vastauksen
johdosta. Hnen itins eless oli nimittin tuo kelpo nainen
asustanut vieraana Ellangowanissa lhes kolme vuotta, ja ainoastaan
perittyn noin 400 puntaa vuotuisia tuloja tuottavan omaisuuden oli
hn jttnyt jhyviset vieraanvaraiselle kartanolle, jolla muutoin
olisi saattanut olla kunnia suojata hnt omistajansa kuolemaan asti.

Lucy Bertramilla oli harras halu palauttaa vaivainen lahjotus,
jonka ylpeys oli itaruuden kanssa taisteltuaan kiristnyt vanhalta
neidilt. Mutta lhemmin harkitessaan hn tyytyi kirjottamaan ottavansa
sen vastaan lainana, jonka toivoi piankin saavansa maksetuksi, ja
neuvotteli sukulaisensa kanssa kutsusta, jonka oli eversti ja miss
Manneringilta saanut. Tll kertaa saapui vastaus ensimisess
postissa, niin pelksi vanha neiti, ett joku joutavanpivinen
herkktuntoisuus tai hullaannus, kuten hn sit nimitti, voisi saada
hnen serkkunsa hylkmn noin edullisen tarjouksen ja siten samalla
jttytymn yh taakaksi omaisillensa.

Lucylla ei sen vuoksi ollut valinnan varaa, ellei pitnyt mieluisempana
pysy arvoisain Mac-Morlanien taakkana, jotka olivat liian anteliaita,
ollakseen rikkaita. Ne omaiset, jotka aikaisemmin olivat pyydelleet
hnen seuraansa, olivat viime aikoina vhitellen peryttneet
huomaavaisuutensa joko hiljaisesti tai pahotellen, ett hn oli pitnyt
Mac-Morlanin kutsua hyvksyttvmpn kuin heidn.

Mestari Sampsonin kohtalo olisi ollut slittv, jos se olisi ollut
riippuvainen kenest hyvns muusta kuin Manneringista, joka oli
erikoisluonteiden ihailija, sill Lucy Bertramista eroaminen olisi
varmasti srkenyt hnen sydmens. Mac-Morlan oli tydellisesti
selittnyt hnen menettelyns suojelijansa tytrt kohtaan. Vastauksena
oli Manneringin tiedustus, vielk koulumestarilla oli se ihailtava
harvasanaisuuden hyve, jolla hn oli niin huomattavasti kunnostautunut
Ellangowanissa. Mac-Morlan vastasi myntvsti. "Antakaa mr.
Sampsonille tiedoksi", sanottiin everstin seuraavassa kirjeiss, "ett
min tarvitsen hnen apuaan luetteloimassa ja jrjestmss setni,
piispan, kirjastoa, jonka olen mrnnyt meritse lhetettvksi
sinne. Myskin on minun kytettv hnt eritten paperieni
puhtaaksikirjottamiseen ja jrjestmiseen. Sopikaa hnen palkakseen
mit soveliaaksi katsotte. Puettakoon mies-parka kunnollisesti,
seuratakseen nuorta emntns Woodbourneen."

Kelpo Mac-Morlan oli kovin iloissaan tst valtuutuksesta, mutta sai
paljon aprikoimista siit osasta, joka koski arvoisan koulumestarin
uudelleen vaatettamista. Hn thysti miest tarkkailevin katsein, ja
oli ylen selv, ett hnen nykyinen asunsa piv pivlt rnstyi yh
enemmn. Jos olisi hnelle rahaa antanut ja kehottanut sonnustautumaan,
niin hn olisi vain saanut uuden tilaisuuden laittautuakseen
naurunalaiseksi, sill kun mr. Sampsonille sattui sellainen harvinainen
tapaus kuin uusien vaatekappaleiden ostaminen, toimitti hn
tavallisesti kauppalan kaikki pojat pivkausiksi kintereilleen niill
lisill, joita hn oman aistinsa johdannolla hankki vaatevarastoonsa.

Toiselta puolen olisi otaksuttavasti tuntunut loukkaavalta luoda
rtli ottamaan hnest mittaa ja lhettmn vaatteet kotiin kuten
koulupojalle. Viimein Mac-Morlan ptti kysy miss Bertramin neuvoa
ja vlityst. Tm vakuutti hnelle, ett vaikkei hn voinutkaan olla
kykenevinn herrasmiehen pukuvarastoa huolittelemaan, ei kuitenkaan
mikn ollut helpompaa kuin koulumestarille se palvelus tehd.

"Ellangowanissa", hn selitti, "milloin is-parkani katsoi
koulumestarin vaatekappaleista jonkun kaipaavan uusimista, sai
palvelija kskyn menn yll hnen huoneeseensa, hn kun nukkuu
sikesti kuin murmeli, ottaa pois vanha ja panna sijalle uusi. Kukaan
ei koskaan huomannut mestarin ilmaisevan hmrintkn tietoisuutta
sellaisesta asunsa osittaisesta vaihdoksesta."

Tmnp neuvon otti onkeensa Mac-Morlan. Hn hankki ksille taitavan
ompelijan, joka koulumestaria syrjst silmmrll tarkoin
mittailtuaan otti valmistaakseen hnelle kaksi vaatekertaa, mustan ja
korpinharmaan, vielp takasi niiden sopivankin -- ainakin niin hyvin,
mritteli rtli lhemmin urakkaansa, kuin noin erikoisrakenteiselle
miehelle saattoi pelkill inhimillisill neuloilla ja saksilla sopivaa
saada.

Ksitylismestarin saatua tyns valmiiksi ja tuotua puvut perille
ptti Mac-Morlan viisaasti kyllkin toteuttaa tarkotuksensa
asteettain. Ensimisen iltana hn kehvelsi hyvin trken osan
koulumestarin vaatetuksesta ja pani sijalle sit vastaavan
uuden vaatekappaleen. Nhtyn tuon tempun kyneen pins ihan
huomaamattomasti uskalsi hn seuraavalla kerralla puuttua liiveihin ja
lopuksi takkiin. Koulumestarin suoritettua tydellisen muodonvaihdoksen
ja ensi kertaa elmssn esiintyess siistiss puvussa huomasivat he
hnell kajastelevan jotakin epselv ja hmmennyttv tietoisuutta
siit, ett hnen ulkonaisessa olemuksessaan oli muutos tapahtunut.

Tuon tuostakin kerytyi hnen kasvoilleen eptietoinen ilme. Hn
vilkaisi silloin takkinsa hihaan tai housujensa polviin, joista hn
varmaankin kaipasi muutamia ikivanhoja paikkauksia ja kursimisia;
sinisell langalla mustalle pohjalle ommeltuina olisivat nm melkein
kyneet kirjailutyst. Mutta tuollaisina hetkin he aina knsivt
hnen huomionsa muille urille, kunnes vaatekerta "kytnnn jlkeen
muottiin kaavautui". Ainoa huomautus, mink hnen tiedettiin tst
aiheesta konsanaan tehneen, oli: "Kippletringanin kaltaisen kauppalan
ilma tuntuu suotuisalta pitovaatteille, sill nyttp minusta
nyt takkini melkein yht uutukaiselta kuin ensimist piv sit
pitessni, silloin kun menin saarnalupatutkintoon".

Ensin kuullessaan eversti Manneringin auliista tarjouksesta loi
koulumestari huolekkaan ja eptietoisen katseen miss Bertramiin pin,
kuin peljten tuon ehdotuksen merkitsevn heidn eroansa. Mutta kun
mr. Mac-Morlan kiirehti selittmn, ett miss Bertram oleskelisi
vierailulla Woodbournessa jonkun aikaa, hykerteli hn leveit
kmmenin ja rmhti kauhistavaan hirnuntaan. Tll tavattomalla
tyytyvisyyden rjhdyksell kevennettyns tunteitaan ji hn ihan
passiiviseksi koko muussa puuhassa.

Oli sovittu, ett mr. ja mrs. Mac-Morlan ottaisivat talon haltuunsa
muutamia pivi ennen Manneringin tuloa, sek asetellakseen
kaikki tydelliseen jrjestykseen ett tehdkseen miss Bertramin
asunnon muutoksen heidn luotansa everstin kotiin niin leveksi
ja hellvaraiseksi kuin mahdollista. Niinp sai seurue joulukuun
alkupuolella asettuneeksi Woodbourneen.




20 luku.

MESTARI SAMPSON HALTIOISSAAN.


Tuli se piv, jona eversti ja miss Manneringia odotettiin
saapuviksi Woodbourneen. Mrtty hetki lhestyi nopeasti, ja
talossa asustavien pikku piiriss oli omat huolenaiheensa kullakin.
Mac-Morlan luonnollisesti halusi saada puolelleen niin varakkaan ja
vaikutusvaltaisen henkiln suosion ja kannatuksen kuin Mannering
oli. Ihmistuntemuksensa avulla oivalsi hn, ett Manneringilla
jalomielisen ja hyvntahtoisenakin oli oikkunaan se, ett odotti
ja vaati ohjeittensa perinjuurista noudattamista. Siksip hnen
valtuutettunsa nyt vaivasi muistiansa varmistuakseen siit, ett
kaikki oli everstin toivomusten ja mrysten mukaisesti jrjestetty;
tss eptietoisuudessaan hn moneenkin kertaan tarkasteli talon
lpikotaisin ullakolta ulkorakennuksiin asti. Mrs. Mac-Morlan kiersi
pienemmss kehss, joka ksitti ruokahuoneen, emnnitsijn kamarin
ja keittin. Hn vain pelksi, ett pivllinen saattaisi trvelty,
hnen emnnimistaitonsa tahraksi. Koulumestarinkin tavanmukainen
tyvenyys hiriintyi sikli, ett hn kahdesti astui puistokujan
puoleiseen ikkunaan ja kahdesti huudahti: "Miksi viipyvt heidn
vaunujensa pyrt?" Lucylla, odottavista hiljaisimmalla, oli omat
kaihomieliset mietteens. Hn oli nyt joutumassa vieraiden hoitoon,
melkein hyvntekevisyyden varaan sellaisten, joiden luonnetta hn
vasta vaillinaisesti tunsi, niin herttaisena kuin se thn asti oli
nyttytynytkin.

Vihdoin kuului kavioiden kopsetta ja pyrien ratinaa. Palvelijat
olivat saapuneet ennakolta ja jrjestyivt nyt riviksi eteiskytvn
vastaanottamaan isntns ja emntns niin trkein ja
mahtipontisina, ett herttivt levottomuutta Lucyssa, joka ei ollut
seuraelmn perehtynyt eik nhnyt niin sanottujen isoisten tapoja.
Mac-Morlan meni ovelle vastaan, ja muutaman minuutin kuluttua olivat
tulijat vierashuoneessa.

Mannering oli tapansa mukaan matkustanut ratsain ja astui huoneeseen
tytr ksikynkssn. Jlkiminen oli keskikokoa tai hiukan
lyhyempikin, mutta hyvin sirovartaloinen; tummat silmt sihkyivt
lpitunkevina ja pikimusta tukka valui hyvin pitklle alas; kasvojen
eloisassa lykkyydess oli yhteisen vivahduksena hiukan korskeutta
ja hiukan ujoutta, kelpo mr nokkeluutta ja jonkun verran leikkis
ivailukyky. "Min en tule hnest pitmn", oli Lucy Bertramin ensi
katsahduksen tuloksena; "ja tulenpa luullakseni sentnkin", oli toisen
herttm ajatus.

Miss Mannering oli kolealta slt suojattuna turkiksilla leukaa
myten, eversti sotilasviittaansa verhoutuneena. Jlkiminen
kumarsi ensin mrs. Mac-Morlanille, jolle hnen tyttrenskin omisti
muodinmukaisen niiauksen, siksi kevyen, ettei se vhkn rasittanut
hnen rentoa ryhtins. Eversti vei sitte tyttrens miss Bertramin
luo, tarttui jlkimist kteen hyvin ystvllisesti, melkein isllisen
hellsti, ja sanoi:

"Julia, tss on se nuori neiti, jonka hyvt ystvni toivoakseni ovat
suostuttaneet kunnioittamaan kotiamme pitkaikaisella vierailulla. Olen
todella kovin kiitollinen, jos voit tehd Woodbournen yht mieluisaksi
miss Bertramille kuin Ellangowan oli minulle ensi kertaa vaeltajana
tullessani thn maahan."

Nuori neiti niiasi myntymykseksi ja tarttui uutta ystvtrtn
kteen. Mannering knsi nyt katseensa koulumestariin, joka
hnen huoneeseen tulostaan asti oli kumarrellut sri sojossa ja
selk hetkuen kuin kone, joka kertailee samaa liikett kunnes se
seisautetaan. "Hyv ystvni, mr. Sampson", virkkoi Mannering
esitellen hnet tyttrelleen ja samalla vlytten nuhtelevan katseen
impyeen, vaikka hnell itsellnkin oli hiukan halua yhty hnen
ilmaiseen naurutuuleensa. "Tm herrasmies, Julia, jrjestelee kirjani
niiden tultua, ja odotan saavani suurta etua hnen laajaperisist
tiedoistaan."

"Olemme siit varmaan kiitollisia arvoisalle herralle, is, ja
papilliseen tapaan lausuakseni tunnustukseni siit, en koskaan unohda
niit erinomaisia kasvoja, jotka hn on suvainnut knt puoleemme.
-- Mutta, miss Bertram", jatkoi hn nopeasti, kun huomasi isns otsan
alkavan menn pilveen, "olemme matkustaneet pitknlaisen taipaleen, --
sallittehan minun vetyty huoneeseeni ennen pivllisen tuloa?"

Tm vihjaus hajaannutti eri suunnille koko seurueen, paitsi
koulumestaria, jolla ei ollut aavistustakaan pukeutumisesta muulloin
kuin makuulta noustessaan eik riisuutumisesta paitsi levolle
kydessn. Hn ji yksikseen mrehtimn jotakin matemaattista
todistelua, kunnes seurue jlleen kerysi vierashuoneeseen ja sielt
siirtyi ruokapytn.

Pivn lopulla Mannering otti tilaisuuden puhellakseen tyttrens
kanssa hetkisen kahden kesken.

"Mit pidt vieraistasi, Julia?"

"Ka, miss Bertramista pidn ennen kaikkia -- mutta tuopa on kerrassaan
eriskummallinen pappismies -- eihn, is hyv, yksikn inhimillinen
olento voi nauramatta katsella hnt."

"Hnen oleskellessaan minun kattoni alla, Julia, on jokaisen opittava
siihen."

"Hyvinen aika, is, itse lakeijatkaan eivt kyenneet pysymn
totisina!"

"Riisukoot sitte minun livreijani yltn", sanoi eversti, "ja
naureskelkoot niin paljon kuin mieli tekee. Mr. Sampson on mies, jota
pidn arvossa yksinkertaisuutensa ja hyvsydmisyytens thden."

"Oi, olenpa vakuutettu hnen anteliaisuudestaankin", vahvisti vilkas
neitonen; "hn ei voi nostaa lusikallista lient suuhunsa, jakelematta
siitkin ymprilleen".

"Julia, sin olet parantumaton. Mutta muistakin: min odotan
hilpeytesi olevan tlt alalta niin hillitty, ettei se loukkaa tuon
arvossapidettvn miehen tunteita eik miss Bertraminkaan, joka saattaa
olla herkempituntoinen hnen puolestaan kuin hn omastaan. Ja hyv
yt nyt vain, rakkaani; sinun tulee ottaa huomioon, ett vaikka mr.
Sampson ei suinkaan ole sulottarille uhrannut, maailmassa on monia
seikkoja paremmin naurua ansaitsevia kuin tapojen kmpelyys tai
luonteen yksinkertaisuus."

Pivn tai parin kuluttua mr. ja mrs. Mac-Morlan lksivt
Woodbournesta, lausuttuaan hellt jhyviset entiselle vieraalleen.
Huonekunta oli nyt asettunut uusille oloilleen. Nuoret neitoset
opiskelivat ja huvittelehtivat yhdess. Eversti Mannering huomasi
mieluisaksi kummakseen, ett miss Bertram oli hyvin harjaantunut
ranskan- ja italiankieliin mestari Sampsonin uutteruuden ansiosta; tm
ahkera mies oli kaikessa hiljaisuudessa hankkinut itselleen useiden
uusien kuten vanhojenkin kielten tuntemuksen. Sveltaiteesta tiesi miss
Bertram vhn tai ei ollenkaan, mutta hnen uusi ystvttrens otti
antaakseen hnelle opastusta; vastavuoroon piti hnen oppia Lucylt
kvelytapaa, ratsastustaitoa ja vuodenajan uhmaamiseen tarvittavaa
urheutta. Mannering valitsi huolellisesti heidn iltaratokseen
sellaisia teoksia, jotka huvin ohella edistisivt tervett tietoakin,
ja kun hn osasi lukea neen hyvin taidokkaasti ja tuntehikkaasti,
niin kuluivat talvi-illat hupaisesti.

Seuraa syntyi pian, miss houkuttimia oli niin paljon. Useimmat
lhiseudun perheet kvivt eversti Manneringin luona vieraisilla, joten
hn piankin psi heidn joukostaan valitsemaan ne, jotka parhaiten
soveltuivat hnen tapoihinsa ja taipumuksiinsa. Charles Hazlewood
oli etevll sijalla hnen suosiossaan ja kvi ahkerana vieraana
talossa, vanhempiensa mynnytyksell ja hyvksymyksell, sill eihn
voinut tiet, -- ajattelivat he -- mit uuttera huomaavaisuus kykeni
saamaan aikaan. Olihan miss Mannering jalosukuisena ja intialaisen
omaisuuden perijttren hyvinkin tavoteltava aarre. Sellaisen toiveen
huikaisemina he eivt ollenkaan ajatelleet aikaisemmin pelkmns
vaaraa, ett hnen poikamainen ja harkitsematon haaveilunsa voisi
kiinty pennittmn Lucy Bertramiin, jolla ei maailmassa ollut mitn
muuta suositusta puolellaan kuin sievt kasvot, hyv sukuper ja mit
herttaisin luonnonlaatu.

Mannering oli ymmrtvisempi. Hn ksitti asemansa miss Bertramin
holhoojan kannalta, ja vaikkei katsonutkaan tehtvkseen kokonaan
ehkist hnen seurusteluansa nuoren herrasmiehen kanssa, jonka
veroinen hn oli joka suhteessa paitsi varallisuudessa, sovitteli hn
sille sellaisia huomaamattomia pidkkeit, ett nm estisivt mitn
kihlausta tai selvityst tapahtumasta, kunnes nuori mies olisi hiukan
enemmlti nhnyt elm ja maailmaa sek pssyt siihen ikn, miss
hnet saattoi katsoa oikeutetuksi itsenisesti ratkaisemaan etupss
omaa onneansa koskevassa asiassa.

Niden asiain liikkuessa Woodbournen perheen muiden jsenten
mieless oli mestari Sampson ruumiineen ja sieluineen pengostamassa
jrjestykseen piispa-vainajan kirjastoa, joka oli meritse lhetetty
Liverpoolista ja kuljetettu kolmena tai neljnkymmenen hevoskuormana
lheisimmst satamapaikasta mrns perille.

Mahdoton on yrittkn kuvailla Sampsonin iloa hnen nhdessn
noiden kirstujen jykevt lastit ladottuina tilavan huoneen lattialle,
mist hnen tuli siirrell ne hyllyihin. Hn irvisteli kuin ihmissusi,
huiteli ksivarsillaan kuin tuulimyllyn siivin, huikkaili "Tavatonta"
jotta laipio remusi hnen riemuansa, Hn ei sanonut elissn nhneens
sellaista kirjojen paljoutta koolla, paitsi yliopiston kirjastossa; ja
nyt hnen arvokkuutensa ja ihastuksensa kokoelman hoitajana kohotti
hnet omassa mielessn melkein yliopiston-amanuenssin arvoon, jota
virkamiest hn oli aina pitnyt maailman suurimpana ja onnellisimpana
kansalaisena.

Eik hnen haltioitumistansa heikentnyt noiden niteiden sislln
htinen selailu. Jotkut kaunokirjalliset teokset -- runoelmia,
nytelmi, muistelmia -- hn kyll kisen syssi syrjn,
halveksivasti tuhahtaen "pyh" tai "joutavaa"; mutta kokoelman isompi
ja painavampi osa oli lajiansa kokonaan toista. Manalle muuttanut
kirkkoruhtinas, hengenmies vanhaa ja syvllisesti oppinutta lajia, oli
kuormittanut hyllyns niteill, jotka osottivat nykyaikaisen runoilijan
sattuvasti kertomia ikivanhoja ja kunnianarvoisia tunnusmerkkej:

    Puun vankan tuta nahan alta saat,
    jyhkein louskuu metalliset haat,
    kiinn' ammoin lehdet tiukkaan ollehet,
    sivuissa reunat ruosteenpunaiset,
    seljss levess harjut kovat
    himmenneen kultanimen suoja ovat.

Jumaluusopilliset ksikirjat ja kiistajulkaisut, selitykset ja
sanastot, kirkkoisien kootut teokset, saarnat, joista jokaisesta
lhtisi kymmenen nykyaikaista lyhytt sananselityst, vanhan ja uuden
ajan tieteelliset tutkimukset, klassilliset kirjailijat parhaissa
ja harvinaisimmissa muodoissaan -- sellaiset olivat piispa-vainajan
arvokkaan kirjaston posana, ja niitks mestari Sampsonin
silm hehkuen ihasteli. Hn merkitsi ne luetteloon juohevimmalla
ksialallaan, piirustaen jokaisen kirjaimen lemmenkirjett
kyhvn rakastajan huolellisuudella, ja sijotti kunkin yksitellen
asianomaiselle hyllylle sellaisella hellvaraisuudella, jota olen
naisen nhnyt osottavan vanhalle kiinanposliini-ruukulle.

Kaikesta tst innosta huolimatta edistyi hnen hommansa vitkallisesti.
Usein avasi hn niteen ollessaan puolitiess kirjaston nostotikkailla,
osui johonkin mielenkiintoiseen kohtaan ja epmukavaa asentoansa
muuttamatta hautautui viehttvn luettavaansa, kunnes palvelija
nyki hnt liepeist ja hoki pivllisen odottavan. Silloin hn lhti
ruokahuoneeseen, nakkeli annoksensa kolmen tuuman neliin tilavaan
kurkkuunsa, mynsi tai epsi umpimhkn, kysyip hnelt mit tahansa,
ja riensi takaisin kirjastoon heti kun hnen ruokaliinansa oli
siirretty pois ja toisinaan roikotellen sit rintalappunakin leukansa
alla...

    Kuink' kki ne jivt,
    Thalaban kirkkaat pivt!


Ja siten jtettymme kertomuksemme phenkilt asemaan, joka
on riittvn mukava heille itselleen, ollakseen kaikkea
mielenkiintoisuutta vailla lukijalle, ryhdymme ern henkiln
historiaan, jota on vasta nimeltn mainittu ja jolla on puolellaan
kaikki eptietoisuuden ja vastoinkymisen viehtys.




21 luku.

BROWN PUHUU PUOLESTAAN.


V. Brown -- en tydellisesti mainitse hnen kolminkertaisesti onnetonta
nimen -- oli lapsuudestaan asti kierinyt kohtalon potkimana pallona,
mutta luonto oli hnelle antanut sen mielen joustavuuden, joka
kimmahuttaa putouksesta vain korkeammalle.

Hn oli varttansa kookas, mieheks ja notkea, ja kasvonpiirteet
vastasivat ryhti: lheskn snnlliset ne eivt olleet, mutta
niiss pilyi lykkyyden ja hyvntuulisuuden ilme, ja hnen puhuessaan
tai kiihtyessn ne saattoi ehdottomasti vitt mielenkiintoisiksi.
Hnen svyns ilmaisi sotilasta, ja tll urallaan hn oli nyt ylennyt
kapteenin arvoon. Eversti Manneringin seuraaja rykmentin pllikkn
oli nimittin koettanut korvata kohtuuttomuutta, jota Brown oli kokenut
mainitun herrasmiehen ennakkoluuloisuudesta hnt vastaan.

Tm kohoaminen, kuten hnen vankeudesta vapautumisensakin, oli
tapahtunut Manneringin lhdetty Intiasta. Brown tuli jokseenkin pian
perss, hnen rykmenttins kun kutsuttiin kotimaahan. Ensi tykseen
tiedusteli hn Manneringin perhett, sai helposti selon sen matkatiest
pohjoiseen pin ja seurasi sit, pstkseen jlleen lhenemn Juliaa.
Hnen isns ei hnen mielestn tarvinnut ottaa mihinkn lukuun;
hnhn ei tiennyt everstin mieleen johdatetusta myrkyllisemmst
ksityksest, vaan katsoi hnet sorronhaluiseksi ylimykseksi, joka oli
kyttnyt pllikkvaltaansa riistkseen hnelt kyttytymisell
ansaitun arvoylennyksen ja pakottanut hnet henkilkohtaiseen riitaan
pelkstn sellaisesta syyst, ett hn oli siev nuorta naista
kohtaan osottanut huomaavaisuutta, joka oli tlle itselleen mieluisa
sek tytn idin sallima ja suosima.

Sen vuoksi oli hn pttnyt olla vlittmtt mistn hylkimisest,
ellei nuori nainen itse tyntisi hnt luotansa. Sellaiset raskaat
koettelemukset kuin tuskallinen haava ja pitkllinen vankeus olivat
hnen ksittkseen suoranaisia isn tuottamia vryyksi, jotka
vapauttivat hnet paljoakaan kursailemasta entist pllikkn
kohtaan. Lukijamme jo tietvt, miten pitklle hnen suunnitelmansa oli
edistynyt, kun mr. Mervyn sai ilmi hnen yllisen vierailunsa.

Tuon epmieluisan ylltyksen jlkeen kapteeni Brown poistui
majatalosta, jossa oli Dawsonin nimisen asustanut, joten eversti
Manneringin yritykset hnen esille etsimisekseen olivat hydyttmt.
Kuitenkin ptti hn, etteivt mitkn vaikeudet estisi hnt
pitkittmst yritystn niin kauvan kuin Julia jtti hnelle
hitusenkaan toivoa. Nuoren tytn oli ollut mahdoton salata
kiintymystns hneen, ja kaikella haaveellisen ritaruuden urheudella
tahtoi hn ponnistella edelleen.

Mutta luulemme lukijan yht mielelln tutustuvan hnen ajatustapaansa
ja aikeisiinsa hnen omasta selostuksestaan erityiselle ystvlleen ja
uskotulleen, kapteeni Delaserrelle, erlle sveitsiliselle soturille,
jolla oli komppania hnen rykmentissn.

    "Annahan pian kuulua itsestsi, hyv Delaserre. Muista, etten
    saa mitn tietoja rykmenttimme asioista muuta kautta kuin sinun
    ystvllisell vlityksellsi, ja mieleni tekee tiet, miten on
    Ayrelle kynyt sotaoikeudessa, saako Elliot ylennysoikeutensa,
    miss mitassa vrvys menestyy ja mit nuoret upseerit pitvt
    piiristns. Kelpo ystvstmme everstiluutnantista ei minun
    tarvitse mitn kysy; nin hnet tullessani Nottinghamin kautta,
    onnellisena perheens hoimissa.

    Onpa se onni meille poloisille, Filip, ett meill on pikku
    leposija leirin ja haudan vlill, jos saamme pelastuneiksi
    taudilta, terkselt ja lyijylt, sek tyln elannon
    seurauksilta. Lepoon vetytynyt vanha soturi on aina puoleensa
    vetv ja kunnioitettava kansalainen. Hn silloin tllin napisee
    hiukan, mutta hnen on luvallista nurkumista. Jos lakimies,
    lkri tai pappi henkisisikn valitusta kovasta onnesta tai
    puutteellisesta virankorotusjrjestelmst, niin sadat kielet
    moittisivat syyksi hnen omaa kykenemttmyyttns. Mutta
    typerintkin ijnkhnyst, mik milloinkaan hpisi vatvottua
    piiritysjuttua tai urotarua, kuunnellaan myttunnolla ja
    arvonannolla, kun hn ravistelee ohuita suortuviaan ja kisen
    puhelee pojista, joita on koroteltu hnen ylitseen.

    Ja sin ja min, Delaserre, olemme muukalaisia kumpainenkin, --
    sill mit olen min parempi skotlantilaisesta alkuperstni,
    koskapa englantilaiset minua tuskin maanmiehekseen tunnustaisivat,
    vaikka saisin sukujuureni todistetuksikin? -- ja me voimme kerskata
    taistelleemme itsellemme ylennyksemme sek voittaneemme miekoin
    sen, mit muulla tavoin hankkiaksemme meilt puuttui rahaa.
    Englantilaiset ovat viisasta kansaa. Ylistellessn itsens
    ja ollessaan alakrsiksi asettavinaan kaikki muut kansat, he
    jttvt onneksi meille laskuluukkuja ja takaovia auki, joista me
    luonnon vhemmin suosimat muukalaiset voimme pst osallisiksi
    heidn etuihinsa. Ja siten he muutamissa suhteissa ovat kuin
    pyhkeilev isnt, joka ylistelee kuusivuotiaspystins
    samalla kun on halukas jakamaan osuuden siit koko seurueelle.
    Sanalla sanoen, sinut teki ylpe suku, ja minut kova kohtalo
    ammattisotureiksi, ja meill on siten se mieluisa muisto, ett
    pyshdymmep brittilisess palveluksessa mihin uramme kohtaan
    tahansa, on syyn ainoastaan puute rahasta, mill maksaa valtatie,
    eik syrjtien kyttmisen kielto. Jos siis voimme suostutella
    pikku Weischelin meidn joukkoomme, niin hn kaikin mokomin
    ostakoon vnrikinarvonsa, elkn ymmrtvsti, pitkn huolta
    velvollisuuksistaan ja ylennyksens uskokoon kohtalon haltuun.

    Toivoakseni nyt olet rimisillesi jnnittynyt kuulemaan
    haaveseikkailuni lopun. Mainitsinhan katsoneeni mukavaksi lhte
    muutamien pivien jalkamatkalle Westmorelandin vuoristoon Dudleyn
    kanssa; hn on nuori englantilainen taiteilija, johon olen jonkun
    verran tutustunut. Oiva mies, sen sanon, Delaserre -- hn maalailee
    mukiinmenevsti, piirt kauniisti, keskustelee henkevsti ja
    huilua puhaltelee viehttvsti, ja vaikka onkin siten oikeutettu
    neropatiksi, on hn itse asiassa vaatimaton ja kaino nuori
    mies. Palatessamme kierrokseltamme kuulin vihollisen kyneen
    tiedusteluretkell. Isntni ilmotti mr. Mervynin huvipurren
    saapuneen jrven yli mukanaan squire itse ja joku vieras.

    'Mit lajia miest, isnt?'

    'Ka, tuollainenhan tuo oli mustantutku upseerilta nyttv mies;
    everstiksi sit taisivat nimitell. Squire Mervyn uteli minulta
    niin tiukkaan kuin olisin krjill ollut -- kyll min osapuilleen
    yskn ymmrsinkin, mr. Dawson' (sill nimellhn olen jo maininnut
    esiintyneeni). 'Mutta en min sille mitn hiiskunut teidn
    harhailuistanne ja yn selkn jrvelle puikkimisestanne -- en maar
    -- joll'en itse osaa pyydyst, niin en toisenkaan lankoja sotke
    -- ja squire Mervyn sitte viel hmissn kuin hyvstkin -- aina
    se ruikuttelee, jos minun vieraani vain jalallaan astuvat hnen
    tilansa rantaan. Ei, ei, nuuskikoot asiansa omilla nokillaan Joe
    Hodgesin puolesta --'

    Mikp tmn jlkeen muu eteen kuin maksaa kelpo Joe Hodgesin
    lasku ja lhte tieheni, ellen pitnyt parempana tehd hnt
    uskotukseni, mutta thn en tuntenut vhintkn halua. Sit paitsi
    kuulin everstimme olevankin perytymismatkalla kohti Skotlantia,
    vieden Julia-paran mukanaan. Raskaan kuormaston johtajien taholta
    kuulostaa silt, ett hn asettuu talvileiriin Woodbourne-nimiselle
    maatilalle. Juuri nykyn hn tietysti on valppaimmillansa, joten
    minun tytyy antaa hnen vetyty varustukseensa ilman mitn uutta
    hlytyst. Ja sitte, eversti hyv, jolle olen niin monet kiitokset
    velkaa, pitk huolta puolustuksestanne.

    Vakuutanpa sinulle, Delaserre, ett useinkin ajattelen
    rynnistykseni kiihkoon jotakin ristiriitaa sekautuvan. Luullakseni
    mieluummin toimittaisin tuolle korskealle, kopealle miehelle
    vlttmttmksi nimitt tytrtn mrs. Browniksi, kuin naisin
    hnet isns tydell suostumuksella ja kuninkaan antamalla luvalla
    nimeni muuttamiseen Manneringin aatelisnimeksi, vaikkapa sit
    seuraisi hnen koko omaisuutensa. Mutta siin jhdytt mieltni
    yksi ainoa seikka: Julia on nuori ja haaveellinen. En mielellni
    jouduttaisi hnt askeleeseen, jota hn ei kypsyneemmll ill
    kenties hyvksyisikn -- en; enk soisi hnen vaikkapa vain
    silmns katsahduksella soimaavan minua siit, ett olen trvellyt
    hnen tulevaisuutensa -- saati antavani hnelle syyt sanoa, kuten
    jotkut ovat olleet kiireissn herroilleen vakuuttamaan, ett jos
    olisin myntnyt hnelle harkinta-aikaa, niin hn olisi valinnut
    viisaammin ja paremmin. Ei, Delaserre -- niin ei saa kyd.

    Tuo mielikuva ahdistelee minua, kun tiedn, ettei tytll Julian
    asemassa ole mitn selv ja tsmllist ksityst tekemns
    uhrauksen arvosta. Hn tuntee vaikeuksia vain nimeltn; ja jos
    hn ajattelee rakkautta ja maalaismajaa, niin hnen mielessn
    vikkyy _ferme orne_,[27] jollainen on lydettviss ainoastaan
    runollisista kuvauksista tai kahdentoista tuhannen punnan
    vuositulot saaneen herrasmiehen puistosta, hn olisi kehnosti
    valmistautunut sen todellisen sveitsilisen majan vajavuuksiin,
    josta niin useasti olemme puhelleet, ja niihin vastuksiin, joita
    meidn tytyisi kokea jo ennen siihenkn satamaan psymme.

    Tm seikka on saatava selvksi. Vaikka Julian kauneus ja leikkis
    hellyys ovat hipymttmsti sypyneet sydmeeni, tytyy minun
    saada sisinen varmuus siit, ett hn tydellisesti oivaltaa
    menetettvt edut, ennen kuin ne uhraa minun thteni.

    Olenko liian ylpe, Delaserre, kun luotan siihen, ett tmkin
    koetus saattaa ptty toivomuksilleni suotuisasti? Olenko liian
    turhamainen olettaessani, ett harvat suositeltavat ominaisuuteni,
    kohtuullisen toimeentulon antavan asemani ohella, tukenaan pts
    koko elmni pyhittmisest hnen onnelleen, saattaa korvata
    kaiken, mik minun tytyy vaatia hnt itseltn kieltmn? Vai
    painaako puvun, palvelemisen, elintapojen eroavaisuus, valta mielin
    mrin vaihdella nkymit, joilta huvituksiansa etsii -- painaako
    tuo kaikki hnen arvostuksessaan enemmn kuin kotoisen onnen kuva
    ja vsymttmn hellyyden keskininen vaihto?

    En sano mitn hnen isstn; tuon miehen hyvt ja pahat
    ominaisuudet ovat niin omituisesti kiertyneet toisiinsa, ett
    edelliset menettvt jlkimisten johdosta tehonsa. Mit lemmittyni
    tytyy tyttren kaivata, siihen on niin paljon sekaantunut
    sellaista, mist hn ilomielin vapautuisi, ett pidn isn ja
    tyttren erimist seikkana, jolla ei ole suurtakaan merkityst
    hnen erikoisessa asemassaan. Sillvlin pidn mieltni niin
    viren kuin voin. Olen kokenut liian monia pulia ja vaikeuksia,
    ollakseni menestykseen nhden vaatelias tai varmatoiveinen, ja
    liian usein ja ihmeellisesti olen niist suoriutunut, antautuakseni
    alakuloisuuteen.

    Soisinpa nkevsi tmn maan. Maisemat varmaankin ihastuttaisivat
    sinua. Ainakin ne monasti johtavat mieleen sinun hehkuvia
    kuvauksiasi synnyinmaastasi. Skotlantilaisista tuntureista on
    minulla vain hmr muisto, vaikka olen niiden keskess syntynyt,
    kuten minulle on aina vakuutettu. Oikeastaan painui mieleeni
    kaikkia edellisi vaikutelmia paremmin se hmmstys, jota nuorekas
    mieleni tunsi tuijotellessani Zeelandin saaren tasangoille.
    Mutta olen tuon aistimuksen johdosta varma siit, ett tunturit
    ja kalliot ovat olleet minulle tuttuja aikaisina vuosinani ja
    ett niiden on tytynyt hipymttmsti juurtua lapsekkaaseen
    mielikuvitukseeni, vaikka ne nyt kajastivat sielussani vain
    vastakohdan vaikutuksesta ja sen llistyksen takia, jota tunsin
    turhaan thystellessni niit ympriltni.

    Muistan ensi kertaa noustessamme tuon kuulun solan kynnykselle
    Mysoren maakunnassa, kun useimmat muut vain tunsivat juhlallista ja
    hmmstynytt kunnioitusta maiseman korkeutta ja suuruutta kohtaan,
    pikemmin yhtyneeni sinun ja Cameronin tunteisiin. Te ihailitte
    tuollaisia jylhi tuntureita, mutta ihailuunne liittyi varhaisista
    muistoista johtunutta tutunomaista rakkautta. Hollantilaisesta
    kasvatuksestani huolimatta kuvastuu pilvirajassa sinertv
    vuorenhuippu minulle kuin ystvn, ja pauhaava rotkopuro taasen
    kuuluu lapsuuttani viihdytelleelt kotoiselta laululta.

    En ole tuota tunnelmaa milloinkaan niin voimakkaaksi kokenut kuin
    tss jrvien ja vuorten maassa, eik minua mikn niin suuresti
    sureta kuin sinun estymisesi sotilasvelvollisuuksiltasi olemasta
    kumppaninani lukuisilla retkeilyillni sen lymyihin. Joitakuita
    piirustuksia olen yritellyt, mutta onnistun viheliisesti. Dudley
    sit vastoin piirtelee erinomaisia luonnoksia tuollaisella kepell
    koskettelulla, joka tuntuu taikuudelta, minun pulaillessani
    ja tuhrustaessani, tehden tuon liian raskaaksi, tmn liian
    keveksi, kunnes tuloksena on kehno irvikuva. Minun tytyy pysy
    flageoletissani, sill soitanto on taiteista ainoa, joka suvaitsee
    tunnustaa minut lapsekseen.

    Tiesitk, ett eversti Mannering on piirustajakin? Varmaankaan
    et, sill hn huonoksui lahjojensa saattamista alempiarvoisen
    nkyviin. Mutta hn piirt oivallisesti. Hnen ja Julian lhdetty
    Mervyn Hallista kutsuttiin sinne Dudley. Squire halusi teett
    kokoelman piirroksia, joista Mannering oli valmistanut ensimiset
    nelj, killisen lhtns takia keskeytten suunnitelmansa
    tydellisentmisen. Dudley sanoo harvoin nhneens mitn niin
    mestarillista, vaikka aiheeltaan pient, ja kuhunkin oli liitetty
    lyhyt runollinen kuvaus. Kuuluuko Saul profeettoihin? kysynet.
    Eversti Mannering runoilemassa! Totisesti on tm mies nhtvsti
    yht paljon ponnistellut taitojensa salaamiseksi kuin muut omiensa
    nyttelemiseksi.

    Kuinka sulkeutuneena ja yrmen hn esiintyikn meidn
    keskuudessamme! Kuinka haluttomalta hn nytti puuttumaan mihinkn
    puheluun, joka saattoi kyd kaikille mielenkiintoiseksi! Ents
    hnen kiintymyksens tuohon arvottomaan Archeriin, joka oli niin
    paljon joka suhteessa hnen alapuolellaan; niin ratkaisevasti
    vaikutti hneen pelkstn se tieto, ett toinen oli varakreivi
    Archerfieldin, kyhn skotlantilaisen prin veli! Jos Archer
    olisi kauvemmin elnyt Cuddyboramin kahakassa saamiensa vammojen
    jlkeen, niin hn olisi luullakseni kertonut jotakin, mik olisi
    valaissut tmn kummallisen miehen luonteen ristiriitaisuuksia.
    Hn hoki minulle moneen kertaan: 'Minulla on sellaista sanottavaa,
    mik muuttaa ankaran ksityksesi entisest everstistmme.' Mutta
    kuolema ahdisti hnt liian rutosti; ja jos hnell oli minulle
    jotakin sovitettavaa, kuten jotkut hnen lauselmansa tuntuivat
    edellyttvn, niin hn kuoli ennen kuin ehti toteuttaa aikomustaan.

    Aion tehd vielkin retkeilyn tss maassa tmn kirpen kuurasn
    kestess, ja Dudley taivaltaa jonkun matkaa kumppaninani,
    ollen melkein yht terhakka kvelij kuin minkin. Me eroamme
    Cumberlandin rajalla, hnen kun tytyy palata asuntoonsa Maryboneen
    kolmien portaitten phn tyskentelemn ammattinsa liikeasioissa,
    kuten sanoo. Ei voi olla, sanoo hn, niin suurta eroa kahden
    olovaiheen vlill kuin tyhns innostuneella taiteilijalla,
    tmn ensin ollessa piirrostensa aiheita kerilemss ja sitte
    pakosta selailemassa salkkuansa, nytellen niit muodikkaitten
    taiteenharrastajain rsyttvlle penseydelle tai viel
    rsyttvmmlle arvostelulle.

    'Vuoteni kespivin', puhelee Dudley, 'olen vapaa kuin villi
    intiaani, mielin mrin riemuiten luonnon suurenmoisimpien
    nkyjen keskell. Talvinani ja kevinni taasen en ainoastaan ole
    kahlittu, sullottu ja salvattu viheliiseen ullakkokomeroon, vaan
    myskin tuomittu niin sietmttmn muiden oikkujen alamaisuuteen
    ja niin valitsemattomaan seuraan, kuin olisin tydell todella
    kaleeriorja.' Olen luvannut tutustuttaa hnet sinuun, Delaserre;
    varmasti viehtt hnen taiteellinen tuotantonsa sinua, ja hnt
    sinun sveitsilinen intoilusi vuorista ja vaahtoavista puroista.

    Dudleyst erottuani psen kuulemani mukaan helposti Skotlantiin,
    oikaisemalla Cumberlandin karun pohjoiskulmakkeen halki. Sit
    suuntaa min menen, antaakseni everstille aikaa leirins
    pystyttmiseen ennen kuin tutkiskelen hnen asemaansa. Hyvsti,
    Delaserre! Min tuskin saan tilaisuutta kirjottaa sinulle ennen
    Skotlantiin tuloani."




22 luku.

KOHTAUS RAJAKROUVISSA.


Ajaksi kuvitelkoon lukija mielessn seest, kuuraista marraskuun aamua
ja nyttmksi aukeata nummea, taustana se jttilismoinen vuorijono,
jossa Skiddaw ja Satulaselk ovat vallitsevina suuruuksina. Katselkoon
hn sit "sokkopolkua" myten, jolla tarkotan matkamiesten askeleiden
niin heikosti merkitsem latua, ett sen erottaa tummemmasta
kanervikosta vain hienoinen vehmauden vivahdus, senkin pistess
silmn ainoastaan jonkun matkan pst katseltaessa eik en jalan
sit jo polkiessa -- pitkin tt epselv uraa etenee nyt seuraamamme
henkil.

Lujilla askeleilla ja suoralla, ripell ryhdill on sotilaallinen
svy, joka hyvin suhtautuu terverakenteisiin raajoihin ja kuuden jalan
mittaiseen runkoon. Puku on niin jokapivinen ja yksinkertainen,
ettei se anna mitn vihi matkamiehen asemasta -- se soveltuu
herrasmiehelle, joka thn tapaan matkailee huvikseen, mutta
saattaa mys ilmaista tavanmukaista vaatetustansa kyttv alempaa
henkil. Matkavarukset ovat mahdollisimman niukat. Nide Shakespearea
kumpaisessakin taskussa, pikku mytty liinavaatteita heitettyn olalle,
tamminen karttu kdess -- siin asussa hnet lukijalle esittelemme.

Brown oli sin aamuna eronnut ystvstn, Dudleyst, ja alottanut
yksinisen kvelyns kohti Skotlantia.

Ensimiset pari kolme penikulmaa kuluivat hieman apeasti, hn kun
oli viime aikoina tottunut seuraan. Mutta tm harvinainen mieliala
vistyi piankin hnen luontaisen hyvntuulisuutensa johdosta, jota
elvytti liikunta ja kirpen ilman piristv vaikutus. Hn vihelteli
astellessaan, ei "aatosten puutteessa",[28] vaan purkaakseen niit
kevennyksen tunteita, joiden ilmaisemiseksi hnell ei muutakaan muotoa
ollut. Jokaiselle tapaamallensa talonpojalle oli hnell ystvllinen
tervehdys tai sve leikkisana; terstyneet cumbrialaiset irvistelivt
ohitse mennessn, huomautellen: "Siinp hyv sydn, Herra
siunatkoon!" ja markkinoille kulkeva tytt silmili useaankin kertaan
olkansa takaa voimallista vartaloa, joka niin hyvin vastasi muukalaisen
avointa ja syset puhuttelua.

Prhinen rottakoira, hnen alituinen toverinsa, kilpaili isntns
kanssa riemastuksissaan. Se karkaili tuhansissa polvekkeissa
pitkin nummea ja palatessaan aina hyphteli kohoksi hnt vastaan,
vakuuttaakseen olevansa aivan yht huvitettu matkasta kuin toinenkin.
T:ri Johnson[29] arveli elmn tarjoavan harvoja parempia aistimuksia
kuin kiihtymyksen, jota tuottaa vinha kiidtys kyytikrryiss;
mutta ken on nuoruudessaan kokenut vanhan jalkamiehen varmuutta ja
itsenisyytt mieltkiinnittvll seudulla ja oivallisella sll, hn
pit suuren siveystieteilijn makua siin kohden halpana.

Valitessaan tuon harvoin kuljetun tienoon, joka johtaa Cumberlandin
itisten muurien kautta Skotlantiin, oli Brown osaksi noudattanut
haluansa nhd kuuluisan roomalaisen muurin jnnksi, jotka ovat
paremmin nkyviss sill suunnalla kuin missn muualla alueellansa.
Hnen kasvatuksensa oli ollut vaillinainen ja hajallinen; mutta
hnen ammattinsa levoton hyrin, nuoruuden huvitukset tai asiainsa
epvakainen tila eivt olleet vierottaneet hnt henkisen kehityksens
harrastamisesta.

"Ja tm siis on se roomalainen muuri", puheli hn kavutessaan
ylnteelle, jolta nki tuon kuulun muinaisrakennelman kulun.
"Olipa se kansaa! Tsskin valtakuntansa rimisess kolkassa se
omaksui ponnistuksilleen noin suuren alan ja suoritti ne tuollaisen
suurenmoisuuden mittakaavassa! Kuinka vhn jkn jlki Vaubanin ja
Coehornin tist tulevaisina aikoina, kun sotatiede on saanut toisen
suunnan; mutta tuon ihmeellisen kansan muistomerkit viel silloinkin
herttvt jlkipolvissa mielenkiintoa ja hmmstyst! Heidn
linnotuksensa, vesijohtonsa, teatterinsa, kaikki julkiset rakennuksensa
puhuvat samaa vakavuutta, vankkuutta ja majesteettisuutta kuin heidn
kielenskin, kun taasen meidn nykyaikaiset tymme, kuten uudet
kieletkin, tuntuvat vain heidn sirpaleistansa kyhtyilt."

Nist mietiskelyist hertti hnet nlk, mink vuoksi hn pitkitti
kvelyn pikku vierasmajaan, jossa aikoi saada jotakin suuhun pantavaa.

Krouvi, sill sen parempi ei se ollut, sijaitsi ourun pohjalla,
jota myten lirisi pikku puro. Sit siimesti tuuhea saarni, jota
vasten talliksi tarkotettu savivaja oli kyhtty ja nytti osittain
nojautuvankin. Vajassa seisoi satuloittu hevonen jyvins rouskutellen.
Asumukset ovat nill seuduin Cumberlandia yht tkerit kuin
Skotlanninkin puolella. Talon ulkonk ei sispuolesta suuria
lupaillut, vaikka oven yll komeilikin kyltti, jossa oluthaarikka
itselln valui juomalasiin ja alareunassa yritettiin variksenvarpailla
ilmaista lupaus "hyvst ylspidosta miehelle ja hevoselle". Brown ei
ollut mikn nirsu matkustaja -- hn kumartui ja astui oluttupaan.

Ensimisen pisti hnen silmns keittiss kookas, vanttera,
maalaisen nkinen vljn ratsastus viittaan verhoutunut mies,
vajassa odottelevan hevosen omistaja, joka uutterasti pienenteli
valtavia kylmn keittolihan viipaleita ja tuon tuostakin ikkunasta
vilkaisi, miten hnen ratsulleen ape kelpasi. Lautasen vieress
oli iso olutsarkka, jota hn vliajoin kallisteli. Emnt hyri
leipomishommissa. Tuli roihusi maan tavan mukaan kivisell liedell
suunnattoman laajan hormin keskess, jossa rppnn kohdalla oli
alhaalla kaksi lavitsaa. Toisella nist istui harvinaisen kookas
nainen, ylln punainen kauhtana ja lerppalierinen hattu; hn nytti
kattilanpaikkurilta tai kerjliselt, ja veteli ahkerasti haikuja
mustasta piippunysst.

Brownin pyytess jotakin ruokaa pyyhki emnt jauhoisella
esiliinallaan honkapydst kulman, asetti matkamiehen eteen
puulautasen, veitsen ja haarukan, viittasi pystiin, suositti mr.
Dinmontin hyv esimerkki ja lopuksi tytti ruukun kotitekoisellansa.
Brown kvi kursastelematta omistamaan huomiotansa molemmille. Jonkun
aikaa olivat naapurukset liiaksi kiinni aherruksessaan, ottaakseen
paljoakaan huomatakseen toinen toistansa, paitsi hyvnsvyisin
nykkyksin, vuoron jlkeen kohottaessaan sarkan huulilleen. Vihdoin
jalkamiehemme alkaessa tyydytell pikku Vaapsahaisen tarpeita nki
skotlantilainen karjankasvattaja -- sill sellainen oli mr. Dinmont
miehin -- joutavansa alottelemaan keskustelua.

"Nps rottakoira tuo, sir -- ja varma vahinkoelvien tuho, sen takaan
-- jos nimittin on kunnolleen opetettu, sill siithn kaikki riippuu."

"Tosiaan, sir", vastasi Brown, "on sen kasvatus ollut niin ja nin, ja
sen pominaisuutena on olla miellyttv toveri".

"Niink vain? Sep vahinko, suokaa anteeksi -- aika vahinko se --
elukka tai ihminen, kasvatusta ei saisi koskaan jtt sikseen. Minulla
on kuusi rottakoiraa kotona, sek kaksi paria verikoiria, viisi
susikoiraa ja moniahta muukin hurtta lisksi. On vanha Pippuri ja vanha
Sinappi, ja nuori Pippuri ja nuori Sinappi, ja pikku Pippuri ja pikku
Sinappi -- kaikki ne harjaannutin juurtajaksain -- ensin rotilla, sitte
portimoilla eli krpill -- ja sitte ketuilla ja myrill -- ja nyt ne
eivt pelk mitn karvaselkist."

"Kaiketikin ne tysin koulittuja ovat, sir -- mutta noin monien koirien
omistajaksi nytt teill olevan kovin suppea nimivarasto niille?"

"Hoo, se on vain minun phnpistojani, merkitkseni rodun, sir. Itse
herttua on Kaarlolasta asti lhettnyt noutamaan Dandie Dinmontin
Pippuri- ja Sinappi-rodun koiria. Niin, ystv, metsnvartija Tam
Hudsonin[30] hn lhetti, ja juhlallinen olikin meill piv hillerien
ja kettujen parissa, ja osasimmepa iltammekin hauskaksi saada! Totta
tosiaan, se se oli y!"

"Ympristnne lienee rikaskin riistasta?"

"Rikasko! Uskonpa olevan maillani jniksi enemmn kuin lampaita, ja
metsnlintuja on tihess kuin kyyhkysi lakassa. Oletteko teirt
milloinkaan ampunut?"

"En todella ole sellaista edes nhdkseni saanut, paitsi Keswickin
museossa."

"Kas siin -- sen saatoin arvatakin etelisest puheentavastanne.
Kumma paikka se on, ett niin harvat tll kyvt englantilaiset ovat
nhneet teirt! Kuulkaahan nyt -- te nytte olevan reilu poika, ja jos
pistytte minun luokseni kymn -- Dandie Dinmontin -- Kaarlolaan --
niin saattepa nhd teirt, ja ampua teirt, ja syd teirt myskin,
veikkonen."

"Niin, syminenhn sen asian lopullisesti vahvistaisi, sir; ja
mielihyvll noudatan kutsuanne, jos saan aikaa."

"Aikaa, veikkonen? Mik est lhtemst nyt minun mukaani? Mill
tavoin matkustatte?"

"Jalkaisin, sir; ja jos tuo siev pony on teidn, niin minulle kvisi
mahdottomaksi pysy tasallanne."

"Kvisi vainkin, ellette pysty pistelemn neljntoista penikulmaan
asti tunnissa. Mutta te voitte tulla yksi asti Riccarteniin saakka,
miss on majatalo -- tai jos haluatte pyshty Jockey Grievelle,
Kummulle, niin ne teidt herttaisesti ottaisivat vastaan. Min olenkin
aikeissa viivht tyhjentmn pikarillisen hnen ovellaan ja sanoisin
hnelle, ett te olette tulossa -- tai malttakaas -- emnt, voisitteko
antaa tlle herralle isnnn hepoa lainaksi, niin min pojan mukana
palautan sen aamulla aron yli?"

Hepo oli laskettu laitumelle; sit oli vaikea ottaa kiinni. "No niin,
sillep ei sitte mitn mahda, mutta tulkaahan toki huomenna. Ja nyt,
emnt, minun on lhteminen, pstkseni Liddeliin ennen pimen tuloa,
sill tuo teidn aronne on hiukan eptietoinen kulkijalle, kuten
itsekin tiedtte."

"Hvetks nyt, mr. Dinmont, eihn ole teidn tapaistanne antaa
seudulle pahaa nime. Ei ole tietkseni kuulunut arolta hivaustakaan
siit maakauppias Sawney Cullochista asti, jonka takia Rowley Overdees
ja Jaakko Penny kaksi vuotta takaperin Carlislessa silmukan saivat. Ei
ole Bewcastlessa ketn, joka nykyn ryhtyisi tuollaiseen -- oikeata
vke olemme ttnyky kaikki."

"Kyll kai, Tib; se taitaa jd siksi, kun paholainen on sokea -- eik
sill viel ole silmt kipeinkn. Mutta kuulkaahan, emnt, min olen
kiertnyt enimmn osan Gallowayta ja Dumfriesshirea, ja Carlislessa
olen kvissyt, ja tnpn olin Staneshiebankin markkinoilla, eik
tekisi mieleni joutua vorojen ksiin nin lhell kotia, niin ett
lhden min nyt."

"Oletteko kynyt Dumfriesissa ja Gallowayssa?" kysyi vanha vaimo, joka
tupakoitsi pankon korvalla eik ollut viel sanaakaan hiiskunut.

"Olenpa kyll, eukkoseni, ja vsyksiin asti sainkin siell kierrell."

"Sitte kenties tunnette Ellangowaniksi nimitetyn paikan?"

"Ellangowan, joka oli mr. Bertramin -- tunnen hyvinkin. Lairdi kuuluu
pari viikkoa takaperin kuolleen."

"Kuolleen!" huudahti vaimo piippunsa pudottaen, nousi seisaalleen ja
astahti lhemm. "Kuollutko on? oletteko varma siit?"

"Miksenks", sanoi Dinmont, "kun siit joka paikassa pakistiin.
Kuolikin juuri karjansa ja kalustonsa huutokaupan aikaan; myynti
keskeytettiin ja monet ihmiset olivat pettyneell mielell. Sanovat
hnen olleenkin vanhaa sukua viimeisen, ja sitkin toiset pahoilivat --
sill jalo veri on Skotlannissa niukemmalla kuin se on ollut."

"Kuollut!" toisti vaimo, jonka lukijamme ovat jo tunteneet vanhaksi
tuttavakseen Meg Merriliesiksi; "kuollut! Se kuittaa kaikki tilit. Ja
sanoitteko hnen kuolleen ilman perillist?"

"Sen teki, ja maatila myytiin samaisesta syyst; sill sanovat, ettei
sit olisi saatu vasaran alle, jos olisi ollut miespuolinen perillinen
olemassa."

"Myytiin!" kertasi mustalainen puolittain kirahtaen; "ja kuka rohkeni
ostaa Ellangowanin, olematta Bertramin verta? Ja kuka tiesi taata,
etteik se herttainen poikalapsi voine palata vaatimaan omaansa! Kuka
rohkeni ostaa Ellangowanin maatilan ja linnan?"

"Hi tuollainenpahan vain kirjuriherra, jotka kaikkea osteskelevat --
Glossiniksi taisivat sanoa."

"Glossin! Gibbie Glossin, jota min olen senkin sata kertaa helmoissani
kanniskellut, sill hnen itins ei ollut paljoa parempi kuin minkn
-- hnk julkesi ostaa Ellangowanin paroonikunnan! Herra armahtakoon --
on tm oltava maailma! Toivotin hnelle pahaa -- mutta en sentn noin
suurta vaipumista -- sli, sli ajatellakin!"

Hn vaikeni tuokioksi, mutta vastusti yh ktens liikkeell maamiehen
poistumista; tm oli joka kysymyksen lomassa kntmisilln
selkns, mutta pyshtyi hyvnsvyisesti, huomatessaan vastaustensa
nkjn herttmn hartaan mielenkiinnon.

"Se tulee nkyviin ja kuuluviin -- maa ja meri eivt kauvemmin pysy
hiljaa! Voitteko sanoa, onko piirikunnan sheriffin nyt sama mies, joka
on ollut joitakuita vuosia takaperinkin?"

"Ei, hnen sanovat saaneen jonkun muun paikan Edinburghissa -- mutta
hyvsti nyt, eukkoseni, minun on lhdettv."

Vaimo seurasi hnt hevosen luo ja hnen kiristessn satulavyt,
sovitellessaan reppuaan ja asetellessaan suitsia teki hnelle yhti
kysymyksi mr. Bertramin kuolemasta ja hnen tyttrens kohtalosta;
niihin hn kelpo maamiehelt sai kuitenkin vain niukasti valaistusta.

"Oletteko koskaan nhnyt Derncleughiksi nimitetty paikkaa noin
peninkuorman paikkeilla Ellangowanin Sijalta?"

"Olen maar; kolkon nkinen notko se on rapistuneine
hkkelinjnnksineen -- nin sen kiertessni maatilaa ern kanssa,
joka halusi ottaa viljelykset haltuunsa."

"Se oli siev sija aikoinaan!" puheli Meg itsekseen. "Huomasitteko
siell vanhaa halavaa, jonka on tuuli enimmlt osaltaan katkonut,
mutta juuret ovat viel maassa ja se kallistuu pikku trmn yli --
monena pivn toin kutimeni ja istuin rahillani tuon halavan juurella."

"Huh, lempo on eukossa halavineen ja raheineen ja Ellangowaneineen
-- Luojan nimess, antakaa mun menn -- tuosta saatte kuusi penny
ostaaksenne puoli tuopillista lmmikett, sen sijaan ett hpisette
kaikkia vanhojen aikain jaarituksia."

"Kiitoksia, isnt -- ja kun nyt olette vastannut kaikkiin
kysymyksiini, kertaakaan utelematta miksi mitkin tiedustin, niin
annanpa teille mukavan pikku neuvon, eik teidn tarvitse senkn syyt
kaivata. Tib Mumps tulee tuossa paikassa ulos tuomaan lhtryyppy --
hn kysyy teilt, menettek Willien ahteen kautta vaiko Conscowthartin
aapaa myten -- sanokaa hnelle kumpainen hyvns, mutta muistakaakin"
(nens alentaen ja sanojansa painostaen) "menn sit tiet, jota
hnelle _ette_ sanonut".

Maamies lupasi nauraen, ja mustalainen vetysi pois.

"Aiotteko noudattaa hnen neuvoaan?" kysyi Brown, joka oli tarkkaavasti
kuunnellut tt keskustelua.

"En toki -- mokoman mmleukun! Ei, paljoa mieluummin soisin Tib
Mumpsin tietvn matkasuuntani kuin hnen -- vaikkei Tibiinkn ole
liikoja luottaminen, ja neuvoisin teit kaikin mokomin karttamaan
taloon jpymist yksi."

Kotvan kuluttua ilmestyi Tib-emnt lhtryyppy tarjoamaan, ja
kelpasikin se. Megin ennustuksen mukaan aivan kysyi hn sitte,
lhtisik toinen mkitiet vai nevan poikki. Tm vastasi jlkimisen
valitsevansa, lausui Brownille hyvsti, sanoi viel kerran luottavansa
siihen, ett nuori mies viimeistn seuraavana pivn pistytyisi
"Kaarlolaan" ja lhti ravakasti ratsastamaan.




23 luku.

NUJAKKA NEVALLA.


Vieraanvaraisen maamiehen vihjaus ei mennyt Brownilta hukkaan. Mutta
laskuansa maksaessaan ei hn voinut olla tuon tuostakin thystmtt
Meg Merriliesi. Tm oli joka suhteessa sama velhomainen olento
kuin hnet ensi kertaa Ellangowanin Sijalla esitellessmme. Aika oli
harmaannuttanut sysimustia suortuvia ja uurtanut vakoja hurjamielisiin
kasvonpiirteisiin, mutta varsi oli silynyt suorana ja eloisuus
entiselln. Tst naisesta oli havaittavana, kuten muistakin
hnenlaisistaan, ett toimelias, vaikkei tytelis elm antoi hnelle
raajojensa ja ryhtins tydellisen hallinnan, niin ett ne asennot,
joihin hn luontaisimmin heittysi, olivat vapaita, sulavia ja
taiteellisia.

Nyt hn seisoi ikkunan ress, vartalo suoristautuneena parhaiten
nyttmn hnen miesmisen ryhtins, ja p hiukan taaksepin
taivutettuna, jottei leve hattu, joka hnen kasvajaan varjosti,
olisi hirinnyt hnt vakaasti tuijottelemasta Browniin. Tmn
jokainen liikahdus ja nnhdys tuntui hnt miltei huomaamattomasti
spshdyttelevn. Toinen puolestaan ei kummakseen voinut omituista
olentoa katsella tuntematta jotakin liikkuvan sydmessn.

"Olenko nhnyt unta tuollaisesta ilmestyksest?" ihmetteli hn
itsekseen; "vai johtaako tuo inha ja oudon nkinen vaimo muistiini
jonkun niist omituisista olennoista, joita olen intialaisissa
pagodeissa katsellut?"

Hnen pulaillessaan niss mietteiss ja emnnn kaivellessa
ktkistn hopealantteja puolen guinean vaihtamiseksi astui
mustalainen kki kahdella harppauksella esiin ja tarttui Brownia
kteen. Tm luonnollisesti odotti hnen nyttvn taitoansa ksist
ennustajana, mutta toisella nyttikin olevan muuta mieless.

"Sanokaa", pyysi hn, "sanokaa Jumalan nimess, nuori mies, mik on
nimenne ja mist tulette?"

"Nimeni on Brown, muoriseni, ja It-Intiasta min tulen."

"It-Intiasta!" huoahtaen laski hn kden putoamaan; "sitten on
mahdotonta -- min olen semmoinen vanha hupakko, ett kaikki, mit
katselen, tuntuu silt, mit hartaimmin haluaisin nhd. Mutta
It-Intiasta! ei sovi yhteen. No, olkaahan mit tahansa, teill on
kasvot ja kieli, jotka johdattavat mieleeni vanhoja aikoja. Hyvsti
jk -- kiiruhtakaa tietnne, ja jos meidn vkemme nette, niin ne
eivt teille mitn vahinkoa tee, kunhan ette puutu ettek pukahda."

Brown oli saanut kultarahansa vaihdetuksi; hn pisti eukon kteen
shillingin, lausui jhyvisens emnnlleen ja lhti maamiehen
edellns alottamalle taipaleelle, kvellen rivakasti eteenpin,
opastuksenansa kun olivat skeisen seuralaisensa ratsun verekset
kavionjljet. Meg Merrilies katseli jonkun aikaa hnen jlkeens ja
jupisi sitten itsekseen:

"Minun tytyy viel saada tuo poika nhdkseni -- ja Ellangowaniinkin
on minun palattava. Lairdi kuollut -- niin, niin, kuolema maksaa kaikki
velat -- hyv oli hn mies aikoinaan. Sheriffi siis on muuttanut, ja
min voin pysytell sievsti pensaikoissa -- eip siis ole paljoa
vaaraa rautavitjoihin joutumisesta. Haluaisin nhd kaunoisen
Ellangowanin viel ennen kuolemaani."

Brown sillvlin talsi aimo vauhtia pohjoiseen pin pitkin Cumberlandin
aroksi nimitetty nevaperist kangasta. Hn sivuutti yksinisen
talon, jota kohti edelt mennyt ratsumies oli kavion jljist ptten
kntynyt. Hiukan etmpn hn nkyi poikenneen takaisin tielle. Mr.
Dinmont oli todennkisesti kvissyt siell joko liikeasioilla tai
huvin vuoksi. Soisinpa, ajatteli Brown, ett tuo kelpo maamies olisi
viivhtnyt kunnes min kohdalle enntin; mielellni olisin kysellyt
joitakuita selityksi tiest, joka tuntuu kyvn kolkommaksi ja
kolkommaksi.

Tuntuu tosiaan silt, kuin olisi luonto tarkottanut tt seutua kahden
vihamielisen kansan suluksi, niin karua ja autiota se on. Kunnaat eivt
ole korkeita eivtk kallioisia, mutta maa on pelkk kanervikkoa ja
rmett, mkit kyhi ja viheliisi sek pitkien vlimatkojen pss
toisistaan, ihan niiden seinvierill on yleens jotakin viljelyst
hiukan yritelty; mutta sekarotuinen varsa tai pari, kompuroimassa
jalkavitjat aitojen sstmiseksi takakoipiin kahlittuina, ilmaisee
asukkaan pelinkeinoksi hevoshoidon.

Vestkin on tykemp ja jurompaa kuin muualla Cumberlandissa, osaksi
omien tapojensa takia, osaksi kulkurien ja rikollisten elmisest
heidn keskuudessaan, ne kun kyttvt tuota harvaan asuttua tienoota
turvapaikakseen viranomaisilta. Niin suuresti olivat niden seutujen
asujamet entisin aikoina epiltvi ja vastenmielisi sivistyneemmille
naapureillensa, ett Bewcastlen ammattikunnan snniss oli ja kenties
vielkin on pykl, joka kielsi ketn kaupungin porvaria ottamasta
oppiin muutamien nimeltn lueteltujen laaksojen nuorukaisia.

Ytimekksti sanotaan: "Anna koiralle paha nimi ja hirt"; ja list
voipi, ett jos annat ihmiselle tai ihmispiirille pahan nimen, niin
he hyvin luultavasti tekevt jotakin hirsipuun ansaitsevaa. Tst oli
Brown jotakin kuullut ja epili emnnn, Dinmontin ja mustalaisen
puheista lis; mutta hn oli peloton luonteeltaan, ei kuljettanut
mitn saaliinhimoa houkuttelevaa mukanaan ja uskoi viel pivnvalolla
ehtivns aron yli. Tss viime seikassa hn kuitenkin nytti pettyvn.
Taival osottausi pitemmksi kuin hn oli olettanut, ja taivaanranta
alkoi tummua juuri hnen astuessaan avaralle nevalle.

Huolella ja harkinnalla askeleensa valiten eteni nuori upseeri pitkin
polkua, joka milloin vajosi kahden katkonaisen, mustan mutayrn
lomaan, milloin kulki kapeitten, mutta syvien liejurotkojen poikki,
toisin ajoin taasen kohtaili somerikkoa ja vierinkivirykkiit,
joita oli pyyhkiellyt koolle joku ympristn ylngilt rmeelle
tulvinut rajusade-syksy. Hn alkoi aprikoida, miten ratsumies saattoi
samota noin eptasaista taivalta. Kavioiden jljet olivat kuitenkin
viel nkyviss, ja olipa hn etlt kuulevinaan niiden tminkin.
Vakuututtuna siit, ett mr. Dinmontin kulun tytyi rmeell olla
viel hitaampaa kuin hnen omansa, ptti hn ponnistella rivakasti,
toivoen ehttvns hnet ja saavansa kytt hyvkseen hnen
paikallistuntemustaan.

Samassa ryntsi hnen pikku koiransa mit raivokkaimmin haukkuen
eteenpin. Brown vinhensi vauhtiaan ja nki pikku kumpareelle
pstessn koiran metelin syyn. Norossa noin pyssynkantaman pss
hnen alapuolellaan rinnusteli mies, jonka hn helposti tunsi
Dinmontiksi, eptoivoisessa nujakassa kahden muun kanssa. Hn oli
maassa ja puolustausi parhaansa mukaan raskaan ratsupiiskansa tyvell.

Matkamiehemme riensi apuun, mutta ennen kuin hn perille ehti oli tuima
isku suistanut maamiehen nurin, ja voittoansa parannellen mjytteli
rosvoista toinen hnt armottomasti phn. Toinen konna kiirehti
Brownia vastaan ja hoilasi kumppaniansa mukaan, "sill se jo tytyy",
nhtvsti tarkottaen ahdistetun jo olevan vastarintaan kykenemtn.

Toisella heittill oli lymmiekka, toisella lyhyt muhkurakalikka
aseenaan; mutta kun tie oli hyvinkin kaita, "kunhan ei ampuma-aseita
ole", ajatteli Brown, "niin ehkp hyvinkin suoriudun niist". Niinp
he kvivt rynnistmn, roistojen sadatellessa mit verisimpi
uhkauksia. Mutta pian huomasivat he uuden vastustajansa yht vankaksi
kuin pttviseksikin, ja muutamien iskujen jlkeen kski toinen
heist hnen hornan nimess taivaltaa tietns yli nummen, heill kun
ei ollut hnelle mitn sanottavaa.

Brown hylksi moisen sovinnon, koska se olisi jttnyt heidn
armoilleen mies-poloisen, jota he olivat rosvoamassa, kukaties
murhakin mielessn; ja ottelu oli juuri alkanut uudestaan, kun
Dinmont odottamatta sai takaisin tajuntansa, kavahti jaloilleen,
sieppasi aseensa ja sntsi taistelupaikalle. Hn ei ollut osottautunut
helpoksi vastapukariksi ylltettynkn ja yksinisen, joten rosvot
eivt katsoneet hyvksi odottaa hnen liittymistn mieheen, joka oli
avuttakin ollut heidn molempien veroisensa. He pakenivat suon poikki
mink kplist lhti, kintereilln Vaapsahainen, joka oli mellakassa
oivallisesti kunnostautunut, nykkiellen vihollisen kantapit ja tuon
tuostakin saaden aikaan hetkisen hirin herransa eduksi.

"Perhana, mutta onpa nyt koiranne hyvin harjaannutettu vahinkoelviin,
sir!" olivat reippaan maamiehen ensimiset sanat, hnen saapuessaan
lhemm, p veren vallassa, ja tuntiessaan pelastajansa pikku
seuralaisineen.

"Toivoakseni ette ole vaarallisia vammoja saanut, sir?"

"Pyh, mit viel -- minun kalloni kest aimo kalkutusta -- ei sentn
sied kiitt heit, ja paljon teit. Mutta nyt, veikkonen, auttakaas
minua ottamaan heponi kiinni, ja saattekin nousta taakseni, sill
meidn on vilistettv liesuun kuin krpt ennen kuin koko himphamppu
on niskassamme -- kaukanakaan ei joukon jatko liene."

Onneksi saatiin hepo huokeasti ksiin, mutta Brown hiukan empi rasittaa
ratsua liiaksi.

"Ei ole tarvis peljt, hyv mies", vakuutti omistaja, "Pistrikk
pystyisi kantamaan kuusi miest, jos seljll pituutta piisaisi --
mutta kiirehtik, Luojan thden, nouskaa selkn, sill nkyyp tuolta
suohaudasta tulla lappavan miehi, joita kenties on parempi olla
odottelematta."

Brownkin oli sit mielt, ett kursailua oli lyhennettv noiden
viiden, kuuden miehen karauttaessa sammalikon yli heit kohden ja
kahden edellisen vintin nyttess heihin yhtyvn. Hn siis nousi
Pistrikn lautasille, ja reima virkku porhalsi lyhyeen laukkaan,
kantaen kahta vantteraa miest kuin olisivat he olleet kuusivuotiaita
lapsia. Ratsastaja nkyi perinpohjin tuntevan tmn ermaan polut;
hn laski menemn vinhaa vauhtia, saaden hyvin taitavasti valituksi
turvallisimmat kulkupaikat. Siin hnt autteli lyks hepo, joka
erehtymttmsti kulki vaikeat paikat juuri oikeimmasta kohdasta ja
sill erikoisella tavalla, mik kulloinkin oli turvallisin. Mutta
nillkn eduilla eivt he paljoa psseet edelle takaa-ajajista, Kun
taival oli niin eptasaista ja monenlaiset esteet pakottivat tekemn
kaarroksia.

"Eip ht", puheli lannistumaton skotlantilainen kumppanilleen,
"psemmep vain Withershinin Spist, niin ei ole tie lheskn nin
pehmet, ja silloin me annamme heidn laukata".

Pian saapuivatkin he hnen mainitsemaansa paikkaan, ahtaaseen kouruun,
jonka lpi pikemmin vieri kuin virtasi pieni helakanvihreiden sammalten
kattama suupunut joki. Dinmont ohjasi ratsunsa erseen kohtaan, miss
vesi nytti vapaammin juoksevan kovemmalla pohjalla. Mutta Pistrikk
perysi aiotusta kaalamosta, laski pns riipuksiin, kuin tarkemmin
tutkiakseen suota, ja etukoivet sojossa seisahtui lujaan kuin kivest
veistettyn.

"Eik meidn olisi parempi", esitti Brown, "astua alas ja jtt
hevonen onnensa nojaan -- tai ettek saa sit pakotetuksi sammalikon
poikki?"

"Ei, ei", epsi hnen luotsinsa, "meidn ei sovi milln muotoa
niskuroida Pistriklle -- sill on jrke enemmn kuin monella
kristityll". Niin sanoen hn hllensi ohjakset ja ravisteli niit
irrallaan. "No nyt, poju, otahan oma tolasi -- katsotaanpa, mist sin
meidt viet."

Oman tahtonsa varaan jtyn Pistrikk viresti ravasi toiseen osaan
"sppi", Brownin mielest vhemmn lupaavaan nltn. Mutta elukan
ly tai kokemus suositteli sit turvallisempana noista kahdesta; se
tyntyi hetteeseen ja psi vhll vaivalla yli.

"Olenpa hyvillni, kun suoriusimme tuosta rmeest", puheli Dinmont,
"miss on enemmn talleja hevosille kuin kyytiasemia ihmisille -- nyt
on meill ainakin Immentie apunamme".

Vleen he ennttivtkin tuonnimiselle rosoiselle ajopenkereen
tapaiselle; se oli jnnksen vanhasta roomalaisesta tiest, joka
kulkee suoraan pohjoista suuntaa noiden autiomaiden halki. Sit myten
he etenivt yhdeksn tai kymmenen penikulman nopeudella tunnissa,
Pistrikn tavottamatta muuta huojennusta kuin mit sai askeltensa
muuttamisella laukasta raviksi. "Saisin sen paremminkin painaltamaan",
virkkoi sen isnt, "mutta me olemme kaksi vahvaraajaista miest
sentn, ja olisi sli rasittaa Pistrikk -- ei nkynyt sen
vertaista Staneshiebankin markkinoilla tnn".

Brown mielelln mukautui siihen, ett ratsua oli koetettava sstell,
ja lissi arvelevansa, ett heidn nyt pstyn konnien ulottuvista
oli mr. Dinmontin paras sitoa huivi pns ympri, jottei pakastava
ilma pahentaisi haavaa.

"Mits varten min sit?" vastasi sitke maamies; "paras tapa on antaa
veren kuoreutua haavan plle -- laastaria sill sst, veikkonen".

Brown, joka oli sotilasurallaan nhnyt aimo lailla kovia iskuja
annettavan, ei voinut olla huomauttamatta, ettei hn ollut milloinkaan
havainnut noin pahoja kolhaisuja moisella vlinpitmttmyydell
otettavan vastaan.

"Mits tyhj, hyv mies -- en min ikin nostaisi rymy naarmusta
nupissani -- mutta nyt olemmekin viiden minuutin kuluttua Skotlannissa,
ja teidn on tultava Kaarlolaan minun matkassani, se on selv."

Brown mielelln otti kyttkseen tarjottua vieraanvaraisuutta. Yn
hmrtess he saivat nkyviins kauniin, vehmasta tienoota uurtelevan
joen. Ylnteet olivat vihrempi ja jyrkempi kuin Brownin aikaisemmin
sivuuttamat, painaen ruohoiset kupeensa killisesti jokeen. Niill ei
yrittnytkn olla korkeuden suuruutta eik jylhi muotoja; niiden
vieruilla tasarinteill ei myskn nkynyt kallioita eik metsikkj.
Kuitenkin oli maisema alkuperist, eristetty ja miellyttv. Ei
aituuksia, ei teit, tuskin kyntmaitakaan -- se nytti tienoolta,
mink olisi patriarkka valinnut laumojensa laitumiksi. Sortuneitten
tornien jnnkset siell tll osottivat, ett seudulla oli aikoinaan
asustanut aivan erilaista vke kuin nykyiset eljt -- noita sissej
nimittin, joiden urotist Englannin ja Skotlannin vliset sodat ovat
todistuksena.

Polkua myten laskeutuen tuttua kaalamoa kohti kahloi Pistrikk pikku
joen yli, paransi sitte vauhtiaan, ravasi penikulman verran viresti
sen yrst pitkin ja lhestyi paria kolmea olkikattoista rakennusta,
jotka olivat kaikkea snnllisyytt halveksien sijotetut kulmikkain.
Tm oli Kaarlolan moisio. Hurjalla haukunnalla tervehti lhestyji
kaikki kolme Sinapin ja Pippurin sukupolvea sek joukko nimeltn
tuntemattomia liittolaisia.

Maamies huikkaili tutulla nelln jrjestyksen palauttamiseksi, --
ovi avautui, ja tuon hyvn palveluksen tehnyt puoleksi riisuutunut
uuhenlypsj sulki sen heidn nenns edess, juostakseen tupakamariin
huutamaan: "Emnt, emnt hoi, isnt tuli ja toinen mies mukana."

Valtoimeksi pssyt Pistrikk asteli omalle tallinovelleen kuopien ja
hirnahdellen sisnpsy, tuttaviensa vastaillessa oven takaa. Tss
hlinss Brown hdin sai Vaapsahaisen turvaan toisilta koirilta, jotka
enemmn omia nimins kuin omistajansa suopeutta vastaavalla innolla
olivat kerkeit pitelemn tunkeutujaa lujalla.

Tuotapikaa oli vanttera renki taputtelemassa Pistrikk taluttaessaan
sit talliin, samalla kun mrs. Dinmont, pulska ja pyylev emnt,
teeskentelemttmll ihastuksella tervehteli miestn. "Iltaa,
iltaa, miehet! Isntiseni, olet sin viipynytkin vsyttvn kauvan
poissa!"[31]




24 luku.

DANDIE DINMONTIN KOTI.


Etel-Skotlannin nykyiset karjankasvattajat ovat paljoa hienostuneempi
rotu kuin heidn isns olivat, ja tss kuvattaviksi tulevat tavat
ovat joko tyyten hvinneet tai suuresti lientyneet. Tapojensa maalaista
yksinkertaisuutta menettmtt he nyt kehittelevt edelliselle
sukupolvelle tuntemattomia taitoja sek taloutensa asteettaisessa
kohottamisessa ett kaikissakin elmn mukavuuksissa.

"Lempokos muijaan meni", haasteli Dandie Dinmont ravistautuen irti
puolisonsa syleilyst, mutta svesti ja katse hellyytt uhkuvana;
"hupsuttelethan, Ailie -- etk ne vierasta herrasmiest?"

Ailie kntyi pyytmn anteeksi. "Totisesti, niin ihastutti minua
mieheni nkeminen, ett -- Mutta, taivasten tekij, mik teit molempia
vaivaakaan?" -- sill he olivat nyt hnen pikku vieraskamarissaan ja
kynttiln valo ilmaisi veriviirut, joita Dinmontin rusikoittu p oli
viljalti jaellut matkakumppanin vaatteille kuten hnen omilleenkin.
"Oletpa taaskin tapellut, Dandie, Bewcastlen hevoskauppiasten kanssa!
Voi tokiinsa, pitisihn sinunlaisesi naineen ja perheellisen miehen
tiet paremmin, mink arvoinen on maailmassa isn henki." Kyyneleet
kiilsivt kelpo emnnn silmiss hnen puhuessaan.

"Soh, soh, emntiseni", sanoi hnen miehens, miskytten muiskun,
jossa oli kelpo lailla enemmn tunnetta kuin kohteliaisuutta.
"lhn htile -- lhn htile -- tm herra kertoo sinulle, ett
juur'ikn kun olin poikennut Lauri Lowtherille ja kustantanut kahden
rohkaisuryypyn hinnan sek taas ehtinyt nevalle, npssti hlktellen
kohti kotia, hyppsi kaksi kulkurinlurjusta turvehaudasta niskaani
siin mietiskellessni ja nujersi minut maahan. Huitelivat ne minua
aika lailla, ennen kuin psin niit piiskani tyvell peittoamaan -- ja
toden totta, ellei tm kelpo mies olisi ehtinyt htn, niin olisin
saanut selkni enemmn kuin kaipasinkaan ja hvinnyt runsaammin rahaa
kuin minulta hyvsti liikenee. Saat siis Jumalan jlkeen olla hnelle
siit kiitollinen."

Hn veti povitaskustaan ison rasvaisen nahkalompakon ja pyysi emnt
lukitsemaan sen arkkuunsa.

"Jumala herraa siunatkoon ja kaikesta minun sydmestni -- mutta
mit voimme hnen hyvkseen tehd muuta kuin antaa hnelle ruokaa ja
ysijan, mit emme maailman kurjimmaltakaan olennolta kieltisi --
jollei" (katse suunnattuna lompakkoon, mutta luontainen sopivaisuuden
tunne tekemss johdelman mahdollisimman hienotuntoiseksi) "jollei ole
mitn muuta keinoa --"

Brown nki ja arvosteli ansionsa mukaan sen yksinkertaisuuden ja
kiitollisen jalomielisyyden yhtymn, joka valitsi suoran ilmaisumuodon,
mutta kevensi sit niin hienolla hellvaraisuudella. Hn oivalsi, ett
hnen parhaimmillaankin halpa asunsa nyt repeilleen ja veren tahrimana
teki hnest vhintn slittvn olennon, kenties armolahjojakin
kaipaavan. Hn kiirehti ilmottamaan nimens olevan Brown,
ratsuven kapteeni, samoilemassa huvikseen ja sek vapauden- ett
sstvisyydenhalusta jalkaisin; ja hn pyysi hyvnsvyist emnt
tutkimaan isnnn vammoja, joita tm oli kieltytynyt antamasta hnen
tarkastella.

Mrs. Dinmont oli paremmin tottunut nkemn miehens pss reiki kuin
ratsuven kapteenia kotonaan. Niinp vilkaisikin hn puolipuhtaaseen
pytliinaan ja hautoi aikomaansa illallista tuokion ennen kuin
miestns olalle taputtaen kski hnen istuutua, "kovakalloisen
hyvkkn, joka alinomaa toimittaa itsens ja muita ksirysyihin".

Vaimonsa huolestumisesta leikki laskeakseen pyrhteli Dandie Dinmont
pari kolme kipakkaa ja pistip ylmaalaiseksi potkutanssiksikin, ennen
kuin viimein suvaitsi istuutua alistamaan hnen tarkasteltavakseen
pyren mustavillaisen luotipns. Brown arveli nhneens rykmentin
haavurin nyttvn vhptisemmsskin tapauksessa vakavalta. Mutta
emnt osotti melkoisia kirurgian tietoja -- hn leikkasi saksillaan
poikki hurmeiset suortuvat, joiden kangistuneet ja yhteen tahmaantuneet
mykyt olivat tiell, ja painoi haavojen plle palttinannyht, johon
oli hierottu koko laaksossa kaikkivoipaiseksi katsottua haavavoidetta
(markkinailtoina sen tehoa paljon koeteltiinkin). Laastarinsa hn
siteli kreell ja potilaansa vastustelusta huolimatta veti viel
pllimiseksi ymyssyn pitmn kaikkea paikoillaan. Moniaita otsan ja
hartiain ruhjevammoja hn hauteli konjakilla, mit hoitoa potilas ei
hyvksynyt ennen kuin lke oli maksanut lujan veron hnen kurkulleen.
Sitte mrs. Dinmont yksinkertaisesti, mutta ystvllisesti, tarjosi
apuaan Brownille.

Tm vakuutti olevansa ainoastaan pesuvatia ja pyyhett vailla.

"Ja sehn minun olisi pitnyt itsestnikin lyt", pivitteli emnt;
"ja ajattelinkinhan min sit, mutta en uskaltanut avata ovea, sill
siell ovat kaikki lapsi-kullat, poloiset, niin ikvissn isns
luokse".

Se selitti pikku vieraskamarin ovelta kuuluneen mikytyksen ja
inumisen, joka oli jonkun verran ihmetyttnyt Brownia, vaikka hnen
ystvllinen emntns oli sen ottanut huomioonsa ainoastaan vetmll
eteen salvan heti kun sit alkoi kuulua. Mutta hnen avatessaan
oven, hakeakseen pesuvadin ja pyyhinliinan (hnen kun ei juolahtanut
mieleenskn osottaa vierasta eri huoneeseen), tulvahti sislle
kerrassaan hykyaalto pellavatukkaisia tenavia. Toiset tulivat
tallista, miss olivat kyneet katsomassa Pistrikk ja sit
tervetulleeksi hyvilemss; toiset keittist vanhan Elspethin satuja
ja balladeja kuulemasta; ja nuorimmat puolialastomina vuoteistaan,
kaikki karjuen nhdkseen is ja udellakseen, mit hn oli heille
tuonut kaikilta vaelluksiensa koskettelemilta markkinoilta. Reikisen
pn ritari ensin suuteli ja syleili jokaista jrjestn, jakeli sitte
viheltimi, pennyn torvia ja piparikakkuja, ja lopuksi, riemun ja
tervehtelyn jydyn kyty sietmttmksi, huudahti vieraalleen: "Tm
on kaikki emntni syyt, kapteeni -- aina hn antaa lasten saada oman
tahtonsa."

"Mink! Herra auttakoon", puolustihe Ailie, joka samassa toi halutut
tarvekapineet, "mit min sille voin? Eihn ole minulla niille
poloisille mitn muutakaan antaa!"

Dinmont ryhtyi touhuamaan ja mielistelemll, uhkailemalla ja
tyrkkimll puhdisti huoneen kaikista tunkeilijoista, ssten vain
pojan ja tytn, perheen vanhimmat, joiden huomautti osaavan "olla
ihmisiksi". Samasta syyst, mutta mutkattomammin, hdettiin kaikki
koirat, paitsi kunnianarvoisia patriarkkoja vanhaa Pippuria ja vanhaa
Sinappia, joihin runsas kuritus ja kasvava ik oli juurruttanut sen
verran passiivista vieraanvaraisuutta, ett ne molemminpuolisen
selittelyn jlkeen ja hiukan murahdeltuaan vastaan pstivt isntns
tuolin alla turvallisuuttansa vaalineen Vaapsahaisen osalliseksi
kuivatusta oinaantaljasta, jonka keritsemtn pllispuoli kaikin
puolin tytti bristolilaisen takkamaton tehtvt.

Rouvan (siten hnt keittiss puhuteltiin, ja vierashuoneessa
emnnksi) toimekas hyrin oli jo ratkaissut parin kanan kohtalon,
jotka -- kiireen ehkistess muullaiset valmistustavat -- piankin
kryvin ilmestyivt rietillt. Mahtava kimpale kylm reisipaistia,
kasa kananmunia, voita, leivoksia ja yltkyllin ohrakyrsi listtiin
kestitykseen, joka oli huuhdeltava oivallisella kotitekoisella oluella
ja vasupullollisella konjakkia.

Harvat soturit moittisivat sellaista ateriaa pitkn pivn
ponnistelujen lopuksi, kahakka kaupanpllisen, ja kyll Brown
osottikin suurta huomaavaisuutta ruokavaroille. Emnt osittain
autteli, osittain ohjaili isoa tanakkaa palvelustytt, jolla
posket hehkuivat punaisina kuin hnen nauharuusunsa, korjaamaan
illallistavarat pydlt sek sijalle varustamaan sokeria ja kuumaa
vett, mink naikkosemme oli hiukan vaarassa unohtaa tahtoessaan
kiintesti thystell todellista elv kapteenia. Sillaikaa
Brown kytti tilaisuutta kysykseen isnnltn, eik hn katunut
mustalaisvaimon vihjauksen hylkimist.

"Kukapa sit tiennee", tuumi isnt; "ne ovat kummallisia hijylisi
-- kenties olisin juuri tll kertaa pelastunut, joutuakseni pihtiin
toisella. Enk sentn niinkn sano, sill jos tuo eukon pahus osuisi
tulemaan Kaarlolaan, niin liikenisip hnelle korttelinpullollinen
konjakkia ja naula tupakkaa talven yli kituutellaksensa. Kummallisia
ovat hijylisi, kuten isukkoni tapasi sanoa -- pahimmillaan miss
heit pahimmin ohjaillaan. On niiss mustalaisissa joka tapauksessa
sek hyv ett pahaa."

Tm ja muu hajallinen pakina kelpasi "kenksarveksi" kiskomaan esille
toisenkin sarkallisen olutta ja uuden "tuikun" konjakkivett. Brown
sitte pttvsti epsi kaiken enemmn ratonpidon siksi iltaa, vedoten
omaan vsymykseens ja ottelun vaikutuksiin; hn tiesi hyvin, ett
olisi ollut hydytnt vitell isnt vastaan siit vaarasta, jota
liiallinen kestitys olisi voinut tuottaa hnen vereksille haavoilleen
ja veriselle kiireelleen.

Hyvin pieni makuuhuone, mutta siin hyvin siisti vuode, osotettiin
matkamiehelle, ja hurstit toteuttivat emnnn kohteliaan kehaisun,
ett "ne ovat yht mieluisat kuin missn saapi, sill taikalhteen
vedess ne ovat huuhdottuja, pivnrinteill valkaistuja ja Nellyn ja
minun itseni tappumella poukuttamia, ja mit voisi nainen, vaikka hn
kuningatarkin olisi, tehd niille enemp?"

Vetivtkin ne valkoisuudessa vertoja lumelle, ja valkaisutapa
oli sitpaitsi antanut niille miellyttvn tuoksun. Herransa
Ktt nuolemalla lupaa pyydettyn kyyristysi pikku Vaapsahainen
pllyspeitteelle jalkophn; ja matkamiehen aistit hupenivat pian
unohduksen syvyyksiin.




25 luku.

KETUNMETSSTYS.


Brown nousi aikaisin aamulla ja asteli ulos katselemaan uuden ystvns
paikkoja. Kaikki oli talon ymprill muokkaamatonta ja laiminlyty --
puutarha mittn, ei mitn tehtyn lhistn saattamiseksi kuivilleen
tai mukavaksi, poissa kaikki ne pikku somistukset, jotka viehttvt
silm englantilaista maataloa katsellessa. Silti oli nkyviss
selvi merkkej siit, ett tm johtui vain hyvn aistin puutteesta
tai tietmttmyydest, ei kyhyydest eik siihen liittyvst
laimeudesta. Uljas, hyvill lypsylehmill asustettu navettarakennus,
syttvaja, jossa kymmenen jalorotuista sonnia seisoskeli, kahden
oivallisen hevosvaljakon talli, uutterana hyriv ja nhtvsti
osaansa tyytyvinen palvelusvki -- sanalla sanoen auliin, joskin
siistimttmn runsauden tuntu pin vastoin ilmaisi varakasta
talonpoikaa.

Asuinrakennus oli joelle viettvll loivalla rinteell, ja se seikka
poisti varsinaista trky kerytymst ymprille. Pikku matkan pss
peuhaili koko lapsiliuta turvemajoja rakennellen suunnattoman,
slilleen tammen juurella, jonka nimen oli Kaarlon pensas jonkun
aikoinaan paikalla asustaneen sissin muistoksi. Asuinrakennuksen ja
mkilaidunten vlill oli syv noro; se oli aikoinaan ollut pikku
varustuksen vallihautana. Varustuksesta ei en nkynyt jlkikn,
mutta sen kertoi perinttaru olleen edellmainitun uroon asuntona.
Brown yritti solmia tuttavuutta lasten kanssa, mutta "ne vekarat
luisuivat elohopeana hnen ksistn", vaikka kaksi vanhinta jikin
kurkistelemaan turvallisen matkan phn pstyn. Matkamies suuntasi
sitte kulkunsa ylmkeen, astellen noron yli pitkin astumakivien jonoa,
jotka eivt olleet kaikkein leveimpi ja tukevimpia. Kauvan ei hn
ollut kavunnut, kun nki miehen tulevan vastaansa alamke.

Pian tunsi hn arvoisan isntns, vaikka ratsastuskauhtana oli
vaihtunut harmajaksi paimenviitaksi ja villikissan taljalla reunustettu
lakki pssyt mukavammin peittelemn sidelty pt kuin hattu olisi
kyennyt. Hnen ilmestyessn aamun usmasta ei miehi jntreitten ja
lihaksien puolesta arvostelemaan tottunut Brown voinut olla ihailematta
hnen pitk varttansa, hartiain leveytt ja askelten joustavuutta.
Dinmont itsekseen osotti samaa kohteliaisuutta Brownille, jonka
voimallista olemusta hn nyt tarkkaili hiukan perusteellisemmin kuin
ennen. Tavanmukaisten aamutervehdysten jlkeen kysyi vieras, tunsiko
isnt mitn haitallisia seurauksia edellisen illan nujakasta.

"Melkein jo olin sen unohtanut", vastasi riuska rajalainen; "mutta
luulenpa, ett jos tn aamuna, nyt kun olen vereksen ja selvn,
te ja min olisimme Withershinin Spill, kumpaisellakin tukeva
tammikarttu kourassamme, niin takaisin emme pyrtisi puolen
tusinankaan roikaleen tielt. Minun sitpaitsi tytyikin kmpi
jalkeille aikaisin, katsellakseni mit paimenet puuhailivat -- ne ovat
toisen poissaollessa taipuisia levperisyyteen potkupalloleikeiltn
ja markkinoiltaan ja talkoiltaan. Ja tapasinpa Kettuviidan Tuomon ja
muutamia muita vesikansan nuoria miehi ketunmetsstykseen menossa,
-- tulettehan mukaan? Min annan teille Pistrikn, ja itse otan
emtamman."

"Mutta kait minun on tn aamuna jo talosta lhteminen, mr. Dinmont",
vastasi Brown.

"Kas siitp ei tule mitn", huudahti rajalainen. "En milln ehdolla
teist ainakaan pariin viikkoon erkane. Ei, ei; emme me teidnlaisianne
ystvi joka ilta Bewcastlen nevalla tapaa."

Brown ei ollut suunnitellutkaan matkaansa kiireiseksi; senvuoksi hn
mielellnkin taipui puolitiehen tt sydmellist kutsua, suostuen
viettmn Kaarlolassa viikon.

Heidn palatessaan taloon, miss emnt oli hommannut vankan aamiaisen,
ei tm tosin ketunmetsstyksen hanketta kuullut hyvksyvin mielin,
vaan ei myskn kummastunut eik sikkynyt. "Dand, sin olet viel se
sama -- mikn ei saa sinua ottamaan opiksesi, kunnes sinut jonakuna
pivn tuodaan kotiin jalat edell."

"Mits tyhj, muijaseni!" vastasi Dandie; "tiedthn, etten koskaan
rahtuakaan raihnaannu retkistni".

Niin sanoen hn kehotti Brownia joutuin suoriutumaan eineestn, koska
"nyt pakkasen helpottaessa on aamupuhteella vainu parhaimmillaan".

Matkaan he sitte lksivt Otterscopescaureille; talonpoika nytti
tiet. Pian jttivt he taakseen pikku laakson ja painausivat
vuoristoon niin jyrkkhuippuiseen, ett rinteet melkein seinmin
kohoilivat. Kupeissa nkyi monin paikoin kouruja, joita myten
talvikausina kovien sateiden jlkeen tulvapurot suurella pauhinalla
sykshtelivt alas. Muutamia usmaplvi leijui viel viistellen
huippuja, aamupilvien jnnksin, sill pakkanen oli srkynyt
vuolaaksi sadekuuroksi. Noiden huhtuvaisten verhojen lpi kuulsi satoja
tilapisi pikku purosia, jotka hopealankoina laskeutuivat pitkin
vuorten kylki.

Mit pelottomimmalla varmuudella lasketteli Dinmont kapeita
lammaspolkuja pitkin nill vieruilla. Viimein he lhenivt urheilun
nyttm ja alkoivat nhd muitakin miehi sek ratsain ett jalkaisin
kiirehtimss kohtauspaikalle. Brown oli ymmll koettaessaan ksitt,
miten ketunajo voisi kyd pins vuoristossa, miss pony maapern
tottuneena tin tuskin kykeni hlkttelemn, mutta puoli kyynrkin
ladulta poikkeava ratsumies voisi joko upota suonsilmkkeeseen tai
suistua alas yrst. Tm ihmetys ei toimintapaikalle tultaessa
vhentynyt.

He olivat vhitellen nousseet hyvin korkealle ja saapuivat nyt
selnteelle, joka kohosi hyvin syvn, mutta aivan soukan notkon yli.
Harjulle olivat urheilumiehet kokoontuneet varustuksin, jotka olisivat
hienon metsstysseuran jsent kammoksuttaneet, sill tarkotuksena kun
oli vahingollisen otuksen vhentminen ja pyynnin huvi, mynnettiin
Repolais-rukalle paljoa vhemmin tasavkisyyden mahdollisuuksia kuin
sit avoimella maalla urheilumaisesti ahdisteltaessa. Mutta sen
asumuksen lujuus ja ympristn laatu korvasivat mit htyyttjien
kohteliaisuudesta puuttui.

Rotkon seinmt olivat sorarykkiit ja rapakivijrkleit, ja
vajosivat melkein kohtisuorina alhaalla polvittelevalle pikku
joelle, siell tll suoden sijaa vaivaiselle risukolle tai
kanervamttiklle. Pitkin tmn ahtaan ja tavattoman syvn kuilun
kaltaita asettuivat riviin sek ratsumiehet ett jalankulkijat. Melkein
jok'ainoalla oli mukanaan ainakin pari isoja ja kisi susikoiria,
niiden hirvikoirien rotua, joita maassa aikoinaan kytettiin, mutta
ristisiitoksesta tavallisen rodun kanssa paljon pienentyneit kooltaan.
Metsstysapulainen, jonkunlainen piirikunnan toimimies, joka saa
mrern jauhoja ja palkkion jokaisesta hvittmstn ketusta, oli jo
ourun pohjalla, mist kajahteli parin kolmen kettukoiraparin vimmainen
rhentely. Apujoukkona oli ern paimenen johdannolla kiistapaikalle
lhetettyj rottakoiria, niiss kokonainen sukupolvi Pippuria ja
Sinappia. Sekarotua, penikkaa ja rakkia oli kri hoitelemassa. Rotkon
reunoilla krkkyvt katselijat pitivt susikoiria kahlehihnassa,
valmiina pstmn ne kettua htistelemn heti kun alhaalla hyriv
partiojoukko pakottaisi sen lhtemn lymystn.

Vaikka nky olisi ammattiurheilijasta tuntunut jyrkelt, oli siin
jotakin jylhn tenhoisaa. Harjanteen rill hrivt olennot,
joilla oli taivas taustanaan, nyttivt liikehtivn ilmassa.
Pidtyksestn krsimttmt ja alhaalta raikuvan haukunnan
hullaannuttamat koirat hyphtelivt pingotellen kaulaimiaan, jotka
niit ehkisivt kumppaneihinsa yhtymst. Alas katsellessa oli nky
yht mieleenpainuva. Syvnteest eivt ohuet huurut olleet tyyten
hlvenneet, niin ett niiden harsun kerroksen lpi silm useinkin
koetti tarkkailla alhaalla luimivien ajomiesten liikkeit. Toisin
ajoin tuulahdus paljasti notkon nkyviin pohjiaan myten, ja sinerv
puro kimmelsi vastaan, kierrellessn koleassa ja yksinisess
uomassaan. Silloin he nkivt paimenten pelottoman ketterin hyppelevn
vaarakohdalta toiselle ja usuttelevan koiria jljille, kaikki syvyyden
ja etisyyden kutistamina kpiiksi. Jlleen sakenivat huurut ylle, ja
ainoiksi merkeiksi ponnistusten jatkumisesta jivt miesten huhuilut ja
koirien mellakka kuin maan uumenista kohoutuvina.

Kun kettu siten toisesta turvapaikasta toiseen kaahattuna oli lopulta
pakotettu hylkmn laaksonsa ja pinttmn etisemp lymysijaa
kohti, laskivat ylhlt thystelleet irti susikoiransa, jotka kettua
nopeampina sek villeydeltn ja sitkeydeltn sen vertaisina piankin
lopettivat rosvon pivt.

Tten sai aamupivn aherruksessa nelj kettua surmansa ilman mitn
tavanmukaisten sntjen seuraamista ja urheilun sdyllisyytt, mutta
nkjn yht suureksi tyydytykseksi sek kaksi- ett nelijalkaisille
kuin olisi kaikkia asianomaisia menoja noudatettu. Brown itsekin,
vaikka oli nhnyt Intian ruhtinaallista metsstysurheilua ja Areotin
nabobin kanssa ratsastanut elefantilla tiikerinmetsstyksess,
mynsi saaneensa oivallisen aamuhuvin. Lopuksi useimmat metsmiehet
maan vakiintuneen vieraanvaraisuuden mukaisesti lhtivt Kaarlelaan
pivllisille.

Kotimatkalla Brown ratsasti tovin metsstysapulaisen rinnalla ja
tiedusteli hnelt yht ja toista hnen ammattiinsa kuuluvaa. Mies
oli ilmeisesti vastahakoinen kohtaamaan hnen katsettaan ja nytti
halukkaalta psemn eroon hnen seurastaan ja puhuttelustaan,
jollaista kytst Brownin oli vaikea ymmrt. Hn oli laiha,
mustaverinen, ketter mies, rakenteeltaan omiaan tyteliseen
toimeensa. Mutta hnen kasvonsa eivt kuvastaneet reippaan metsmiehen
avomielisyytt; katse harhaili maassa, hn oli hmilln ja vltteli
tarkempaa thystyst. Tehtyn muutamia vhptisi huomautuksia
pivn menestyksest Brown antoi hnelle pikku palkkion ja ratsasti
edelle isntns kanssa. He tapasivat emnnn valmistautuneena
vastaanottoon -- lammaskarsina ja kanatarha varustivat kestityksen,
ja sydmelliset tervetulon toivotukset korvasivat kaikkia loiston ja
muodinmukaisuuden vajavuuksia.




26 luku.

TUULASTUSSEURUE.


Jtmme sikseen parin vlipivn puuhat; ne olivat tavallisia
metsmiehen ampumis- ja ajohuvitteluja eivtk missn suhteessa
riittvn mielenkiintoisia pidttelemn lukijaa. Siirrymme
ernlaiseen lohenmetsstykseen, joka on jossain mrin erikoinen
Skotlannille.

Tt pyyntitapaa, jossa heitten isketn kalaa vkpisill ahinkailla
tai pisten kolminirkkoisilla pitkvartisilla tuulaksilla, kytetn
paljon Eskin suulla ja muiden Skotlannin lohijokien varsilla.
Urheilua harjotetaan pivin ja in, mutta enimmkseen jlkimiseen
vuorokauden-aikaan, jolloin kaloja vaanitaan soihtujen valolla tai
tuliristikoille ladottujen roihuavien tervatynnyrin sirpaleiden
loimossa, joka luopi veteen voimakkaan, vaikkakin vain mrkohtiin
sattuvan hohteen.

Tll kertaa pseurue liikkui haperalla veneell sellaisessa virran
kohdassa, miss sen oli myllypato laajentanut ja syventnyt, kun
taasen muut hyppyjn tekevien muinaisten Bacchusjuhlijain tavoin
juoksentelivat yrit pitkin, heiluttaen soihtujaan ja keihitn,
ahdistellessaan lohia, joista toiset yrittivt paeta yls virtaa,
toiset taasen pyrkivt pyytjien vijyvilt katseilta piiloon
puunjuurien, kivenjrkleiden ja isojen paasien koloihin. Nit
venejoukkue sai ilmi vhimmstkin vihist; evn vlkhdys, nouseva
pore riitti nille nokkelille urheilijoille ilmaisemaan, mihin ase oli
suunnattava.

Nyttm oli sanomattoman elvyttv siihen tottuneille; mutta kun Brown
ei ollut keihstykseen harjaantunut, vsyi hn piankin ponnistuksiin,
joista ei ollut mitn muuta tulosta kuin kelpo trys ksivarteen
pohjakivist, joihin hn lohta mieliessn useinkin kalautti iskunsa.
Myskn ei hnt miellyttnyt olla niin lhell kuolonkamppailussaan
verisin veneen pohjalla stkivi lohia, vaikka hn salasi tunteet,
joita ei olisi ymmrretty.

Senvuoksi pyysi hn pst maihin ja nautti nyst paljoa paremmin
ern yrnnyppyln laelta. Usein ajatteli hn Dudley-ystvns,
taitelijaa, silmillessn punaisena hehkuvan loimun kajastelua
kauneille yrille, joiden juurella vene lipui. Toisin ajoin pieneni
hohde etiseksi thdeksi, joka nytti tuikkivan veden kalvossa kuten
se pilkahtelu, jolla maan tarujen mukaan vetehinen ilmaisee uhriensa
mrk hautaa. Sitte se taas lhetessn suureni ja kirkastui, kunnes
levell vipatteleva lieska ohi kulkiessaan loihti nkyviin yrn,
kummun ja puun, vrjten ne omalla hmrnpunaisella leimullaan
ja loitotessaan luovuttaen ne vhitellen pimeydelle tai valjulle
kuutamolle. Tss hehkussa venemiehetkin kuvastuivat milloin pidellen
aseitansa korkealla, milloin kumartuen iskemn tai suoristautuen
samaisen roihun silaamiksi vaskenkarvaisiksi hornanhengiksi.

Tt valon ja varjon kuvasarjaa jonkun aikaa ihailtuaan Brown lksi
hiljalleen kvelemn kotiin pin, matkallaan thystellen pyyntimiehi,
joita tavallisesti on pari kolme yhdess, yksi Sainiota pidellen,
toiset keihineen valmiina sen valossa iskemn saaliiseensa.
Huomatessaan ern miehen rynnistelevn tuulastamansa hyvin painavan
lohen kanssa, jota hn ei saanut tydellisesti kohotetuksi vedest,
astui Brown yrn reunalle katselemaan yrityksen pttymist. Tss
hommassa oli sainion pitelijn metsstysapulainen, jonka juro kyts
jo oli Brownia kummastuttanut. "Tulkaas tnne, sir! tulkaas tnne!
katsokaas tt rtk! Sill on kylke kuin sialla", huutelivat apurit
nhdessn Brownin lhenevn.

"Suolluta ahrainta hyvin, mies! suolluta! l laske lempoa poukkoamaan
-- ei ole sinulla kissankaan sisua!" neuvottiin, rohkaistiin
ja nurkuiltiin rannasta pyyntimiehelle, joka seisoi vedess
jnsirpaleiden seassa vytisin myten, teutaroiden kalan ja virran
voimakkuutta vastaan, eptietoisena tavasta, jolla yrittisi korjata
saaliinsa.

yrn partaalle pstessn Brown huusi: "Pidpp toihtuasi
korkeammalla, ystv!" sill hn oli jo loimun heijastuksessa erottanut
tmn tummat kasvonpiirteet. Mutta tuskin oli mies kuullut nen ja
siit tulijan tuntenut, kun pudotti sainion iknkuin vahingossa
veteen, sen sijaan ett olisi vieraalle tiet valaissut.

"Hittoko Kaaperia vaivaa!" sadatti tuulastaja, kun kipinitsevt
sirut pihahdellen soluivat alas virtaa. "Mik miest riivaa! En
min sit pimess saa yls -- ja pulskimpaa otusta ei ikin olisi
savustuskoukussa killunut, jos sen vain maihin saisin!"

Jotkut sykshtivt veteen auttamaan, ja onnellisesti kiskottiin
rantaan kala, joka painoi kolmekymment naulaa.

Metsstysapulaisen kyts oudoksutti Brownia. Miehen kasvoissa ei
hnelle ollut mitn tuttua, eik hn voinut ksitt, miksi tm
karttelisi hnen huomiotaan, kuten kuitenkin nytti tekevn. Saattoiko
hn olla muutamia pivi takaperin esiintyneit rosvoja? Oletus ei
ollut aivan mahdoton, vaikkei siihen ollut mitn takeita miehen
ulkomuodossa. Mutta olivathan konnat pitneetkin hattujensa rytit
alas painettuina, kyttneet vlji viittoja ja kooltaan olleet siksi
keskisuhtaisia, ettei hn siitkn voinut mitn ptell. Hn ptti
puhua asiasta isnnlleen, mutta arveli hyvill syill viisaimmaksi
lykt selittelyn selken aamuhetkeen.

Pyyntimiehet palasivat raskain kantamuksin; satakunta kalaa oli
hommassa surmansa saanut. Parhaat valikoittiin varakkaammille
talollisille, toiset jaettiin paimenten, mkkilisten, alustalaisten ja
muiden alempien osallisten kesken. Nm kalat olivat heidn hkkeliens
turvesavussa silytettyin maukas lis sipulin seassa valmistetuille
perunoille, jotka olivat heidn talviravintonsa posana.

Sillvlin tarjoiltiin kaikille anteliaasti olutta ja whisky sek
isosta kattilasta lohikeittoa. Brown meni iloisen isntns ja muiden
ystviens mukana tilavaan ja savuiseen ventupaan, miss tuo kelpo
rokka hyrysi pitkll tammipydll. Seint kajahtelivat rattoa ja
remua, leikinlaskua ja naurunrhkk, lomassa vuoroin kerskuntaa ja
naljailua. Vakaasti etsiskeli matkamiehemme katse ketun metsstjn
tummia piirteit, mutta niitp ei missn nkynyt.

Viimein hn jo rohkeni tiedustella. "Hankala sattuma tuo, pojat, kun
ers teist pudotti soihtunsa veteen toisen juuri rynnistess niin
ison otuksen kanssa."

"Sattuma!" vastasi hneen katsahtaen ers paimen, sama jntev nuori
mies, joka oli lohen saalistanut; "selkns olisi sietnyt, kun
sammutti tulen, toisen vngtess kala parahiksi nirkossa! Olen
varmakin siit, ett Kaaperi tipautti tervakset tahallaan veteen -- hn
ei mielelln ne kenenkn yrittvn itsens paremmin."

"Niin", lissi toinen, "kovasti hn on hpeissn; muutoin olisi hn
nyt iltansa tll --. Kaaperille kyll kelpaa hyv kuten meillekin."

"Onko hn tklisi?" kysyi Brown.

"Ei, ei, hn on ollut toimessaan vasta vhn aikaa, mutta tuima
metsmies kyll. Alamaasta hn on, jostakin Dumfriesin puolelta."

"Ja mik on hnen nimens?"

"Gabriel."

"Mutta Gabriel mik?"

"Sen tietkn Luoja; me emme tll paljoakaan vlit ihmisten
jlkinimist, ne kun heimoissa ovat niin yht ja samaa."

"Katsokaas, sir", selitti muuan vanha paimen, nousten seinlle ja
puhuen hyvin verkalleen, "ihmiset ovat tll pin kaikki Armstrongeja
ja Ellioteja ja sellaisia -- joitakuita harvoja nimi vain -- ja niinp
lairdit ja talonpojat selvyyden vuoksi kyttvt asuinpaikkojensa
nimi -- kuten Kettuviidan Tuomo, Tasamaan Ville, Pihlajiston Hobbie
ja tmkin hyv Kaarlolan isnt. Niin, sir, ja sitte alempi kansa,
nhks, useastikin tunnetaan kaikenlaisilla lisnimill, niinkuin
Kaihi-Risto, Herttuan Taavetti tai ammattinsakin mukaan, kuten tm
Kaaperi Kettu-Kaaperina. Hn ei ole ollut kauvaa aikaa nill main,
sir, enk luule kenenkn hnt muulla nimell tuntevan. Mutta oikein
ei ole morkata miest seljn takana, sill hn on hanakka ketunpyytj,
jos kohta ei lienekn tuulakselle niin ktev kuin jotkut tkliset."

Pakistiin yht ja toista, kunnes arvokkaammat pyyntimiehet vetysivt
lopettamaan iltaansa omalla tavallaan, jtten toiset huvitteleimaan
heidn lsnolonsa pidttelemttmin. Brownin kaikkien Kaarlolassa
viettmien iltojen tavoin kului nytkin aika viattomassa rattoisuudessa
ja seuranpidossa. Jlkiminen olisi saattanut lhet rhinn rajoja,
ellei olisi kelpo naisia ollut, sill useita naapuriemnti oli
kerntynyt Kaarlelaan katselemaan muistettavan illan tuloksia.
Nhdessn punssimaljaa tyteltvn niin tihen, ett oli vaaraa
heidn armollisen saapuvillaolonsa unohtumisesta, ryntsivt
he urheasti luopiomssjin huoneeseen, etunenssn kelpo
Ailie-emntmme, joten Venus vleen kukisti Bacchuksen. Tuossa paikassa
ilmestyivt viuluniekka ja pillinpuhaltaja esille, ja paras osa yt
pantiin uljaaseen tanssintaan noiden soitannon tahdissa.

Seuraava piv hurahti saukonajoon, sit seuraava myrnhtistelyyn.
Toivoakseni ei matkamiehemme arvo alene lukijan silmiss, jos hn on
urheilumieskin, vaikka ilmotan hnelle, ett Brown viimeksi mainitussa
tilaisuudessa, nuoren Pippurin menetetty toisen etukplns ja
Sinappi Toisen oltua vhll kuristua kuoliaaksi, pyysi erityisen ja
henkilkohtaisena suosionosotuksena mr. Dinmontilta, ett noin uljaasti
puolustautuneen myr-paran sallittaisiin enemmtt ahdistelutta
peryty koloonsa.

Talonpoika olisi anomusta luultavasti kohdellut mit syvimmll
halveksimisella, jos sen olisi kukaan muu esittnyt, mutta Browniin
nhden hn tyytyi lausumaan rimisen ihmettelyns. "No jo nyt
jotakin!" haastoi hn. "Mutta koska kytte otuksen puolelle, niin ei
sit minun elissni saa en ainoakaan hurtta hrnt -- vielp
merkitsemmekin sen ja nimitmme kapteenin karjuksi -- ja totisesti min
mielihyvll mit tahansa teen mieliksenne -- mutta, taivasten tekij,
metssiastako moinen surku!"

Maalaisurheiluissa vietetyn viikon jlkeen, jonka kelpo isnt oli
vilpittmll auliudellaan tehnyt mit miellyttvimmksi, Brown jtti
jhyviset Liddelin yrille ja Kaarlolan vieraanvaraisuudelle. Hn
oli jo pssyt kaikkien lasten likeiseksi tuttavaksi ja suosikiksi,
ja nm hartaasti hlisivt tytt kurkkua hnen lhtiessn,
pakottaen hnet pariinkymmeneen kertaan lupaamaan pian palaavansa
ja soittelevansa taas heidn mielisvelins flageoletilla, kunnes
he osaisivat ne ulkoa. "Tulkaa taas takaisin, kapteeni", sanoi
ers tanakka poju, "niin Jenny rupeaa vaimoksenne". Jenny oli noin
yksitoistavuotias -- hn kirmasi maammonsa taakse piiloon.

"Kapteeni, tulkaa takaisin", kehotti kuusivuotias tytn tyller,
suipistaen suutansa suutelolle, "niin min itse rupean vaimoksenne".

"Kovempaa tytyisi niiden olla rakennetta kuin min", ajatteli Brown,
"jotka voisivat vlinpitmttmin erit noin monista herttaisista
sydmist".

Hyvnsvyinen emntkin idillisen kainona ja vanhan ajan
yksinkertaisella herttaisuudella tarjosi poskensa lhtevn vieraan
suudella. "Vhnp voivat meikliset tehd", puheli hn, "vhnp kyll
-- mutta sentnkin -- jos vain olisi mitn --"

"Rohkaisettepa minut erseen pyyntn, hyv mrs. Dinmont --
kudottaisitteko tai valmistuttaisitteko minulle ihan sellaisen harmajan
ristiraitaisen sarkaviitan kuin isnnllkin on?" Hn oli lyhyenkin
oloaikanaan perehtynyt maan puhe- ja ajatustapoihin, ja tiesi pyyntns
tuottavan vilpitnt mielihyv.

"Harvassa olisivatkin hahtuvat meill pin", vastasi emnt ilahtuen,
"jollette sit saisi, ja niin hyv neliniitist kuin on systvst
konsanaan kiehtynyt. Min huomisaamuna puhun Johnnie Goodsirelle,
Castletownin kankurille. Hyvsti jk, sir! -- ja olkaakin itse
yht onnellinen kuin haluatte nhd kaikkien muiden olevan -- ja
joillekuille se olisi tukala toivotus."

En saa unohtaa mainita, ett matkamiehemme jtti uskollisen
seuralaisensa Vaapsahaisen toistaiseksi vierailemaan Kaarlolassa.
Hn oivalsi, ett tllaisesta kumppanista voisi olla kiusaa, jos hn
joutuisi johonkin sellaiseen asemaan, miss salailu ja piilottelu
kvisi tarpeelliseksi. Koira uskottiin siis vanhimman pojan hoitoon,
joka vanhan laulun sanoilla lupasi sille antaa 'palan illallisestaan ja
vuoteestaan' ja pit sen syrjss niist vaarallisista ajanvietteist,
joissa Sinapin ja Pippurin heimo oli monia typistyksi krsinyt.

Jo vanhastaan suositaan tss vuoristossa ratsastusta. Jokainen
talollinen ratsastaa hyvin ja kaiken piv. Luultavasti johti thn
tapaan ensin laiduntilojen laajuus ja laitumien nopean katsastamisen
tarvis. Hevosen seljss he istuvat niin mielelln, ett heidn on
tyls uskoa kenenkn vapaasta tahdostaan kulkevan jalkaisin. Niinp
mys Dinmont pakotti vieraansa ratsaille ja lyttysi mukaan lhimpn
Dumfriesshiren kaupunkiin asti, minne Brown oli matkatavaransa
osottanut, sielt jatkaakseen kulkuansa Woodbournen, Julia Manneringin
asuinpaikan lhettyville.

Taipaleella hn isnnltn kyseli, mik metsstysapulainen oikein
oli miehins, mutta ei saanut paljoakaan valaistusta, mies
kun oli kutsuttu toimeensa Dinmontin tehdess kiertomatkaansa
ylmaan markkinoilla. "Hn oli hiukan retkumainen mies", puheli
karjankasvattaja, "ja varmaankin on hnell mustalaisverta suonissaan.
Mutta missn tapauksessa ei hn ole niit hirtehisi, jotka meit
nevalla htyyttelivt -- tuntisin min ne hyvinkin, jos jlleen
nkisin. Eivt ole mustalaisetkaan jrkin kelvottomia", lissi hn;
"jos viel sen hongankolistaja-akan kohtaan, niin annan min sille
mill ostaa tupakkaa -- se taisi minulle tosiaankin pelkk hyv
tarkottaa".

Heidn ollessaan lopullisesti eroamassa puristi hyvnsvyinen maamies
pitkn Brownia kdest ja sanoi viimein:

"Kapteeni, on ollut niin hyv villavuosi, ett kaikki ulosteot on
kuitattu, eik meill ole mitn kytt lopulle rahalle, kun nyt
Ailiekin on saanut uuden leninkins ja lapset helyns. Ajattelinpa
tss, kenen varmaan talteen sen toimittaisin, sill liikaa se on
konjakkiin ja sokeriin pantavaksi. Olen kuullut, ett te armeijan
herrat saatte toisinaan ostaa itsenne askelta ylemmlle, ja jos satanen
tai pari[32] avittaisi teit sellaisessa tapauksessa, niin olisi
kynnne piirtisy minulle sama kuin raha, ja saisitte sen ihan omalla
ajallanne sitte jrjest -- se olisi minulle hyvin mukavaa."

Brown osasi oikein arvostella hienotunteisuutta, joka tahtoi
suosionosotuksen pyynnksi pukea omaa hyvsydmisyytt. Hn kiitti
sydmens pohjasta hyvmuistoista ystvns ja vakuutti arvelematta
turvautuvansa hnen kukkaroonsa, jos olosuhteet tekisivt sen
kyttmisen hnelle mukavuutta tuottavaksi. Ja siten he erosivat
molemmin puolin lausuillen sydmellisi vlejn julki.




27 luku.

OJASTA ALLIKKOON.


Matkailijamme lksi kyytikrryill kohti Kippletringania, miss
aikoi tehd tiedustuksia Woodbournen oloista, ennen kuin uskaltaisi
saattaa maassaoleskelunsa miss Manneringin tietoon. Kyytivli oli
pitk, kahdeksastatoista kahteenkymmeneen penikulmaan, ja tie kulki
poikkimaitse. Matkan epmukavuuksien lisksi alkoi sataa tupruutella
lunta.

Mutta mitn epily tai eprimist osottamatta pitkitti kyytipoika
matkaa penikulmittain. Vasta pivn kokonaan iltaannuttua hn
huomautteli arveloimisiansa, oltiinko oikealla tolalla. Tuiskulumen
yltyv ryppyminen teki vihjaukset jonkun verran huolestuttaviksi,
sill piesten nuorukaisen kasvoja ja verhoten valkeaan vaippaansa koko
seudun sekaannutti se kaksin tavoin hnen paikallista tuntemustaan ja
vhensi yh mahdollisuutta, ett hn lytisi jlleen oikean ladun.

Brown astui maahan ja thysti ymprilleen, ei luonnollisesti sen
enemp toivoillen kuin nhdkseen jotakin asumusta, josta saisi tiet
kysellyksi. Mutta autiota oli tienoo -- hnen ei auttanut muu kuin
kske kyyditsijn vain vakaasti ajaa edelleen. Tien varrella oli
melkoisia istutusmetsi, mist matkamiehemme ptteli, ett jossakin
likitienoilla varmasti oli herraskartano. Puskettiin uupuneesti
eteenpin penikulman verran, kunnes kyytipoika vihdoin pyshdytti
vitten, etteivt hevoset tahtoneet en tikahtaakaan paikaltaan;
mutta hn sanoi puiden lomasta pilkottavan valoa. Siell kai oli talo,
josta oli kysyttv tiet.

Hn laskeusi istuimeltaan raskaassa pllystakissaan, srissn
saappaat, joiden paksuus olisi saattanut vet vertoja Ajaxin
seitsenkertaiselle nahkakilvelle. Hnen lhtiessn tss asussa astua
jnkilemn lytretkelleen, psi Brownin krsimttmyys voitolle;
krryist hypten hn kski pojan jd hevosia pitelemn, sanoen itse
lhtevns talolle -- ja mieluisa ksky se ajajalle olikin.

Matkustajamme hapuili pitkin aitoviert, jonka sispuolelta tuikutus
pilkotti, lytkseen jonkun psyn sille suunnalle. Kappaleen matkaa
samottuaan hn tapasi pensasaidasta jalkaportaat ja polun, joka johti
laajaan istutusmetsn. Sen saattoi ptell valonkin luokse vievn,
joten Brown poikkesi sit kulkemaan, mutta puiden sekaan tultuaan
kadottikin tuikkeen kokonaan nkyvistn. Polku oli ensin nyttnyt
levelt ja selvn viitotulta puistikon avautuessa sen polvittelulle;
mutta piankin oli sit tylmpi erottaa, vaikka lumen valkoisuus
heijasti hiukan hmy hnen etsinnlleen.

Mahdollisuutta myten ohjaillen kulkuansa puistometsn avoimempia
kohtia pitkin eteni hn melkein penikulman, en saamatta nkyviins
valoa tai mitn asutuksen merkki havaitsematta. Kuitenkin hn yh
katsoi parhaaksi kulkea samaan suuntaan. Varmastikin oli tuli tuikkinut
jostakin metsnvartijan tllist, sill noin vakaasti ei virvaliekki
olisi palanut. Maaper kvi lopulta eptasaiseksi ja alkoi nopeasti
aleta, ja vaikka Brown tunsi vielkin samoavansa ainakin joskus
polkuna ollutta latua, oli se nyt kovin kompastuttelevaa, niin ett
vaeltaja pariin kertaan tuiskahti kumoonkin, kun lumi peitti kuoppia
ja korokkeita. Hnen alkoi tehd mieli pyrt takaisin, erittinkin
kun tuisku, jota hn ei thn asti ollut krsimttmyydessn ottanut
huomatakseen, yh yltyi ja sakeni.

Tahtoen sentn tehd viel viimeisen ponnistuksen tunkeusi hn yh
kappaleen matkaa eteenpin, jolloin suureksi riemukseen nki valon
vastassaan hyvinkin lyhyen vlimatkan pss ja nkjn tasallaan.
Pian huomasi hn jlkimisess ksityksessn erehtyneens, sill
kamara painui edelleen niin nopeasti, ett hnen ja mrnpn
vliss oli ilmeisesti syv notko tai kuilu. Kaikella varovaisuudella
silytellen jalansijaansa hn laskeusi laskeutumistaan, kunnes psi
hyvin jyrkn ja ahtaan rotkon pohjalle, miss polveili lumisohjun
miltei tukkima puronen.

Nyt huomasi hn saaneensa vastuksikseen hkkelinraunioita, joiden
mustat pdyt valkeasta pinnasta kuvastuvina viel trrttivt
pystyss. Sivuseint oli aika ammoin luhistanut; muodottomiksi
ljiksi kasautuneina ne lumen verhossa esiintyivt hankalina estein
matkamiehen kululle. Kuitenkin uurasti hn uppiniskaisesti, ponnistausi
puron yli ja kapusi vaivalloisesti ja vaaraankin antautuen yls
vastapist ja hyvin rosoista seinm, kunnes psi sen rakennuksen
tasalle, josta tuike pilkotti.

Rakennuksen laatua oli vaikea oivaltaa etenkn noin vaillinaisella
valolla, mutta se nytti pienelt nelimiselt talolta, jonka ylosa
oli kokonaan rappeutunut. Se oli kenties aikoinaan ollut jonkun
pienehkn tilan omistajan asumuksena tai jonkun isoisemman varustuksena
ja tarpeen tullen ktkpaikkana. Mutta ainoastaan alempi holvaus oli
jljell; sen kaari oli rakennuksen kattona tmn nykyiselln ollessa.

Brown lheni paikkaa ensin valon suunnalta; se tunkeusi pitkst,
kapeasta raosta eli ampumareist, jollaisia vanhoissa linnoissa
tavallisesti nkee. Uteliaisuuden houkuttelemana thystmn tuon
oudon rakennuksen sispuolta ennen kuin astuisi sislle, kurkisti
Brown tuosta reist. Suuremman auliuden nky ei voisi kuvitella.
Lattialaaoilla paloi nuotio, jonka savu suojamassa kierreltyn kohosi
yls holvikaareen murrettuun aukkoon. Tuossa tunkaisessa valaistuksessa
oli seinill vhintn kolme vuosisataa vanhan raunion jyrke ja
rapistunut nk. Suojamassa oli huiskin haiskin pari nassakkaa sek
muutamia srjettyj laatikoita ja krj.

Mutta enimmin knsivt Brownin huomiota puoleensa asukkaat.
Olkialusella, jonka yli oli vaippa heitetty, virui ihmisolento niin
alallaan, ett Brown sen olisi ruumiiksi ptellyt, jos se olisi muuten
ollut haudan tavanmukaiseen asuun puetettu. Lhemmin tarkatessaan hn
huomasi sen vain olevan siksi juuri tulemaisillaan, sill hn kuuli
parikin tuollaista kumeaa ja raskasta huokaisua, joita ky lopun
edell, kun runko on sitkesti kiinni elmss. Pitkn kauhtanaan
verhoutunut naisolento istui kivell tuon viheliisen vuoteen vierell;
kyynrpt nojasivat polviin ja lhell olevan rautaisen lampun
valosta poispin kntyneet kasvot olivat kumartuneina kuolevan yli.
Hn kostutteli krsivn huulia tuon tuostakin jollakin nesteell,
ja vlill hymisi yksitoikkoiseen tapaan tuollaista rukousta tai
oikeammin loitsua, joita tietmttmt ihmiset muutamilla Skotlannin
ja pohjois-Englannin seuduilla kyttvt erkanevan hengen lhdn
huojentamiseksi, kuten katolilaisina aikoina kelloja kumahuteltiin.
Tt oneata hyrily hn sesti hitaasti huojuttamalla vartaloaan edes
takaisin kuin laulantansa tahdiksi. Sanat olivat seuraavaan tapaan:

    Riudut, voivut, viivytt
    miksi tahdot elm?
    Liekki lekkuu, karsta j --
        lhtmessu pauhaa.

    Riisu tomuverho tuo,
    Pyh Neitsyt armon suo,
    hyvt henget tulkoot luo, --
        kellot kaikuu rauhaa.

    Taivalt' lls pelk laajaa,
    rnt, rakeit', ukonvaajaa,
    ei ne krinliinan saajaa
        saata vahingoittaa.

    Aika kiit eelleen ain',
    rienn, joudu, lhde vain
    viime kerran huoahtain --
        kohta piv koittaa.

Laulaja pyshtyi ja sai vastauksekseen pari korahtelevaa huokaisua,
jotka tuntuivat rimisen kuolonkamppailun tuskan pusertamilta. "Ei se
ky", jupisi hn, "hn ei saa lhdetyksi tuon painaessa mieltn -- se
kytkee hnt tnne --

    "'Taivas ei sit sied,
    maa ei ktke tied'.

"Minun on avattava ovi"; ja jaloilleen nousten hn knsi kasvonsa
suojaman ovea kohti, tarkoin ollen taakseen katsahtamatta, veti auki
telkeet -- sill paikan kurjasta kunnosta huolimatta oli ovi vankasti
salvattu --, ja nosti spin, sanoen:

    "Auki lukko -- loppuu taisto,
    kuoloon viihtyy elonvaisto."

Brown oli tllaikaa siirtynyt thystyspaikastaan ja seisoi hnen
edessn oven auetessa. Hn astahti taaksepin, ja vaeltaja tuli
sislle, heti huomaten hnet, vaikkei suinkaan huojennuksekseen,
samaksi mustalaisvaimoksi, jonka oli Bewcastlessa kohdannut. Tmkin
oitis tunsi tulijan, ja hnen asentonsa, ryhtins ja huolestuneet
kasvonsa saivat sadun suopealle tuulelle sattuneen syjttren svyn,
kun tm varottaa muukalaista tunkeutumasta puolisonsa turmanlinnaan.
Moittivaan tapaan kohottaen ktens hn virkkoi ensi sanoikseen:

"Enk teille sanonut: lk puuttuko lkk pukahtako? Varokaa
kolmannen korvapuustia! luonnollisen kuoleman taloon ette ole tullut!"

Hn nosti lamppua ja knsi sen valon kuolevaan mieheen, jonka karkeat
ja tunnottomat kasvonpiirteet nyt vntyivt viimeisiss henkitoreissa.
P oli kiedottu verisiin kreisiin, ja veri oli kostuttanut peitteet
ja oljetkin. Ei onneton tosiaankaan luonnollista tautia potenut. Brown
htkhti taaksepin tuon kauhistavan katseltavan rest ja huudahti
mustalaiseen kntyen: "Onneton vaimo, kuka tmn on tehnyt?"

"Ne joilla oli lupa", vastasi Meg Merrilies, tiukkaan ja tervsti
tutkiskellen kuolevan kasvoja. "Hnell on ollut tuima taistelu --
mutta se on pttymss -- tiesin hnen lhtevn teidn tullessanne.
Tuo oli kuolonkorahdus -- hn on kuollut."

Etlt kuului ni. "Ne ovat tulossa", huomautti eukko Brownille;
"olette kuoleman oma, vaikkapa teill olisi yht monta henke kuin
hiuskarvaakin".

Kiihkesti hakivat Brownin katseet jotakin puolustusasetta. Mitn ei
ollut lhell. Hn ryntsi ovelle, aikoen syst puiden joukkoon ja
pakenemalla pelastua paikasta, jota hn nyt piti murhaajien luolana,
mutta Merrilies pidtti hnet miehekkll kouraisulla.

"Tnne", hn sanoi, "tnne -- olkaa alallanne, niin pysytte turvassa
-- lk hievahtako, mit tahansa nette tai kuulette, niin teille ei
mitn tapahdu".

Niss eptoivoisissa olosuhteissa muisti Brown tuon vaimon edellisen
vihjauksen ja ajatteli, ettei hnell ollut mitn muuta turvan
mahdollisuutta kuin totteleminen. Vaimo pani hnet kyyristymn
olkikasaan suojaman toiselle seinlle, peitti hnet huolellisesti
ja heitti viel pllimiseksi pari kolme vanhaa skki. Halukkaana
pitmn tulijoita silmll sai Brown mahdollisimman hiljaisesti
jrjestetyksi itselleen pilkistysraon piilostaan ja odotteli
pamppailevin sydmin tmn omituisen ja varsin epmieluisan seikkailun
kehityst.

Mustalaiseukko alkoi sillvlin huolitella ruumista, asetellen raajat
sopivasti. "Parasta tehd tm", mutisi hn, "ennen kuin jykistyy".
Hn laski vainajan rinnalle puulautasen, jolle oli sirotellut suolaa,
pystytti ppuoleen kynttiln ja jalkophn toisen, ja sytytti
molemmat. Sitte hn ryhtyi jlleen laulunhyminns ja odotti niiden
tuloa, joiden ni oli kuulunut ulkoa.

Brown oli soturi, ja urhoollinen; mutta hn oli myskin ihminen, ja
tll hetkell pelko lannisti hnen miehuutensa niin tydellisesti,
ett kylm hiki kihoili joka huokosesta. Hnt tukehdutti tunteittensa
karvaus, kun ajatteli laahautuvansa esille viheliisest ktkstn
konnien ksiin, joiden ammattina oli yllinen murhaus, ilman aseita
tai vhimpikn puolustusneuvoja paitsi pyytelyit, jotka heit vain
hauskuttaisivat, ja avunhuutoja, jotka eivt voisi kajahdella muihin
kuin heidn omiin korviinsa -- turvallisuutensa uskottuna sellaisen
olennon tprn slin varaan, joka itse oli roistojen liittolaisia
ja jonka oli ammattimainen saalistus ja petos tietenkin paaduttanut
kaikilta inhimillisilt tunteilta.

Hn yritti lampun hohteessa lukea vaimon kuihtuneista ja synkist
kasvoista jotakin noita slintunteita lupaavaa, joita alimmallekin
asteelle vajonneet naiset harvoin voivat lopen tukahuttaa. Mitn
sellaista inhimillisyyden vivahdusta ei tss naisessa nkynyt. Mik
tahansa olikaan se harrastus, joka hnet sai tuntematonta matkamiest
suosimaan, slin vaikutusta ei se ollut, vaan jotakin aavistamatonta
ja luultavasti oikullista mieleenjuohtumaa. Kenties se perustui
johonkin luuloteltuun yhdennkisyyteen, jollaista lady Macbeth huomasi
isns ja nukkuvan hallitsijan vlill.

Tuollaisia mietteit risteili nopeasti Brownin mieless hnen
turvapaikastaan tuijotellessaan tuohon eriskummalliseen henkiln.
Joukkiota ei sillvlin viel kuulunutkaan, ja hn oli vhll palata
alkuperiseen aikeeseensa, yrittkseen paeta talosta, sadatellen
jo omaa pttmttmyyttn, joka oli toimittanut hnet ahtaalle
kytkettyn kykenemttmksi sek vastustukseen ett pakoon.

Meg Merrilies nytti samaten vuottelevan varuillaan. Hn kallisteli
korvaansa pienimmllekin vanhojen muurien rasahdukselle. Sitte
hn jlleen omisti huomiotansa ruumiille ja nki jotakin uutta
jrjestettv tai muutettavaa sen asennossa. "Komea onkin ruumis",
jupisi hn, "ja hyvsti oikomisen arvoinen". Ja tst kolkosta
toimestaan hn nytti saavan jotakin ammatillista mielihyv,
verkalleen kyden ksiksi pienimpnkin piirteeseen iknkuin
erikoistuntijan taidoin ja tuntein. Pitk, tumma merimiehen levtti,
jonka hn kiskoi esille erst sopesta, omistettiin paariliinaksi.
Kasvot hn jtti paljaiksi, suun ja silmt ummistettuaan, ja jrjesteli
levtin kulmat siten, ett veriset siteet peittyivt ja ruumis sai
"siistimmn nn", kuten hn mutisi.

Yhtkki ryntsi suojamaan kolme tai nelj miest, roistoja nltn
kuten asultaankin. "Meg, senkin ruoja, kuinka uskallat pit ovea
avoinna?" oli joukkueen ensiminen tervehdys.

"Ja kuka on koskaan kuullut, ett ovi pidettisiin kiinni, kun ihminen
on henkitoreissaan? Telkien lpik sielu pujottelehtisi?"

"Onko hn sitte kuollut?" kysyi ers, lheten ruumista katsomaan.

"Onpa vainkin -- hengetn on", sanoi toinen, "mutta tst lhtee
hnelle uljaat peijaiset".

Niin sanoen hn nosti nurkasta vkijuomanassakan, Megin kiirehtiess
asettamaan esille piippuja ja tupakkaa. Hnen puuhakas auttelunsa
elvytti Brownissa hyvi toiveita hnen uskollisuudestaan vierastansa
kohtaan. Oli ilmeist, ett hn halusi saada konnat ryhtymn
mssykseens, ehkistkseen ilmituloa, joka olisi ollut uhkaamassa,
jos joku heist sattumalta astuisi liian lhelle Brownin piilopaikkaa.




28 luku.

ROSVOUS JA KORVAUS.


Brown kykeni nyt lukemaan vihollisensa -- heit oli viisi luvultaan.
Kaksi oli hyvin vantteraa miest, jotka nyttivt olevan joko
todellisia merimiehi tai sen aseman omaksuneita kulkureita; muut
kolme, ukko ja kaksi nuorukaista, olivat hentorakenteisempia sek
mustasta tukastaan ja tummasta ihostaan ptten Megin rotuun kuuluvia.
He siirtelivt toinen toisilleen pikaria, josta kulauttelivat
ryyppyjn.

"Hyv reisua hnelle!" virkkoi merimiehist toinen, kumoten ryypyn;
"mutta puuskaisenpa saikin yn ajelehtaakseen lpi pilvien".

Jtmme tss mainitsematta eri sadatukset, joilla nm kunnon
herrasmiehet puheluansa koristelivat, ja silytmme vain vhimmin
loukkaavat tytteet.

"Ei hn tuulesta ja sst piittaa. Monta koillispuhuria on hn
elissn kokenut."

"Viimeisens koki eilen", sanoi toinen tykesti; "ja nyt Meg muori saa
rukoilla hnelle viimeist myttuulta kuten on usein ennen tehnyt".

"En rukoile hituistakaan hnelle", vastasi Meg, "enk sen paremmin
sinullekaan, mokomalle koiralle. Pahasti ovat ajat muuttuneet siit
saakka kun min kassapn heiluin. Miehet olivat silloin miehi, ja
kvivt taisteluun avoimilla kentill, eik ollut mitn yn turvissa
nitistely. Ja vallasstylisill oli ystvllinen sydn, ja valmiita
olivat antamaan sek ilolient ett jauhettavaa kelle hyvns kyhlle
mustalaiselle, eik ollut ainuttakaan, joukonjohtaja Johnnie Faasta
pikku Ristoon asti, joka olisi heilt riepuakaan khmissyt. Mutta
kaikki olette muuttuneita vanhoista hyvist snnist, eik olekaan
kumma, ett jouduttekin niin usein kiikkiin ja rautapulttien taakse
jtte. Niin, muuttuneita olette kaikki -- sytte isnnn ruokaa,
juotte hnen juomaansa, hnen latonsa oljilla lojutte, ja palkaksi
murtaudutte hnen taloonsa ja katkaisette hnelt kurkun! Teidnkin
ksinne tahraa veri, senkin epatot -- viljempi kuin konsanaan
sllisest tappelusta niille valunut. Katsokaahan vain, kuinka sitte
kuolette -- kauvan kesti, ennen kuin hn henkens heitti -- hn
rimpuili ja lujasti rimpuilikin, eik voinut kuolla eik el. Mutta te
-- puolet piirikuntaa saa katsella, kuinka te kuollessanne stkitte."

Joukkue remahti kren nauruun Megin ennustuksesta.

"Mik sinut sai tulemaan tnne takaisin, mummo-pahan?" kysyi ers
mustalaisista; "etk olisi voinut pysy miss olitkin ja povailla
kohtaloita Cumberlandin pkkelille? Laputa ja vaani, vanha rumahinen,
onko kukaan vainunnut; ethn en muuhunkaan kelpaa."

"Enk en muuhun kelpaa?" kivahti eukko. "Kelpasin min sentn
johonkin meiklisten ja Patrico Salmonin isossa rytkss; jollen
olisi sinua nill samaisilla npeillni avitellut" (ktens
kohottaen), "olisi Jean Baillie sinut vtyksen hengilt likistnyt!"

Naurunrhkk remahti taas, tll kertaa sen sankarin kustannuksella,
joka oli saanut amatsoonin pelastajakseen.

"Tss, muoriseni", sanoi merimiehist toinen, "on pikarillinen oikeata
ainetta sinulle, lk tuosta ykkrist vlit".

Meg nautti annoksensa ja keskustelusta syrjn vetytyen istuutui
Brownin piilopaikan eteen sellaiseen asentoon, ett sit olisi ollut
vaikea kenenkn lhesty hnen nousemattansa. Miehill ei kuitenkaan
nyttnyt olevan mitn halua hirit hnt.

He kerytyivt nuotion ymprille ja pitivt harrasta neuvottelua
keskenn; mutta he puhelivat hyvin matalalla nell ja kyttivt
ammattinsa outoja puheentapoja, joten Brown ei heidn haastetustaan
paljoakaan ymmrtnyt. Ylimalkaan ksitti hn heidn ilmaisevan syv
suuttumusta jotakuta henkil vastaan.

"Hnen pit saada appeensa", huomautti ers ja kuiskasi sitte jotakin
toverinsa korvaan.

"Siihen min en puutu", vastasi toinen.

"Onko sinusta tullut jnishousu, Jaska?"

"Ei, lempo soikoon, enemp kuin itsestsikn, -- mutta en vain
muuten. Tuollainen se pysytti kaiken kaupan viisitoista tai
kaksikymment vuotta takaperin -- oletko Hypyst kuullut?"

"Olen kuullut _hnen_" (pns nytkhdyksell osottaen ruumista) "siit
kepposesta kertovan. Voi turkanen, kuinka hnell oli tapana nauraa
nyttessn meille, mill kurin kiskaisi hnet maahan."

"Niin, mutta se tukkesi pitkksi aikaa kaupan", sanoi Jaska.

"Mitenk niin?" kysyi yrme merimies.

"No, ihmiset alkoivat sen takia vikurrella eivtk tahtoneet ostella,
ja linnan lupakirjoja lenteli satamalla --."

"Siit min viisi", intti toinen; "minun mielestni pitisi vain
jonakuna pimen yn karata niskaan ja iske osuvasti".

"Mutta vanha Meg nukkuu nyt", sanoi toinen joukosta; "hn alkaa kyd
hpsyksi ja arkailee omaa varjoaan. Hn veisaa viel julki joskus
pinteeseen jouduttuaan, ellette pid varaanne."

"Ei ole siit pelkoa", tokaisi mustalais-ukko; "Meg on oikeata juurta.
Hn on joukosta viimeinen hllntymn -- mutta hnell on omituisia
tapoja vain ja kummaa puhetta."

Tllaisella solkkauksella he pitkittivt keskusteluaan, saaden sen
siten toisillensakin hmrperiseksi murteeksi, jota selvenneltiin
merkitsevill nykkyksill ja viittauksilla, kartellen suorin sanoin
ilmaisemasta ksitteit. Vihdoin ers joukosta, huomatessaan Megin yh
nukkuvan sikesti, nkjn ainakin, kski nuorinta jsent "kymn
sislle mustan Pietarin, jotta saisivat kangottaa sen auki".

Poika astui ovelle ja toi sislle matkalaukun, jonka Brown oitis tunsi
omakseen. Hnen ajatuksensa kntyivt heti onnettomaan kyyditsijn,
jonka hn oli jttnyt hevosia pitelemn. Olivatko roistot murhanneet
hnet? vlhti kamalana epilyksen hnen mieleens. Hnen tuskallinen
tarkkailunsa herkkeni yh tervmmksi, ja konnien kiskoessa hnen
pito- ja alusvaatteitaan ihasteltavakseen kuunteli hn kiihkesti,
eik kyytipojan kohtalosta tulisi mitn vihjausta viritetyksi. Mutta
rosvot olivat niin innoissaan saaliistaan ja niin kovassa touhussa sen
pengostamiseksi, etteivt ollenkaan haastelleet tavasta, mill se oli
saatu.

Matkalaukussa oli kaikenlaista vaatetavaraa, pistoolipari, joitakuita
papereita sisltv nahkasalkku, jonkun verran rahaa, ja sen sellaista.
Milloin tahansa muulloin olisi Brownia tavattomasti sisuttanut katsella
mutkatonta tapaa, mill varkaat hnen omaisuuttansa tasailivat,
omistajasta kompasanoja lasketellen. Mutta hetki oli liian vaarallinen
sallimaan mitn muita ajatuksia kuin vlittmsti omaa turvallisuutta
koskevia.

Tarkastuksen ja tasanjaon tapahduttua hylkit alkoivat hartaammin
verotella vkijuomanassakkaa, kytten uutteraan toimeensa isomman
osan yt. Jonkun aikaa oli Brownilla hyvi toiveita siit, ett he
joisivat itsens tajuttomiksi, jolloin hnen pakonsa olisi ollut
helppo tehtv. Mutta heidn vaarallinen ammattinsa vaati varomaan
noin mrtnt halujensa tyttmist, ja he pyshtyivt lhelle
rimisen pihtymyksen rajaa. Lopulta he asettuivat levolle, yhden
jdess vartioimaan. Kahden tunnin kuluttua hn hertti toimeensa
toisen. Jlkimisen vuoron pttyess hertti vartija koko joukkueen,
joka Brownin sanomattomaksi huojennukseksi alkoi nhtvsti valmistella
lht, sidellen kukin mytyksi omaa osuuttansa anastetuista tavaroista.

Kuitenkin oli jotain viel tekemtt. Kaksi heist alkoi kopeloida
suojamassa, Brownia kelpo lailla sikytellen, kunnes lysivt
terkuokan ja lapion, sillvlin kun kolmas sieppasi krkikuokan
olkikuvon takaa, jolla ruumis makasi. Nill tykaluilla varustettuina
lksi kaksi miest ulos; muut kolme, joukossa molemmat merimiehet,
jivt viel varustukseen.

Puolisen tunnin kuluttua palasi toinen poissaolleista ja kuiskaili
kumppaneilleen. He krivt ruumiin paariliinana kytettyyn levttiin
ja lksivt suojamasta, kantaen sen mukanaan. Iks sibylla nousi
silloin unestaan, todellisesta tai teeskennellyst. Ensin hn astui
ovelle kuin thyilemn miesten lht, palasi sitte peremmlle ja
kski matalalla ja hillityll nell Brownin heti tulla mukaansa.

Tm totteli, mutta majasta poistuessaan olisi hn mielelln ottanut
takaisin rahansa tai edes paperinsa. Tt esteli opas mit jyrkimmll
tavalla. Matkamiehen mieleen juolahtikin heti, ett epluulo minkn
rosvotun ern katoamisesta kohdistuisi vaimoon, joka oli kaiken
todennkisyyden mukaan pelastanut hnen henkens. Sen vuoksi hn
viipymtt luopui yrityksestn, tyytyen sieppaamaan lymmiekan, jonka
ers roistoista oli viskannut pehkujen sekaan. Jalkeille psseen
ja tmn aseen saatuaan hn jo tunsi olevansa puoleksi pelastunut
vaaroista, jotka hnt vijyivt. Kuitenkin olivat hnen raajansa
kangistuneet ja puutuneet sek kylmst ett kaiken yt krsimstn
vkinisest ja liikahtamattomasta asennosta. Mutta hnen seurattuaan
mustalaista ulos, palautti raikas aamuilma ja kvely verenkierron ja
joustavuuden hnen jseniins.

Talviaamun valjun kajastuksen teki kuulakammaksi lumi, jota kirpe
pakkanen narskautteli jalan alla. Brown vilkaisi pikimmittin
ympristns, kyetkseen vastakertana tuntemaan paikan. Pikku torni,
josta yksi ainoa holvi oli jnyt jljelle hnen muistettavan yns
kolkoksi asunnoksi, trrtti puron yli ulottuvan kallionkielekkeen
krjess. Sinne psi vain yhdelt taholta, nimittin alapuolella
olevasta rotkosta. Toisilla kolmella sivulla oli seinm kkijyrkk,
joten Brown oli edellisen iltana vlttnyt toisenkin kamalan vaaran;
sill jos hn olisi yrittnyt kiert rakennuksen, kuten jo kerran
aikoi, niin hn olisi ruhjoutunut msksi.

Kuilu oli niin soukka, ett eri seinmill kasvavat puut paikka
paikoin koskivat toisiinsa. Niiss oli nyt kuuraa lehtien asemesta ja
ne muodostivat siten hrmisen kunniakatoksen puron yli, joka alla
kuulsi tummempana, liotellessaan uraansa lumikiehteiden lpi. Erss
kohden notko hiukan avartui, jtten seinmn ja puron vlille pikku
kappaleen tasaista maata, ja siin sijaitsivat kyln rauniot, joissa
Brown oli harhaillut. Rapistuneet pdyt, joiden sisseint turvesavu
oli kiillottanut, nyttivt vielkin mustemmilta, kuvastuessaan
seinustoille kasautuneita kinoksia vasten.

Thn talviseen ja koleaan maisemaan sai Brown nyt vain htimiten
vilkaistuksi, sill hnen oppaansa, seisahduttuaan hetkiseksi iknkuin
antaakseen hnen tyydytt uteliaisuuttaan, lhti kiireisesti
astelemaan hnen edelln alas rotkoon johtavaa polkua. Hieman
epluuloisesti pani Brown merkille, ett hn valitsi jo tallatun
ladun, jonka askeleenjljet kaiketikin saattoivat olla vain sken
holvisuojamasta poistuneiden rosvojen. Tovin harkinta kuitenkin
vaimensi hnen epilyksens. Ei ollut ajateltavissa, ett vaimo, joka
olisi voinut luovuttaa hnet joukkueelleen hnen ollessaan aivan
kykenemtn puolustautumaan, olisi lyknnyt kavallustaan, kunnes hn
oli aseestettu, vljiss oltavissa ja valmiilla pakotiell. Sen vuoksi
hn seurasi opastaan luottavaisena ja netnn.

He menivt puron yli samalta kohdalta, mist edellisetkin kulkijat
olivat kyneet. Jalanjljet etenivt sitte rauniokyln halki ja
sielt alas rotkoa myten, joka jlleen soukkeni kuiluksi. Mutta
mustalainen ei en seurannut samaa tolaa: hn kntyi sivulle ja
opasti seuralaistaan hyvin rosoista polkua myten yls yrlle,
joka kallistui kyln yli. Vaikka lumi monin paikoin peitti kamaran
ja teki astunnan epvarmaksi ja kompastelevaksi, kulki Meg lujin ja
pttvisin askelin, jotka ilmaisivat perinpohjaista paikallista
tuntemusta. Vihdoin he psivt rotkon reunalle, vaikkakin niin jyrkk
ja mutkikasta uraa myten, ett Brown nhtvsti samaa edellisen
iltana laskeutuneena kummasteli, miten oli tehtvstn suoriutunut
taittamatta niskaansa. Ylhll oli seutu toisella puolella noin
penikulman matkalla avointa ja aitaamatonta, toisaalla taasen nkyi
verrattain laajoja, tuuheita istutusmetsi.

Meg kuitenkin yh johti pitkin rotkon reunaa, kunnes alapuoleltaan
kuuli nten sorinaa. Sitte hn viittasi jonkun matkan pss kohoavaan
tiuhaan istutusmetsn.

"Tie Kippletringaniin", neuvoi hn, "on noiden aitauksien tuolla
puolen. Menk niin vinhaan kuin jaksatte; teidn hengestnne riippuu
enemmn kuin muiden ihmisten. Mutta te olette menettnyt kaiken --
malttakaahan." Hn kopeloitsi suunnattoman tilavaa taskua, josta kaivoi
rasvaisen kukkaron. "Monet on almut antanut teidn talonne Megille
ja hnen villeen -- ja hn on elnyt maksaakseen vhss mitassa
takaisin"; ja hn pisti kukkaron Brownin kteen.

"Vaimo on jrjiltn", ajatteli Brown, mutta aikaa ei ollut intell,
sill alhaalta kuuluvat net olivat epilemtt rosvojen. "Mill
tavoin maksan takaisin nm rahat", kysyi hn, "tai palkitsen minulle
osottamanne hyvyyden?"

"Minulla on kaksi pyynt", vastasi noitavaimo, puhuen matalalla
nell ja kiireesti. "Ensiminen, ettette milloinkaan puhu viime
yn nkemstnne. Toinen, ettette poistu nilt seuduilta ennen
kuin nette minut jlleen. Jttk Gordonin Vaakunaan tieto siit,
mist teit voipi kuulustella, ja kun ensi kerralla teit tavotan,
olipa kirkonmenot tai markkinat, ht tai hautajaiset, sunnuntai
tai lauvantai, arki tai paasto, jttk kaikki muu ja tulkaa minun
kanssani."

"No, siitp ette suuria kostu, muori."

"Mutta te paljonkin, ja se minulla mielessni on. En min ole hullu,
vaikka olenkin kylliksi kokenut siksi tullakseni -- en min ole hullu,
enk hper, enk humalassa -- tiedn min, mit pyydn, ja tiedn
Jumalan tahtoneen teidt silytt ihmeellisiss vaaroissa ja ottaneen
minut vlikappaleeksi asettamaan teidt jlleen isnne asemaan. Antakaa
siis minulle lupauksenne, ja muistakaa, ett tlt siunatulta ylt
olette minulle velkaa hengestnne."

"Hnen svyssn on tosin hurjamielisyytt", ajatteli Brown; "mutta se
tuntuu kuitenkin pikemmin tarmoon kuin hulluuteen perustuvalta".

"No, muori, koska niin hydytnt pikku palvelusta pyydtte, niin
lupaanhan min. Ainakin saan siten tilaisuuden maksaa rahanne lisn
kanssa takaisin. Olette epilemtt harvinainen saarnamies, mutta --"

"Pois, pois siis!" kski hn kttns heilauttaen. "lk kultaa sen
enemp ajatelko; se on teidn omaanne; mutta muistakaa lupauksenne,
lkk milln muotoa seuratko minua tai taaksenne katselko."

Hn painautui takaisin rotkoon ja katosi alas hyvin kettersti;
jpuikot ja lumikiehteet vain ripsuivat hnen perns. Kiellosta
huolimatta yritti Brown pst sellaiselle kohdalle yrst, mist
voisi nkymttmn pilkistell notkoon. Siin hn onnistuikin
melkoisella vaivalla, kun hnen tytyi noudattaa rimist
varovaisuutta. Hnen tuohon tarkotukseensa saavuttama kohta oli puiden
keskest kkijyrksti kohoavan kallion kieleke. Lumelle polvistuen ja
pns varovasti eteenpin kurottaen sai hn seuratuksi, mit notkon
pohjalla puuhattiin.

Odotuksensa mukaan nki hn viimeiset kumppaninsa, joihin nyt oli
liittynyt pari kolme muuta. He olivat luoneet kallion juurelta lumen ja
kaivaneet syvn kuopan, joka oli aiottu haudaksi. Sen ymprill seisten
he nyt laskivat siihen jotakin merimieslevttiin kritty, mink
Brown heti arvasi edellisen iltana kuolleen miehen ruumiiksi. Sitte
he seisoivat tovin hievahtamattomina, kuin jonkun tunnesvhdyksen
vallassa kumppaninsa kuolemasta. Mutta jos heidn sydmessn jotakin
sellaista liikkui, niin eivt he sen vaikutettavina pitk aikaa
olleet, sill kaikki kvivt tuotapikaa luomaan hautaa umpeen.

Huomaten tehtvn piankin pttyvn katsoi Brown parhaaksi noudattaa
mustalaisvaimon kehotusta ja marssia tiehens niin joutuin kuin
kykeni, kunnes psisi istutusmetsn suojaan. Puiden ktkn tultuaan
hn ennen muuta ajatteli mustalaisen kukkaroa. Hn oli ottanut sen
vastaan empimtt, vaikka tuntien jonkunlaista alennusta, joka
johtui hnt siten auttavan henkiln olemuksesta. Mutta se psti
hnet hankalasta, joskin tilapisest pulasta. Joitakuita harvoja
shillingej lukuunottamatta olivat hnen rahansa olleet matkalaukussa,
joka oli joutunut Megin ystvien haltuun. Jonkun aikaa veisi hnen
asiamiehelleen kirjottaminen tai vaikkapa Kaarlolankin suopeaan
isntn vetoaminen, joka olisi hnt hyvill mielin auttanut.
Sillvlin hn ptti kytt Megin apurahaa, vakuutettuna siit,
ett saisi piankin tilaisuuden toimittaa sen takaisin, lismll
siihen sievn korkomaksun. "Mittnhn er siin luonnollisesti on",
virkahti hn itsekseen, "ja saaneepa tuo kelpo eukko sen sijaan osuuden
menneist pankinseteleistnikin".

Niss mietteiss hn avasi nahkakukkaron, odottaen lytvns
korkeintaan kolme tai nelj guineaa. Mutta ihan ihmeisiins joutui hn
nhdessn sen sisltvn melkoisen ern eri maiden kultakolikolta,
arviolta yhteens sadan punnan vaiheille, sek viel lisksi
useita kallisarvoisia sormuksia ja jalokivikoristeita, joiden hn
htisellkin silmyksell huomasi vastaavan koko suurta summaa.

Brown oli sek kummastuksissaan ett kiusaantunut nykyisiss
olosuhteissaan. Hnell oli hallussaan omaisuutta arvoltaan paljoa
enemmn kuin oli menettnyt, mutta kaiken todennkisyyden mukaan
samalla laittomalla tavalla hankittua, mill hnetkin oli rystetty.
Hnen ensimisen ajatuksenaan oli tiedustaa lhint rauhantuomaria
ja luovuttaa hnen silyyns aarre, jonka tallettajaksi hn oli nin
odottamattomasti joutunut, samalla kertoen oudon seikkailunsa. Mutta
sille menettelytavalle osotti hetken harkinta moniakin esteit.

Ensinnkin hn sill teollaan rikkoisi vaitiolonsa lupauksen ja
luultavasti saattaisi vapauden, kenties hengenkin menetyksen vaaraan
tuon vaimon, joka oli vaarantanut omansa, varjellakseen hnen henkens,
sek vapaaehtoisesti lahjottanut hnelle tmn aarteen, -- mik
jalomielisyys olisi siten voinut koitua hnen tuhokseen. Tt ei kynyt
ajatteleminenkaan. Sit paitsi hn oli muukalainen ja ainakin joksikin
aikaa vailla vlineit oman asemansa ja luottonsa todistamiseen
typerlle tai itsepintaiselle maalaisvirkamiehelle ptevsti.

"Ajattelenpahan asiaa tarkemmin", tuumiskeli hn. "Kenties sattuu
piirikunnan pkaupungissa joku rykmentti majailemaan. Siin
tapauksessa minun tietoni sotapalvelusta koskevista asioista ja
tuttavuuteni monien armeijan upseerien kanssa vjmttmsti
todentavat asemani ja maineeni tavalla, jota siviilituomari ei
voisi kylliksi arvostaa. Ja silloin saan pllikkupseerin avukseni
jrjestmn asiat siten, ett juttuun ei sekoteta tuota onnetonta
mielenvikaista, jonka erehdys tai ennakkoluuloisuus on ollut minulle
niin onnekas. Siviilituomari kaiketikin katsoisi olevansa pakotettu
mrmn hnet heti pidtettvksi, ja kyllhn sen tiet, mit
hnen kiinnijoutumisestaan seuraisi. Ei, hn on kaikella kunnialla
esiintynyt minua kohtaan, vaikkapa hn itse syjtrkin olisi, ja
samaten tahdon min kaikella kunnialla hnt kohdella -- hn saakoon
nauttia sotaoikeuden etuutta, miss kunniaseikka voipi lievent lakia.
Saatanhan sit paitsi tavata hnet tuolla Kipple -- Couple -- miksi
hn sit nyt sanoikaan -- ja silloin voin luovuttaa kaikki hnelle
takaisin, antaakseni lain vaatia omansa sitte kun hnetkin haltuunsa
saapi. Mutta olenpa sillaikaa jokseenkin kiusallisessa asemassa
miehelle, jolla on kunnia kantaa hnen majesteettinsa upseerinpukua
ja joka nyt ei paljoakaan parempana esiinny kuin varastetun tavaran
ktkijn."

Brown otti mustalaisen aarteesta kolme tai nelj guineaa lhimpi
tarpeitaan varten ja sitoi kaiken muun kukkaroon, ptten olla
avaamatta sit kunnes saisi sen joko luovutetuksi antajalleen takaisin
tai talletetuksi jollekulle julkiselle viranomaiselle. Sitte hn mietti
mit tehd lymmiekalla, ja aikoi ensin jtt sen istutusmetsn.
Mutta ajatellessaan mahdollisesti vielkin osuvansa rosvojen tielle ei
hn saanut ptetyksi jttyty aseettomaksi. Hnen yksinkertaisessakin
asussaan oli sen verran sotilaallisuutta, ett tuollaisen aseen
kantaminen ei hnell oudoksuttanut. Sit paitsi oli miekan kantaminen
vhitellen kyllkin kynyt vanhanaikaiseksi siviilipukuisilla
henkilill, mutta tm tapa ei kuitenkaan ollut viel niin tyyten
unohtunut, ett sen omaksujat olisivat mitn huomautteluja saaneet.
Silytten sen vuoksi puolustusaseensa ja sulloen mustalaisen kukkaron
sivutaskuunsa lksi matkamiehemme urheasti etsimn luvattua valtatiet.




29 luku.

MISS MANNERING HIJYTTELEE.


    "Kuinka voitkaan soimata, rakkahin Matilda, ystvyyttni ehtyvksi
    ja kiintymystni epvakaiseksi? Onko minun mahdollinen unohtaa,
    ett sin olet sydmeni valittu, jonka uskolliseen poveen
    olen tallentanut jokaisen tunteen mit Julia-parkasi rohkenee
    itselleenkn tunnustaa? Ja sin teet minulle yht suurta
    vryytt, soimatessasi minun vaihtaneen sinun ystvyytesi sijalle
    Lucy Bertramin.

    Vakuutan sinulle, ettei hness ole niit aineksia, joita minun
    tytyy sydmen uskotusta hakea. Hn on ihastuttava tytt kyllkin,
    ja min pidn hnest paljon. Ja tunnustan, ett meidn
    aamupiv- ja iltahommailumme on suonut minulle vhemmn aikaa
    kynni kyttelyyn kuin kirjeenvaihtomme aiottu snnllisyys vaatii.
    Mutta hn on kerrassaan vailla hienoja taitoja, paitsi ranskan- ja
    italiankieli, jotka hn oppi hullunkurisemmalta kuvatukselta kuin
    olet konsanaan nhnyt. Tmn on isni ottanut jonkunlaiseksi
    kirjastonhoitajakseen, suosien hnt luullakseni osottaakseen
    uhmaansa maailman mielipiteelle.

    Eversti Mannering nkyy pttneen, ett mitn ei saa pit
    naurettavana niin kauvan kuin se kuuluu hnelle tai hnen
    piiriins. Intiassa hn oli jostakin lytnyt pienen sekarotuisen
    koiranpenikan, jolla oli vrt koivet, pitk selk ja suunnattomat
    luppakorvat. Tmn eriskummallisen ilmin hn suvaitsi tehd
    suosikikseen vastoin yleist hyv aistia ja kaikkien mielipiteit;
    ja muistan hnen kerrankin kyttneen muka esimerkkin Brownin
    nenkkyydest sit, ett hn oli ankarasti arvostellut Bingon
    kyri koipia ja lerppuvia korvia. Toden totta, Matilda, luulenpa
    hnen perustavan samalle pohjalle korkean ksityksens tuosta
    kaikkien pedanttien kmpelimmst oliosta. Hn toimittaa tuon
    olennon istumaan pytn, miss hn jryttelee ruokarukouksen,
    joka kuuluu torinkulmassa makrilleja tarjoilevan kaupustelijan
    rkyksilt, mtt sitte annoksensa kurkkuunsa lapiokaupalla
    kuin tyntkrryjns tyttelev kadunlakaisija, ja nkjn
    hmrstikn aistimatta mit hnen nielustaan kulloinkin soluu, --
    lopuksi mylvii toisen luonnottoman niasteikon kiitokseksi ruualta
    noustessa, harppailee ulos huoneesta ja hautautuu pinolliseen
    suunnattomia toukansymi niteit, jotka ovat yht jyhkeit kuin
    hn itsekin!

    Voisin oliota siet hyvin kyllkin, jos minulla olisi kenen
    kanssa hnelle nauraa; mutta jos vain lhestynkin pilan rajaa
    thn samaiseen mr. Sampsoniin nhden -- sellainen on hirmuisen
    miehen hirmuinen nimi --, niin Lucy Bertram nuuruu niin surkean
    nkiseksi, ett minulta jhtyy kaikki jatkamisen into, ja isni
    rypist kulmiansa, sinkauttelee salamoita silmistn, puree
    huultansa ja sanoo jotakin tunteilleni kovin tyket ja tukalaa.

    En sinulle kuitenkaan tuosta olennosta puhua aikonut. Mainitsen
    vain, ett hn uusien kuten vanhojenkin kielten taiturina on saanut
    Lucy Bertramin hallitsemaan edellisi, ja Lucy saa luullakseni
    ainoastaan omaa tervett jrken tai uppiniskaisuuttaan kiitt
    siit, ettei hnen saavutuksiinsa listty kreikkaa ja latinaa,
    mitp hepreaakin. Ja siten on Lucy todella tietorikas nainen, ja
    tosiaan tytyy minun joka piv ihmetell sit kyky, joka hnell
    nkyy olevan huvituksekseen muistella ja jrjestell entisen
    lueskelunsa aineita. Me luemme yhdess joka aamu, ja min alan
    pit italiankielest paljoa paremmin kuin siihen aikaan, kun meit
    kiusasi suuriluuloinen Cicipici; -- tll tavoin on hnen nimens
    kirjotettava, eik Chichipichi -- net minusta jo asiantuntijan
    sukeutuvan.

    Mutta kenties pidn miss Bertramista enemmn hnelt puuttuvien
    kykyjen kuin hnen omistamiensa tietojen vuoksi. Hn ei tied
    tuon taivaallista soitannosta, eik tanssimisesta sen enemp
    kuin tll on yleist alhaisonkin keskuudessa, joka muuten
    tanssiikin hyvin ahkeraan ja vilkkaasti. Niill iloilla olen
    siis min vuorostani ohjailijana. Hyvin kiitollisena ottaa hn
    minulta klaveerinsoiton opetusta; niinikn olen hnelle opettanut
    joitakuita La Piquen askeleita, ja sin tiedt, ett tuo miekkonen
    piti minua lupaavana oppilaana.

    Iltasin is usein lausuilee, ja takaanpa, ett hn on parempi
    runonlausuja kuin sin olet koskaan kuullut -- ei sen nyttelijn
    kaltainen, joka viskeli sikin sokin lausuntaa ja nyttelemist,
    tuijottelua, otsansa rypistely, kasvojensa vntely ja
    ksilln seuhtomista kuin olisi nyttmll tydelliseen asuunsa
    pukeutuneena seissyt. Isni svy on ihan toisenlainen -- se on
    herrasmiehen lausuntaa, joka tehoaa tunteella, aistilla ja nen
    suhtailulla, eik toiminnalla tai naamioimisella.

    Lucy Bertram ratsastaa aika hyvin, ja esimerkist rohkaistuneena
    voin min nyt saatella hnt ratsain. Kvelemmekin me hyvn joukon,
    kylmst huolimatta. Kaiken kaikkiaan ei minulle siten j niin
    paljoa aikaa kirjottamiseen kuin minulla ennen oli.

    Paitsi sit, rakkaani, tytyy minun kytt kaikkien typerien
    kirjeenvaihtajien puolustelua, ettei ole mist kirjottaa. Toiveeni,
    pelkilyni, huoleni Brownista ovat vhemmn mielenkiintoista laatua
    sitte kun tiedn hnen olevan vapaana ja terveen. Ja tytyyp
    minun lisksi tunnustaa ajattelevani, ett thn menness olisi tuo
    herrasmies jo saattanut antaa minulle jotakin vihi hommistaan.
    Seurustelumme saattaa olla epviisas, mutta minulle ei ole kovin
    imartelevaa, ett mr. Vanbeest Brown ensimisen sen siksi huomaa
    ja katkaisee vlit. Voin vakuuttaa hnelle, ettemme kenties ole
    suurestikaan erivll kannalla, jos tuo sattuisi olemaan hnen
    mielipiteens, sill toisinaan olen ajatellut kyttytyneeni siin
    asiassa tavattoman hupsusti. Kuitenkin on minulla Brown-parasta
    siksi hyv ksitys, etten voi olla arvelematta jotakin merkillist
    piilevn hnen vaitiolossaan.

    Lucy Bertramiin palatakseni: Ei, rakkahin Matilda, hn ei koskaan,
    koskaan voi kilpailla sinun kanssasi minun ajatuksissani, joten
    kaikki hell kademielisyytesi sill taholla on per vailla.
    Hn on tosin hyvin siev, hyvin jrkev, hyvin hellsydminen
    tytt, ja luullakseni on harvoja henkilit, joiden lohduttavaan
    ystvyyteen voisin vapaammin turvautua elmn niin sanotuissa
    _todellisissa vastuksissa_. Mutta noitahan niin harvoin sattuu
    ihmisen tielle, ja tarpeellinen on ystv, joka osottaa myttuntoa
    mielen ahdingossa yht hyvin kuin oloperisess onnettomuudessa.
    Taivas tiet, ja sin tiedt, rakkahin Matilda, ett nm sydmen
    sairaudet kaipaavat osanoton ja hellyyden lievikett yht suuresti
    kuin ilmeisemmt ja tunnettavammat vauriot. Jlkekn tst
    ystvllisest myttunnosta ei ole Lucy Bertramissa -- ei vhn
    vhkn, rakkahin Matilda. Jos makaisin kuumeessa, niin hn
    vsymttmn krsivllisen istuisi yn toisensa jlkeen minua
    vaalimassa; mutta sydmen kuumeelle, jota Matildani on niin useasti
    lievitellyt, ei hnell ole sli sen enemp kuin hnen vanhalla
    opettajallaan.

    Ja se minua rsytt, ett tll svell hissuttelijalla kuitenkin
    on todellinen oma rakastajansa, ja ett heidn molemminpuolisessa
    (sill siksi sen uskon) tunteessaan on melko lailla mutkikasta
    ja romanttista viehtyst. Hn oli aikoinaan, tiedtks, suuri
    perijtr, mutta hnet kyhdytti isns tuhlaavaisuus ja isn
    inhottavan luottamusmiehen konnuus. Ja hneen on kiintynyt nuori
    herrasmies piirikunnan pulskimpia; mutta kun kosija on suuren
    maaomaisuuden perillinen, niin tytt vieroo hnen lhentelyn
    heidn varallisuutensa epsuhtaisuuden vuoksi.

    Mutta kaikessa tss maltillisuudessaan, kieltymyksessn,
    kainoudessaan ja niin edelleen on Lucy ovela tytt -- varmastikin
    hn rakastaa nuorta Hazlewoodia, ja varmastikin arvaa tm jotain
    sellaista ja luultavasti saisi hnet sen tunnustamaankin, jos
    isni tai hn myntisi tilaisuuden siihen. Mutta tiedtks,
    eversti on aina itse tiell osottamassa miss Bertramille noita
    huomaavaisuuksia, jotka suovat parhaita vlillisi tilaisuuksia
    Hazlewoodin asemassa olevalle nuorelle miehelle.

    Soisinpa hyvn isseni olevan varuillaan, ettei hnkin joudu
    maksamaan sekaantujain sakkoa. Totisesti, jos min olisin
    Hazlewood, niin silmilisinp pikkuisen epluuloisesti
    hnen kohteliaisuuksiansa, kumarruksiansa, kaavutuksiansa,
    shaalittamisiansa ja kteenantejansa; ja luulenkin huomanneeni
    Hazlewoodin joskus niin tekevn. Kuvittelehan sitte, kuinka
    lilt Julia-parkasi tuollaisina hetkin nytt! Tss isni
    mielistelee ystvtrtni; tuossa nuori Hazlewood krkkyy jokaista
    sanaa ystvttreni huulilta ja jokaista hnen silmns rvhdyst;
    ja minulla ei ole sit pient tyydytyst, ett herttisin
    inhimillisen olennon harrastusta -- edes inhan pappihirvinkn,
    sill hnkin suu auki tllistelee, valtaiset mulkosilmt
    kivettynein ihailemaan 'mess Baartramia'!

    Tllaisesta toisinaan hiukan hermostun ja vliin ilkikuriseksikin
    yllyn. Tss sken minua niin knnytti nhd isni ja
    rakastajaparin kokonaan syrjyttvn minut ajatuksistaan ja
    seurastaan, ett alotin Hazlewoodin kimppuun rynnkn, josta hnen
    oli mahdoton tavanmukaista sdyllisyytt noudattaen pelastua. Hn
    huomaamattaan lmpeni puolustautumisessaan -- saat uskoa, Matilda,
    ett hn on hyvin nerokas kuten hyvin sievkin nuori mies, enk
    liene koskaan nhnyt hnen niin edukseen esiintyvn -- kun, katso,
    vilkkaan keskustelumme ollessa parhaassa vauhdissaan miss Lucyn
    hyvin hiljainen huoahdus saapui korviini, jotka eivt suinkaan
    olleet tt kuulemaan vastahakoiset.

    Olin kerrassaan liian jalomielinen, pitkittkseni voittoani
    sen edemms, vaikken olisi is pelnnytkn. Onnekseni oli hn
    sillhaavaa viehttynyt laajasti kuvailemaan ern sismaalaisen
    hinduheimon omituisia ksityksi ja tapoja, valaisten niit
    piirustelemalla miss Bertramin ompelukaavoihin, joista hn kolme
    ihan trveli sijottamalla mutkikkaaseen kaavailuun itmaalaisia
    pukunytteitns. Mutta luulenpa Lucyn sill hetkell yht
    vhn ajatelleen omaa neulomustytns kuin Intian turbaaneja
    ja kummerbandoja. Oli hyv, ettei is nhnyt pikku sotatemppuni
    onnistumista, sill hn on tervsilminen kuin haukka ja
    vhimmnkin keimailun vivahduksen karsas vihollinen.

    No niin, Matilda, Hazlewood kuuli tuon saman hiljaisen huoahduksen,
    katui oitis, ett oli tilapisesti omistanut huomiotansa
    niin arvottomalle olennolle kuin sinun Juliallesi, ja hyvin
    hullunkurinen tietoisuuden ilme kasvoillaan vetysi hn Lucyn
    typydn reen. Hn teki jonkun pikku huomautuksen, ja Lucyn
    vastauksessa saattoi ainoastaan rakastajan herkk korva tai
    minunlaiseni utelias tarkkaaja havaita mitn tavallista
    kylm- ja kuivakiskoisempaa. Mutta siihen sisltyi moitetta
    itsens syyttelev sankaria kohtaan, ja tm vrjtteli
    hpeissn.

    Myntnet, ett jalomielisyys vaati minua toimimaan vlittjn.
    Sekaannuin siis keskusteluun mitn huomaamattoman ja kaikesta
    osattoman syrjisen rauhallisella svyll, johdatin heidt
    tavanmukaiseen kepen jutteluunsa ja jonkun aikaa palveltuani
    vyln, jota myten he suvaitsivat olla puheluvleiss
    keskenn, toimitin heidt mietiskelevn shakkipeliin ja varsin
    velvollisuudenmukaisesti menin kiusottelemaan is, joka yh
    puuhasi piirustelussaan.

    Shakinpelaajat, huomaa se, istuivat tulisijan sopessa pikku
    typydn ress, jolle lauta ja nappulat oli asetettu,
    eversti taasen jonkun matkan pss kirjastopydn luona, jota
    kynttilt valaisivat, -- sill huone on tilava ja vanhanaikainen,
    monikomeroinen ja katettu jylhill seinverhoilla, jotka esittvt
    jotakin, mit selitellessn taiteilija itsekin joutuisi ymmlle.

    'Onko shakki hyvin mieltkiinnittv peli, is?'

    'Niin sanotaan', minulle suurtakaan huomiota suomatta.

    'Sit minkin arvelisin, ptten siit tarkkaavaisuudesta, jota
    mr. Hazlewood ja Lucy sille omistavat.'

    Hn nosti nopeasti ptns ja piti kynns hetkisen koholla.
    Nhtvsti ei hn huomannut mitn epilyjns herttv, sill
    hn oli kaikella tyyneydell jlleen ryhtymisilln mahrattan
    turbaanin poimuihin, kun min hnet keskeytin: 'Kuinka vanha on
    miss Bertram, sir?'

    'Mist min tietisin, miss? Suunnilleen sinun ikisesi kai.'

    'Vanhempi luullakseni, sir. Aina minulle huomauttelette, kuinka
    paljoa sdyllisemmin hn emnnitsee teepydss... Is hoi, ent
    jos antaisittekin hnelle oikeuden emnnid kerta kaikkiaan ja
    aina!'

    'Julia rakkaani', vastasi is, 'sin olet joko tydellinen hupelo
    tai taipuisampi pahankurisuuteen kuin olisin osannut uskoakaan'.

    'Voi, tulkitkaahan sit parhain pin, sir -- min en missn
    nimess haluaisi itseni hupeloksi ajateltavan.'

    'Miksi sitte puhut kuten hupelo?' virkahti isni.

    'Voi hyvinen, eihn toki liene mitn hupsua siin mit sanoin
    -- jokainen tiet, ett te olette hyvin komea mies' (huulilla
    vikkyi hiukan hymy), 'ollaksenne siin ijss' (pivnkoitto
    meni pilveen), 'joka ei viel lhenekn vanhuutta, enk totisesti
    tied, minkthden ette menettelisi mielenne mukaan, jos teit
    haluttaa. Tajuanhan min olevani vain ajattelematon tyttnen, ja
    jos vakavampi kumppani voisi tehd teidt onnellisemmaksi --'

    Siin tavassa, jolla isni tarttui minua kteen, yhtyi mielipaha ja
    vakava hellyyskin, tuntuen minusta ankaralta moitteelta siit, ett
    leikittelin hnen tunteillaan.

    'Julia', hn sanoi, 'min siedn sinulta paljon hijyttely,
    syyst ett katson sit jossain mrin ansainneenikin, kun
    olen laiminlynyt tarpeeksi huolellisesti valvoa kasvatustasi.
    Mutta en kuitenkaan soisi sinun pstvn sit valloilleen nin
    arkaluontoisessa asiassa. Jollet pid arvossa eloon jneen
    vanhempasi tunteita hnt kohtaan, jonka olet menettnyt, niin
    pid edes onnettomuuden vaatimuksia pyhin, ja ota huomioosi,
    ett pieninkin tuollaisen pilan vihjaus miss Bertramin kuuluviin
    tulleena saisi hnet heti jttmn nykyisen turvapaikkansa ja
    ilman suojelijaa lhtemn ulos maailmalle, jonka tylyytt hn jo
    on kokenut.'

    Mit saatoin thn sanoa, Matilda? Min vain itkin sydmeni
    pohjasta, rukoilin anteeksi ja lupasin olla hyv tytt. Ja niinp
    olen jlleen mitttmksi tehty, sill min en voi kunnian tai
    hyvsydmisyyden nimess kiusotella Lucy-parkaa sekaantumalla
    Hazlewoodin haasteluihin, vaikka Lucy niin vhn luottaakin
    minuun, enk myskn noin vakavan vetoamisen jlkeen toistamiseen
    hirvi hrnt is arkaluontoisilla huomautuksilla. Polttelenhan
    vain pieni paperitulloja ja nokisella pll luonnostelen
    turkkilaispit nimikorteille -- sainkin totta tosiaan syntymn
    oivallisen Hyder-Alin eilis-iltana -- ja rimputtelen onnetonta
    klaveeriani tai alotan lukea vakavaa kirjaa loppupst alkuun pin.

    Lopultakin alan aika lailla kiusaantua Brownin vaitiolosta. Jos
    hnelle olisi kynyt pakolliseksi poistua maasta, niin tokihan
    hn olisi edes kirjottanut minulle. Onko mahdollista, ett isni
    on voinut siepata hnen kirjeitn? Mutta ei -- se olisi hnen
    kaikkia periaatteitaan vastaan -- en luule, ett hn avaisi minulle
    osotettua kirjett tn iltana estkseen minua hyppmst ulos
    ikkunastani huomenna. -- Millaisen puheentavan olenkaan antanut
    livahtaa kynstni! Min hpeisin sellaista sinunkin edesssi,
    Matilda, ja laskin leikki.

    Mutta minun ei tarvitse lukea suureksikaan ansiokseni, ett teen
    mit minun tulee tehd; tuo samainen mr. Vanbeest Brown ei suinkaan
    ole niin kovin kiihke rakastaja, ett jouduttaisi hellyytens
    esinett moisiin harkitsemattomuuksiin. Hn antaa toiselle
    yllinkyllin aikaa punnita, se on mynnettv. En kuitenkaan tahdo
    hnt kuulemattansa syytt enk sallia sydmeni epill sinulle
    niin usein ylistelemni luonteen miehuullista lujuutta. Jos hn
    kykenisi eprimn, pelkmn, rahtuistakaan muuttumaan, niin
    vhnp olisi minulla pahoteltavaa.

    Ja miksi, sanonet, kun odotan moista vakaata ja vaihtumatonta
    lujuutta rakastajalta, miksi noin vlitn siit, mit Hazlewood
    tekee tai kenelle hn huomaavaisuuttansa tarjoaa? Samaa kysyn
    itseltni sataankin kertaan pivss, ja saan vain sen ylen typern
    vastauksen, ettei tee mieli olla syrjytettyn, joskaan ei tahtoisi
    edist varsinaista huikentelevaisuutta.

    Kirjottelen tllaisia mitttmyyksi, koska sanot niiden itsesi
    huvittavan, ja ihmettelen kumminkin, mit hauskaa niiss voipi
    olla. Muistan varasretkeilyillmme mielikuvituksen maailmaan
    sinun aina ihailleen suurta ja haaveellista -- taruja ritareista,
    kpiist, jttilisist ja htn joutuneista impysist,
    tietjist, nyist, viittovista aaveista ja verisist ksist --,
    kun taasen min miellyin yksityisen elmn mutkallisiin juoniin
    tai korkeintaan vain sen vertaiseen yliluonnollisuuteen kuin
    itmaalaisen haltian tai ystvllisen hengettren vlitykseen
    kuuluu.

    _Sin_ olisit halunnut suunnata elonurasi yli avaran valtameren,
    joka likkyy tyvenen ja meuruaa myrskyn kuohuttelemana tai
    kohoilee vuorenkorkuisina vyryin hirmusn raivotessa. Min
    taasen mieluummin pikku haahteni sovittelisin raikkaalle tuuloselle
    johonkin sisjrveen tai rauhalliseen poukamaan, miss olisi juuri
    sen verran pulailua purjehtiessa, ett mieli viehtyisi ja taitoa
    tarvittaisiin, ilman mitn huomattavampaa vaaraa. Yliptnsp
    siis arvelen, Matilda, ett sinulla olisi pitnyt olla minun isni
    osottamassa esivanhempiensa ja aateluutensa ylpeytt, ritarillista
    kunnianksitystn, korkeita lahjojaan sek vaikeatajuisia ja
    salaperisi opintojaan...

    Olisi myskin pitnyt olla sinulla ystvttrensi Lucy Bertram,
    jonka esi-ist, nimiltn yht mahdottomia muistaa kuin
    tavaillakin, hallitsivat tt romanttista tienoota ja joka itse
    syntyi hyvin kummallisissa ja erityist mielenkiintoa herttviss
    olosuhteissa, kuten olen hiukan kuullut. Olisi sinulla pitnyt
    skotlantilainen asumuksemmekin olla, vuorten ymprim, sek
    yksiniset kvelytiemme aaveiden asumille raunioille.

    Ja minulla olisi vuorostani ollut Pine Parkin nurmikot ja pensastot
    kasvihuoneinensa, sinun svyis, hyv, hemmotteleva ttisi, hnen
    joka-aamuinen kappelissa kyntins, hnen pivllisuinahduksensa,
    hnen whisti-istuntonsa iltasin, hnen lihavasta vaunuvaljakostaan
    ja viel lihavammasta ajomiehestn puhumattakaan. Ota sentn
    huomioon, ett thn esitettyyn vaihtokauppaan ei Brown sislly --
    hnen hyvtuulisuutensa, eloisa puhelunsa ja avomielinen urheutensa
    soveltuvat minun elmni suunnitelmaan yht hyvin kuin hnen
    voimallinen ryhtins, komea muotonsa ja ylvs mielens olisivat
    ritaruuden edustajalle omiaan. Kun emme siis voi kerta kaikkiaan
    kaikin puolin vaihtaa, niin pitnee tyyty kuten olemme."




30 luku.

WOODBOURNEA PIIRITETN.


    "Min nousen sairasvuoteelta, rakkahin Matilda, ilmottamaan
    vastikn sattuneet kummalliset ja hirvittvt tapaukset. Voi,
    kuinka vhn saisimmekaan laskea leikki tulevaisuudesta! Ptin
    viime kirjeeni sinulle vallattomalla tuulella, hiukan ilkamoiden
    sinun viehttymisellesi romaanien haaveelliseen ja harvinaiseen
    puoleen. Saatoinko aavistaakaan joutuvani muutamien pivien
    kuluttua nkemn sellaisia kohtauksia! Ja yht erilaista on
    olla kauhutapausten katselijana tai niiden kuvailujen lukijana,
    rakkahin Matilda, kuin kumartua kuilun partaan yli hentojuurisesta
    nrtteest kiinni pidellen tai ihailla samaa kuilua Salvatorin
    maisemataulussa esitettyn. Mutta kerronpa kaikki jrjestyksessn.

    Kertomukseni edellinen osa on jo kyllkin kamala, vaikkei siin
    ollut mitn tunteisiini kuuluvaa. Tiedkin, ett tm seutu on
    erityisen suotuisa kauppa-alueeksi joukolle hurjimuksia, jotka
    pujahtelevat melkein vastapt olevalta Man-saarelta. Nit
    salakuljettajia on luvultaan paljon, pttvisi ja peljttvi,
    ja aika-ajoin ovat he pitneet ymprist kauhun vallassa, milloin
    joku on sekaantunut heidn luvattomiin hommiinsa. Arkuudesta tai
    kehnommista vaikuttimista ovat paikalliset viranomaiset kyneet
    pelokkaiksi toimimaan heit vastaan, ja rankaisemattomuus on tehnyt
    heist villej uskalikkoja.

    Tuon kaiken kanssa, luulisi, ei ollut mitn tekemist minun
    isllni, muukalaisella, jolla ei mitn virallista asemaa ollut.
    Mutta tytyy tunnustaa, ett hn omia sanojansa kyttkseni syntyi
    Marsin ollessa huippuasemassaan, ja ett kiista ja verenvuodatus
    lytvt hnet syrjisimmistkin ja rauhallisimmista oloista.

    Kello yhdentoista tienoissa tiistaina aamupivll olivat Hazlewood
    ja isni juuri aikeissa lhte jalkaisin erlle pienelle jrvelle
    noin kolmen penikulman phn sorsia ampumaan. Lucy ja min taasen
    jrjestelimme senpivist ty- ja opintosuunnitelmaamme. Silloin
    hlytti meidt huimaa vauhtia pitkin puistokujaa lhenev kavioiden
    kapse. Kire pakkanen oli routaannuttanut maan, joten tmin
    kuului sit selvempn ja kipakampana. Tuotapikaa ilmestyi talon
    edustalle pari kolme aseestettua ratsumiest, joista kukin talutti
    kuormitettua hevosta perssn. Pysymtt tiell, joka tekee pikku
    knteen, karauttivat he suoraan povelle. Heidn asunsa oli aivan
    epjrjestyksess ja esiintymisens htist; usein he vilkaisivat
    taakseen kuin peljten kuolettavaa takaa-ajoa kintereilln.

    Is ja Hazlewood riensivt etuovelle kysymn, ket he olivat ja
    mill asialla. He ilmottivat olevansa tullivirkamiehi, jotka
    olivat kolmisen penikulman pss ottaneet takavarikkoon nuo
    salakuljetustavaroilla slytetyt hevoset. Mutta salakuljettajat
    olivat saaneet lisvke ja ajoivat nyt heit takaa, vannottuaan
    vallottavansa takaisin tavarat ja ottavansa hengilt miehet, jotka
    olivat juljenneet tytt velvollisuutensa. Kuormahevosten heit
    hidastuttaessa olivat vainolaiset psseet lhenemn, joten he
    olivat paenneet Woodbourneen siin mieless, ett koska isni oli
    palvellut kuningasta, ei hn kieltytyisi suojelemasta hallituksen
    palvelijoita, kun nit uhattiin murhalla heidn toimiessaan
    velvollisuuksissaan.

    Islleni olisi sotilaallisen alamaisuuden innostuksessa koirakin
    trke olento, jos se saapuisi kuninkaan nimess. Hn kski heti
    silytt tavarat eteiseen, aseestaa palvelijat ja puolustaa
    taloa, jos tarvis tulisi. Hazlewood sesti hnt hyvin uljaasti,
    ja tuo kummallinen Sampsoniksi nimitetty otuskin tulla tmisteli
    luolastaan ja sieppasi haulikon, jonka isni oli laskenut syrjn
    ottaakseen niin sanotun rihlapyssyn, jolla Idss ammutaan
    tiikereit y.m. Luikku laukesi pappipahan kankeissa ksiss ja
    oli ern tullimiehen trvell. Aseensa siten aavistamattaan
    pamahtaessa mestari -- kuten hnt nimitetn -- huudahti
    'Tavatonta!' mik on hnen tavallinen hmmstyksenilmauksensa.
    Mutta milln voimalla ei miest olisi saatu panoksettomasta
    pyssystn luopumaan, joten hnen oli annettava se pit,
    varovaisuuden vuoksi kuitenkaan uskomatta hnelle mitn
    ampumavaroja. Ymmrrthn, ett tm kaikki vltti silloin minun
    huomioni, paitsi ett laukausta sikhdin; mutta jlkeenpin
    puhellessaan kohtauksesta Hazlewood sai meidt makeasti nauramaan
    mestarin tietmtnt, mutta intoilevaa urheutta.

    Saatuaan kaikki kuntoon puolustautumista varten ja asetettuaan
    vkens ikkunoihin, ampuma-aseet valmiina, tahtoi isni kske
    meidt syrjn vaaran tielt -- kellariin, luullakseni -- mutta
    meitp ei saatu tikahtamaankaan. Vaikka olin kauhuun kuolla, on
    minulla niin paljon hnen luontoaan, ett mieluummin katselen
    vaaran uhkaa kuin kuulen sen riehuvan ymprillni tietmtt sen
    laatua tai vaiheita. Lucy oli valju kuin marmoripatsas ja thysti
    kiintesti Hazlewoodiin, nkjn kuulemattakaan rukouksia, joilla
    tm vannotti hnt poistumaan rakennuksen julkipuolelta. Mutta
    totta puhuen oli vaaramme vhinen, ellei etuovea murrettaisi
    rynnkll. Ikkunat oli melkein tukittu patjoilla ja pieluksilla
    sek mestarin mielihaikeaksi kaksitaitteisilla niteill, joita oli
    kiireisesti kanniskeltu kirjastosta. Aukkoja oli jtetty ainoastaan
    puolustajien kytettvksi, mist ampua ahdistajia.

    Is oli nyt saanut valmistelunsa kuntoon. Istuimme
    henghtmttmin odotellen hmrksi kyneess huoneessa, miesten
    pysyess vaiteliaina paikoillaan, varmaankin huolestuneesti
    miettien lhenev vaaraa. Is oli tuollaisessa kohtauksessa kuin
    kotonaan; hn asteli miehest mieheen ja kertaili ohjeitaan, ettei
    kukaan vain ampuisi ennen kuin hn antaisi kskyn. Hazlewood
    tuntui saavan miehuullisuutta hnen katseestaan; hn toimi
    ajutanttina ja osotti mallikelpoista valppautta hnen mrystens
    viemisess paikasta paikkaan ja niiden asianmukaisen toimeenpanon
    valvomisessa. Voimanamme oli suunnilleen kaksitoista miest,
    vieraat mukaan laskettuina.

    Vihdoin keskeytti tmn kaamean odotusloman hiljaisuuden kumea
    tohu, joka etmp kuului virran kohinalta, mutta lhetessn
    selveni hyvin nopeasti nelistvien ratsujen kiivaaksi tminksi.
    Olin sovittanut itselleni tirkistysrein, josta sain tarkastelluksi
    vihollisen lhestymist. Jymy yltyi ja kaikui yh lhemp, ja
    viimein ryntsi ainakin kolmekymment ratsumiest yhthaavaa
    nurmikollemme.

    Et ole konsanaan nhnyt niin kamalia roikaleita! Tuimasta sst
    huolimatta olivat useimmat paitahihasillaan, ilman liivejkin,
    silkkihuivit phineiksi solmittuina, ja kaikki hyvin aseestettuja
    ratsastuspyssyill, pistooleilla ja lymmiekoilla. Olen soturin
    tytr ja lapsesta piten tottunut nkemn sotaa, mutta kuitenkaan
    ei minua ole mikn elissni niin kauhistuttanut kuin noiden
    ryvrien ilmestyminen, hevoset ponnistuksistaan hyryvin ja
    ratsastajat raivoisina ja pettynein uhitellen, kun nkivt
    olevansa torjuttuja kymst saaliiseensa ksiksi.

    He pyshtyivt huomatessaan vastaanottoansa varten tehdyt
    valmistukset ja nkyivt tovin neuvottelevan keskenn. Vihdoin
    ers, jonka kasvot oli valeasuksi noettu ruudilla, astui esille
    valkea nenliina ratsastuspyssyns pss ja pyysi saada
    puhutella eversti Manneringia. Mrttmksi kauhukseni is avasi
    vartiopaikaltaan ikkunan ja kysyi, mit toinen tahtoi.

    'Me tahdomme tavaramme, jotka nuo hait meilt rystivt',
    sanoi mies; 'ja luutnanttimme kskee minun sanoa, ett jos ne
    luovutetaan, niin me thn otteeseen poistumme edes selvittmtt
    tilejmme niiden rykleiden kanssa, jotka ne anastivat;
    mutta jos ei, niin me poltamme talon ja vuodatamme jok'ikisen
    asujamen sydnveren'. Tt uhkaustaan hn hoki moneenkin
    kertaan, koristellen sit yh uusilla valoilla ja kamalimmilla
    julisteluilla, mit julmuus saattoi mieleen johdattaa.

    'Ja kuka on teidn luutnanttinne?' kysyi vastaan isni.

    'Tuo kimolla ratsastava herrasmies', selitti pahantekij, 'jolla on
    punainen nenliina kiedottuna otsansa ympri'.

    'Olkaa siis hyv ja sanokaa tuolle herrasmiehelle, ett jollei
    hn ja hnen mukanaan tulleet roistot heti paikalla poistu
    nurmikoltani, niin ammun heihin siekailematta.'

    Niin sanoen isni sulki ikkunan ja keskeytti puhelun. Tuskin
    oli mies palannut joukkoonsa, kun he huikeasti hurraten tai
    oikeastaan ulvahtaen ampuivat yhteislaukauksen linnotustamme kohti.
    Lasinsirpaleita sinkoili joka taholla ikkunoista, mutta ennakolta
    noudatetut varokeinot suojelivat asukkaita. Kolme tuollaista
    yhteislaukausta rjhti saamatta ainoatakaan laukausta talosta
    vastaukseksi. Isni nki heidn sitte hakevan kirveit ja kankia,
    nhtvsti hyktkseen etuovea murtamaan, ja huusi nekksti:
    'lkn kukaan muu ampuko kuin Hazlewood ja min. Hazlewood,
    thdtk lhetti!'

    Hn itse thtsi kimon seljss istuvaa miest, joka putosi
    laukauksen pamahtaessa. Hazlewoodia onnisti yht hyvin. Hn kaatoi
    sanansaattajan, joka oli laskeutunut ratsailta ja lhestyi kirves
    kdessn. Heidn kaatumisensa lannisti toiset, jotka alkoivat
    knt ratsujansa pois pin, ja muutamat joukkoon ammutut
    laukaukset saivat heidt lhtn. Mukanaan he kantoivat surmansa
    saaneet tai haavottuneet kumppaninsa. Sen enemp mieshukkaa emme
    havainneet heidn krsineen.

    Piankin heidn lhdettyns saapui suunnattomaksi huojennuksekseni
    osasto sotavke. Nm olivat olleet majoittuneina muutamien
    penikulmain pss sijaitsevaan kauppalaan ja lhteneet
    pikamarssissa liikkeelle heti kun huhuttiin ottelusta.
    Osa sotamiehi saattoi sikytellyt tullivirkamiehet
    takavarikkokuorminensa lheiseen satamapaikkaan turvaan, ja minun
    vakaasta pyytelystni ji joitakuita meidn luoksemme siksi ja
    seuraavaksi piv, talon turvaamiseksi noiden rosvojen kostolta.

    Sellainen, rakkahin Matilda, oli ensiminen sikkyni. Muistaessani
    lisn, ett roistot jttivt erseen mkkiin tien varteen sen
    miehen, jonka kasvot olivat ruudilla noetut, nhtvsti syyst,
    ett hn ei kyennyt kestmn kuljettamista. Hn kuoli puolisen
    tuntia jlkeenpin. Ruumista tarkastettaessa todettiin se
    erksi ympristn renttuilevaksi maalaiseksi, joka oli tunnettu
    salametsstjn ja salakuljettajana.

    Saimme lhiseudun perheilt monia onnittelusanomia, ja yleens
    mynnettiin, ett jotkutkin tuollaiset urhean vastarinnan nytteet
    suuresti lannistaisivat noiden lainrikkojain julkeutta. Isni
    jakeli palkintoja palvelusvelleen ja ylisti Hazlewoodin miehuutta
    ja kylmverisyytt maasta pilviin. Lucy ja min saimme osamme hnen
    kiittelystn, koska olimme ammunnan aikana pysyneet lujina emmek
    olleet hirinneet hnt kirahduksilla tai vaikerruksilla.

    Mit mestariin tulee, kytti isni tilaisuutta pyytkseen hnt
    vaihtamaan nuuskarasiaa kanssaan. Kelpo miest suuresti imarteli
    ehdotus, ja ylenpalttisesti ylisteli hn uuden nuuskarasiansa
    kauneutta. 'Se nytt yht muhkealta', puheli hn, 'kuin olisi se
    todellista Ophirin kultaa'. Ihmeellist olisikin, ellei se silt
    nyttisi, kun se toden teolla on juuri siit metallista muovailtu;
    mutta tehdkseni tlle kunnon olennolle oikeutta on minun
    lausuttava vakaumuksenani, ett tieto sen todellisesta arvosta ei
    korottaisi hnen ksitystn isni hyvsydmisyydest, vaikka hn
    nyt uskookin sen olevan kullattua tompakkia.

    Hnell on ollut kova urakka sulkuihin kytettyjen
    niteitten paikoilleen viemisess, ryppyjen ja koirankorvien
    oikomisessa ja muiden vammojen korjaamisessa, joita ne
    krsivt linnapalveluksessaan. Hn toi nhtvksemme muutamia
    lyijynkappaleita ja luoteja, joita nuo jyhket teokset olivat
    ottelussa pyshdyttneet. Hn oli suurella huolella kaivellut
    ne irti; ja jos olisin oikealla tuulellani, niin voisin sinulle
    antaa hullunkurisen kuvauksen hnen hmmstelystn sen tylsyyden
    johdosta, jolla me kuuntelimme lueteltavan Thomas Aquinon tai
    kunnianarvoisan Krysostomuksen saamia haavoja ja typistyksi.

    Mutta oikealla tuulellani en ole, ja minulla on viel toinen ja
    huomattavampi tapaus kerrottavana. Olen kuitenkin niin vsyksissni
    jo tst ponnistuksesta, ett voin vasta huomenna jatkaa. Pidtn
    sentn tmnkin kirjeen siihen asti, jotta sinussa ei hert
    huolestumista oma ystvttresi

                                           _Julia Mannering_."




31 luku.

ONNETON LAUKAUS.


    "Minun tytyy ryhty kertomukseeni jlleen siit kohdasta, mihin
    eilen keskeytin, rakkahin Matilda.

    Pariin kolmeen pivn emme muusta puhuneet kuin piirityksestmme
    ja sen luultavista seurauksista, ja hlisimme isni vastahakoisiin
    korviin ehdotusta, ett lhtisimme Edinburghiin tai ainakin
    Dumfriesiin, miss on harvinaisen hyv seuraa, kunnes noiden
    konnien suuttumus hlvenisi. Hn vastaili hyvin tyynesti, ettei
    hnen tehnyt mieli antaa isntns talon ja Woodbournessa olevan
    irtaimistonsa tuhoutua. Hn pyysi saada luvallamme huomauttaa, ett
    hnt oli tavallisesti pidetty ptevn ryhtymn toimenpiteisiin
    perheens turvaamiseksi tai suojelemiseksi. Jos hn pysyisi
    rauhallisesti kotonaan, niin ei hnen ksittkseen heittiiden
    saama vastaanotto ollut omiaan kehottamaan toiseen vierailuun,
    mutta jos hn mitn arkailua ilmaisisi, niin se olisi varma keino
    joutua juuri siihen vaaraan, jota me pelksimme.

    Rohkaistuneina hnen todistelustaan ja siit jrkkymttmst
    vlinpitmttmyydest, jolla hn oletettua vaaraa kohteli,
    aloimme me hiukan virkisty ja tehd kvelyjmme tavalliseen
    tapaamme. Miesvki vain sai toisinaan kehotuksen ottaa pyssyt
    mukaansa meit saatellessaan, ja huomasin isn useana yn pitvn
    erityist huolta talon kunnollisesta telkeemisest sek vaativan
    palvelusvke pitmn aseensa valmiina tarpeen varalta.

    Mutta kolme piv takaperin sattui tapaus laatuaan sellainen, ett
    se sikytteli minua paljoa pahemmin kuin salakuljettajien hykkys.

    Kerroin sinulle, ett jonkun matkan pss Woodbournesta on pieni
    jrvi, jonka rannoilla herrasmiehet toisinaan kyvt linnustamassa.
    Satuin aamiaisella sanomaan, ett mieleni tekisi nhd se nykyisin
    jtyneen, jolloin sill hyrii luistelijoita ja kiemurtajia,
    joiksi tll nimitetn ern jll harjotettavan pelin
    harrastajia. Maa on lumessa, mutta hanki niin kovettunutta, ett
    arvelin Lucyn ja minun uskaltautuvan tuolle matkalle, sinne kun vei
    huvittelijain kovaksi tallaama polku.

    Hazlewood oitis tarjoutui saattamaan, ja sovimme, ett hn ottaisi
    lintupyssyns mukaansa. Hn naureskeli ampumaretkeilyll oloa
    lumen aikana, mutta arkailuamme hlventkseen antoi erlle
    satunnaisesti aitausmetsin vartijana kytetylle hevosrengille
    toimeksi seurata meit pyssy kdess. Eversti Mannering taasen
    ei pid vkijoukoista eik minknlaisista nhtvist, joissa
    ihmisolennot ovat katseltavina, ellei kerrassaan ole sotaven
    katselmus kysymyksess. Hn siis kieltysi liittymst seurueeseen.

    Lksimme liikkeelle tavallista aikaisemmin, kauniina,
    reipastuttavana pakkasaamuna, ja puhtaan ilman joustavuus karaisi
    mielimme ja hermojamme. Kvelymatka jrvelle oli riemastuttava,
    tai ainakin olivat vastukset sellaisia, ett ne meit vain
    hauskuttivat, kuten iljanteinen kaljama, tai eteen sattunut
    jtynyt viemrioja, jotka tekivt Hazlewoodin avun tuiki
    vlttmttmksi. En luule Lucyn pitneen kvelystn sen vhemmin
    noiden pikku pulien takia.

    Nkala jrvelle pin oli ihana. Toisella sivulla reunustaa sit
    jyrkk kallionhuippu, josta riippui tuhansia jttilismoisia
    jpuikkoja auringon hohteessa vlkhdellen. Toisella sivulla
    taasen on metsikk, jossa nyt mnnyt haaveellisina kantoivat
    lumitaakkojansa oksillaan. Itse jrven jtyneell povella
    kirmaili liuta ihmisolentoja, toiset pskysen vauhtia kiiten,
    toiset liiten mit soreimmissa kierukoissa tai viehttynein
    vhemmn toimeliaaseen ajanvietteeseen, tunkeillen sen alan
    ymprill, miss kahden kilpailevan pitjn asukkaat kiistasivat
    kiemurtamispalkinnosta, -- trkestkin kunniasta, jos sek
    pelaajien ett katselijain hartaudesta sai ptell. Me kvelimme
    pikku jrven ympri, tukenamme Hazlewood, joka tarjosi ksivartensa
    meille kumpaisellekin.

    Miksi mainitsen nit pikku piirteit? Enhn niihin voi nyt
    mitn viehtyst tuntea, taivas sen tiet -- mutta haperaa
    risua hapuilevan hukkuvan tavoin tarraan jokaiseen verukkeeseen
    kertomukseni kamalan jatkon siirtmiseksi. Mutta ilmotettava
    se on -- minun tytyy saada edes yhden ystvn osanotto thn
    sydntsrkevn onnettomuuteen.

    Olimme kotimatkalla polkua pitkin, joka johti honkaistutusten
    halki. Lucy oli irrottautunut Hazlewoodin ksivarresta --
    ainoastaan ehdottoman vlttmttmyyden perusteella suostuu
    hn kyttmn rakastajansa apua. Min viel nojausin toiseen
    ksivarteen. Lucy seurasi meit hyvin lhell ja palvelija tuli
    pari kolme askelta taampana. Sellainen oli asemamme, kun yhtkki
    ja iknkuin maasta putkahtaneena seisoi Brown edessmme jyrkss
    tien polvekkeessa!

    Hn oli pukeutunut hyvin yksinkertaisesti, voisinpa sanoa
    karkeasti, ja hnen koko olemuksessaan oli jotakin rajua ja
    kiihtynytt. Min kirkaisin hmmstyneen ja sikhdyksissni.
    Hazlewood ksitti htilyni vrin, ja Brownin lhestyess kuin
    puhutellakseen minua kski saattajani korskeasti hnen peryty
    neiti sikyttelemst. Brown vastasi yht yrmesti, ettei hnell
    ollut mitn aihetta ottaa kskijltn opetusta, miten kyttyty
    tuon tai tmn neidin nhden.

    Hazlewood kaiketi ajatteli hnen kuuluvan salakuljettajain
    joukkueeseen ja hautovan jotakin pahaa mielessn; tmn
    vaikutelman alaisena hn luultavasti kuuli ja ksitti uhmaajaansa
    vaillinaisesti. Hn sieppasi pyssyn palvelijalta, joka oli tullut
    tasallemme, thtsi Brownia ja kski hnen henkens uhalla
    etnty. Kauhistukseni salpasi minulta sanat, ja kirahdukseni
    vain jouduttivat turmaa. Tuolla tavoin uhattuna Brown ryntsi
    Hazlewoodin kimppuun, kvi rinnusteluun hnen kansaan ja oli jo
    saada pyssyn vnnetyksi hnen kouraisustaan, mutta silloin se
    nujakassa laukesikin ja panos sattui Hazlewoodia hartioihin. Hn
    kaatui paikalla.

    En nhnyt enemp, sill koko nkym vilisi silmissni, ja min
    pyrryin; mutta Lucyn kertoman mukaan tuijotteli tmn kolttosen
    onneton tekij tuokion eteens syntynytt nytelm, kunnes Lucyn
    kirkuminen alkoi hlytt ihmisi jrvelt nkyviin. Silloin hn
    ponnahti pensasaidan yli, joka erotti polun istutusmetsst,
    eik ole sen koommin ilmestynyt kuuluviin. Renki ei yrittnyt
    hnt pyshdytt tai nujertaa, ja se selostus, mink hn
    apuun rientneille antoi, sai heidt pikemmin ihmisrakkaasti
    toinnuttelemaan minua kuin osottamaan urheuttansa ajamalla takaa
    rosvoa, jota renki kuvaili pelottavan voimakkaaksi ja tysin
    aseistetuksi mieheksi.

    Hazlewood kannettiin kotiin, Woodbourneen nimittin. Toivoakseni ei
    hnen haavansa osottaudu missn suhteessa vaaralliseksi, vaikka
    hnell on kovia krsimyksi. Mutta Brownille tytyy seurausten
    olla mit turmiollisimmat. Isni jo ennestn on hnt kohtaan
    katkera, ja nyt hn lisksi on saanut vastaansa maan lain ja
    Hazlewoodin isn suurinisen kostonhavittelun; jlkiminen uhkaa
    mullistaa maat ja taivaat poikansa pahoinpitelijn tavottamiseksi.

    Kuinka kykenee hn ktkeytymn takaa-ajon kostonhimoiselta
    vireydelt? Kiinni joutuneena kuinka puolustautumaan lakien
    ankaruudelta, joka voipi kuulemani mukaan vaatia hnen henkenskin?
    Ja miten keksisin keinon hnen varottamisekseen vaarasta? Toisena
    mielentuskan lhteen minulle on Lucyn huonosti salattu murhe
    rakastajansa haavottumisesta, ja kaikki tuntuu ymprillni
    todistavan sit varomatonta suhdettani vastaan, joka on tmn
    turman tuottanut.

    Kaksi piv makasin hyvinkin huonona sairaana. Jonkun verran
    viihdytyst sain siit sanomasta, ett Hazlewood oli paranemassa ja
    ett hnen ampujansa oli teill tietmttmill; hnen tiedettiin
    vain varmastikin olleen salakuljettaja-joukkueen johtajia.
    Epluulon ja takaa-ajon kohdistuminen noiden heittiiden taholle
    luonnollisesti helpottaa hnen pakoonpsyn ja on toivoakseni
    jo thn menness tehnyt sen varmaksikin. Mutta partioita kulkee
    ratsain ja jalkaisin ristiin rastiin seutukunnalla, ja minua
    kiduttaa alituinen sekava ja vahvistumaton huhuilu pidtyksist ja
    huomioista.

    Sillvlin on suurimpana lohdutuksenani Hazlewoodin jalomielinen
    suoruus. Itsepintaisesti vitt hn, ett lhestyip hnen
    haavottajansa seuruettamme miss aikeissa tahansa, laukesi hnen
    varman vakaumuksensa mukaan pyssy rinnustelussa tapaturmaisesti,
    joten hnen saamansa vamma ei ollut tahallinen. Hevosrenki toiselta
    puolen intt, ett ase kiskaistiin Hazlewoodin ksist ja tydell
    tarkotuksella suunnattiin hneen, ja Lucy kallistuu samaan
    ksitykseen. En heit epile tahallisesta liiottelusta, mutta
    tuollainenpa vain on inhimillisen todistuksen erehtyvisyys, sill
    ihan vjmttmsti pamahti onneton laukaus tarkotuksetta.

    Kenties olisi parasta uskoa koko salaisuus Hazlewoodille -- mutta
    hn on kovin nuori ja minulle on perti vastenmielist menn
    hnelle selittelemn hullutustani. Kerran ajattelin ilmaista asian
    Lucylle, ja alotinkin kysymll, mit hn muisti noin kovaonnisella
    tavalla kohtaamamme miehen olemuksesta ja ulkomuodosta. Mutta
    hnks niin kamalaksi kuvailemaan metsrosvoa, ett min
    menetin kaiken rohkeuteni ja haluni tunnustaa kiintymystni sen
    nkiseen olentoon kuin hn kuvitteli. Minun tytyy sanoa, ett
    miss Bertram on kummallisen puolueellinen ennakkoluulojensa
    thden, sill harvassa on komeampia miehi kuin Brown-parka. En
    ollut nhnyt hnt pitkn aikaan, ja oudossa ja killisess
    ilmestymisessnkin tuona onnettomana kertana, kaikin puolin
    epsuotuisissa olosuhteissa, tuntui hn minusta voittaneen lis
    soreutta ja ilmehikst kasvonpiirteiden arvokkuutta, nyt tarkemmin
    muistellessani hnen esiintymistn. Vielk konsanaan kohtaamme
    toinen toistamme? Kuka voi siihen kysymykseen vastata?

    Kirjota minulle ystvllisesti, rakkahin Matilda -- mutta milloin
    olet toisin tehnytkn? -- kuitenkin jlleen, kirjota minulle
    pian ja kirjota ystvllisesti. En ole sellaisessa asemassa,
    ett neuvo tai nuhde hydyttisi, eik ole minulla tavallista
    vilkkauttani niiden torjumiseksi naljailulla. Tunnen lapsen
    kauhuja, joka ajattelemattomassa kisailussaan on pannut liikkeeseen
    jonkun voimallisen koneiston. Hn tarkkailee pyrien hurinaa,
    ketjujen kalketta, lieriiden kierimist ymprilln ja on yht
    suuresti ihmeissn heikon vlityksens toimimaan panemista
    jttilisvoimista, kuin kauhuissaan seurauksista, joita hnen on
    pakko odottaa ilman mitn ehkisyn mahdollisuuksia.

    Minun tulee mainita, ett isni on hyvin leppe ja hell.
    Kokemani sikhdys on riittvn selityksen hermostoni
    hirille. Toivon Brownin psseen pakenemaan Englantiin taikka
    kenties Irlantiin tai Man-saarelle. Siin tapauksessa hn saisi
    turvassa odotella Hazlewoodin haavottumisen seurauksia, sill
    noiden maiden lainkytt-vlit Skotlannin kanssa eivt, Jumalan
    kiitos, ole kovinkaan likeiset. Tllhaavaa olisivat seuraukset
    hnen kiinnijoutumisestaan hirveit. Yritn vahvistaa mieltni
    todistelemalla itselleni sellaista vauriota mahdottomaksi.

    Oi, kuinka vleen ovatkaan surut ja pelkilyt, todelliset ja
    ankarat, seuranneet sit tasaista ja rauhallista olotilaa, johon
    viel sken pyrin ikvystymn! Mutta en sinua en pitemmlti
    tahdo valituksillani rasittaa. Hyvsti, rakkahin Matilda!

                                         _Julia Mannering_."




32 luku.

MR. GLOSSIN KUNNOSTAUTUU.


Innokkaimpia tavottelemaan sit henkil, joka oli vijynyt ja
haavottanut nuorta Charles Hazlewoodia, oli squire Gilbert Glossin,
entinen krjkirjuri, nykyn Ellangowanin lairdi ja hnen
arvoisuutensa rauhantuomari. Hnen siin osottamansa uutteruuden
vaikuttimet olivat moninaiset; mutta oletamme lukijaimme jo sen
verran tuntevan tt herrasmiest, etteivt katso hnen olleen siin
puuhassaan syyp mihinkn aatosperisen oikeuden kiihkoilevaan tai
hillittmn rakkauteen.

Totuus on se, ett tm kunnioitettava kansalainen huomasi olonsa
vhemmn mukavaksi kuin oli odottanut, juoniteltuansa itselleen
hyvntekijns maaomaisuuden. Menestyneen keinottelun itseonnitteluja
eivt aina olleet hnen ajatuksensa kotona, miss kovin paljon esiintyi
entisaikoja muistuttelevaa. Ja ulos pin tarkastellessaan ei hn voinut
olla tajuamatta, ett hn pysyi suljettuna piirikunnan styhenkiliden
seurasta, joiden tasalle oli mielestn kohottautunut.

Hnt ei hyvksytty heidn klubeihinsa, ja julkisissa kokouksissa,
joista hnt ei voitu kokonaan pit erossa, huomasi hn olevansa
syrjitty sek saavansa kylmkiskoisia ja halveksivia silmyksi. Tt
vastenmielisyytt pitivt yll sek periaate ett ennakkoluuloisuus,
sill seudun herrasmiehet vihasivat hnt niiden keinojen takia,
joilla hn oli asemansa anastanut, samalla kun halveksivat hnen
alhaista sukuperns. Alemmissa kansankerroksissa oli hn vielkin
kehnommassa maineessa. Ne eivt tahtoneet hnelle mynt paikallista
Ellangowanin lisnime eivtk tavanmukaista mr.-puhuttelusanaa. Sill
taholla hn oli pelkk Glossin, ja niin uskomattomasti kiinnitti hnen
turhamaisuuttaan tm mittn seikka, ett hnen tiedettiin antaneen
puolikruunusen kerjliselle, syyst ett tm oli penny pyydellessn
kolmasti puhutellut hnt Ellangowaniksi.

Kipesti hn siis tunsi yleisen kunnioituksen puutteen, etenkin
verratessaan omaa asemaansa ja vastaanottoansa seurapiireiss mr.
Mac-Morlanille suotuun kohteluun. Tm oli maallisessa suhteessa paljoa
alempana, mutta hnt rakasti ja kunnioitti sek rikas ett kyh, ja
hitaasti mutta varmasti oli hn laskemassa perustusta kohtuulliselle
varallisuudelle, saaden osakseen hyvnsuopaisuutta ja arvonantoa
kaikkien taholta, jotka hnet tunsivat.

Sisisesti kirveli Glossinin mielt kohtelu, jota hnen olisi tehnyt
mieli sanoa seudun vestn ennakkoluuloisuudeksi ja joutavoimiseksi,
mutta hn oli liian viisas vlittkseen julkisesti. Hn oivalsi
kohoamisensa siksi verekseksi, ettei se aivan pian unohtuisi, ja
nousunsa vlikappaleet siksi ilkeiksi, ettei niit hevill annettaisi
anteeksi. Mutta aika, ajatteli hn, vhent ihmetyst ja lievent
vihattua kyttytymist.

Hn oli asemansa saavuttanut tutkiskelemalla ihmisluonteen heikkoja
kohtia, ja samalla taidokkuudella ptti hn siis vaania tilaisuuksia,
joissa psisi osottautumaan avulliseksi niillekin, jotka hnt
vhimmin sietivt. Hn luotti siihen, ett hnen oma kyvykkisyytens,
maalaisherrasmiesten alttius riitaantumisiin, jolloin lakimiehen
neuvo ky kallisarvoiseksi, ja lukemattomat muut krsivllisyydell
ja nppryydell hoideltavat sattumat piankin saattaisivat hnet
merkitsevmpn ja kunnioitetumpaan asemaan naapuriensa kesken.
Kenties hn viel ylenisi sillekin huipulle, jonka toisinaan saavuttaa
ovela, maailmallinen, hommakas liikekyky, kun hn maalaisherrasmiesten
keskess asuvana joutuu Burnsin sanoilla olemaan:

    kaikille kielen rikn.

Eversti Manneringin taloa vastaan tehty rynnkk ja sit seurannut
Hazlewoodin haavottuminen nyttivt Glossinista oivalliselta
tilaisuudelta saattaa suuri yleis ksittmn, mit hyty pystyy
tuottamaan toimelias oikeuden edustaja (hn oli jonkun aikaa takaperin
saanut valtuutuksensa rauhantuomariksi), joka tuntee hyvin sek lain
ett laittomien kaupankvijin tyyssijat ja tavat. Viimeksi mainitulla
alalla hn oli saanut asiantuntemuksensa entisist likeisist
vleistn muutamiin etevimpiin salakuljettajiin. Niiden perusteella
oli hn tuolloin tllin toiminut noiden henkiliden lainopillisena
neuvonantajana, toisin ajoin taasen heidn yritystens osakkaana.

Mutta tm yhteys oli lakannut jo vuosia sitten; ja ottaen huomioon,
kuinka lyhyt on ura tuollaisilla suurmiehill ja kuinka lukuisat ovat
ne seikat, jotka saavat heidt vetytymn pois erinisilt toimintansa
nyttmilt, ei hnell ollut vhintkn syyt ajatella, ett hnen
nykyiset tutkistelunsa voisivat mahdollisesti vaarantaa ketn vanhaa
ystv, jolla sattuisi vuorostaan olemaan kostokeinoja hnt vastaan.
Entinen aatteellinen osanotto tuollaisiin lainrikkomuksiin oli hnen
nhdkseen seikka, jonka ei tarvinnut missn suhteessa ehkist
hnt nyt kyttmst kokemustaan yleisn hyvksi tai oikeammin omien
yksityispyyteittens edistmiseksi.

Eversti Manneringin suotuisan mielipiteen ja kannatuksen voittaminen
puolelleen ei ollut vharvoinen tavoteltava miehelle, jonka teki
kovasti mieli pst pannastaan, ja viel trkemp oli saavuttaa
vanhan Hazlewoodin suosio, tm kun oli piirikunnan johtomiehi. Ja
lopuksi, jos hnen onnistuisi keksi, pidtt ja saattaa syyhyn
rikolliset, olisi hnell se tyydytys, ett Mac-Morlan nolaantuisi
ja jossain mrin joutuisi hpenkin. Tllehn piirikunnan
sijaissheriffin varsinaisesti kuului tmnlainen tutkinta, joten
hnen maineensa varmastikin krsisi yleisn silmiss, jos Glossinin
vapaaehtoiset ponnistukset menestyisivt paremmin kuin hnen
virkatoimintansa.

Noin elhyttvien vaikuttimien innostamana ja hyvin tutustuneena
alempiin oikeudenpalvelijoihin pani Glossin kaikki joustimet kyntiin
saadakseen ilmi ja mahdollisuutta myten otattaakseen kiinni joitakuita
siit joukkiosta, joka oli ahdistanut Woodbournea, erittinkin haluten
saada ksiins sen henkiln, joka oli ampunut Charles Hazlewoodia.
Hn lupaili suuria palkintoja, esitti taitavia suunnitelmia ja kytti
henkilkohtaisia vlejns vanhojen salakuljetuskauppaa kannattavien
tuttaviensa keskuudessa, selitellen heille paremmaksi uhrata ktyri tai
kaksikin kuin joutua epillyksi moisten katalien hommien suosimisesta.

Mutta jonkun aikaa pysyivt kaikki nm ponnistukset tehottomina.
Alempi kansa joko suosi tai pelksi salakuljettajia liiaksi, antaakseen
mitn todistusta heit vastaan. Viimein sai vire tuomari tietoonsa,
ett Hazlewoodin haavottajan tuntomerkkeihin soveltuva mies oli
kohtauksen edellisen yn asunut Gordonin Vaakunassa Kippletringanissa.
Sinne lksi kiireen kautta mr. Glossin, kuulustellakseen vanhaa
tuttavaamme mrs. Mac-Candlishia.

Lukija muistanee, ettei mr. Glossin tmn kelpo vaimon ajatuksissa
saanut suosiollista sijaa. Sen vuoksi hn tulijan kutsumana saapui
vierashuoneeseensa hitaasti ja vastahakoisesti ja sislle tullessaan
tervehti mit kylmkiskoisimmasti. Kaksinpuhelu kvi sitte seuraavasti:

"Virkistv pakkasaamu, mrs Mac-Candlish."

"Kyll, sir; kelpaahan s", vastasi emnt nuivasti.

"Mrs. Mac-Candlish, haluaisin tiet, syvtk tuomarit tll
pivllist tavallisuuden mukaan krjien jlkeen tiistaina?"

"Luulen -- taitavat niin tehd, sir -- tavallisuuden mukaan" --
(huoneesta lhtemisilln).

"Malttakaahan hetkinen, mrs. Mac-Candlish -- kas, teillp on tuima
kiire, hyv ystv! Olen tss ajatellut, ettei taitaisi olio
hullummaksi klubi tll kerran kuussa pivllisell."

"Ei kai, sir; _arvokkaiden_ herrasmiesten klubi."

"Niin, oikein", sanoi Glossin, "tarkotan maanomistajia ja piirikunnassa
jotakin merkitsevi herrasmiehi; tekisi mieleni panna alulle sellainen
homma".

Kuiva yskhdys, jolla mrs. Mac-Candlish otti vastaan tmn esityksen,
ei suinkaan ilmaissut mitn vastenmielisyytt itse hanketta kohtaan,
ksitteellisen, mutta sislsi suurta epuskoisuutta, miten pitklle se
menestyisi esittjns hoimissa. Se ei ollut kieltoperist kh, vaan
arveloitsevaa kh, ja sellaiseksi sen Glossin tajusi; mutta hnen
aivoituksiinsa ei loukkaantuminen soveltunut.

"Onko taivallettu rivakasti tt kautta, mrs. Mac-Candlish? Lienee
vke riittnyt?"

"Kyllhn, sir, -- mutta minua luulemma kaivataan tarjoilupuolella."

"Ei, ei, -- viivhtk silmnrpys, senhn voinette tehd, vanhan
tuttavuuden takia? Kuulkaahan, muistatteko huomattavan pitk nuorta
miest, joka oli talossanne viime viikolla yt?"

"Tosiaankaan, sir, enp osaa oikein sanoa -- en koskaan pid sill
lukua, ovatko vieraani pitki tai ptki, kunhan laskulle laittavat
mittaa."

"Ja jolleivt sit tee, niin te voitte sen tehd heidn puolestaan, h,
mrs. Mac-Candlish? -- ha, ha, ha! Mutta tm tiedustamani nuori mies
oli suunnilleen kuusi jalkaa mitaltaan, musta metallinappinen nuttu
ylln, vaaleanruskea tukka jauhottamaton, siniset silmt ja suora
nen, matkusti jalkaisin, ilman palvelijaa tai tamineita -- tottahan
voitte muistaa sellaisen matkustavaisen nhneenne?"

"Hyvinen aika, sir", vastasi mrs. Mac-Candlish, luontuvana tekemn
turhiksi hnen tiedustelunsa, "en voi ruveta vaivaamaan ptni
sellaisella asialla -- tllaisessa talossa on tietkseni parempaakin
tehtv kuin pit muistissa matkustavaisten tukkaa tai silmi
taikkapa nenikn".

"Siin tapauksessa, mrs. Mac-Candlish, minun tytyy suorin sanoin
huomauttaa teille, ett tuota henkil epilln rikoksesta. Niden
epluulojen johdosta min tuomarina tt teilt kuulustan -- ja jos
kieltydytte vastaamasta kysymyksiini, niin minun tytyy panna teidt
valalle."

"Mutta, sir, minps en ole vapaa vannomaan[33] -- me olemme aina
kyneet vapaakirkollisten sananselityksiss. Totta on kyll, ett me
kylnvanhin Mac-Candlishin aikaan (kelpo sielun) kytimme kirkkoa,
mik oli sllisint hnen asemassaan, kun hn kerran oli virassa --
mutta hnen tultuansa kutsutuksi Kippletringania parempaan paikkaan
olen min palannut arvoisan mestari Mac-Grainerin kuulijoihin. Niinp,
katsokaas, sir, minulla ei ole vapaisuutta vannoa puhumatta papille --
varsinkaan ketn viatonta nuorukaisparkaa vastaan, joka on vieraana ja
ystvttmn kulkenut seutumme kautta."

"Kenties huojennan arveluksianne, vaivaamatta mr. Mac-Graineria, kun
ilmotan, ett tiedustamani mies on sama, joka ampui nuorta ystvnne
Charles Hazlewoodia."

"Siunaa ja varjele! Kukas olisi hnest sellaista uskonut? Ei,
jos olisi ollut kysymyksess velka tai vaikkapa pikku temmellys
tullinuuskijain kanssa, niin eip olisi Nelly Mac-Candlishin kielelt
sanaakaan kirvonnut hnt vastaan. Mutta jos hn tosiaankin ampui
nuorta Hazlewoodia -- mutta min en voi sit ajatellakaan, mr. Glossin!
Tm on kai vain teidn metkujanne -- en voi sellaista ajatella
noin svest nuorukaisesta. Ei, ei, tm on niit teidn ainaisia
kepposianne. Jonkun saamamiehen usuttama tietenkin olette hnen
jljilleen."

"Nen ettei teill ole mitn luottamusta minuun, mrs. Mac-Candlish;
mutta silmtkp nit todistuksia, rikoksen nkijin allekirjottamia,
ja pttk itse, eivtk konnan tuntomerkit kuvaile teidn
vierastanne."

Hn tynsi paperit emnnn kteen, ja tm lueskeli ne hyvin
huolellisesti, usein ottaen nenltn silmlasinsa, luodakseen
katseensa taivasta kohti tai kenties pyyhkistkseen silmstn
kyyneleen, sill nuori Hazlewood oli kunnon emnnn erityinen suosikki.

"No niin, niinp niin", puheli hn lopetettuaan tarkastuksen, "koska
asia on tuolla tavoin, niin luovutan min hnet puolestani, roiston!
Mutta hohoi, kyllp me olemme erehtyvi kuolevaisia! En ole konsaan
nhnyt kasvoja, jotka enemmn olisivat minua miellyttneet, enk
svemp ja npsemp nuorukaista -- ajattelin hnt johonkin pulaan
joutuneeksi herrasmieheksi. Mutta min hylkn sen heittin -- ampuakin
Charles Hazlewoodia -- ja nuorten neitosien nhden, viattomien
poloisten! Min hylkn hnet."

"Mynntte siis, ett sellainen henkil asui tll juuri katalan teon
edell?"

"Asui kyll, sir, ja kaikki talon vki mielistyi hneen, hn oli
sellainen avomielinen, syse nuori mies. Ei hnen kulutuksensa thden,
sen tiedn sanoa, sill hn vain tilasi lampaankylke ja knnikn
olutta, ja ehkp lasillisen tai kaksi viini ja min pyysin hnet
juomaan minun kanssani teet enk pannut sit laskuun. Illallista
hn ei synyt, vaan sanoi olevansa vsyksissn koko edellisen yn
matkustettuaan -- joissakin konnankoukuissa kai kuljeskellut, senhn
osaan nyt sanoa."

"Saitteko sattumalta hnen nimen tietoonne?"

"Sainhan kuin sainkin", vastasi emnt, nyt yht kiihken julistamaan
tietojaan kuin sken niit salaamaan. "Hn sanoi olevansa Brown
nimeltn ja kertoi olevan luultavaa, ett joku vanha vaimo,
mustalaisakan nkinen, saattaisi hnt tiedustaa -- niin, niin, sano
minulle seurasi, niin sanon kuka olet! Voi sit lurjusta! No niin,
sir, aamulla hn lhtiessn maksoi laskunsa hyvin kunniallisesti
ja antoi jotakin siivoojattarelle kaiketikin, sill Grizyll ei ole
mitn minulta, paitsi kaksi uutta kenkparia vuoteensa ja ehk pikku
kehotuspalkkio kekrimaanantaina --"

Tss nki Glossin tarpeelliseksi puuttua puheeseen ja toimittaa
kerken emnnn takaisin tolalleen.

"Niin juuri, hn vain sanoi, ett jos sellainen henkil tulee
tiedustamaan Brownia, niin sanokaa menneeni katselemaan Loch
Creeraniksi nimittmnne jrven luistelijoita ja palaavani tnne
pivlliselle. Mutta takaisin hn ei tullutkaan -- vaikka min hnt
niin uskollisesti odotin, ett itse pidin silmll kananpoikien ja
kupukyyhkysen paistamista, ja sit min en tavalliseksi tykseni tee,
mr. Glossin -- ja vhnp ajattelin, millainen luistelu hnell liikkui
mielessn -- mr. Charles-poloisen ampuminen!"

Mr. Glossin oli viisaana tutkijana antanut todistajansa purkaa kaikkea
kummasteluansa ja suuttumustaan. Nyt hn alkoi udella, oliko epilty
henkil jttnyt majataloon mitn omaisuutta tai papereita.

"Totta tosiaan, hn antoi krn -- pienen krn minun talteeni, ja
hopearahaa hn minulle antoi ja pyysi minua hankkimaan hnelle puoli
tusinaa ryhyteltyj paitoja, ja Peg Pasley on niit puuhassa paraikaa
-- ne saattavat kelvata hnelle somistautuaksensa yls Lawnmarketia[34]
marssimaan, riiville!"

Mr. Glossin pyysi kr nhdkseen, mutta tss viivytteli emnt.

"Enp tied -- tietenkinhn oikeuden tytyy kulkea tolaansa -- mutta
kun jotakin uskotaan jonkun tallennettavaksi, niin kai maar hn on
siit vastuussa -- mutta min huudankin sislle diakoni Bearcliffin,
ja jos te, sir, haluatte kirjottaa luettelon krn sisllst, mr.
Glossin, ja annatte minulle kuitin diakonin nhden -- tai viel
parempana pitisin, jos se sinetittisiin ja jtettisiin diakoni
Bearcliffin ksiin -- se tekisi mieleni keveksi -- enhn min mitn
muuta kaipaa kuin oikeutta puolelle kuten toisellekin."

Mrs. Mac-Candlishin luontainen tervyys ja kokemuksen kasvattama
epluuloisuus olivat taipumattomat, joten Glossin kutsutti diakoni
Bearcliffin puhelemaan "siit konnasta, joka oli ampunut mr.
Charles Hazlewoodia". Diakoni ilmestyi tekotukka viistossa, hn kun
tuomarin kutsun kuullessaan oli niin kiireisesti siihen vaihtanut
Kilmarnock-lakkinsa, jota hn tavallisesti piti pssn ostajiansa
palvellessaan.

Mrs. Mac-Candlish haki sitten esille Brownin hnelle jttmn krn;
siin oli mustalaisen kukkaro. Nhdessn sen monipuolisen sislln
kallisarvoisuuden onnitteli mrs. Mac-Candlish ajatuksissaan itsen
niist varokeinoista, joihin oli ryhtynyt ennen kuin luovutti
talletettavansa mr. Glossinille. Tm taasen oli nkjn puolueettoman
vilpittmn ensiminen ehdottamaan, ett kalleuksista laadittaisiin
tarkka luettelo, jotta ne sitten annettaisiin diakoni Bearcliffin
haltuun, kunnes ne lhetettisiin kuninkaan oikeuston rikosasiain
osastoon. Hn ei halunnut, huomautti hn, omasta kohdastaan olla
vastuussa esineist, joilla nytti olevan melkoisen suuri arvo ja jotka
epilemtt oli mit katalimmalla tavalla saatu.

Emnt oli nyt yh innokkaampi toimittamaan valaistusta asiaan, sill
kukkaron sislt todisteli hnelle tehokkaasti, ettei hnen vieraansa
voinut olla kelpo vke. Hn huomautti nyt Glossinille, ett hnen
kyytimiehens ja tallirenkins olivat kumpainenkin nhneet muukalaisen
jll sin pivn, jona nuori Hazlewood sai vammansa.

Lukijaimme vanha tuttava Jaakko Jabos kutsuttiin ensimisen
esille. Avoimesti mynsi hn nhneens ja puhutelleensa sin aamuna
muukalaista, joka hnen tietkseen oli edellisen yns ollut Gordonin
Vaakunassa.

"Mille tolalle knnyitte puheissanne?" kysyi Glossin.

"Knnyimmek? Hi eihn me siin mihin knnytty, jll vain
painallettiin suoraan kohti rantaa."

"Mutta mist te puhelitte?"

"Ka, kysymyksihn tuo vain teki niinkuin vieras ainakin", vastasi
kyytimies, johon nkyi hnen emnnstn siirtyneen vastaanhangotteleva
ja umpimielinen henki.

"Mutta mit kysymyksi?" tivasi Glossin.

"No, ihmisisthn vain, jotka pelasivat; Jaakko Stevensonista kanssa,
joka maalia piti, ja naikkosista, ja sen semmottoisesta."

"Mist naisista? ja mit hn heist kyseli, Jaakko?" jatkoi
kuulustelija.

"Mistk naisista? Hi miss Julia Manneringista, ja miss Lucy
Bertramista, jonka itsekin hyvin tunnette, mr. Glossin -- ne nuoren
Hazlewoodin lairdin kanssa kyskentelivt jll."

"Ja mit hnelle heist kerroitte?" kysyi Glossin.

"Mits, me vain sanottiin, ett siin se on Ellangowanin miss Lucy
Bertram, jonka oli mr saada iso maaomaisuus -- ja tuo toinen on
miss Julia Mannering, joka on menossa nuoren Hazlewoodin kanssa
naimisiin -- tmn ksivarressahan neiti riippuikin. Tuommoisia
maalaisrupatuksiammehan me vain -- hn oli kovasti suorasukainen mies."

"No, mit sanoi hn vastaukseksi?"

"Ka, tirkistelihn vain neitokaisiin hyvin tiukanlaiseen ja kysyi, onko
naimakauppa varmasti miss Manneringin ja nuoren Hazlewoodin vlille
solmiutumassa. Min siihen vastasin, ett se on varma ja totinen
tosi, niinkuin minulla olikin selv oikeus sanoa, sill minun kolmas
serkkuni Jean Clavers (hn on oma sukulaisenne, mr. Glossin, kaithan
Jeanin olette jo aikaa sitte tuntenut?) hn on sukua Woodbournen
emnnitsijlle, ja hn on minulle monastikin sanonut, ettei mikn voi
olla luultavampaa."

"Ja mit sanoi vieras tuon kuultuaan?"

"Mitk?" kertasi kyytimies; "ei yhtiks mitn hn sanonut --
tuijotteli vain noiden kvely pitkin jn reunaa ympri kuin olisi
ne syd aikonut, eik hn niist silmins kntnyt, ei halaistua
sanaa virkkanut, ei peliin vilkaissutkaan, vaikka kiemurtajat pitivt
mainiointa mekastusta mit milloinkaan on nhty -- ja sitte hn
pyrhti pois ja lksi jrvelt kirkkopolkua myten Woodbournen
istutusmetsn lpi, eik me hnt sen koommin nhty."

"Ajatelkaas", pivitteli mrs. Mac-Candlish, "kuinka kova sydn siin
on tytynyt olla, ett pyrkikin ampumaan nuorta herra-parkaa ihan sen
neidin nhden, jonka kanssa toinen oli naimisiin menossa!"

"Hoo, mrs. Mac-Candlish", sanoi Glossin, "kyll sellaisia tapauksia
tiedetn -- tietenkin hn etsi kostoa miss se iski syvimpn ja oli
suloisinta".

"Jumala meit armahtakoon!" huokasi diakoni Bearcliff; "me olemme
heikkoja vaivaisia itseksemme jtettyin! Niin, hn unohti, kuka sanoi:
'Kosto on minun, ja min sen suoritan.'"

"Mutta kuulkaasta nyt, hyvt ihmiset", haastoi Jabos, jonka kovapinen
ja kehittymtn arvostelukyky tuntui toisinaan osaavan naulaa kantaan
silloin kun muut harhaan hosuivat, "kuulkaasta nyt, kyll te sentn
voitte olla erhetyksiss -- en min ikin usko, ett mies hautoisi
toisen ampumista hnen omalla pyssylln. Jumalavita, minkin olin
metsnvartijan apulaisena Saarella, ja takaanpa, ett Skotlannin
kookkain mies ei ota minulta pyssy ennen kuin min nalkitsen hnen
nahkaansa koko kudin, vaikka vain olenkin tllainen kiver, joka ei
muuhun kelpaa kuin satulan sarvelle ja kyytikrryjen etulaudalle --
ei, ei, yksikn elollinen olento ei sit uskaltaisi. Panenpa veikkaan
parhaat housuni, ja ne ovat juurikn Kirkcudbrightin markkinoilta
ostetut, ett sattuman kauppaa se perltkin on ollut. Mutta jos teill
ei ole muuta mitn minulle sanottavana, niin menenkin hevosiani
ruokkimaan." Ja hn lksi.

Hnen mukanaan ollut tallirenki todisti samaan tapaan. Hnelt ja mrs.
Mac-Candlishilta tiedustettiin sitte viel, eik Brownilla ollut mitn
aseita mukanaan tuona onnettomana aamuna. "Ei mitn", vakuuttivat he,
"muuta kuin tavallinen lymmiekka riippumassa kupeellaan".

"Todellakin", sanoi diakoni, ottaen Glossinia napista kiinni, sill
tt pulmallista asiaa aprikoidessaan oli hn unohtanut Glossinin
arvonnousun, "tm on sentn vain eptietoinen juttu -- sill eihn
ole niin perti varmaa, ett hn noin kehnosti varustettuna olisi
lhtenyt tappeluun".

Glossin irrottausi diakonin pitelyst ja vittelyst, vaikkeikaan
tykesti, sill hnen nykyinen etunsa vaati onkimaan suosiollisia
ksityksi kaikenlaatuisilta ihmisilt. Hn kysyi teen ja sokerin
hintoja, ja puheli hankkivansa vuoden tarpeet; hn antoi mrs.
Mac-Candlishille ohjeita sievist kekkereist viiden ystvn
kestitykseksi, jotka aikoi kutsua kanssaan pivlliselle Gordonin
Vaakunaan seuraavan viikon lauvantaiksi; ja lopuksi hn antoi
puolikruunusen Jaakko Jabosille, jonka tallirenki oli kuulustelun
lopulla hommannut sijaisekseen.

"Kas vain", virkkoi diakoni mrs. Mac-Candlishille, ottaessaan
tarjoiluhuoneessa vastaan tmn tyrkyttmn suunavauksen, "paha ei ole
niin musta kuin maalataan. On mieluisaa nhd herrasmiehen osottavan
sellaista huolenpitoa seutukunnan kaupasta kuin mr. Glossin tekee."

"On, onpa vainenkin, diakoni", vastasi emnt; "ja sentnkin
ihmettelen, ett meidn vallasstymme jtt oman tyns hnen
kaltaiselleen. Mutta niin kauvan kuin kolikko on kyp rahaa, diakoni,
ei meiklisen kannata kovin nirsusti katsoa, mink kuninkaan kuva
siihen on lyty."

"Uumoilenpa Glossinin lopultakin vain tinaksi paljastuvan, emnt",
sanoi Jabos tarjoiluhuoneen pikku eteisest mennessn; "mutta tm on
oikea puolikruununen kumminkin".




33 luku.

MR. GLOSSIN NKEE PAHOJA UNIA.


Glossin oli tehnyt tarkkoja muistiinpanoja niss kuulusteluissa
heruneista tiedoista. Ne eivt paljoakaan valaisseet juttua, mikli
hn sen vaiheita ymmrsi; mutta paremmin valmisteltu lukija on niist
saanut selostuksen Brownin hommista siit saakka kun jtimme hnet
kvelylleen kohti Kippletringania, siihen hetkeen asti, jolloin hn
mustasukkaisuuden jytmn niin htisesti ja onnettomasti ilmestyi
Julia Manneringin eteen ja oli kuolettavaan ratkaisuun johtaa
esiintymisens aiheuttaman riidan.

Glossin ratsasti verkalleen takaisin Ellangowaniin, kuulemaansa pohtien
ja yh enemmn vakuutettuna siit, ett tmn salajuonen toimelias ja
menestyksellinen seulominen oli sellainen tilaisuus Hazlewoodin ja
Manneringin suosioon psemiselle, ettei sit sopinut milln muotoa
jtt harrastamatta. Kenties myskin innostutti hnen ammatillinen
tervyytens hnt saattamaan ongelmansa onnelliseen ptkseen.

Hyvill mielinp hn siis Kippletringanista kotiuduttuaan kuuli
palvelijainsa htisesti julistavan, ett "varkaanottaja Mac-Guffogilla
ja parilla kolmella hnen kaverillaan on ksissn mies keittiss
odottamassa teidn arvoisuuttanne".

Hn hyppsi heti ratsailta ja riensi taloon. "Lhettk kirjurini
oitis tnne; tapaatte hnet pieness vihress vierashuoneessa talon
karttaa laatimassa. Asettakaa kaikki paikoilleen tyhuoneessani ja
tyntk se iso nahkapllyksinen lepotuoli kirjotuspydn reen --
asettakaa tuoli mr. Scrow'lle. -- Scrow" (kirjurille, tmn tullessa
vastaanottohuoneeseen), "ottakaahan esille Sir George Mackenzien
'Rikoksista', selatkaa auki osasto _Vis Publico et Privata_ ja
taittakaa lehdest kulma 'laittomien aseiden kantamisen' kohdalta.
Auttakaahan nyt tt pllystakkia yltni, ripustakaa se porstuaan ja
kskek tuoda vanki tnne -- kyll min hnest tolkun otan -- mutta
laittakaahan, lhettkkin Mac-Guffog edell. -- No, Mac-Guffog, mist
sen veikaleen lysitte?"

Mac-Guffog, vanttera vrsrinen mies, jolla oli niska vankka kuin
hrn, kasvot paistoivat tulipalona ja vasen silm vilhui kamalasti
kieroon, kiemurtelihe tervehdykseksi tuomarille ja alkoi suoltaa
tarinaansa, selvennellen sit erinisill viekkailla nykkyksill ja
merkitsevill silmniskuilla, jotka nyttivt ilmaisevan hyvin likeist
ajatusten sopusointua kertojan ja kuulijan vlill.

"Nhks, teidn arvoisuutenne, sinnehn min menin siihen paikkaan,
mist teidn arvoisuutenne puhui -- jota se muija pit, mink
teidn arvoisuutenne tiet, rantaan. 'Katos vain', hn sanoo,
'mits te tlt haette? Taitaakin taskussanne olla linnanlupakirja
Ellangowanista?' -- 'lk nyt hpisk', min sanon, 'lemmonkos
lupakirjaa sielt ripoo, sill tiedttehn', min sanon, 'ett hnen
arvoisuutensa Ellangowan itse ennen vanhaan --'"

"No, no", tokaisi Glossin, "ei mitn syyt menn yksityisseikkoihin;
lyhyimmst trkeimpn kertokaa".

"No, siin me sitten istuttiin ja tinki natisteltiin konjakista, jota
min sanoin tarvitsevani, kunnes hn tuli sislle."

"Kuka?"

"Hn!" peukalollaan viitaten alikertaan, miss puutokasta keittiss
vartioitiin. "Mekko hnell oli kristy tiukasti ymprilleen, ja min
pttelin, ettei hn kulkenut tyhjin nyrkein -- arvelin siis paraaksi
puhua mielinkielin, ja hn uskoi olevani Man-saarelta, ja min alati
pysyin muijan ja hnen vlissn, peljten akan pahuksen kielivn. Ja
sitte me rupesimme ryyppmn, ja sitte min lin veikkaa, ettei hn
henghtmtt tyhjentisi neljnnespulloa katajaviinaa -- ja sitte
hn yritti -- ja juuri silloin sntsivt sislle Lentv Jaakko ja
Vainu-Riku, ja me napsautimme ksiraudat ranteisiin, otimme hnet
koreasti kuin karitsan -- ja nyt hn on pikkusen nukahtanut ja _on_
veres kuin toukokuun piennar vastailemaan mit teidn arvoisuutenne
suvaitsee kysy."

Ihmeellisen runsaasti elkeill ja virnistyksill hystetty selonteko
sai kertojansa odottamat kiitokset ja kehaisut palkinnokseen.

"Eik hnell ollut aseita?" kysyi tuomari.

"Oli, oli, eivthn ne koskaan rtisijitt ja huitojitta liiku."

"Papereita?"

"Tm mytty", ojentaen likaisen lompakon.

"Menkhn sitten alikertaan, Mac-Guffog, ja odotelkaa siell."
Oikeudenpalvelija poistui huoneesta.

Heti jlkeenpin kuului portaista kahleiden kilkett ja tuotapikaa
tuotiin sislle mies ksi- ja jalkarautoihin kytkettyn. Hn oli
harteva, jntreinen ja tanakka, ja vaikka harmahtava takkutukka osotti
hieman pitklle joutunutta ik ja varsi oli matalahko, nytti hn
kuitenkin henkillt, jonka kanssa ei monikaan olisi mielinyt voimien
mittelyyn. Raa'at ja tuimat kasvonpiirteet olivat viel tulistuneina
ja silmt htrin lujan juomingin vaikutuksesta, joka oli hnen
kiinnisaamisensa mahdolliseksi tehnyt. Mutta Mac-Guffogin hnelle suoma
lyhytkin uni ja viel enemmn vaaransa tajunta olivat palauttaneet
hnelle aistiensa tydellisen hallinnan.

Arvoisa tuomari ja yht arvollinen vanki thystelivt tovin tiukasti
toinen toistansa vaiti. Glossin nhtvsti tunsi saaliinsa, mutta
tuntui olevan ymmll, miten kyd kuulustelemaan. Vihdoin hn
keskeytti nettmyyden.

"Vai niin, kapteeni, tek tss? Olettekin ollut vieras tlle
rannikolle joitakuita vuosia."

"Vierasko?" vastasi toinen; "vieraspa kylliksi, luulemma, kun jeeveli
minut korjatkoon, jos olen tll viel kertaakaan kynyt".

"Tuo ei kelpaa, hra kapteeni."

"Sen _pit_ kelvata, hra tuomari -- sapperment!"

"Ja keneksi siis suvaitsettekaan nimitt itsenne ttnyky", kysyi
Glossin, "siksi asti vain kunnes toimitan joitakuita muita virkistmn
muistianne siin kohden, kuka olette tai ainakin olette ollut?"

"Kukako bin min? -- donner und blitzen! Min bin Jans Hanson,
Cuxhavenista -- mits min mukamas bin?"

Glossin otti huoneessa olevasta kotelosta parin pikku taskupistooleja
ja latasi ne julkisen huolellisesti. "Voitte vetyty poikkeen", hn
huomautti kirjurilleen, "ja ottakaa miehet mukaanne, Scrow -- mutta
odotelkaa porstuassa kuulon kantamilla".

Kirjuri yritti tehd isnnlleen vastavitteit vaarallisesta
antautumisesta noin hurjaluontoisen miehen kahdenkeskiseen seuraan,
vaikka hn olikin kahlehdittu jsenins hievauttelemattomaksi. Mutta
Glossin krsimttmsti viittasi hnet poistumaan.

Tuomari mitteli sitte pariin kertaan lattiaa, veti istuimensa
vastapt vankia, voidakseen tuijottaa hnt suoraan kasvoihin, laski
pistoolit eteens valmiiksi ja sanoi jmell nell:

"Te olette Dirk Hatteraick Flushingista, niinhn?"

Vanki vaistomaisesti vilkaisi ovelle, kuin peljten jonkun kuuntelevan.
Glossin nousi, avasi oven, jotta vanki tuoliltaan sai varmuudekseen
nhd, ettei ketn ollut kuuluvilla, sulki sen sitten, istuutui
jlleen ja kertasi kysymyksens:

"Te olette Dirk Hatteraick, entiseen aikaan 'Jungfrauw Haagenslaapen'in
kapteeni, ettek olekin?"

"Tuhannen jeeveli! -- ja jos sen tiedtte, niin miksi kysytte?"
vastasi vanki.

"Siksi ett minua kummastuttaa nhd teidt viho viimeisess paikassa,
miss saisitte olla, jos turvallisuudestanne piittaatte", huomautti
Glossin kylmkiskoisesti.

"Jeeveli! Yksikn ei piittaa turvallisuudestaan, joka minulle tuolla
tavoin puhuu!"

"Mit? Aseettomana ja raudoissa -- eivt suuret sanat suuta halkaise,
kapteeni!" vastasi Glossin ivallisesti. "Mutta pyhkeily ei auta,
kapteeni -- tuskin te tst maasta psette tekemtt selv pikku
tapauksesta, joka aikoinaan sattui Warrochin krjess."

Hatteraickin katsanto synkkeni yksi.

"Minulla puolestani", pitkitti Glossin, "minulla ei ole mitn
erityist halua panna lujalle vanhaa tuttavaa -- mutta minun tytyy
tehd velvollisuuteni -- lhetn teidt jo tn pivn parivaljakolla
Edinburghiin".

"Potz donner! ettehn toki sit tehne?" sanoi Hatteraick hiljaisemmin
ja nyremmin. "Tehn saitte puolen lastillisen arvon Vanbeest ja
Vanbruggenin maksettavaksi asetettuina vekselein."

"Siit on niin pitk aika, kapteeni Hatteraick", vastasi Glossin
suurellisesti, "etten tosiaankaan muista, mit korvausta sain
vaivastani".

"Vaivastanne? Vaitiolostanne, tarkotatte."

"Se oli tavallinen liikeasia", selitteli Glossin, "ja min olen joku
aika takaperin perytynyt liikealalta".

"Vai niin, mutta semmoinen on minulla ksitys, ett min voisin saada
teidt tekemn knnksen toistamiseen, ja jlleen koettamaan entist
tolaa", vastasi Dirk Hatteraick. "Katsokaas, mies, jeeveli minut
korjatkoon, mutta olin kuin olinkin aikeissa pistyty pakeillenne ja
kertoa jotakin teihin kuuluvaa."

"Pojasta?" kysisi Glossin kiihkesti.

"Ja, mynheer", vastasi kapteeni tyynesti.

"Hn el, niink?"

"Yht sitkesti kuin te tai min", takasi Hatteraick.

"Taivasten tekij! Mutta Intiassahan?" huudahti Glossin.

"Ei, tuhannen jeeveli, tll! Tll viheliisell rannikollanne",
selitti vanki.

"Mutta, Hatteraick, se -- jos se nimittin on totta, mit min en usko
-- se syksee meidt molemmat tuhoon, sill tytyyhn hnen muistaa
teidn komea kolttosenne; ja mit minuun tulee -- se tuottaa mit
pahimpia seurauksia. Se syksee tuhoon meidt molemmat, sen sanon
teille."

"Min sanon teille", vastasi merikarhu, "ettei se tuhoa ketn muuta
kuin teidt -- sill min olen jo kiikiss, ja jos minun joutuu nahkani
siit pantiksi, niin kaikki tulkoon julki".

"Perhana!" noitui tuomari krsimttmsti, "mik teidt hullaannuttikin
tlle rannikolle takaisin tulemaan?"

"No, kaikki geld oli mennytt, ja kaupat eivt vedelleet, ja ajattelin
jutun homehtuneen ja hautautuneen", vastasi arvoisa laivuri.

"Malttakaas -- mit onkaan tehtviss?" tuumitteli Glossin
ahdistuneesti. "En uskalla laskea teit vapaalle jalalle -- mutta eik
teit voitaisi matkalla pelastaa -- totta tosiaan -- sana luutnantti
Brownille -- ja min lhettisin saattueenne rantatiet myten."

"Ei, ei! Sep ei ly leiville -- Brown on kylmn -- ammuttu -- arkkuun
pantu, hyv mies -- paholainen on korjannut hnen luunsa."

"Kuollut? -- ammuttu? Woodbournessa kai?" kysyi Glossin.

"Ja, mynheer."

Glossin vaikeni -- mielentuska herutteli hikikarpaloita hnen
otsalleen, vastapt istuvan kovapintaisen pahantekijn levollisesti
kierittess mlli poskessaan, tuliristikolle mehua ruiskauttaen.
"Tulisi tuho", aprikoitsi Glossin itsekseen, "ehdoton tuho, jos
perillinen ilmestyisi esille -- ja mik saattaisikaan sitten olla
seurauksena noiden miesten kanssa yksiss juonissa olemisesta? Mutta
on kovin niukasti aikaa toimenpiteisiin... Kuulkaahan, Hatteraick; en
voi pst teit vapaaksi -- mutta sellaiseen paikkaan voin teidt
sijottaa, miss voitte vapauttaa itsenne -- mielellnihn aina autan
vanhaa ystv. Min teljetn teidt vanhaan linnaan yksi ja annan
noille miehille kaksinkertaisen annoksen grogia.[35] Mac-Guffog
suistuu satimeen, johon hn teidt pyydysti. Varushuoneessa, joksi
sit nimitetn, ovat ikkunan kanget rapistuneet lahoiksi, eik se ole
kahtatoista jalkaa korkeammalla maan pinnasta, ja lunta on paksulta."

"Mutta renkaat", sanoi Hatteraick kahleitansa katsellen.

"Kuulkaahan", sanoi Glossin, astuen tykalulaatikolleen ja ottaen
esille pienen viilan, "tuossa on teille ystv, ja porraspolun tunnette
rantaan".

Hatteraick ravisteli kahleitaan haltioissaan, kuin olisi jo ollut
vapaudessaan, ja yritti ojentaa kytkettyj ksin suojelijaansa
kohden. Glossin laski sormensa huulilleen ja vilkaisi varovasti ovelle,
jatkaen sitten ohjeitaan:

"Paettuanne teidn on paras menn Derncleughin Harjalle."

"Donner! Se ktk meni pilalle."

"Lempo! No, varastakaa sitte rantahietiklt minun veneeni, ja painakaa
sellle. Mutta jpyk sitte hiljoilleen Warrochin krkeen, kunnes
min tulen teit tapaamaan."

"Warrochin krkeen?" kertasi Hatteraick, jlleen hmissn. "Luolaanko,
h? Mieluummin menisin minne hyvns muuanne -- es spuckt da! --
vakuuttavat hnen haamunsa varmasti kvelevn. Mutta, donner und
blitzen, enhn hnt elvnkn kartellut enk kuolleenakaan
pelkmn rupea. Strafe mich die hlle! lkn ikin sanottako, ett
Dirk Hatteraick konsanaan sikkyi paholaista sen enemp kuin koiraa!
Min siis vrjtn siell, kunnes nen teidt?"

"Niin juuri", vahvisti Glossin, "ja nyt minun pit kutsua miehet
sislle". Ja sen hn tekikin.

"En saa mitn tolkkua kapteeni Jansonista, joksi hn itsens sanoo,
Mac-Guffog, ja nyt on myh lhte kryyttmn hnt piirikunnan
vankilaan. Eik tuolla ylhll vanhassa linnassa olekin ers
holvihuone?"

"On kyll, sir; minun setni, konstaapeli, kerran vanhan Ellangowanin
aikana piti muuatta miest siell kolme piv. Mutta sit nousi aika
hly -- asiaa ksiteltiin viidentoista oikeudessa."

"Tuon kaiken tiedn, mutta tm mies ei siell kovinkaan pitk
aikaa viivy -- se kelvatkoon htvaraksi yht yt varten, pelkksi
pidtyshuoneeksi tutkinnon lomassa. Siihen tullaan pienen kammion
kautta, johon te saatte sytytt itsellenne tulen, ja min lhetn
teille kylllti tavaraa saadaksenne olonne mukavaksi. Mutta muistakaa
lukita vanki tyrmns; ja kuulkaahan, antakaa hnenkin saada tuli
holvihuoneeseen, vuodenaika vaatii sit. Kenties hn huomenna puhuu
suunsa puhtaaksi."

Ohjeensa annettuaan sek mrttyn miehille runsaasti ruokavaroja ja
vkijuomia, tuomari lhetti vartionsa viettmn yt vanhaan linnaan,
vahvasti toivoen ja uskoen, etteivt he kyttisi aikaansa valvomiseen
eivtk rukoilemiseen.

Ei tarvinnut peljt, ett Glossin itse sin yn nukkuisi
ylen sikesti. Hnen asemansa oli rimisess vaarassa, sill
konnankoukuilla onnistuneen elmn suunnitelmat nyttivt yhthaavaa
luhistuvan hnen yltn ja ympriltn. Hn laskeusi levolle ja
heittelehti kauvan turhaan pieluksellaan.

Vihdoin hn nukahti, mutta ainoastaan nhdkseen isntns -- milloin
kalman kalpeus kasvoillaan, kuten viimeksi, milloin muuntuneena
nuoruuden tytt voimaa uhkuvaksi kostajaksi, joka lheni karkottamaan
hnt isiens maahovista. Sitte hn oli kauvan vaeltavinaan karua
nummea, kunnes viimein saapui majatalolle, josta kuului iloista
mellastusta, ja sislle astuessaan hn ensimiseksi kohtasi Frank
Kennedyn, musertuneena ja hurmeissaan kuten oli Warrochin krjen
hietikll virunut, mutta hyryv punssimalja kdessn. Sitte nkym
vaihtui tyrmksi, miss jo kuolemaan tuomittu Dirk Hatteraick tunnusti
rikoksiaan papille.

"Verityn jlkeen", puheli katuva, "me vetydyimme lhell olevaan
luolaan, jonka tiesi vain yksi mies koko piirikunnassa. Vittelimme
mit tehd lapselle ja ajattelimme luovuttaa sen mustalaisille, kun
kuulimme takaa-ajajien huhuilevan toisilleen. Yksi mies vain tuli
suoraan luolallemme, sama, joka sen salaisuuden tiesi -- mutta me
teimme hnet ystvksemme, maksamalla puolet pelastamiemme tavarain
arvosta. Hnen neuvostaan veimme lapsen Hollantiin apulaivassamme, joka
seuraavana yn saapui korjaamaan meidt rannikolta. Se mies oli --"

"Ei, min kielln sen! -- en se min ollut!" sopersi Glossin, ja
tuskassaan ponnistellen lausuakseen epyksens selvemmin hersi hn.

Omatunto se kuitenkin oli tmn nkysarjan tuottajana. Tuntien
salakuljettajien piilot paljoa paremmin kuin kukaan muu, oli hn
toisten eri suunnilta etsiskelless mennyt suoraa pt luolaan,
ennen kuin oli Kennedyn murhastakaan kuullut, odottaen tapaavansa
hnet heidn vankinaan. Hn tuli heidn luokseen jotakin vlittely
ajatellen, mutta tapasikin heidt syyllisen kauhun valtaamina; murhaan
jouduttanut raivo alkoi kaikissa, paitsi Hatteraickissa, painua
katumukseksi ja peloksi.

Glossin oli silloin varaton ja kovin velkaantunut, mutta hn oli
jo saanut mr. Bertramin kallistamaan korvansa esityksilleen ja
hnen suopean mielenlaatunsa oivaltaen havainnut helpoksi rikastua
hnen kustannuksellaan, kunhan miesperillinen olisi poissa tielt,
jolloin maaomaisuus joutuisi heikon ja tuhlaavaisen isn mielinmrin
hallittavaksi. Hetkellisen voiton ja jatkuvan edun yllyttmn hn otti
vastaan salakuljettajain kauhuissaan tarjoaman lahjuksen sek autteli
ja rohkaisi heidn aikomustaan ryst pois hnen hyvntekijns lapsi,
joka jljelle jtettyn olisi ollut kyllin vanha kuvailemaan nkemns
verist kohtausta.

Ainoa lieventv seikka, jota Glossinin nokkeluus kykeni
omalletunnolleen hokemaan, oli kiusauksen suuruus ja killisyys, se kun
ksitti juuri ne edut, joita hn oli kauvan hautonut mielessn, ja
lupasi vapauttaa hnet ahdingosta, joka oli jo kymisilln hnelle
ylivoimaiseksi. Sit paitsi yritti hn ajatella, ett htvarjelus
mrsi hnen kyttytymisens. Hn oli jossakin mrin rosvojen
vallassa ja intteli kovasti omalletunnolleen, ett jos hn olisi heidn
tarjouksensa evnnyt, ei hn kenties olisi saanut huutamaansa apua
kylliksi ajoissa, vaikka lheltkin tulevana, pelastuakseen miesten
ksist, jotka vhemmstkin yllykkeest olivat vastikn tehneet
murhan.

Syyllisen tunnon tuskallisten aavistusten kalvamana Glossin nousi
nyt vuoteeltaan ja katseli ulos yhn. Kertomuksemme kolmannessa
luvussa jo kuvailemaamme maisemaa peitti nyt lumi, ja maan kirkas
valkovaippa loi vastakohdalleen merelle mustansinervn vivahduksen.
Lumipeitteist maisemaa voidaan ksitteellisesti sanoa kauniiksi, mutta
siihen ajatusyhtymn liittyv vilu ja autius sek verrattain harva
liikenne antavat sille kolean, vieraan ja onean tunnun. Tavallisessa
tilassaan meille tutut esineet ovat joko huvenneet tai niin oudosti
muuntuneet, ett luulemme thystelevmme tuntematonta maailmaa. Mutta
sellaisissa ajatuksissa ei tmn pahan miehen mieli liikkunut. Hnen
katseensa tapaili vanhan linnan jttiIismoisia ja jylhi riviivoja.
Suunnattoman jyhkest kylkitornista kiilui kaksi valoa, toinen
holvihuoneesta, johon Hatteraick oli teljetty, toinen hnen vartijainsa
haltuun annetusta viereisest kammiosta.

"Onko hn pssyt pakenemaan, vai psseek ollenkaan? Ovatko nuo
miehet vartioineet, jotka eivt koskaan ennen ole valppaita olleet,
tydentksens minun tuhoni? Jos hn aamullakin on tuolla, niin hnet
on lhetettv vankilaan; Mac-Morlan tai joku toinen ryhtyy asiaan --
hn joutuu ilmi -- tuomitaan -- ja kostoksi kertoo kaikki! --"

Niden kiduttavien ajatusten nopeasti pyriess Glossinin mieless
nki hn valoista toisen pimenevn, kuin olisi tumma esine asettunut
ikkunaan. Sep jnnittv hetki!

"Hn on suoriutunut kahleistaan! -- hn reutoo ikkunan kankia -- ne
ovat varmasti ihan mureiksi ruostuneet, niiden tytyy mydt! Voi,
hyv Jumala, ne ovat pudonneet ulospin; kuulin niiden kalahtavan
kiviin! -- melu ei voi olla heit herttmtt -- paha perikn hnen
hollantilaisen kmpelyytens! Valo pilkottaa jlleen vapaasti -- ne
ovat temmanneet hnet ikkunasta ja sitovat hnt huoneessaan! Ei, hn
oli vain toviksi perytynyt putoavien kankien sikyttmn -- hn on
taas ikkunassa -- nyt pimenee valo kokonaan -- hn on tunkeutumassa
ulos! --"

Raskas jyshdys ilmotti Hatteraickin pudottautuneen maahan, ja pian
jlkeenpin nki Glossin varjomaisen haamun hiipailevan pitkin valkeata
rantaviirua ja saapuvan veneen kohdalle. Uusi pelon aihe!

"Hn ei omin voiminsa jaksa lykt sit vesille", jupisi Glossin
itsekseen; "minun tytyy rient sen roiston avuksi. Mutta ei!
liikkeelle hn on sen saanut, ja nyt, Jumalan kiitos, sen purje
pullistuu kuutamossa -- niin, nyt se on tuulen vietvn -- sallisipa
taivas sen riehua myrskyn, joka hnet pohjaan upottaisi!"

Tmn viimeisen sydmellisen toivotuksen jlkeen hn yh tarkkaili
veneen kulkua Warrochin krke kohti, kunnes hmyist purjetta ei en
erottanut synkist aalloista, joiden harjoilla se lipui. Varmistuneena
siit, ett lhin vaara oli vistetty, hn hieman levollisempana palasi
syylliselle pielukselleen.




34 luku.

KUMPPANUKSET NEUVOTTELEVAT.

Suuri oli seuraavana aamuna oikeudenpalvelijain sikhdys ja hmminki,
kun huomasivat vankinsa paenneen. Mac-Guffog ilmestyi Glossinin eteen
p sekavana konjakista ja pelosta ja sai mit ankarimmat torut
velvollisuutensa laiminlymisest. Tuomarin kiukun nytti laannuttavan
vain hnen kiihkeytens saada vankinsa takaisin, ja varkaanottajat,
jotka ilomielin riensivt pois hnen kamalan ja vimmaisen katsantonsa
tielt, lhetettiin joka suunnalle (paitsi oikealle) tavottamaan
pahantekij. Erityisesti esitti Glossin tarkoin tutkisteltavaksi
Derncleughin Harjaa, jossa toisin ajoin kaikenlaisia ykulkureita
majaili.

Siten hajaannutettuaan poliisinsa eri tahoille riensi hn itse
syrjteitse Warrochin metsn lpi Hatteraickin kanssa sopimaansa
kohtaukseen, toivoen tlt nyt laajemmin, kuin edellisen illan
neuvottelu salli, kuulevansa Ellangowanin perillisen maahantuloa
koskevia seikkoja.

Koukutellen kuin koiralaumaa kartteleva kettu yritti Glossin lhet
yhtymyspaikkaa tavalla, joka ei jttisi mitn selv osotusta hnen
tolastaan. "Antaisipa taivas tuiskuta lunta", toivotteli hn pilviin
plyillen, "jotta askeleitteni jljet hviisivt. Jos oikeuden
palvelijoista joku ne kkisi, niin hn seuraisi vainua perille asti
kuin verikoira ja yllttisi meidt. Minunpa tytyy laskeutua rantaan
ja koettaa rymi kallioiden alitse eteenpin."

Niinp hn melkoisella vaivalla kapusi alas kallioilta ja kmpi
edelleen niden ja lhenevn nousuveden vlitse, milloin thysten yls
nhdkseen, vijyttiink hnen liikkeitn kallioiden reunalta, milloin
vilkaisten tutkivasti ulapalle, etsien katseellaan venett, johon hnen
hiiviskelyns voisi nky.

Mutta itsekkn huolenkin tunteet vistyivt tuokioksi, kun Glossin
sivuutti paikan, mist Kennedyn ruumis oli lytynyt. Sit oli
merkitsemss kallion jrkle, joka oli syksynyt ylpuolella kohoavan
seinmn reunasta joko ruumiin mukana tai perss. Lohkare oli nyt
kuoreutunut pienill nilviisill sek ripsuuntunut hauteroilla ja
heitteill; mutta vielkin poikkesi se muodoltaan ja rakenteeltaan
ympristn hajallisista paateroista.

Hnen vapaaehtoiset kvelyns, senhn arvaa, eivt olleet milloinkaan
johtaneet tlle paikalle, joten hnen nyt ensi kertaa kamalan tihutyn
jlkeen tultuaan sinne nky heti palasi kauhuineen hnen mieleens.
Hn muisti, miten hn oli syyllisell tunnolla hiipinyt likeisest
lymypaikasta ja kiihkesti, mutta varoen, sekaantunut ruumista
ympritsevn hirmustuneeseen ryhmn, peljten jonkun kysyvn,
mist hn tuli. Muisti hn myskin, mill tietoisella pelolla hn oli
kartellut pyristyttv nky. Jlleen kajahteli hnen korvissaan
isntns hurja huutelu: "Lapseni! lapseni!"

"Hyv Jumala!" huudahti hn; "ja kannattaako kaikki voittamani tuon
hetken tuskaa ja tuhansia kalvavia pelkoja ja kauhuja, jotka sittemmin
ovat elmni katkeroittaneet! Voi, sydmestnip soisin viruvani miss
tuo onneton mies maatuu, ja hnen seisovan tss terveen ja elvn!
Mutta nm pahottelut ovat kaikki liian myhisi."

Tukahuttaen sen vuoksi tunteensa rymi hn eteenpin luolalle, joka
oli niin lhell ruumiin lytpaikkaa, ett salakuljettajat olivat
saattaneet piilostaan kuunnella vkijoukon eri arvailuja heidn uhrinsa
kohtalosta. Mutta psy heidn turvapaikkaansa oli tydellisesti
ktkss. Ketunrein kokoinen aukko oli kallion seinmss ihan
ern ison mustan kielekkeen takana, joka pystyss kohoten salasi
sen vierailta ja samalla oli viittana niille, jotka sit silynns
kyttivt. Paaden ja kallion loma oli hyvin ahdas, ja kun siihen
oli kasautunut hietaa ja muuta rojua, ei tarkinkaan etsint olisi
onteloa ilmaissut ennen kuin nuo nousuveden sullomat tytteet olisi
poistettu. Paremmaksi varmuudeksi olikin tt tyyssijaa kyttvill
salakuljettajilla tapana luolaan tultuaan tytt aukko vljilleen
kasatuilla kuihtuneilla levill, jotka siten nyttivt aaltojen
heittelemilt. Dirk Hatteraick ei ollut tt varokeinoa unohtanut.

Rohkeudestaan ja kovapintaisuudestaan huolimatta tunsi Glossin
sydmens pamppailevan ja polviensa hytkyvn yhteen, valmistautuessaan
tunkeutumaan thn salaisen rikoksen pesn neuvotellakseen
pahantekijn kanssa, jota hn tydell syyll piti mit
hurjaluontoisimpana ja turmeltuneimpana miehen. "Mutta hnell ei
ole mitn etua minun vahingoittamisestani", oli hnen lohduttavana
mietteenn. Hn tutki sentn taskupistoolejaan, ennen kuin siirsi
syrjn tukkeet ja nelinkontan ahtautui luolaan.

Kytv oli alussa matala ja soukka, jotta siit mies juuri rymimn
mahtui, mutta avartui moniaan kyynrn pst jokseenkin tilavaksi
korkeakupuiseksi holviksi. Verkalleen nousevaa pohjaa peitti mit
puhtain hiekka. Ennen kuin Glossin oli jaloilleen pssyt murisi
Hatteraickin khe ja hillitty ni ontelon perlt:

"Hagel und donner! -- tek siell?"

"Oletteko pimess?"

"Pimess? Jeeveli, olen vainenkin", risi Dirk Hatteraick; "miss
minulla tuikku olisi?"

"Min toin valoa"; ja Glossin kaivoi taskustaan tulukset, sytytten
pienen lyhdyn.

"Teidn tytyy jotain nuotiotakin tehd, sill jeeveli minut perikn,
ich bin ganz gefroren!"

"Kylmhn tll kyllkin on", mukasi Glossin, kerillen kasaan
lahonneita tynnyrinkimpi ja kalikoita, jotka olivat olleet luolassa
kenties siit asti kun Hatteraick siell viimeksi asusti.

"Kylm? Schneewasser und hagel, on riivatusti -- sain pysytyksi
hengiss vain teutaroimalla tt kirottua holvia yls ja alas ja
ajattelemalla, mit kaikkia iloisia kemuja olemme tll pitneet."

Lieska alkoi roihuta kirkkaasti, ja Hatteraick ripusti vaskenkarvaiset
kasvonsa ja levitti knsistyneet ja jntreiset kouransa sen yli
ahnaasti kuin ruokaa kokotteleva nlkiintynyt kurjimus. Valo paistoi
hnen tuimiin ja rajuihin kasvonpiirteisiins; savua hn vilunsa
tuskassa tuntui sietvn miltei tukehtuakseen, antaen sen pns
ympri kierrellen kohota luolan hmttvn rosoiseen lakeen, mist
se tunkeusi ulos salaisia rakoja myten. Nm ne nhtvsti pstivt
ilmaakin luolaan nousuveden aikana, jolloin kytvn suu oli veden alla.

"Ja olenpa tuonut teille hiukan aamiaistakin", kertoi Glossin, kaivaen
esille kylm lihaa ja viinapullon. Jlkimisen sieppasi Hatteraick
kiivaasti ja vei suulleen. Kelpo kulauksen otettuaan hn huudahti ylen
ihastuksissaan:

"Das schmeckt! Seks maistuu -- se lmmitt maksan!" Ja hn puhkesi
saksalaiseen renkutukseen:

    "Saufen Bier und Brantewein,
    schmeissen's alle die Fenstern ein;
    ich bin liederlich,
    du bist liederlich;
    sind wir nicht liederlich Leute all!"

"Oikein sanottu, kelpo kapteenini!" huudahti Glossin, yritten omaksua
reuhaavan svyn:

    "Viljalti viinaa, ja viini saavi,
    ikkunat rikki, ja juo kuni paavi!
    Kolmepa meit' oli hurjaa poikaa
    ja riemastus nuottina virress:
    sin maihin jit vaivaan, min menin laivaan,
    Jaakko se killui hirress!

"Sili tavalla, kunnon kuoma! Hei, jopa eltte jlleen! Ja nyt
puhukaamme tehtvstmme."

"_Teidn_ tehtvstnne, huomatkaa se", sanoi Hatteraick; "hagel und
donner, minun oli valmis, kun raudoista psin".

"Olkaahan krsivllinen, hyv ystvni; min saan teidt vakuutetuksi
siit, ett meidn etumme ovat aivan samat."

Hatteraick yskhti kuivasti, ja Glossin jatkoi kotvan vaiti oltuaan:

"Miten tulitte antaneeksi pojan livist?"

"Kas, fluch und blitzen, eihn hn minun hoidokkini ollut. Luutnantti
Brown antoi hnet serkulleen, joka on middelburghilaisessa Vanbeest ja
Vanbruggenin kauppahuoneessa, ja lateli tlle jotakin tarinaa pojan
joutumisesta hnen hoteisiinsa maahaijien kanssa sattuneessa ottelussa
-- antoi kskylispojaksi. Mink olisin antanut hnen livist! --
kyll olisi minun puolestani kakara saanut lankun pst mereen hypt."

"No, kskylispojaksiko hnet kasvatettiin?"

"Nein, nein; nulikka luikersi vanhan miehen sydmeen. Tm antoi
hnelle oman nimens, kasvatti konttorissaan ja sitte lhetti Intiaan
-- luulenpa, ett ukko olisi toimittanut hnet takaisin tnne, mutta
hnen veljenpoikansa huomautteli hnelle, ett vapaakauppa menisi
pitkksi aikaa umpeen, jos junkkari palaisi Skotlantiin."

"Luuletteko tuon pahuksen nyt paljoakaan tietvn alkuperstn?"

"Jeeveli!" vastasi Hatteraick, "mist min osaisin sanoa, mit hn
nyt tiet? Mutta kauvan hn muisti jotakin siit. Kymmenvuotiaana
pahaisena hn viekotteli toisen itsens kaltaisen englantilaisen
prn mukanaan varastamaan lokerttini veneen -- palatakseen omaan
maahansa, kuten hn sit nimitti -- horna hnet nielkn! Ennen kuin ne
saavutimme, olivat jo saaneet veneen ulos kanavasta Deurloon kohdalle
saakka -- vene olisi voinut hukkua."

"Soisinpa sydmeni pohjasta, ett se olisi sen tehnyt -- poika
mukanaan!" huudahti Glossin.

"No, olin itsekin niin suutuksissani, sapperment! ett tyrkksin hnet
laidan yli -- mutta lempo hnet perikn -- tuo hullunkurinen pikku
hijylinen ui kuin hanhi. Annoinpa hnen uidakin alukseni perss
penikulman matkan, opettaakseni hnelle tapoja, ja sitte korjasin
laivaan, kun hn alkoi upota. Istu ja pala, kyll hn nyt sillilammikon
yli tultuaan koituu teille aika kiusaksi! Jo tuon korkuisena oli
hnell ukkosen ja salaman sisu."

"Miten hn Intiasta takaisin psi?"

"Kas, mist min tiedn? Siklinen kauppahuone kellahti, ja se
luullakseni huojutteli meit Middelburghissa. Lhettivt siis
minut jlleen katsomaan, mit olisi tehtviss vanhojen tuttavieni
keskuudessa tll -- sill me katsoimme vanhat jutut pttyneiksi
ja unohtuneiksi. Olinpa siten saanut sievt kaupat vauhtiin kahdella
matkalla, mutta tuo typer hunsvotti lurjus Brown on kai taas mttnyt
hommat myttyyn, toimittamalla itsens everstimiehen kuulanruuaksi."

"Miksette te ollut heidn mukanaan?"

"No, nhks -- sapperment! -- min en mitn pelk -- mutta se oli
liian kaukana sismaassa, ja minut olisi voitu vainuta."

"Totta. Mutta palataksemme tuohon junkkariin --"

"Niinp niin, donner und blitzen! _hn_ on teidn asianne", sanoi
kapteeni, "-- mist todella tiedtte hnen olevan nill mailla?"

"Ka, Kaaperi nki hnet vuoristossa."

"Kaaperi! Kuka hn on?"

"Mustalainen, joka kahdeksantoista vuotta takaperin siepattiin tuon
juuttaan Pritchardin tykkiveneeseen merisoturiksi. Hnhn se tuli meit
varottamaan sin pivn, jona Kennedy nyrhttiin -- sanoi 'Hain'
kiertvn niskaamme ja kertoi, miten Kennedy oli antanut meidt ilmi.
Mustalaisilla ja Kennedyll oli sit paitsi keskinist kania. Tm
Kaaperi lksi It-Intiaan samassa laivassa miss junkkarinnekin, ja
sapperment! tunsi hnet hyvin, vaikkei toinen muistanut hnt. Kaaperi
kartteli hnt kuitenkin, hn kun oli palvellut Pohjois-Ameriikkaa
Englantia vastaan ja lisksi karannut sotapalveluksesta; ja hn
lhetti meille oitis sanan, jotta tietisimme hnen olevan tll --
vaikkemmehn me siit hiventkn huoli."

"Siisp todellakin ja tydell vakavuudella puhuen hn on kuin onkin
likitienoilla, Hatteraick, ystvysten kesken puhuen?" kyseli Glossin
totisena.

"Wetter und donner, ja! Miksi minua luulettekaan?"

"Verenjanoiseksi, paatuneeksi hirtehiseksi!" ajatteli Glossin, mutta
neens sanoi: "Ja kuka vestnne ampui nuorta Hazlewoodia?"

"Sturmwetter!" noitui kapteeni, "hullujako luulette olleemme? Ei kukaan
_meist_, hyv mies! Gott, seutu oli jo liian kuuma kaupoillemme tuon
Brownin kirotun kujeen takia, kun hn sit Woodbournea ahdisteli."

"Mutta minullehan on kerrottu", sanoi Glossin, "ett Brown se
Hazlewoodin ampui?"

"Ei meidn luutnanttimme, sen takaan, sill hnet kuopattiin kuusi
jalkaa syvlle Derncleughissa piv ennen sit ampumista. Tuhannen
pentelett, mies, luuletteko hnen poukonneen haudastaan ampumaan?"

Glossinin hmmentyneiss aatoksissa alkoi pilkottaa valo. "Ettek
sanonut, ett junkkari, joksi hnt nimittte, kulkee Brownin nimisen?"

"Brownin? Ja -- Vanbeest Brownin. Ukko Vanbeest Brown, meidn Vanbeest
ja Vanbruggenimme osakas, antoi hnelle oman nimens -- sen teki."

"Silloin", virkahti Glossin kmmenins hykerrellen, "tmn rikoksen
tekij, kautta taivaan, onkin hn!"

"Ja mit se meihin kuuluu?" kysyi Hatteraick.

Glossin vaikeni ja apukeinoissa npprn solmesi kki suunnitelmansa
omassa mielessn, vetytyen sitte luottavaisen nkisen lhemmksi
salakuljettajaa. "Tiedttehn, hyv Hatteraick, ett minulle on
pasiana suoriutua tst nuoresta miehest?"

"Hmh!" hymhti Dirk Hatteraick.

"Ei sill tavoin puhuen", jatkoi Glossin, "ett min hnelle mitn
ruumiin ja hengen vahinkoa toivoisin -- jos -- jos -- jos tulemme
toimeen ilman. Nyt hn on vangitsemisen vaarassa sek samaa nime
kyttvn kuin teidn luutnanttinne, joka johti rynnkk Woodbournea
vastaan, ett nuoren Hazlewoodin ampumisesta tappamisen tai
pahoinpitelyn aikeissa."

"Niin, niin", sanoi Dirk Hatteraick; "mutta mit hyty siit teille
on? Hn psee irralleen heti kun todistaa olevansakin eri mies."

"Totta kyll, Dirk hyv; oikein huomattu, Hatteraick ystv! Mutta
siin on riittvsti aihetta pit hnt toistaiseksi vangittuna,
kunnes hn toimittaa todisteensa Englannista tai muualta, hyv ystv.
Min ymmrrn lakia, kapteeni Hatteraick, ja min otan vastuulleni,
min pelkk Ellangowanin Gilbert Glossin, rauhantuomari, hnen
takuunsa epmisen, vaikka hn tarjoisi piirikunnan parasta, kunnes
hnet tuodaan toiseen tutkintoon. Ja mihin luulette panettavani hnet
silyyn?"

"Hagel und wetter! Mit min vlitn?"

"Malttakaahan, ystv -- paljonkin vlittte. Tiedttek, ett
tavaranne, jotka otettiin takavarikkoon ja vietiin Woodbourneen, ovat
nyt Portanferryn" (pienen kalastajakauppalan) "tullikamarissa? Nyt min
lhetn tmn junkkarin --"

"Saatuanne hnet kiinni?"

"Niin, niin, saatuani hnet kiinni -- se minulta ei pitkkn aikaa
vie -- lhetn hnet tyvankilaan eli ojennuslaitokseen, jonka tiedtte
olevan tullikamarin vieress."

"Ja, Raastinhuone; kyll tiedn."

"Min pidn siit huolta, ett punatakit joutuvat hajalleen pitkin
piirikuntaa; te nousette lokerttinne miehistn kanssa yll maihin,
otatte omat tavaranne ja viette nuoren Brownin mukananne takaisin
Flushingiin. Eik se kelpaa?"

"Niin, Flushingiin viemme", sanoi kapteeni, "tai -- Ameriikkaan?"

"Miksei, ystv."

"Tai -- Jerikoon?"

"Pyh! Minne haluatte."

"Niin, tai -- paiskaamme yli laidan?"

"Ei, min en kehota mihinkn vkivaltaisuuteen."

"Nein, nein -- sen te jttte minun ptettvkseni. Sturmwetter!
tunnen min teidt vanhastaan. Mutta kuulkaapas, mit min, Dirk
Hatteraick, tst muka kostun?"

"Ka, eik ole kysymyksess teidn etunne kuten minunkin?" sanoi
Glossin; "sit paitsi, min pstin teidt vapaaksi viime yn".

"_Tek_ pstitte minut vapaaksi! Donner und teufel! min itseni
vapautin. Sit paitsi se oli tavallinen liikeasia, ja siit on niin
pitk aika, ha, ha, ha!"

"Pyh, joutavia! lkmme lasketelko leikki; min en ep siev
palkkiotakaan -- mutta kyll se on teidn asianne yht hyvin kuin
minunkin."

"Mit te _minun_ asiastani puhutte? Tehn se pidttte junkkarin
koko maaomaisuutta hnelt! Dirk Hatteraick ei ole elissn hnen
verotuloistaan ropoonkaan kajonnut."

"Hiljaa -- hiljaa -- sanonhan, ett siit tehdn yhteinen liikeasia."

"No, annatteko minulle puolet?"

"Mit, puolet maatilaako? Pitisik meidn perustaa yhteinen talous
Ellangowanissa ja vuorotella paroonivaltaa?"

"Sturmwetter, ei! Mutta voisitte antaa minulle puolet arvoa --
rahallista hintaa. Mink asuisin teidn kanssanne? Nein, -- minulla
olisi oma huvilani Middelburghin kaivannon varrella, ja puutarha kuin
pormestarilla."

"Niin aina, ja ovella puinen leijona, ja puutarhassa maalattu
etuvartija piippu suussaan! Mutta kuulkaahan, Hatteraick, mit
merkitsevt teille kaikki Alankomaiden tulpaanit ja kukkatarhat ja
huvilat, jos teidt tll Skotlannissa hirtetn?"

Hatteraickin kasvot nolostuivat. "Jeeveli! hirtetn?"

"Niin, hirtetn, mynheer kapteeni. Paholainen tuskin pystyy
pelastamaan Dirk Hatteraickia joutumasta hirteen murhaajana ja
lapsenrystjn, jos Ellangowanin junkkari asettuu thn maahan
ja uljas kapteeni sattumalta joutuu tll kiikkiin vapaata
kauppaansa uudestaan jrjestellessn! Enk mene takaamaan nyt
rauhan solmiamisesta niin paljon puhuttaessa, vaikka heidn Korkeat
Suuruutensa luovuttaisivat merenkin yli hnet uusien liittolaistensa
mieliksi, jos hn rakkaassa isnmaassaankin pysyisi."

"Potz hagel, blitzen und donner! Min -- min en ota sanojanne tosiksi."

"Mutta", jatkoi Glossin, nhdessn saaneensa aikaan haluamansa
vaikutuksen, "ei minulla sentn ole kohteliaisuutta vastaan mitn";
ja hn sujautti Hatteraickin hervottomaan kteen jokseenkin ison
pankinsetelin.

"Tssk kaikki?" nurkui salakuljettaja; "te saitte puolen lastin
hinnan silmnne ummistamisesta meidn hommaltamme ja panitte meidt
omankin asianne toimittamaan".

"Mutta, hyv ystv, tehn unohdatte -- tss tapauksessa saatte kaikki
omat tavaranne takaisin."

"Niin, kaikkien omien kaulojemme kaupalla -- sen voisimme tehd ilman
teitkin."

"Sit min epilen, kapteeni Hatteraick", vitti Glossin
kylmkiskoisesti, "koska luultavasti tapaisitte tullikamarin luona
tusinan punatakkeja, joiden poistamisen tytyy olla minun asianani,
jos johdumme sopimukseen. No, hei, min tahdon olla niin antelias kuin
voin, mutta, omatuntohan teillkin pitisi olla."

"Kas, strafe mich der Teufel! -- tm rsytt minua enemmn kuin
kaikki muu! Te rosvoatte ja te murhaatte, ja kymmenkertaisesti
nyttelette hopeavannehtijaa eli lapsenrystj, joksi sit sanotte,
ja sitte -- hagel und windsturm! -- te puhutte minulle omastatunnosta!
-- Ettek voi ajatella mitn kauniimpaa tapaa tuosta onnettomasta
nuorukaisesta suoriutumiseksi?"

"En, mynheer; mutta kun toimitan hnet teidn hoitoonne --"

"_Minun_ hoitooni -- terksen ja ruudin hoitoon! Ja -- no, kun tytyy,
niin tytyy -- mutta te arvaatte kutakuinkin tarkoin, mit siit on
koituakseen."

"Hoo, hyv ystv, toivoakseni ei minknlainen ankaruus ky
pakolliseksi."

"Ankaruus!" melkein hkisi toinen; "soisinpa teill olleen kaikki
minun unennkni, kun thn koirankoloon ensin tultuani yritin nukkua
kuivien meriruohojen kasassa. Ensiksikin ilmestyi tuo kirottu nuuskija
poikkiselkisen ja stkien kuin silloinkin, kun kiepautin reunalta
kallionjrkleen hnen plleen -- ha, ha, olisitte vannonut hnen
maanneen lattialla tuossa miss seisotte, kiemurrellen kuin rusennettu
sammakko -- ja sitte --"

"Ei, ystvni", tokaisi Glossin keskeytten, "mit hyty on mokoman
hlynplyn muistelemisesta? Jos teist on jnishousu tullut, niin
silloinpa on peli hvitty, siin kaikki -- pelimme olemme silloin
hvinneet kumpainenkin."

"Jnishousu? Ei. En ole nin pitklle tilini kernnyt, perytykseni
en sarvipltkn."

"No, hyv, ottakaahan toinen ryyppy -- vilu vrjtt viel
sydmessnne. Ja sanokaa nyt, onko mukananne ketn vanhasta
miehiststnne?"

"Nein -- kaikki kuolleita, ammuttuja, hirtettyj, hukkuneita, kaikki
kadotuksen kuilussa. Brown oli viimeinen -- kuolleita kaikki paitsi
Mustalais-Kaaperi, ja hn muuttaisi maasta, jos tarjottaisiin rahtunen
rahaa -- tai pysyy oman nahkansa takia vaiti -- taikka pit vanha Meg,
hnen ttins, omansa takia hnen kitansa lukossa."

"Mik Meg?"

"Meg Merrilies, se vanha mustalaisvelhon ruoja."

"Elk hn viel?"

"Ja."

"Ja tss maassa?"

"Ja, tss maassa. Hn oli skeis-yn Derncleughin Harjalla
Vanbeest Brownin peijaissa kahden minun mieheni ja muutamien omien
heimolaishylkyjens kanssa."

"Siin on toinen tyrsky edess, kapteeni! Eik hn vinkaise, mits
arvelette?"

"Ei hn -- hn ei rakoile -- hn vannoi kautta lohen,[36] ett ellemme
nulikalle mitn vahinkoa tuota, ei hn ikin ilmaise, miten nuuskijan
kvi. Katsokaahan, hyv mies, vaikka min tiimellyksen tuimuudessa
tulin hotaisseeksi hnt sapelillani ja vihlaisin ksivarteen
haavan, ja vaikka hn oli pitkt ajat jlkeenpin pinteess siit
lainvalvojienne ksiss, niin jeeveli viekn, olipa vanha Meg
uskollinen kuin ters."

"No, kyllhn asia on kuten sanotte", vastasi Glossin. "Ja kuitenkin,
jos hnet voitaisiin vied meren yli Zeelandiin, tai Hampuriin, tai --
taikka -- minne tahansa, tietk, niin se ei olisi hullummaksi."

Hatteraick ponnahti jaloilleen ja silmili Glossinia kiireest
kantaphn. "En ne pukinsorkkaa", pivitteli hn, "ja itse lempo
hn sentn varmasti on! Mutta Meg Merrilies on viel likeisemmss
liitossa pimeyden ruhtinaan kanssa kuin te olettekaan -- totisesti,
enk ole elissni sellaista st kokenut kuin hnest verta
iskettyni. Nein, nein, en min hneen en puutu -- hn on paholaisen
noita -- oikea sielunvihollisen siki -- mutta se on hnen asiansa.
Donner und wetter! Min en puutu enk pukahda -- hn olkoon oloillaan.
Mutta mit muuhun tulee -- totisesti, ellen luulisi kaupan krsivn,
vapauttaisin teidt vleen junkkarista, jos lhettte minulle sanan,
jahka hn on teidn hoteissanne."

Lyhyeen ja nens alentaen arvoisat kumppanukset sopivat yrityksestn
ja mrsivt Hatteraickin seuraavan tyyssijan. Hnen lokerttinsa
viipyminen rannikolla ei kynyt vaikeaksi, kun ei sillhaavaa ollut
kruunun aluksia lhettyvill.




35 luku.

KYLMKISKOINEN VASTAANOTTO.


Kotiin palatessaan huomasi Glossin muiden kirjeittens ja paperiensa
seassa ern jokseenkin trken. Lhettj oli mr. Protocol,
edinburghilainen asianajaja, joka puhutteli hnt squire Godfrey
Bertramin, Ellangowanin omistaja-vainajan ja tmn edustajien
asiamieheksi, ilmottaen hnelle Singlesiden mrs. Margaret Bertramin
killisen kuoleman ja pyyten hnt antamaan siit tiedon
asianomaisille, silt varalta, ett he katsoisivat tarpeelliseksi
toimittaa jonkun henkiln puolestaan saapuville edesmenneen silyjen
avaukseen. Mr. Glossin havaitsi heti, ettei kirjottaja tiennyt hnen ja
hnen isnt-vainajansa vlien rikkumisesta. Singlesiden omistajattaren
omaisuuden piti, kuten hn hyvin tiesi, oikeutta myten joutua Lucy
Bertramille; mutta oli tuhannen mahdollisuutta yht vastaan, ett
vanhan neidin oikullisuus oli saattanut muuttaa perimyst.

Punnittuaan kekseliss mielessn mahdollisuuksia ja
todennkisyyksi, saadakseen selville, mit omakohtaista etua voisi
hnelle tst tapauksesta kierty, ei hn saanut harkituksi mitn
muotoa sen kyttmiselle hyvkseen, paitsi mikli se saattaisi edist
hnen suunnitelmaansa aseman luomiseksi, jonka puute hnt kaiveli ja
vastaisuudessa kaiketi viel kipemmin kirvelisi.

"Minun tytyy asettua lujalle pohjalle", ajatteli hn, "jotta minulla
olisi ainakin ennakolta muodostuneita suotuisia ksityksi puolellani,
jos Dirk Hatteraickin suunnitelmaan tulee joku solmu". Sit paitsi,
tehdksemme Glossinille oikeutta, saattoi hn kaikessa pahuudessaankin
tuntea jotain halua korvata miss Bertramille vhisess mrss sit
tydellist tuhoa, mink oli hnen suvulleen tuottanut, etenkin kun
korvaus koski tapausta, jossa hnen oma hyvns ei ollut toisen edun
tiell. Sen vuoksi hn ptti ratsastaa Woodbourneen seuraavana aamuna
aikaisin.

Empimtt ei hn tt askelta ottanut, hnell kun oli eversti
Manneringin kohtaamiseen se luontainen vastahakoisuus, jota petollisuus
ja konnuus tuntee kunnian ja kunnon eteen joutumista kohtaan. Mutta
hness hertti suurta luottamusta oma _savoir faire_[37] Hnell oli
luonnostaan tervt lahjat, eivtk ne suinkaan supistuneet yksistn
hnen ammattinsa rajoihin. Hn oli eri kertoina oleskellut melkoisen
paljon Englannissa, ja hnen puhelunsa oli vapaata sek maalaisuudesta
ett ammatillisesta oppineisuudesta. Siten oli hnell runsaastikin
vakuuttelu- ja suostuttelukyky, ja siihen liittyi horjumatonta
julkeutta, jota hn kytti teeskenneltyn suorasukaisuutena. Itseens
luottavaisena hn siis ilmestyi Woodbourneen kello kymmenelt
aamupivll ja psi sislle herrasmiehen, joka oli tullut tapaamaan
miss Bertramia.

Hn ei ilmottanut nimen ennen kuin oli pssyt aamiaishuoneen ovelle,
jolloin palvelija hnen pyynnstn julisti: "Mr. Glossin, saapuneena
tapaamaan miss Bertramia". Isns elmn viimeisen kohtauksen muistaen
vaaleni Lucy kalman kalpeaksi ja oli pudota tuoliltaan. Julia Mannering
riensi hnen avukseen, ja he poistuivat huoneesta yhdess. Jljelle
jivt eversti Mannering, ksivarttaan kantimessa kyttv Charles
Hazlewood ja koulumestari, jonka koleat kasvot ja mulkosilmt saivat
Glossinin esiintyess mit vihamielisimmn svyn.

Vaikka tuo kunnon herrasmies olikin hiukan nolaantunut esittelyns ensi
vaikutuksesta, lheni hn kuitenkin varmana ja lausui toivovansa, ettei
hnen tulonsa ollut naisille epaikainen. Hyvin jykkn ja arvokkaana
huomautti eversti Mannering olevansa tietmtn siit, mik saattoi mr.
Glossinin kunnioittamaan heit tulollaan.

"Hem! hem! Otin vapauden pistyty tavottamaan miss Bertramia, eversti
Mannering, erll toimitettavalla asialla."

"Jos se voidaan ilmottaa mr. Mac-Morlanille, hnen asiamiehelleen, sir,
niin luulen sen olevan miss Bertramille mieluisempaa."

"Suokaa anteeksi, eversti Mannering", sanoi Glossin, surkealla
yrityksell tapaillen kepet esiintymist, "te olette maailmanmies --
onhan joitakuita tapauksia, joissa on kaikille asianosaisille viisainta
olla vlittjttmiss vleiss".

"Silloin", vastasi Mannering torjuvasti, "jos mr. Glossin ottaa
vaivakseen mainita asiansa kirjeellisesti, takaan min, ett miss
Bertram omistaa sille merkityksen mukaista huomiota".

"Kyllhn", nkkili Glossin; "mutta on tapauksia, joissa _viva
voce_[38] neuvottelu -- hem! Min huomaan -- min tiedn -- eversti
Mannering on omaksunut joitakin ennakkoluuloja, jotka kenties saattavat
kyntini nyttmn tunkeutumiselta; mutta min alistan hnen terveen
jrkens ratkaistavaksi, sopiiko hnen sulkea minut puhuttelusta,
tietmtt kyntini tarkotusta tai kykenemtt punnitsemaan sen
merkityst nuorelle naiselle, jota hn suojeluksellaan kunnioittaa."

"Tosiaan, sir, minulla ei ole vhintkn aikomusta tehd siten",
vastasi eversti. "Kuulustan asiasta miss Bertramin mielt ja ilmotan
mr. Glossinille, jos hnell on aikaa odottaa vastausta." Niin sanoen
hn poistui huoneesta.

Glossin oli kaiken aikaa seisonut keskilattialla. Eversti Mannering ei
ollut pienimmllkn vihjauksella kehottanut hnt istuutumaan ja oli
itsekin jnyt seisomaan heidn lyhyen puhelunsa ajaksi. Mutta hnen
lhdettyn Glossin tarttui tuoliin ja heittysi istumaan puoleksi
hmilln, puoleksi julkeana. Hnest tuntui toisten nettmyys
kiusalliselta ja painostavalta, joten hn ptti sen keskeytt.

"Kaunis piv, mr. Sampson."

Koulumestari vastasi jotakin myntvn rhkyksen ja vihaisen
rhdyksen vlilt.

"Ette koskaan poikkea katsomaan vanhaa tuttavaanne Ellangowanin
tilalle, mr. Sampson. Enimmt entiset oleilijat tapaisitte siell viel
paikoillaan. Kunnioitan entist sukua liian suuresti, hiritkseni
vanhoja asujamia parannustenkaan verukkeella. Sit paitsi se ei ole
minun tapojani -- en pid sellaisesta -- luullakseni, mr. Sampson,
raamattukin erityisesti tuomitsee ne, jotka sortavat kyhi ja
siirtelevt rajapyykkej."

"Tai jotka riistvt orvoilta leivn", lissi koulumestari. "Anathema,
maranatha!" Hn nousi, nosti silmilemns kaksitaitteisen niteen
olalleen, teki knnksen oikeaan ja marssi huoneesta krenatierin
askelin.

Vhkn hmmentymtt, tai ainakaan katsomatta tarpeelliseksi
nolostumistansa nytt, kntyi mr. Glossin nuoreen Hazlewoodiin, joka
nkjn uutterasti lueskeli sanomalehte. "Mitn uutisia, sir?"

Hazlewood kohotti katseensa, silmsi hnt ja tynsi lehden hnt kohti
kuin vieraalle kahvilassa, nousi sitte ja oli lhtemisilln huoneesta.

"Suokaa anteeksi, mr. Hazlewood -- mutta en voi olla onnittelematta
teit siit, ett noinkin vhll psitte tuosta katalasta
tapauksesta."

Thn oli vastauksena jonkunlainen pn kallistus, niin vhinen ja
kankea kuin kuvitella voipi. Kuitenkin rohkaisi se lakimiestmme
jatkamaan.

"Voin vakuuttaa teille, mr. Hazlewood, ett harvat ihmiset ovat niin
innokkaasti kyneet ksiksi siihen asiaan kuin min olen tehnyt sek
yleisen edun thden ett erityisesti piten arvossa teidn sukuanne,
jolla on siin niin korkea panos. Niin perin korkea tosiaankin,
ett kun mr. Featherhead alkaa nyt kyd vanhaksi ja kun hnen
viime halvauskohtauksensa jlkeen on puhuttu hnen ottavan Chiltern
Hundredsin,[39] saattaisi kannattaa teidn katsastella ymprillenne.
Min puhun ystvn, mr. Hazlewood, ja nestysluettelon tuntijana; ja
jos sit yhdess tarkastellessamme --"

"Suokaa anteeksi, sir, mutta minulla ei ole mitn suunnitelmia, joissa
olisi hyty avustanne."

"Hoo, niin oikein -- kenties teette parhaiten -- onhan kylliksi aikaa,
ja minua miellytt nhd nuoren herrasmiehen pystyvn varovaisuuteen.
Mutta minhn puhuinkin haavastanne -- luulenpa saaneeni vihi siit
jutusta -- luulen tosiaan -- ja ellen min sit miekkosta toimita
ansionsa mukaiseen rangaistukseen --"

"Anteeksi, sir, viel kerran; mutta intonne kypi yli toivomusteni.
Minulla on tydet takeet ksitykselleni, ett vamma oli tapaturmainen
-- missn tapauksessa ei se ollut ennakolta suunniteltu.
Kiittmttmyytt ja harkittua petollisuutta vastaan, jos satutte
havaitsemaan jonkun syypksi niihin, osottautuu suuttumukseni yht
kiivaaksi kuin omannekin."

Tm oli Hazlewoodin vastaus.

"Toinen tyrkkys", ajatteli Glossin; "minun tytyy koetella hnt sill
toisella nuotilla". -- "Oikein, sir, sangen ylevsti sanottu! Min
en kiittmtnt miest armahtaisi sen enemp kuin koppeloa -- ja
urheilusta puhuessamme" (tllaisen keskustelun kntmisen oli Glossin
oppinut entiselt isnnltn), "nenp teidn useasti kantavan pyssy,
ja toivon piankin jo psevnne jlleen metslle. Huomaan teidn aina
jttytyvn omalle puolellenne Hazleshawin trm. Toivoakseni, hyv
mr. Hazlewood, vain arvelematta tavotatte riistaanne Ellangowanin
harjanteelle asti: se on mielestni hiukan parempi asema noista
kahdesta teirille, vaikka mainioitahan ne ovat kumpainenkin."

Kun tm tarjous tuotti vain kylmkiskoisen ja vkinisen kumarruksen,
oli Glossinin pakko vaieta, ja pian jlkeenpin hnt hiukan huojensi
eversti Manneringin tulo.

"Pelkn viivyttneeni teit jonkun aikaa, sir", sanoi hn Glossiniin
kntyen. "Olisin tahtonut taivuttaa miss Bertramia ottamaan teidt
puheilleen, koska mielestni hnen vastavitteittens tulisi visty
silloin kun hnen olisi omakohtaisesti kuultava, mit ilmotetaan
hnelle trkeksi kuulla. Mutta huomaan skeisten ja tylsti
unohdettavien tapausten tehneen hnet niin perti vastahakoiseksi
kohtaamaan mr. Glossinia, ett olisi julmaa sit vaatia kiihkemmin, ja
hn on antanut minun toimekseni puolestaan ottaa vastaan hnen kskyns
tai esityksens tai lyhyesti sanoen mit hyvns mr. Glossin haluaa
hnelle sanoa."

"Hem, hem! Olen pahoillani, sir -- olen kovin pahoillani siit, eversti
Mannering, ett miss Bertram olettaa -- ett mikn ennakkoluulo,
sanalla sanoen -- tai aatos, ett mikn minun taholtani --"

"Sir", sanoi taipumaton eversti, "miss ei mitn syytst ole tehty,
siin ovat tarpeettomia puolustelut tai selitykset. Soveltuuko teidn
ilmottaa minulle, miss Bertramin tilapisen holhoojana, ne seikat,
joiden katsotte ansaitsevan hnen huomiotaan?"

"Erinomaisesti, eversti Mannering; hn ei voisi valita
kunnioitettavampaa ystv, eik ketn, jonka kanssa erityisesti min
suuremmalla mielihyvll puhelisin vilpittmsti."

"Olkaa hyv ja kyk asiaan, sir, jos suvaitsette."

"Katsokaas, sir, ei ole niin helppo ihan yhtkki -- mutta mr.
Hazlewoodin ei ole tarvis poistua, -- tarkotan niin sydmestni miss
Bertramin parasta, ett voisin toivoa koko maailman kuulevan minun
osuuteni neuvottelusta."

"Ystvni mr. Charles Hazlewood ei luultavasti ole kiihke, mr.
Glossin, kuuntelemaan syrjisen -- ja nyt, hnen jtettyn meidt
kahden kesken, sallikaa minun pyyt teit olemaan lyhytpuheinen ja
asiallinen sanottavassanne. Min olen soturi, sir, jonkun verran
krsimtn muodoille ja johdannoille."

Niin sanoen hn suoristausi istuimellaan ja odotti mr. Glossinin
sanomaa.

"Suvaitkaa katsahtaa thn kirjeeseen", sanoi Glossin, pisten
Protocolin kirjeen Manneringin kteen, lyhyimpn keinona asiansa
ilmottamiseksi.

Eversti luki ja palautti sen, lyijykynll merkittyn muistikirjaansa
lhettjn nimen. "Tm, sir, ei ny vaativan paljoakaan keskustelua --
min pidn huolta miss Bertramin edun valvomisesta asiassa."

"Mutta, sir, -- mutta, eversti Mannering", lissi Glossin, "on
toinen asia, jota ei voi selvitt kukaan muu kuin min. Tm nainen
-- tm miss Margaret Bertram laati minun varman tietoni mukaan
yleisen testamenttisdksen miss Lucy Bertramin hyvksi, asuessaan
vanhan ystvni mr. Bertramin luona Ellangowanissa. Mestari -- siksi
ystv-vainajani aina nimitti perti kunnioitettavaa mr. Sampsonia --
hn ja min todistimme paperin. Ja laatijalla oli siihen aikaan tysi
valta tehd sellainen perintsnt, sill hnen omansa oli Singlesiden
tila silloinkin, vaikka elinkautinen vuokratulo oli mynnetty
vanhemmalle sisarelle. Juonikas perintmrys, tuo vanhan Singlesiden,
sir; hn usutti nuo kaksi kissaa, molemmat tyttrens, vastatusten, ha,
ha, ha!"

"No, sir", sanoi Mannering ilman vhintkn harrastuksen myhily,
"pysykmme asiassa. Sanotte, ett tll neidill oli valta
testamentata omaisuutensa miss Bertramille, ja ett hn teki sen?"

"Aivan niin, eversti", vahvisti Glossin. "Luulisinpa ymmrtvni lakia
-- olen seurannut lakialaa vuosikaudet, ja vaikka olen silt vetytynyt
syrjn sievn sstn turvissa elelemn, en heittnyt sikseen sit
tietoa, joka sanotaan maata ja mantua paremmaksi ja jonka oletan olevan
lain tuntemus, koskapa sananlaskussakin lausutaan:

    "'Kyll voittavat lakimiehet mainiot
    takaisin talot ja vainiot.'

"Ei, ei, min hristelen viel korviani piiskan viuhahdukselle --
minulla on pikkuisen, hyvin pikkuisen lakitietoa viel, ystvieni
kytettvksi."

Glossin laverteli edelleen samaan tapaan, ajatellen tehneens suotuisan
vaikutuksen Manneringiin. Eversti todella mietti, ett tm saattoi
olla mit trkein knne miss Bertramin eduksi, ja ptti hillit sen
tielt kiihken halunsa heitt Glossin ulos ikkunasta tai ovesta. Hn
pidtteli sisunsa kuohuntaa ja tahtoi vkisinkin kuunnella ainakin
krsimttmyyttn purkamatta, joskin rauhatonna. Sen vuoksi antoi hn
mr. Glossinin ehti itseonnittelujensa loppuun ja sitte kysyi, tiesik
hn, miss testamentti oli.

"Tiedn -- se on, luulen -- uskon saavani sen esille. Sellaisissa
tapauksissa ovat hallussaanpitjt joskus ottaneet maksua."

"Siit emme joudu erimielisyyteen, sir", sanoi eversti, veten lompakon
taskustaan.

"Mutta, hyv herra eversti, tep iskette sanoihini niin joutuin --
sanoin, _jotkut henkilt saattaisivat_ tehd sellaisen vaatimuksen --
tarkotan kulungeistaan, asiassa nkemstn vaivasta y.m.s. Mutta min
omasta puolestani vain haluaisin miss Bertramin ja hnen ystviens
tulevan vakuutetuiksi siit, ett min menettelen kunniallisesti
hnt kohtaan. Tuossa on se paperi, sir! Minulle olisi suonut
tyydytyst sen luovuttaminen miss Bertramin omiin ksiin ja samalla
olisin halunnut onnitella hnt sen lupaamasta tulevaisuudesta.
Mutta koska hnen ennakkoluulonsa ovat siin asiassa voittamattomat,
niin minun on vain toimitettava hnelle parhaat toivomukseni teidn
vlityksellnne, eversti Mannering, samaa tiet lausuen mielihyvll
antavani todistukseni asiakirjan alkuperisyydest, kun minut kutsutaan
kuultavaksi. Minulla on kunnia lausua teille hyvstini, sir."

Tm lhtpuhe oli niin hyvin sommiteltu ja svyltn niin muinainen
kohtuuttomasti epillylle tietoiselle rehellisyydelle, ett se
horjutteli eversti Manneringinkin epedullista ksityst miehest.
Hn saattoi lhtij pari kolme askelta ja erosi hnest enemmll
kohteliaisuudella (vaikka vielkin kylmkiskoisella ja muodollisella)
kuin oli vieraskynnin kestess osottanut. Glossin poistui talosta
puolittain mielissn tekemstns vaikutuksesta, puolittain hmissn
vastaanottonsa ankarasta varovaisuudesta ja ylpest vastahakoisuudesta.

"Eversti Mannering olisi voinut osottaa enemmn kohteliaisuutta",
puheli hn itsekseen; "joka mies ei kykene pennittmlle tytlle
tuomaan neljnsadan punnan vuositulojen hyv mahdollisuutta.
Singlesiden tytyy nykyisin tuottaa neljnsataan -- siihenhn kuuluu
Reilageganbed, Gillifidget, Loverless, Liealone ja Spinster's Knowe --,
hyvstikin neljnsataan. Jotkut olisivat minun sijassani saattaneet
korjata sen omiksi hyvikseen -- ja kuitenkaan en, totta puhuakseni,
paljonkin aprikoittuani ne, miten se olisi kynyt pins."

Tuskin oli Glossin noussut ratsunsa selkn ja lhtenyt, kun eversti
lhetti hevosrengin hakemaan mr. Mac-Morlania. Antaen tlle kteen
perintkirjan tahtoi hn tiet, olisiko se todennkisesti paikkansa
pitv hnen ystvlleen Lucy Bertramille. Mac-Morlan silmili sit
ihastunein katsein, npsytteli sormiaan yhtmittaa ja huudahti viimein:

"Paikkansako pitv! Se on tiukka kuin hansikas -- kukaan ei kyennyt
tekemn parempaa tyt kuin Glossin, milloin hn ei tahallaan
jttnyt mutkaa. Mutta" (synkistyvin kasvoin) "se vanha narri, mit m
sanonkaan, on saattanut muutella mielin mrin!"

"Ahaa! Ja mist saamme tiet, onko hn niin tehnyt?"

"Jonkun tytyy olla miss Bertramin puolesta saapuvilla, kun vainajan
silyt avataan."

"Psettek te lhtemn?" kysyi eversti.

"En pahaksi onneksi pse", vastasi Mac-Morlan; "minun tytyy esiinty
valamieskuulustelussa oikeutemme istunnossa".

"Sittep lhden itse", ptti eversti; "suoriudun matkalle huomenna.
Sampson tulkoon mukaan -- hn on tmn testamentin todistaja. Mutta
tarvitsenhan lainopillista neuvonantajaa?"

"Tmn piirikunnan edellinen sheriffi on hyvn maineeseen pssyt
asianajaja; annan teille esittelykortin hnt varten."

"Siit min teiss pidn, mr. Mac-Morlan", sanoi eversti, "ett te aina
kytte suoraan ksiksi asiaan. Antakaakin se minulle heti. Kerrommeko
miss Lucylle, ett hn mahdollisesti joutuu perijttreksi?"

"Vlttmttmsti, sill teidn tytyy saada hnelt muutamia
valtuuksia, joiden sanamuodon sommittelen oitis. Takaankin sit paitsi,
ett hn on ymmrtvinen ja ajattelee asiaa pelkkn mahdollisuutena."

Mac-Morlan arvosteli oikein. Miss Bertramin svyst ei voinut havaita
hnen perustavan mitn innostuneita toiveita tten odottamattansa
ilmestyneeseen mielikuvaan. Hn kyll illemmll kuin sattumoilta
kysisi mr. Mac-Morlanilta, mit Hazlewoodin maatila saattoi
vuotuisesti tuottaa; mutta sopiiko meidn sen nojalla vitt varmaksi,
ett hn mietiskeli, voisiko neljnsadan punnan vuositulojen perijtr
soveliaan naimiskaupan kannalta kelvata nuorelle lairdille?




36 luku.

LAKIMIEHET VIRKISTYTYVT.


Mannering, mr. Sampson kumppaninaan, ei menettnyt aikaa matkallaan
Edinburghiin. He matkustivat everstin huvivaunuissa, hn kun
seuralaisensa hajamielisyyden tuntien ei katsonut hyvksi kadottaa
koulumestaria nkyvistn, viel vhemmin antaa hnen yritt
ratsain, jolloin varmaankin joku koirankurinen tallipoika olisi pikku
nokkeluudella saattanut toimittaa hnet satulaan kasvot hntpuolelle
pin. Niinp hn, apunaan ratsain mukana kulkeva kamaripalvelija, sai
mr. Sampsonin turvallisesti tuoduksi Edinburghiin erseen majataloon
-- sill hotelleja ei siihen aikaan ollut -- ilman mitn muuta
sattumaa kuin mit johtui hnen kahdesti poikettuaan harhailemaan
kvelylle.

Ensimisell kerralla hnet peri hnen taipumuksensa tunteva Barnes
tiukasta keskustelemuksesta Moffatin koulumestarin kanssa. Vittely
oli alkanut kiistan-alaisen tavun laajuudesta Horatiuksen II kirjan
7. oodissa ja johtanut toiseen erimielisyytt herttneeseen
kohtaan, joka koski samaisessa lyyrillisess purkauksessa esiintyvn
_malobathro_-sanan tsmllist tulkintaa. Toisen harharetkens hn teki
Rullion-niityn lakealla kydkseen, se kun oli hnen presbyteerisille
mieltymyksilleen rakas. Kotvaseksi vaunuista maahan laskeuduttuaan
hn nki kaatuneiden hautapatsaan noin penikulman pss ja oli
taivaltamassa yls Pentlandin kunnaita, kun Barnes hnet pidtti.
Molemmilla kerroilla oli hn unohtanut ystvns, isntns ja
matkatoverinsa yht tydellisesti kuin olisi toinen It-Intiassa ollut.
Saadessaan muistutuksen, ett eversti Mannering odotteli, hn nsi
tavallisen huudahduksensa: "Tavatonta! Min unehutin", ja sitte
harppaili paikalleen.

Barnesia kummastutti isntns krsivllisyys kumpaisellakin kerralla,
hn kun kokemuksesta tiesi, kuinka vhn tm suvaitsi laiminlynti
tai vitkastelua; mutta koulumestari oli joka suhteessa erioikeutettu
henkil. Hnen isntns ja hn eivt koskaan olleet hetkekn toinen
toisensa tiell, ja nytti pivnselvlt, ett he olivat omiaan
elinaikaisiksi kumppanuksiksi. Jos Mannering tarvitsi mrtty kirjaa,
niin koulumestari kykeni tuomaan sen; jos hn halusi tilej summatuiksi
tai tarkistetuiksi, niin oli toisen apu yht valmiina; jos hnen teki
mieli johtaa muistiinsa erityinen klassillisen kirjallisuuden kohta,
niin hn sai turvautua koulumestariin kuin sanakirjaan; ja kaiken
aikaa oli tm kvelev patsas vaatimaton, milloin hnt huomattiin,
ja itsekseen viihtyv, kun hnet jtettiin yksikseen. Ylpelle,
herkkluontoiselle, sulkeutuneelle miehelle, jollainen monessa
suhteessa oli Mannering, oli tmnlaisella elvll luettelolla ja
hengen saaneella itsestn liikkuvalla koneella kaikki kirjallisen
kntpydn edut.

Heti heidn saavuttuaan Edinburghiin ja asetuttuaan lhelle
Bristo-satamaa George-majataloon, jota silloin piti vanha Cockburn
(mieleni tekee olla tarkka), pyysi eversti tarjoilijaa hankkimaan
hnelle oppaan mr. Pleydellin luo, sen asianajajan, jolle hn oli
saanut esittelykirjelmn mr. Mac-Morlanilta. Hn kski sitte Barnesin
pit silmll koulumestaria ja lksi astelemaan kantajan kanssa, jonka
piti johtaa hnet lakimiehen puheille.

Oltiin lhell Pohjois-Amerikan sodan loppua. Tilan, ilman ja siistin
mukavuuden halu ei viel silloin ollut suurestikaan edistynyt
Skotlannin pkaupungissa. Joitakuita yrityksi oli kaupungin
etelosassa tehty talojen rakentamiseksi "omille pihamailleen",
kuten niit mriteltiin; ja pohjoispuolella oli sittemmin suuresti
laajennettu Uusikaupunki vasta alullaan. Mutta styhenkiliden
ja etenkin lakialalla toimivien suuri enemmist asusti viel
Vanhankaupungin ahtaissa huoneustoissa.

Muutamien vanhempien lakiurhojen tavatkaan eivt viel olleet
uudistuksiin taipuneet. Jokunen kuulu asianajaja otti yh yleisns
vastaan ravintoloissa, kuten oli viittkymment vuotta aikaisemmin
ollut yleisen tapana. Nuoremmat lainoppineet kyll jo pitivt heidn
menetelmin vanhanaikaisina, mutta viinin ja remun yhdistmist
vakavaan toimintaan suosivat viel ne arvokkaat neuvonantajat, jotka
olivat kiintyneet vanhaan latuun joko sen itsens vuoksi tai siihen
liiaksi totuttautuneina, kulkeaksensa en toista uraa. Noita menneen
ajan ylistji, jotka julistelevan itsepintaisesti mukailivat entisen
sukupolven oloja, oli tm samainen squire Paulus Pleydell, oppinut
mies muuten, oivallinen laintuntija ja arvossa pidettv kansalainen.

Uskollisen saattajansa opastuksella eversti Mannering parin pimen
kujan lpi mutkiteltuaan saapui High Streetille, jolla pahimmoillaan
pauhasi ostronikaupustelijattarien huikkailu ja piirakkamiesten
kellojen moike, sill vastikn oli oppaan vakuutuksen mukaan "tornissa
kahdeksan kalahtanut". Pitkn aikaan ei Mannering ollut osunut
vilkasliikkeisen pkaupungin kadulle, jonka kohu ja melu, liikenteen,
remun ja vallattomuuden tuoksina, valojen vaihtelu ja alituiseen
muuttelehtiva satojen ryhmien vilske etenkin iltasin esitt nytelmn
sellaisen, ett se erikseen ajatellen mit halvimmista aineksista
kertyneen kuitenkin kokoomuksena tehoaa mielikuvitukseen voimakkaasti
ja mieleen painuvasti.

Rakennusten tavatonta korkeutta osottamassa olivat valot, jotka pitkin
julkipuolia epsnnllisin kimallellen kohosivat niin korkealle
ullakkokertoihin, ett viimein nyttivt taivaalta tuikkailevan. Tm
nkerhe on vielkin jossain mrin olemassa, mutta silloin sen teki
vaikuttavammaksi molemmin puolin ulottuva keskeytymtn rakennusrivi.
Ainoana aukkonansa pohjoissillan ja pkadun yhtymkohta, kulki uhkea
ja yhdenmukainen vyl Luukkuvajain edustalta Canongaten phn asti,
leveydeltn ja pituudeltaan vastaten talojen harvinaista korkeutta.

Manneringilla ei ollut paljoakaan aikaa katsellakseen ja ihaillakseen.
Saattaja kiirehdytti hnet tmn muistettavan nyttmn poikki ja
sukelsi hnen kanssaan kki hyvin jyrkkn kivettyyn kujaan. Oikealle
kntyen he astuivat niin sanotulle porrassillalle, jonka tila erll
aistilla koettuna melkoisesti koetteli Manneringin hienostunutta
olemusta. Varovasti noustuaan jokseenkin korkealle kuulivat he raskasta
jyskytyst ovelta, joka oli viel kahta huonekertaa ylempn heit.
Ovi aukeni, ja paikalla tohahti kuuluviin koiran kimakka rhentely,
naisen kirkuna, ahdistetun kissan rkisy ja miehen kumea ni, joka
huusi mit kskevimpn tapaan: "Seis, Sinappi, seisotkos siin? Alas,
kuuletko! istu siin!"

"Kies armahda ja auta!" pivitteli naisni; "jos se olisi repinyt
meidn kissaamme, niin ei mr. Pleydell olisi minulle ikin antanut
anteeksi!"

"No, kas, kyyhkyseni, eihn katilta ole karvaakaan katkennut. Hn ei
siis ole sisll, sanotte?"

"Ei, mr. Pleydell ei koskaan ole lauvantai-iltojaan talossa", vastasi
naisni.

"Ja huomenna viel on sapattikin", pahotteli kysyj; "enp tied, mit
tehd".

Mannering ptyi nyt paikalle ja tapasi pitkn, tukevan maalaisen
puhelemassa homsuisen naikkosen kanssa, jolla oli toisessa kdessn
oven ripa ja toisessa sangollinen veteensekotettua kalkkivalaistetta
-- lauvantai-illan tunnus Edinburghissa; miehell oli ylln pippurin
ja suolan kirjava pitktakki, jossa hohteli suunnattoman isoja
metallinappeja, kiillotettu hattu ja kiiltosaappaat, ja kainalossaan
vankka ratsupiiska.

"Mr. Pleydell ei siis olekaan kotona, tyttseni?" sanoi Mannering.

"On kyll, sir, kotona hn on, mutta ei ole talossa: hn on
lauvantai-iltasin aina ulkona."

"Mutta, tyttseni, min olen muukalainen, ja asiani kiireellinen --
sanoisitteko, mist hnet tapaan?"

"Hnen arvoisuutensa", neuvoi kantaja, "on nyt tll hetkell
arvatenkin Clerihughilla -- sen olisi hn aiemminkin tiennyt sanoa,
mutta luuli teidn tahtovan hnen asuntonsa nhd".

"No, saattakaahan minut sitte tuohon ravintolaan -- kai hn ottaa minut
puheilleen, kun tulen jokseenkin trkeiss toimissa?"

"Enp osaa sanoa, sir", vastasi tytt, "hn ei halua lauvantaisin
hiriinty liikeasioilla -- mutta aina hn on vieraille hyli".

"Lhdenp sinne ravintolaan minkin", virkahti Dinmont ystvmme,
"sill min mys olen vieras ja asialla samaan tapaan".

"Ka", huomautti palvelustytt, "jos hn ottaa puheilleen herran, niin
ottaa hn alhaisenkin -- mutta lk nyt Herran thden sanoko, ett
min teidt sinne lhetin!"

"Niinp niin, alhainen min olen, se on tosi, piikaseni, mutta en min
ole tullut hnen taitoansa ilman edest kehveltmn", sanoi maamies
rehellisen ylpen ja kyd keikisteli alas portaita, Manneringin
seuratessa opastajansa kanssa. Mannering ei voinut olla ihailematta
sit pttvist astuntaa, jolla vieras heidn edelln viilsi
tungosta, systen pelkll vauhtinsa painolla ja voimalla syrjn sek
juopuneet ett selvt jalkamiehet. "Tuo lienee Teviotdalen kolloja",
huomautti kantaja, "joka tuolla lailla katukytvn itselleen anastaa
-- hn ei kulje kauvas ennen kuin saa jonkun niskahaiveniinsa".

Hnen nokkela ennustuksensa ei kuitenkaan tyttynyt. Ne, jotka
Dinmontin jyhken painon kimmahuttamina kohottivat katseensa hnen
mittaansa ja hartevuuteensa, nhtvsti katsoivat hnet liian rotevaksi
riitakumppaniksi ja antoivat hnen rauhassa menn menojaan. Tmn
kiilan suojassa eteni Mannering, kunnes lampuoti seisahtui ja kantajaan
taaksensa katsahtaen virkahti: "Taidammekin olla kattokujalla, ystv?"

"Oikein on", vastasi Donald, "kattokujalle tultiin".

Dinmont astui luottavasti alas portaita, kntyi pimen
porttikytvn -- sitte nousi yls pimeit portaita ja astui
avoimesta ovesta sislle. Hnen kimesti viheltessn tarjoilijaa
kuin koiraansa kutsuen, Mannering silmili ymprilleen ja pystyi
vaivoin ksittmn, miten saattoikaan oppineella alalla toimiva ja
hyvn seurapiiriin kuuluva herrasmies valita sellaisen nyttmn
kestailulleen. Viheliisest ympristst puhumattakaan nytti
itse talokin kurjalta ja puoleksi rapistuneelta. Kytvss,
jossa he seisoivat, oli pihatolle pin ikkuna, josta tuli valon
hiv pivsaikaan ja ilket lemujen yhtym kaikin ajoin, mutta
erinomattain ehtoopivisin. Tt ikkunaa vastaamassa oli kytvn
toisella puolella jljitelty ikkuna-aukko keittin pin, joka ei
ollut missn suoranaisessa yhteydess ulkoilman kanssa, vaan sai
pivll toisessa sijassa sellaista satunnaista hmy, mit solasta
vastapisen ikkunan kautta liikeni. Tllhaavaa oli keittin sisusta
nkyviss omin jttilistulinsa -- pienoishorna, miss miehet ja naiset
puolipukeissaan puuhasivat leipoen, hiilostaen, paahtaen ostroneja
ja rietilll krvennellen pippuroituja hanhenreisi. Lttkenkinen
emnt, jonka hiukset tpkorvaisen hilkan alta tunkeusivat porholleen
kuin Megairalla, nytti tuon jylhn ja tulihohteisen olosijan
johtavalta tenhottarelta, hyriessn, toruessaan, ottaessaan kskyj,
antaessaan niit ja noudattaessaan niit yhtaikaa.

Tuon tuostakin ilmaisivat eri suunnilta taloa kajahtelevat naurun
remahdukset, ett hnen hommansa saavuttivat tunnustustansa jakelevan
yleisn suosiota. Hiukan tylsti saatiin ers tarjoilija osottamaan
eversti Manneringille ja Dinmontille se huone, miss heidn lainoppinut
ystvns piti jokaviikkoisia kemujaan. Sen esittm nky ja etenkin
sen phenkiln esiintyvn asianajajan oma asento sai hnen molemmat
puheillepyrkijns llistyksiin.

Mr. Pleydell oli vilkas, tervn nkinen herrasmies, jolla
ammatillinen oveluus pilkisti silmist ja ammatillinen muodollisuus
kuvastui yleens svyst. Mutta tmn hn kuten kolmipalmikkoisen
tekotukkansakin ja mustan takkinsa saattoi sujauttaa yltn
lauvantai-iltoina, ollessaan iloisten kumppanien keskess ja halullinen
lentoihinsa, kuten sanoi. Tll kertaa oli mssyst kestnyt
kello neljst asti, ja vihdoin oli muuan kunnianarvoisa kolmen
sukupolven kisoihin ja juhlimisiin osaa ottanut juomaveikko kynyt
johtamaan kujeilevaa seuruetta ikivanhan ja nyttemmin unohtuneen
_High-Jinks_'iksi nimitetyn ajanvietteen harjottamisessa.

Tt peli kytiin useammin eri tavoin. Tavallisimmin mrttiin
arpanappuloilla henkil, jonka tuli mrajaksi omaksua ja pit yll
erityinen nyteltv osa tai lausua mrer huvitilaisuusskeit
erityisess jrjestyksess. Jos esiintyjt poikkesivat osistaan tai jos
heidn muistinsa petti kertauksissaan, niin he menettivt uhkapanoksia,
jotka sovitettiin joko kulauttamalla ylimrinen kolpakollinen tai
maksamalla pikku er laskun lyhennykseen. Tss leikiss remusi
hupainen seura parhaillaan, kun Mannering astui huoneeseen.

Hra neuvos Pleydell, sellaisena kuin olemme hnet kuvanneet, oli saanut
valtaistuimen kuten hallitsija, pivllispydlle nostetun nojaistuimen
nimittin, valliten siell lyhykinen valetukka viistossa, pss
pullosili kruununa, vilkutellen silmin puolittain leikilln,
puolittain viinin vaikutuksesta, hovipiirin ymprilln hihkaillessa
moisia leikki-loppusointuja kuin:

    miss' onkaan nyt Gerunto? meni miehen kunto,
    kun uimatielln nukkui ja auttamatta hukkui.

Sellaisia, oi Themis, olivat entiseen aikaan skotlantilaisten lastesi
karkelot!

Dinmont psi ensimisen sislle. Hn seisoi kotvan kuin puusta
pudonneena, ja huudahti sitte: "Hn se totisesti on -- no, jo on eto
elv!"

Kuullessaan tarjoilijan julistavan: "Mr. Dinmont ja eversti Mannering
haluavat teit puhutella, sir", Pleydell knsi ptns ja hiukan
punehtui nhdessn hienon englantilaisen vieraan. Hn oli kuitenkin
Falstaffin mielt: "Tiehesi, konna! Kappale nytelln loppuun",[40]
viisaasti harkiten paremmaksi tekeyty ihan huolettomaksi.

"Miss ovat vartiosoturimme?" huudahti tm toinen Justinianus;[41]
"ettek ne muukalaisritarin vierailta mailta saapuneen thn
Holyroodin hoviimme, -- mukanaan urhea talonpoikamme Andrew Dinmont,
joka on saanut haltuunsa kuninkaallisten katraittemme valvonnan
Jedwoodin metstienoolla, miss ne oikeudenkyttmme kuninkaallisen
huolenpidon ansiosta kyvt laitumillaan yht turvallisina kuin Fifen
rajojen sispuolella olisivat? Miss ovatkaan airuemme, sanantuojamme,
miss Lyonimme, Marchmountimme, Garrickimme, Snowdownimme? Asetettakoot
vieraat pytmme reen ja kestitettkt kuten heidn arvonsa ja tm
meidn korkea juhlapivmme ansaitsee -- huomenna me heidn viestins
kuulemme."

"Suvaitkaa, esivaltiaani, huomenna on sunnuntai", huomautti ers
seurueesta.

"Sunnuntai, onko? Sitten emme tahdo loukata kirkon rahvasta --
maanantaiksi mrmme heidn puheillepsyns."

Mannering oli ensimlt seisonut kahden vaiheilla, astuako lhemm
vai perytyk. Hn ptti nyt hetkellisesti lyttyty kohtauksen
phnpistoon, vaikkakin itsekseen kili Mac-Morlanille, jouduttuansa
tmn lhettmn neuvottelemaan lylynlymn ilvehtijn kanssa.
Kolmasti hyvin syvn kumartaen lheni hn siis ja anoi lupaa saada
laskea suosituskirjeens Skotlannin yksinvaltiaan jalkojen juureen,
jotta hn sen armossa tarkastaisi, milloin aika sallii. Totisuus, jolla
hn sopeutui hetken leikinlaskuun, ja syv nyryys, jolla hn ensin
epsi ja sitten otti vastaan juhlamenojen ohjaajan tarjoaman istuimen,
toimittivat hnelle kolminkertaiset kttentaputukset.

"Hiisi minut viekn, jolleivt ole jrjiltn jok'ainoa!" kummaili
Dinmont, vhemmn kursaillen asettuessaan pydn aliphn
istumaan; "tai sitten ovat ottaneet joulun ennen aikojaan ja nyt jo
Hiiva-Nuutiksi naamioituneet".

Iso lasillinen punaviini tarjottiin Manneringille, joka sen tyhjensi
hallitsevan prinssin terveydeksi.

"Te olette arvatakseni", sanoi hallitsija, "se kuuluisa Sir Miles
Mannering, joka on niin paljon mainetta Ranskan sodissa niittnyt,
joten pystytte hyvin lausumaan meille, menettvtk Gascognen viinit
erityist makuansa meidn pohjoisessa valtakunnassamme".

Manneringia mieluisesti imarteli viittaus hnen kuuluisaan esi-isns.
Hn vastasi olevansa vain etinen sukulainen mainehikkaalle ritarille
ja lissi viinin olevan ksittkseen verratonta.

"Liian kylm se minun vatsalleni on", sanoi Dinmont, laskien lasinsa
alas (tyhjn kuitenkin).

"Me korjaamme sen ominaisuuden", vastasi kuningas Paulus, ensiminen
sen niminen; "emme ole unohtaneet, ett Liddelin laaksomme kostea
ilma kehottaa voimallisempiin virkistyksiin. Juomanlaskija, antakaa
uskollisen maamiehemme saada pikarillinen konjakkia; se ajaa asiansa
paremmin."

"Ja nyt", huomautti Mannering, "koska olemme tietmttmin hirinneet
teidn majesteettianne rattoisana lepohetken, suvaitkaa sanoa, milloin
sallitte muukalaisen pst puheillenne noista painavista asioista,
jotka ovat hnet toimittaneet pohjoiseen pkaupunkiinne".

Hallitsija avasi Mac-Morlanin kirjeen, silmsi sen kiireisesti ja
huudahti luonnollisella nelln ja svylln: "Ellangowanin Lucy
Bertram, rakastettava tytt-parka!"

"Uhkapanos! uhkapanos!" huudahti kymmenkunta nt, "hnen
majesteettinsa on unohtanut kuninkaallisen osansa".

"En vhkn! en vhkn!" vitti kuningas; "min annan tmn jalon
ritarin ratkaista. Eik hallitsija saata rakastaa alhaisarvoista
neitoa? Eik kuningas Kofetua ja kerjlistytt ole tt kohtaa koskeva
ennakkotulkinta?"

"Ammatillista! ammatillista! -- toinen uhkapanos", huudahteli meluava
ylimyst.

"Eik kuninkaallisilla edeltjillmme", jatkoi hallitsija, korottaen
kuninkaallisen nens kajahtelemaan yli napisevan hlyn, "eik heill
ollut Jean Logiensa, Bessie Carmichaelinsa, Oliphantinsa, Sandilandinsa
ja Weirins, ja meillek olisi kielletty edes nimeltn mainita
neitoa, jota ihastuen kunnioitamme? Ei, siisp vajotkoon valtio
ja kukistukoon kuninkuus! Toisen Kaarlo V:nnen tavoin me luovumme
hallituksesta ja etsimme elmn yksityisist siimeksist niit huveja,
jotka valtaistuimelta evtn."

Niin sanoen hn paiskasi seinn kruununsa ja hyphti korkealta
asemaltaan kettermmin kuin olisi osannut hnen ikiseltn odottaa,
mrsi toiseen huoneeseen tuotavaksi kynttilit, pesuastian ja
pyyhkeen sek kupillisen vehre teet, ja viittasi Manneringia
tulemaan mukaansa. Parissa minuutissa peseytyi hn, asetti tekotukkansa
kuvastimen edess suoraan ja Manneringin suureksi ihmeeksi nytti
kokonaan toiselta miehelt kuin hnen hetke aikaisemmin nkemns
lapsellinen kujeilija.

"Niit on ihmisi", hn puheli, "mr. Mannering, joiden edess on
varoen hulluteltava -- syyst ett heill on joko viljalti hijyytt
tai niukalti ly, kuten runoilija sanoo. Paras kohteliaisuus,
mit voin eversti Manneringille osottaa, on hpeilemttmyys hnen
edessn esiinty -- ja totisesti luulen, etten ole suopeuttanne
siit kohteliaisuudesta tn iltana sstellyt. Mutta mit tuo iso
miekkosemme on vailla?"

Dinmont oli Manneringin perss tyntytynyt huoneeseen; hn alkoi nyt
kuopia jalallaan ja ruopia korvallistaan samassa tahdissa. "Min olen
Dandie Dinmont, sir, Kaarlolasta -- se Liddesdalen -- muistattehan? --
minulle te sen ison jutun voititte."

"Mink jutun, jukuri?" sanoi lakimies; "luuletteko kykenevni kaikki
hlmt muistamaan, jotka minua kiusaamassa kyvt?"

"No, sen ison jutun Langtaen niemen laitumesta!" selitti lampuoti.

"Olkoon, siit viisi; anna minulle selityspaperit ja tule luokseni
maanantaina kello kymmenelt", vastasi lainoppinut.

"Mutta, sir, ei minulla mitn erikoisia selityspapereita ole."

"Eik selityspapereita, mies?" sanoi Pleydell.

"Ei, sir, ei rivikn", vastasi Dandie; "sill teidn arvoisuutenne
sanoi viimeiskertana, mr. Pleydell, muistattehan, ett te mieluimmin
kuulette meidn vuorikansan suusanallisesti esittvn asiamme".

"Kirottu olkoon kieleni, jolta se kirposi!" pivitteli asianajaja; "se
maksaa korvilleni kelpo prptyksen. No, lausuhan kahdella sanalla
puhuttavasi -- net herrasmiehen odottavan."

"Hoo, sir, jos herra haluaa, niin laukaiskoon oman jousensa ensin,
yhtkaikki se Dandielle on."

"Senkin tomppeli", sanoi lakimies, "etk voi ksitt, ett sinun
asiasi ei voi merkit mitn eversti Manneringille, kun taasen hn
kenties ei pid hyvn kestit noita sinun isoja korviasi omilla
selvityksilln?"

"No niin, sir, ihan kuin te ja hn haluatte -- kunhan otatte asiani",
puheli Dinmont, rahtuakaan hmmentymtt vastaanottonsa karkeudesta.
"Me olemme taas siin vanhassa urakassa rajoista, Dawston-solan
Jaakko ja min. Nhks, me olemme rajatusten Touthop-harjun laella
Pomoragrainsin takana; sill Pomoragrains ja Slackenspool ja
Bloodylaws ne sattuvat siin kohakkain, ja ne kuuluvat Peeliin; mutta
Pomoragrainsin sivuutettuanne tulette aika isolle tasalatvaiselle
kivelle, jota sanovat Kaarlon Kimpaleeksi, ja siin Dawston-solan ja
Kaarlolan maat ovat rajakkain. Nyt min sanon, ett raja kulkee seln
harjaa pitkin, miss tuuli ja vesi jakoutuu; mutta Dawston-solan Jaakko
pulittaa vastaan, intt sen kyvn alempaa pitkin vanhaa karjapolkua,
joka menee Sulkusolmusta Keeldarin alueelle -- ja se tekee suuren eron."

"Ja mink eron se tekee, ystv?" kysyi Pleydell. "Montako lammasta
sill ruokittaisiin?"

"Ka, eip monta", sanoi Dandie ohaustaan kynsien; "paikka on korkealla
ja tuulille alttiina -- ruokkii se sian, tai ehkp hyvn vuonna
kaksi".

"Ja mokoman laitumen takia, joka kenties vastaa viitt shillingi
vuodessa, sin olet valmis haaskaamaan sata puntaa tai pari?"

"Ei, sir, en ruohon arvon takia", vastasi Dinmont, "vaan oikeuden
thden".

"Hyv ystv", neuvoi Pleydell, "oikeuden kuten armeliaisuudenkin
tulisi alkaa kotoa. Tee sin oikeutta vaimollesi ja perheellesi, lk
asiata sen enemp mielesssi pid."

Dinmont viel viivyskeli, kieritellen hattua kdessn. "En min sen
puolesta, sir -- mutta pahahan olisi minun antaa hnen pyhkeill --
hn vakuuttaa tuovansa kaksikinkymment todistajaa -- ja min olen
varma siit, ett yht useat ovat valmiit vannomaan minun hyvkseni
kuin hnenkin, ihmisi, jotka ovat ikns Kaarlolan maalla asuneet
eivtk soisi maan menettvn mahtiansa."

"Perhana, hyv mies, jos se on kunniakysymys", sanoi asianajaja, "niin
mikseivt omistajanne siihen ryhdy?"

"Enp tied, sir" (jlleen raapien ptns), "ei ole viime aikoina
ollut vaaliotteluita, ja lairdit ovat kovin naapurillisia, ja Jaakko
ja min emme saa niit pannuksi ikeeseen siit kaikesta, mit niille
puhumme -- mutta jos luulette, ett me voisimme pidtt veron --"

"Ei, ei! Sep ei mitenkn ky pins", epsi Pleydell. "Hitto teidt
perikn, miksette ota karttuja ja ratkaise keskennne?"

"No, hei, sir", vastasi lampuoti, "sitkin olemme jo kolmasti
yrittneet -- kahdesti tilalla ja kolmannen kerran Lockerbyn
markkinoilla. Mutta miten ollakaan -- olemmepa molemmat aika terhakoita
karttusilla, eik siit oikein tolkkua tullut."

"No miekkasille sitte, kuten isnne ennen tekivt, ja horna teidt
nielkn", tokaisi lainoppinut.

"Ka, jollei se luullaksenne ole vastoin lakia, niin sopiipa tuota
yritt."

"Maltas, maltas!" huudahti Pleydell, "muutoin sattuu toinen loordi
Soulisin erehdys. Kuulehan, hyv mies, ymmrr minua; kehotan sinua
harkitsemaan, kuinka perti turhanaikaiseen ja hupsuun krjimiseen
haluat antautua."

"Niink, sir?" sanoi Dandie pettyneell nell. "Ette sitte taidakaan
kyd puolelleni?"

"Mink! En -- mene kotiisi, mene kotiisi, ottakaa ryypyt ja sopikaa."
Dandie nytti vain puolittain tyytyviselt ja pysyi yh paikoillaan.
"Mitn muuta, ystvni?"

"Vain sen kuolleen neidin perimisest, sir, Singlesiden vanhan miss
Margaret Bertramin."

"Kas, mit hnest?" kysyi neuvonantaja hiukan ihmeissn.

"No, ei meill mitn sukusuhteita ole Bertrameihin laisinkaan",
selitti Dandie; "isoisiahan ne olivat ihmisi meihin verraten. Mutta
Jean Liltup, joka oli vanhan Singlesiden emnnitsij ja noiden kahden
edesmenneen neitokaisen iti -- joista nyt jlkiminen kuoli jo
mielestni kypsyneell ijll -- Jean Liltup oli Liddelist perisin,
ja hn oli siksi lheist sukua meille kuin minun itini sisarpuolen
pikkuserkku. Hn lyttysi yhteen Singlesiden kanssa kieltmtt jo
emnnitsijn, ja ikv kiusa ja suru se oli hnen omaisilleen ja
sukulaisilleen. Mutta Singleside tunnusti avioliiton ja tyydytti kirkon
-- ja nyt min tahtoisin teilt tiet, eik meill lain mukaan ole
jotakin vaadittavaa?"

"Ei niin hiventkn."

"No, siit emme sen kyhemmiksi tule", puheli Dandie; "mutta hn on
saattanut meit ajatella, jos tuli tehneeksi testamenttia. Niin, sir,
olenpa sanonut sanottavani -- toivotan teille vain hyv yt, ja --"
pisten kden taskuunsa.

"Ei, ei, ystvni; min en milloinkaan ota palkkiota lauvantai-iltasin
tai kirjallista selityst saamatta -- menehn, Dandie."

Ja Dandie kumarsi ja lksi.




37 luku.

HAUTAUS.


"Teidn majesteettinne", sanoi Mannering, "on juhlallistuttanut
hallituksesta-luopumisenne laupeuden ja armeliaisuuden teolla. Tuo mies
tuskin ryhtyy krjimn."

"Ei, siin te erehdytte kerrassaan", vastasi kokenut lakimies. "Ainoana
erotuksena on, ett min olen menettnyt pmieheni ja palkkioni. Hn
ei lep ennenkuin lyt jonkun rohkaisijakseen ennakolta pttmns
hupsuuteen. Ei, ei! Min olen vain nyttnyt teille toisenkin heikon
kohtani -- min aina lauvantai-iltasin puhun totta."

"Ja joskus viikollakin, luulisin", huomautti Mannering samaan svyyn.

"No, kyllhn, mikli kutsumukseni sallii. Min olen, kuten Hamlet
sanoo, vlttvn rehellinen, kun pmieheni ja heidn neuvojansa
eivt tee minua vlineeksi viemn heidn kahteen kertaan tilattuja
valheitansa tuomarin pytn. Mutta oportet vivere![42] surullinen
seikka. -- Ja nyt asiaamme. Minua ilahuttaa, ett vanha ystvni
Mac-Morlan on lhettnyt teidt minun luokseni; hn on toimelias,
rehellinen ja lyks mies, kauvan ollut sijaissheriffin silloisessa
minun piirissni ja viel samassa virassa. Hn tiet minun kiintyneen
tuohon onnettomaan Ellangowanin perheeseen ja Lucy-parkaan. En ole
tytt nhnyt sitte kun hn oli kahdentoista vanha, ja olipa hn
silloin suloinen ja kaunis tyttnen hyvin hupelon isn hoidossa.
Mutta harrastukseni Lucyyn polveutuu aikaisemmalta ajalta. Minut
kutsuttiin, mr. Mannering, silloisena piirikunnan sheriffin
tutkimaan murhaa, joka oli tehty Ellangowanin lhell samana pivn,
jona tm lapsi-parka syntyi. Samaiseen verityhn sisltyi hnen
ainoan veljens, noin viisivuotiaan pojan kuolema tai ryst, minun
valitettavasti kykenemttni saamaan selville, mik kummallinen
yhteys nill kahdella tapauksella oli. Hohoi, eversti, en elissni
unohda sen aamun surkeutta Ellangowanin perheess! -- is suunniltaan
tuskasta -- iti ennenaikaiseen synnytykseen menehtyneen -- avuton
lapsi melkein ihan hoitajattomaksi ilmestyneen kitisten ja poraten
thn kurjaan maailmaan moisella sanomattoman surkeuden hetkell.
Me lakimiehet emme ole rautaa, sir, tai messinki, yht vhn kuin
te soturit olette terst. Me olemme siviiliyhteiskunnan rikoksille
ja ahdingoille tutut, kuten te sotatilan surullisille tapauksille,
ja kumpaisillekin on kenties joku er paatumusta tarpeellinen
velvollisuutensa tyttmiseksi. Mutta paholainen viekn soturin, jonka
sydn voi olla yht kova kuin miekkakin, ja hnen akkansa siepatkoon
lakimiehen, joka otsansa sijasta silaa povensa vaskella! -- Mutta
hei, minhn menetn lauvantai-iltani -- uskotteko ystvllisesti
minulle nm miss Bertramin asiata koskevat paperit? Ja malttakaahan --
huomenna te sytte nuorenmiehen pivllisen vanhan lakimiehen parissa,
-- min vaadin, tsmlleen kolmelta -- ja tulkaa tuntia aikaisemmin.
Vanha neiti haudataan maanantaina; meill on orvon asia ja lainaammekin
sunnuntailta tunnin puhellaksemme tst hommasta -- vaikka pelknkin,
ettei mitn ole tehtviss, jos hn on muuttanut perintmrystns
-- ellei se kenties ole tapahtunut niden kuudenkymmenen pivn
kuluessa, ja silloin, jos miss Bertram pystyy osottamaan olevansa
lain mukaan perillisen asemassa, niin -- Mutta siellp vasallini jo
kuulostavat krsimttmilt _interregnumiinsa_[43] -- en kehota teit
yhtymn jlleen seuraamme, eversti; se olisi suopeutenne kiusaamista,
paitsi jos olisitte alottanutkin pivnne meidn kanssamme, vhitellen
lipuen viisaudesta hilpeyteen ja hilpeydest -- tuota -- tuota noin --
huikenteluun. Hyv yt -- Harry, saattakaahan mr. Manneringia hnen
asuntoonsa -- eversti, odotan teit hiukan yli kello kahdelta huomenna."

Eversti palasi majataloonsa, yht suuresti kummastellen niit
lapsellisia kujeita, joista oli oppineen neuvonantajansa tavannut,
suoruutta ja tervett jrke, jotka hn oli silmnrpyksess saanut
ammattinsa vaatimusten tarpeiksi, ja tunteellista svy, jolla hn
puheli ystvttmst orvosta.

Kun eversti ja seuralaisista mahdollisimman hiljainen ja harvasanainen
mestari Sampson seuraavana pivn lopettivat aamiaistaan, jonka teen
Barnes oli valmistanut ja laseihin kaatanut, sitte kun koulumestari
oli yrityksessn hyppysens polttanut, osotettiin kki huoneeseen
mr. Pleydell. Sievsti suittu lyhykinen valetukka, jonka jokaiselle
hiuskarvalle oli innokas ja huolellinen parturi jakanut oikean
osuutensa tukkajauhoa; hyvin harjattu musta puku, perti puhtaat
kultasolkiset kengt ja kultap keppi; pikemmin pidttynyt ja
muodollinen kuin tunkeutuva svy, joka silti ilmaisi vain omaksuttua
tapaa, eik suinkaan kmpelyytt; kasvot, joiden ilmehikkt ja hieman
leikkist piirteet olivat tydellisess levossa -- kaikki ilmaisi
edellisen illan huvittelijaan verraten aivan eri olentoa. Silmn
oveluutta ja tervyytt sihkyv vlhdys oli ainoana huomattavana
ilmeen, joka muistutti "lauvantai-illan miest".

"Olen saapunut", hn sanoi hyvin kohteliaana esiintyen, "kyttmn
kuninkaallista vaikutusvaltaani teidn hyvksenne hengellisiss kuten
ajallisissakin asioissa -- saanko saattaa teit presbyteeriseen
kirkkoon tai episkopaaliseen rukoushuoneeseen? _Tros Tyriusve_,
lakimies, tiedttehn, on molempia uskontoja, tai minun tulisi
paremminkin sanoa molempia muotoja. Vai saanko auttaa teit muulla
tavoin viettmn aamupivnne? Suonette anteeksi vanhanaikaisen
tyrkyttelyni -- synnyin aikaan, jolloin skotlantilaista syytettiin
vieraanvaraisuuden puutteesta, jos hn tuokioksi jtti vieraansa
yksikseen muulloin kuin hnen nukkuessaan -- mutta toivoakseni sanotte
minulle heti, jos epaikaisesti tulen."

"Ette laisinkaan, hyv hra Pleydell", vastasi eversti Mannering;
"mielihyvll asetun luotsattavaksenne. Sydmestni soisin kuulevani
jotakuta skotlantilaista saarnamiestnne, joiden lahjat ovat
tuottaneet suurta kunniaa maallenne -- Blairianne, Robertsonianne tai
Henrynne; ja kiitollisesti otan ystvllisen tarjouksenne vastaan.
Mutta", veten lakimiehen hiukan syrjn ja katsahtaen Sampsoniin,
"tuossa mietteisiins vaipunut arvoisa ystvni on hieman avuton
ja hajamielinen, ja palvelijani Barnes, joka on hnen vakituinen
luotsinsa, ei oikein voi autella hnt tll, varsinkin kun hn
on ilmaissut pttneens menn muutamiin tuntemattomampiin ja
syrjisempiin hartauspaikkoihinne".

Lakimies vilkaisi mestari Sampsoniin. "Tallettamisen arvoinen
harvinaisuus -- ja min toimitan sopivan kaitsijan. Kuulkaahan, sir"
(tarjoilijalle), "menk matami Finlaysonille Cowgateen kysymn apuri
Miles Macfinia; hn on siell jokseenkin thn aikaan. Sanokaa hnelle,
ett haluan hnt puhutella."

Odotettu henkil saapui pian. "Luovutan ystvnne tmn miehen
hoimiin", sanoi Pleydell; "hn saattaa tai johtaa ystvnne minne
tahansa tmn mieli tekee, vhkn vlittmtt siit, onko
kysymyksess kirkonmenot tai markkinat, kokous tai krjt, tai --
mik hyvns paikka -- ja tuopi hnet turvallisesti kotiin mill
tunnilla mrtte, joten mr. Barnes tuossa voipi seurata omaa vapaata
tahtoansa".

Asia jrjestyi siis helposti, ja eversti jtti koulumestarin tuon
miehen kaittavaksi siksi aikaa kun he Edinburghissa viipyisivt.

"Ja nyt, sir, jos suvaitsette, menemme Harmaidenmunkkien kirkkoon
kuulemaan meiklist Skotlannin, Mannermaan ja Amerikan
historioitsijaa."

He pettyivt -- hn ei saarnannut sin pivn. "Eip ht", tuumi
asianajaja, "hetkinen krsivllisyytt, niin menestymmep hyvinkin".

T:ri Robertsonin virkaveli nousi saarnastuoliin.[44] Ulkonaisesti hn
ei tehnyt edullista vaikutusta. Vieraan silmn pistivt ensimisin
kummallisen vaalea hipi, jolle oli outona vastakohtana musta tekotukka
ilman hiusjauhon rahtuakaan; ahdas rinta ja kumarainen ryhti; pnkkien
tapaan molemmin puolin saarnastuolia asetetut kdet, jotka nyttivt
paremmin tarpeellisilta kannattelemaan saarnaajaa kuin auttelemaan
hnen liikehtimistn, -- kaavun puute, rypistynyt papinkaulus ja
tuskin vapaaehtoiselta tuntuva asento. "Saarnaaja nytt hyvin
jyrkelt henkillt", kuiskasi Mannering uudelle ystvlleen.

"lk htilk; hn on mainion skotlantilaisen lakimiehen poika[45] --
kyll hn sukuunsa tulee, sen takaan."

Oppinut lakimies ennusti oikein. Sananselitys saatiin uusista, mieleen
painuvista ja valaisevista raamatunhistorian nkkohdista runsas,
-- saarna, jossa Skotlannin kirkon kalvinilaisuutta lahjakkaasti
kannatettiin, mutta samalla se tehtiin perustaksi kytnnllisten
siveyssntjen terveelle jrjestelmlle, joka ei suojannut syntist
ihannoidun uskon eik yksilllisen erikoisuuden viitalla, eik myskn
jttnyt hnt epuskon ja lahkolaisuuden aalloille ajelehtimaan.
Jotakin vanhentunutta todistelutapaa ja vertauskuvallisuutta siin
oli, mutta se vain antoi erityist painoa ja pontta kaunopuheiselle
tyylille. Saarnaa ei luettu -- tuolloin tllin joutui avuksi
paperisuikale, jolle oli tutkistelemuksen otsikot merkitty, ja
alussa vajanaiselta ja hmmentyneelt tuntuva lausunta kvi
saarnaajan lmmetess vilkkaaksi ja selkeksi. Vaikka sananselityst
ei olisi voinut sanoa mallikelpoiseksi nytteeksi kirkollisesta
kaunopuheisuudesta, oli Mannering kuitenkaan harvoin kuullut niin
paljoa oppia, jrkeilev tervyytt ja tarmokasta todistelua
kristinuskon palveluksessa kytettyn.

"Tuollaisia", sanoi hn kirkosta poistuessaan, "lienevt olleet ne
saarnaajat, joiden pelottomuutta ja tervi, vaikka joskus jresti
kytettyj lahjoja me saamme kiitt uskonpuhdistuksesta".

"Ja kuitenkaan ei tuossa kunnianarvoisassa hengenmiehess", sanoi
Pleydell, "josta min sydmellisesti pidn hnen isns ja itsens
thden, ole jlkekn siit yrmest tai farisealaisesta ylpeydest,
josta on syytetty muutamia aikaisempia Skotlannin kalvinistisia
kirkkoisi. Hnen virkaveljens ja hn ovat eri kannalla ja johtavat
eri puolueita seurakunnassa, muutamiin erityisiin kirkkokurin
kohtiin nhden, mutta hetkeksikn menettmtt henkilkohtaista
ystvllisyytt tai arvonantoa toisiansa kohtaan, tai sallimatta
hijyyden sekaantua vastustukseen, joka on kumpaiseltakin puolelta
vakaata, heltymtnt ja nhtvsti tunnollista."

"Ja te, mr. Pleydell, mit te ajattelette heidn erimielisyyksistn?"

"No, toivonpa, eversti, ett yksinkertainen ihminen psee taivaaseen
mitnkn niist ajattelematta. Sit paitsi, _inter nos_,[46] min
kuulun Skotlannin krsivn ja episkopaaliseen kirkkoon -- varjon
rahtuseen nykyn, ja onneksi niin -- mutta minulle on rakasta
rukoilla miss isni rukoilivat ennen minua, ajattelematta huonompaa
presbyteerisist muodoista, joskaan ne eivt vaikuta minuun samoin
aatosyhtymin." Ja he erosivat pivllisaikaan asti.

Lakimiehen talon hankalasta psytiest johtui Mannering hyvin
kohtuullisin odotuksin menemn kestitykseens. Paikka nytti viel
koleammalta pivnvalolla kuin edellisen iltana. Rakennukset
olivat molemmin puolin kujaa niin likekkin, ett vastapiset
naapurukset olisivat voineet tervehti toisiaan kdenpuristuksella,
ja paikka-paikoin oli vli kokonaan suljettukin puisilla lehtereill.
Askelmatie eli porrassilta ei ollut kunnollisesti siistitty, ja taloon
tultuaan Mannering kummasteli paneilatun kytvn kaitaisuutta ja
halpaa nk.

Mutta kirjastohuone, johon hnet opasti vanhahkonpuoleinen arvokkaan
nkinen miespalvelija, oli tydellisen vastakohtana noille vhn
luvanneille vihjeille. Se oli sopusuhtainen suojama, jonka seinill
riippui moniaita skotlantilaisten suurmiesten muotokuvia, Jamiesonin,
kaledonialaisen Vandyken ksialaa; yltymprill oli kirjoja, parhaitten
tekijin parhaita painoksia, ja etenkin mit oivallisin kokoelma
klassillista kirjallisuutta.

"Nm", sanoi Pleydell, "ovat ammattini tykaluja. Lakimies vailla
historian tai kirjallisuuden tuntemusta on ksitylinen, pelkk
muuraaja; jos hnell on jonkun verran tietoja noilta aloilta, niin hn
voipi rohjeta arkkitehdiksi itsen sanoa."

Mutta Manneringia viehtti enimmin nkala ikkunoista, joista nki
Edinburghin ja meren vlisen verrattoman alueen, Firth of Forthin
saarinensa, Pohjois-Berwickin matalaan pttyvn lahden ja Fifen
pohjoiseen pin polvittelevan, vaihtelevan rannikon, jonka ylnteet
kuvastuivat pykleisen riviivana selken sinist taivaanrantaa
vasten.

Kyllikseen nautittuaan vieraansa ihmettelyst knsi mr. Pleydell hnen
huomionsa miss Bertramin asioihin. "Olin toivonut", hn sanoi, "joskin
heikosti, keksivni joitakin keinoja, mill todistaa hnen vjmtn
oikeutensa tuohon Singlesiden maaomaisuuteen; mutta tutkimukseni ovat
olleet turhat. Vanhalla neidill oli varmasti ehdoton mrysvalta ja
hn saattoi vapaasti siirt tilan omistusoikeuden. Meille j vain
toivo, ettei paholainen ole viekotellut hnt muuttamaan tt varsin
soveliasta jlkisdst. Teidn tytyy olla mukana vanhan neidin
hautauksessa huomenna; saatte tilaisuuteen kutsun, sill min olen
hnen asiamiehelleen ilmottanut teidn saapuneen tnne miss Bertramin
puolesta. Jlkeenpin tapaan teidt suruhuoneella ja olen saapuvilla
valvomassa, ett testamentin avaaminen tapahtuu rehellisesti. Vanhalla
kissalla oli pikku tytt, joku orvoksi jnyt sukulainen, joka asui
hnen luonaan jonkunlaisena orjuutettuna seuralaisena. Toivoakseni on
hnen omatuntonsa saanut hnet nyt toimittamaan tmn riippumattomaan
asemaan, korvaukseksi krsimyksest, johon hn tyttsen elinaikanansa
alisti."

Huoneeseen ilmestyi nyt kolme herrasmiest, jotka esiteltiin vieraalle.
He olivat jrkevi, iloisia ja sivistyneit miehi, joten piv kului
varsin hauskasti; ja kello kahdeksan seuduissa illalla avusti eversti
Mannering seuruetta suoriutumaan isnnn pullosta, joka tietysti
oli isokokoisimpia. Majataloon palatessaan hn lysi pydltn
kortin, jossa hnt pyydettiin saattamaan viimeiseen leposijaansa
Singlesiden edesmennytt miss Margaret Bertramia; surusaatto lhtisi
vainajan asunnolta Harmaidenmunkkien kalmistoon kello yhdelt jlkeen
puolenpivn.

Mrhetkell Mannering saapui pieneen etukaupunkitaloon kaupungin
etellaidalle ja tapasi suruhuoneen osottajina skotlantilaisen tavan
mukaan kaksi murheellista oliota, ylln pitkt mustat kauhtanat,
valkeat harsot ja hattunauhat, ja -- ksissn kumpaisellakin salko,
joka oli koristeltu samanlaisilla kaihotuntuisilla viirikkeill. Kaksi
muuta mykk esiintyj, jotka naamioistaan ptten nyttivt krsivn
jonkun kaamean onnettomuuden tuskaa, ohjasi hnet vainajan ruokasaliin,
jossa hautausvki oli koolla.

Skotlannissa on yleens silynyt tapana vainajan sukulaisien kutsuminen
maahanpaniaisiin; Englannissa se on hvinnyt kytnnst. Useinkin
sill on erityinen ja mieleen painuva vaikutus, mutta se kutistuu
pelkksi tyhjksi muodoksi ja teeskentelyksi, milloin vainaja
valitettavasti on elnyt rakkaudesta osattomana ja kuollut valituksia
herttmtt. Englantilaiset vainajain rukoukset, kirkonmenojen
kauneimpia ja enimmin sydnt koskevia osia, saavat sellaisissa
tapauksissa kuulijakunnan huomion kiintymn sek yhdistvt sen
ajatukset ja tunteet hartaudenharjotukseen, joka on niin erityisen
sovelias tuollaiseen tilaisuuteen. Mutta skotlantilainen tapa ei anna
mitn vajavuuden tyttmiseksi ja tarkkaavaisuuden kohottamiseksi tai
herttmiseksi, jos ei osanottajissa ole todellista tunnetta, ja siten
on ikvystyttvn muodollisuuden ja miltei ulkokultaisen vkinisyyden
leima liiankin kerke painumaan surujuhlallisuuksiin kokoontuneeseen
seurueeseen. Mrs. Margaret Bertram oli kovaksi onneksi niit, joiden
hyvt ominaisuudet eivt ole yleist ystvyytt luoneet. Hnell
ei ollut ketn lheisi sukulaisia, jotka olisivat voineet surra
luonnollisesta kiintymyksest, ja sen vuoksi hnen hautauksensa osotti
pelkstn surun ulkonaisia koruja.

Mannering siis seisoi tss kolmannen, neljnnen, viidennen
ja kuudennen asteen serkkujen haikeassa ryhmss, sopeuttaen
kasvonpiirteens kaikkien ymprillns olijain sdylliseen
juhlallisuuteen ja nytten yht surevaiselta miss Margaret Bertramin
poismenon thden, kuin olisi Singlesiden edesmennyt omistajatar ollut
hnen oma sisarensa tai itins. Pitkllisen ja kaamean nettmyyden
jlkeen alkoi saattovki puhella syrjn -- hillitysti supattaen
kuitenkin ja kuin kuolevan henkiln huoneessa ollen.

"Ystv-parkamme", sanoi muuan totinen herrasmies, hdin suutansa
avaten kasvonpiirteittens vlttmttmn juhlallisuuden epkuntoon
joutumisen pelosta ja luisuttaen kuiskauksensa niin ahtaasta huulten
raosta kuin pins kvi, "ystv-parkamme on kuollut melkoista
maallista hyvyytt saaneena".

"Sanokaas muuta", vastasi puhuteltu henkil, silmt puoliummessa; "miss
Margaret-parka oli aina tavaralle tyyst".

"Mit uutta, eversti Mannering?" kysyi ers niist herrasmiehist,
joiden kanssa hn oli edellisen pivn ollut pivllisell, mutta
sellaisella nenpainolla, ett sen jrkyttv vakavuus olisi voinut
ilmottaa kokonaisen sukupolven surman.

"Ei mitn erityist, luullakseni, sir", vastasi Mannering sill
soinnulla, mink huomasi olevan suruhuoneessa sdyllisen.

"Minusta kuulostaa silt", jatkoi ensiminen puhuja painavasti ja
tietvn nkisen, "minusta kuulostaa silt, ett jlkisds _on_".

"Ja mit saapi pikku Jenny Gibson?" tiedusti joku.

"Sata ja vanhan repeterikellon."

"Vhinen on osuus, tytt-poloiselle; kyll hn oli vanhan neidin
kanssa lujilla. Mutta paha on kuolleiden kenki odotella."

"Pelknp", puheli politikoitsija, joka seisoskeli likinn
Manneringia, "ettemme ole viel suoriutuneet vanhasta ystvstnne
Tippu Sahibista -- aavistan hnen tuottavan Yhtille[47] lis kiusaa;
ja minulle kerrotaan, mutta teillhn siit on varma tieto, ett
It-Intian osakkeet eivt ole nousemassa."

"Luulen niiden nousevan, sir, piankin."

"Miss Margaretilla", huomautti keskusteluun tarttuen kolmas henkil,
"oli joitakuita intialaisia arvopapereita. Min tiedn sen, sill min
nostin korot hnelle -- olisi nyt suotavaa toimitsijain ja perikunnan
saada everstin neuvoa niiden rahaksimuuttamisen ajasta ja tavasta.
Min puolestani arvelen -- mutta tuossapa mr. Mortcloke tulee meille
sanomaan, ett aikovat nostaa."

Hautajaisten toimittaja mr. Mortcloke jakelikin ammatillisen
pitkiksi venynein ja mit murheellisinta juhlallisuutta ilmaisevin
kasvoin kantovelle pikku kortteja, jotka osottivat kullekin sijansa
kirstun kuljetuksessa. Kun tm etusija oletetaan jrjestyvksi
sukulaisuussuhteen likeisyydest vainajaan, ei hautajaisten toimittaja
vlttnyt joidenkuiden loukkaantumista, niin taitava tllaisten
murhemenojen ohjaaja kuin olikin. Miss Bertramin sukulaisuus oli
Singlesiden tiluksiin kuulumista, jollaisen suhteen lheisyys
tllhaavaa oli erityisen kateuden herttjn kaikille saapuvilla
oleville sukulaisille. Jotakin jupinaa kuului, ja Dinmont-ystvmme
tuotti julkisempaa pahennusta, ollen kykenemtn joko hillitsemn
tyytymttmyyttn tai lausumaan sit juhlalliseen tilaisuuteen
kunnollisesti sovelletussa nilajissa.

"Luulenpa, ett olisitte voinut minulle antaa edes jalan hnest
kannettavakseni", huudahti hn melkoista nekkmmin kuin sdyllisyys
olisi sallinut; "hyv Jumala, ellei olisi noita tiluksen tilkkuja
ollut, niin olisinpa saanut hnet kokonaan kantaakseni, niin monta kuin
tll stylist onkin".

Parikymment rypistyv ja nuhtelevaa otsaa kntyi hikilemttmn
maalaiseen, joka mielipahaansa purettuaan asteli pnksti alikertaan
muiden mukana, olematta millnskn niiden mielipiteist, joita hnen
huomautuksensa olivat pahottaneet.

Ja sitte hautaussaatto lksi liikkeelle, ruumisajurit sauvoineen ja
mustapilkkuisine valkeine silkkiharsoineen miss Margaret Bertramin
hyvin silyneen neitseellisen maineen kunniaksi. Kuusi nlkiintynytt
luuskaa, itse oikeita kuolevaisuuden tunnuskuvia, upeat loimet seljss
ja komeat tyhdt otsassa, hinasi kaamean prameita ruumisvaunuja,
laahautua jahnustellen kohti hautajaispaikkaa, edelln Jamie Duff,
hupelo, joka valkeasta paperista valmistaminensa suruseppelein ja
kaulahuivein lyttysi kaikkiin maahanpaniaisiin, ja perssn kuudet
saattojoukon tyttmt surukaleesit.

Monet saattajista antoivat nyt vljemp valtaa kielelleen ja
haastelivat pidttelemttmll hartaudella perinnn suuruudesta
ja sen luultavasta jakautumisesta. Podottelijat sentn tosiaan
pysyivt viisaasti vaiti, ujostellen ilmaista toiveita, jotka voisivat
osottautua petollisiksi; ja asiamies eli toimitsija, joka yksinn
tiesi tsmlleen, miten asian laita oli, piti katsantonsa salaperisen
mahtavana, kuin pttneen tyteen mrn asti silytt tuskan ja
jnnityksen mielenkiintoa.

Vihdoin he saapuivat kirkkomaan portille ja sielt lopuksi
Singleside-suvun hautasijalle, kuljettuaan parin-, kolmenkymmenen
lapset ksivarrellaan jouten llistelevn vaimon keskitse, ja
saattueenaan pari tusinaa lapsia, jotka hypellen ja riekkuen
juoksentelivat murhepukuisen kulkueen vierell. Hautuupaikka oli
nelikulmainen aituus Harmaidenmunkkien kalmistossa, toisella
puolella vartijanaan ikivanha nentn ja siipi -- puoli enkeli,
joka oli ansiokkaasti seisonut asemillaan vuosisadan ajan, kun
taasen hnen vastaavalla jalustalla vartiopalvelustaan toimittanut
keruubikumppaninsa virui poikkioimena runkona katkojen, takkiaisten ja
nokkosien seassa, joita kasvoi jttilismoisen rehevin hautakammion
seinustoilla.

Sammaltunut ja rapistunut kirjotelma ilmotti lukijalle, ett vuonna
1650 oli kapteeni Andrew Bertram, Singlesiden ensiminen herra,
ikivanhaa ja kunnioitettavaa Ellangowanin sukua, pystyttnyt tmn
muistomerkin itselleen ja jlkelisilleen. Kohtuullinen mr
viikatteita, tiimalaseja sek pkalloja ja sriluita reunusti
seuraavaa hautakammion rakennuttajan muistolle omistettua hautarunouden
versoa:

    Nathanaelin sydnt, Bezaleelin ktt
    min en muiltakaan ep,
    mut hnell oli ne epilemtt,
    joka nyt tss lep.

Tnne siis, muhevaan mustaan savimultaan, joksi hnen esi-isns nyt
olivat maatuneet, he ktkivt miss Margaret Bertramin ruumiin; ja
sotilaallisesta hautauksesta palaavien soturien tavoin pakottivat
lheisimmt sukulaiset, joilla saattoi olla osuutta vainajan perintn,
vuokravaunujensa konit juoksemaan mink jaksoivat, tehdkseen lopun
enemmst jnnitystilasta tuossa mielenkiintoisessa asiassa.




38 luku.

TESTAMENTIN AVAAMINEN.


Erss Lukianoksen sadussa kerrotaan lykkn ohjaajan harjottaman
apinajoukon olleen suurella menestyksell esittmss murhenytelm,
kun koko kohtauksen sdyllisyys yhtkki trveltyi ja nyttelijin
luontaiset intohimot riehahtivat kovin rikesti valloilleen ern
koiranleuan heittess kourallisen phkinit nyttmlle. Samaan
tapaan nyt lhenev knnekohta elvytti odottajissa perti toisenlaisia
tunteita kuin ne olivat, joiden ilmett he vastikn olivat mr.
Mortcloken valvonnan alaisina yrittneet jljitell. sken hartaasti
kohti taivasta tai nyrempin maahan juhlallisesti luodut silmt
vilhuilivat nyt tervsti ja valppaasti laatikkoihin ja kirstuihin,
kaappeihin ja kaikkinaisiin vanhan neidin monituisiin silihin. Eik
heidn etsintns tyhjnarvoista ollutkaan, vaikka he eivt lytneet
hakemaansa testamenttia.

Tuossa oli hannoverinvastaisen kappelin papin 20 punnan velkatunnuste,
korot merkitty maksetuiksi viime Martinpiv myten, huolellisesti
krittyn "Ulapan yli ja Kaarlon luo" -laulun vanhaan sveleeseen
sovitettuihin uusiin sanoihin; tss omituinen rakkauskirjeenvaihto
vainajan ja jonkun liikekannalla olevan jalkavkirykmentin luutnantin
O'Keanin vlill, nauhalla solmittuna asiapaperin sislle, joka oitis
selitti sukulaisille, minkthden heille pahaenteinen suhde oli kki
katkennut -- luutnantin kahdensadan punnan suuruiseen velkakirjaan
nimittin, johon _ei_ oltu merkitty mitn korkoja maksetuiksi.
Muitakin saamatunnustuksia ja velkasitoumuksia, isommille summille ja
parempien nimien (liikemerkityksess, tarkotan) allekirjottamia kuin
arvoisan hengenmiehen ja uljaan soturin, pyhi esille etsint, sek
sit paitsi kasan kaiken kokoisia ja nimisi rahoja, kullan ja hopean
romua, vanhoja korvarenkaita, murtuneiden nuuskarasiain sarantoja,
silmlasien kehyksi y.m.m.s. Testamenttia ei yhkn ilmestynyt, ja
eversti Mannering alkoi tydell luottamuksella toivoa, ett hnen
Glossinilta saamansa perintmrys sislsi vanhan neidin asiain
lopullisen jrjestelyn. Mutta hnen ystvns Pleydell, joka nyt tuli
huoneeseen, varotti hnt antautumasta sellaiseen uskoon.

"Min tunnen hyvin sen herrasmiehen", hn sanoi, "joka johtaa etsint,
ja hnen svystn arvaan, ett hn tiet asiasta enemmn kuin
yksikn meist".

Haun kestess luokaamme lyhyt silmys pariin lsnolijaan, joiden
harrastus nytt hartaimmalta.

Tarpeetonta on sanoa mitn Dinmontista, joka seisoi iso
metsstyspiiska kainalossaan kurkotellen levet ja pyret naamaansa
toimitsijan olan yli. Tuo laihankalpea vanhahko henkil, joka on
pukeutunut mit mallikelpoisimpaan herrasmiehen suruasuun, on
Mac-Casquil, entinen Drumquagin omistaja, joka joutui hvin perimll
kaksi Ayr-pankin hnelle testamentattua osaketta. Hnen toiveensa
perustuvat tss tilaisuudessa hyvin etiseen sukulaisuuteen, samassa
penkiss vainajan kanssa istumiseen jokaisessa sunnuntaikirkossa
ja _cribbage_-peliss oloon hnen kanssaan lauvantai-iltoina --
hyvin huolellisesti karttaen voittajana lopettamista. Tuo karkean
nkinen mies, joka kytt omaa rasvaista tukkaansa sidottuna viel
rasvaisempaan nahkatulloon, on tupakkakauppias, miss Bertramin idin
sukulainen. Siirtomaan sodan syttyess oli hnell hyv kauppavarasto,
jolloin hn korotti tarveaineittensa hinnan kolminkertaiseksi koko
maailmalle, ainoan poikkeuksen mynten miss Bertramille, jonka
kilpikonnanluinen nuuskarasia viikottain tytettiin parhaalla
_rappee_'lla vanhoin hinnoin, koska palvelustytt sen mukana toi
puotiin miss Bertramin tervehdyksen serkulleen mr. Quidille. Tuo
nuori mies taasen, jolla ei ole ollut sitkn hyv aistia, ett
olisi vaihtanut saappaansa ja arkihousunsa, olisi saattanut olla niin
hyvll sijalla vanhan neidin suosiossa kuin kukaan heist, neiti
kun miellytti katsella pulskaa nuorukaista. Mutta hnen arvellaan
haaskanneen onnenhetkens toisinaan juhlallisen kutsunkin saatuaan
laiminlymll hnen teepytns, toisinaan ilmestymll sen reen
hauskemmassa seurassa pivllisell oltuaan, kahdesti polkaisemalla
hnen kissaansa hnnlle ja kerran solvaisemalla hnen papukaijaansa.

Ryhmst hertt Manneringin harrastusta enimmin tyttparka, joka
on ollut vainajalla jonkunlaisena alamaisena seuralaisena, hnen
saadakseen kaikin ajoin esteettmsti purkaa pahaa tuultaan. Hnet
laahasi muodon vuoksi huoneeseen vainajan suosikkipalvelijatar; niin
pian kuin mahdollista vetytyen nurkkaan katseli hn nyt kummissaan
ja sikkyneen vieraiden tunkeilevaa kopeloimista noissa ktkiss,
joita hn lapsuudestaan asti oli pelkvll kunnioituksella
ulkoapin silmillyt. Tt tytt thystelivt karsain katsein
kaikki kilpailijat, rehellist Dinmontia vain lukuunottamatta; he
kuvittelivat huomaavansa hnet vaaralliseksi osalliseksi, jonka
vaatimukset saattaisivat ainakin rasittaa ja vhent heidn
perintmahdollisuuksiaan. Kuitenkin oli hn ainoa saapuvilla olija,
joka nytti tosiaan surevan vainajaa. Miss Bertram oli ollut hnen
suojelijattarensa, vaikkakin itsekkist syist, ja hnen oikullinen
hirmuvaltansa unohtui nyt, kyynelten vuolaina seuratessa toisiansa
hnen peljstyneen ja ystvttmn kasvattinsa poskia pitkin.

"Liiaksi tihkuu tuolla suolavett, Drumquag", huomautti tupakkakauppias
entiselle tilalliselle, "ennustaakseen meille kumpaisellekaan jrin
hyv. Ihmiset harvoin vetistelevt tuolla tavoin, elleivt tied mist
hyvst."

Mr. Mac-Casquil vastasi vain nykkyksell, tuntien sdylliseksi
todistaa ylemp styarvoaan mr. Pleydellin ja eversti Manneringin
nhden.

"Ihme paikka, jos ei mitn testamenttia lopulta sattuisi olemaankaan,
ystv", nnhti toimitsijalle Dinmont, alkaen kyd krsimttmksi.

"Malttakaahan viel hetkinen -- hn oli hyv ja ymmrtvinen nainen,
miss Margaret Bertram -- hyv ja ymmrtvinen ja jrkevsti harkitseva
nainen, ja osasi valita ystvns ja taltensa. Hn on saattanut antaa
viimeisen tahtonsa ja testamenttinsa, eli oikeammin _mortis causa_
mryksens, se kun koskee peritty omaisuutta, jonkun luotettavan
ystvn ksiin."

"Panenpa veikkaan mit tahansa", kuiskasi Pleydell everstille, "ett
hnell on se omassa taskussaan"; sitte lakimiest puhutellen: "No,
sir, me lyhennmme jo tt, jos sallitte -- tss on Singlesiden
maaomaisuuden perinnnluovutuskirja, useita vuosia takaperin laadittu
Ellangowanin miss Lucy Bertramin hyvksi --" Seurue tuijotteli
pelottavan hurjasti. "Te luullakseni, mr. Protocol, voitte meille
ilmottaa, onko myhemp snnst?"

"Suvaitkaahan sallia minun, mr. Pleydell --" hn otti asianajajan
kdest asiapaperin ja silmsi sen sisllyst.

"Liian kylmverinen", mutisi Pleydell, "kerrassaan liian kylmverinen
-- hnell on se toinen testamentti taskussaan".

"Miksei hn sitte nyt sit ja mene hornaan!" urahti soturi, jonka
maltti alkoi hivua.

"Ka, mist sen tietisin?" vastasi neuvonantaja; "miksei kissa tapa
hiirt sen kiinni saadessaan? Vallantunto ja kiusan halu kai siin ovat
mrvin. -- No, mr. Protocol, mit sanotte siit paperista?"

"Snnshn on hyvin sommiteltu snns, mr. Pleydell, allekirjotus on
asianmukaisesti omaktiseksi todistettu ja kaikkia asetuksen mryksi
noudatettu."

"Mutta sen peruuttaa tai kumoaa toinen teidn hallussanne oleva
myhisempi, h?" sanoi asianajaja.

"Jotenkin siihen tapaan, sen mynnn, mr. Pleydell", vastasi
toimitsija, ottaen esiin nauhalla sidotun kryn, jonka jokainen taive
ja rako oli mustalla vahalla sinetitty. "Tuo asiakirja, mr. Pleydell,
jonka te esittte vaatimuksen perusteeksi, on pivtty keskuun 1 p:n
17--; mutta tm" -- murtaen sinetit ja verkalleen kiehitten auki
asiakirjan -- "on pivtty huhtikuun 20 -- ei, 21, nen, p:n tn
vuonna, ollen kymment vuotta myhisempi".

"Toden totta, no jo osasikin!" sanoi Pleydell; "juuri siin kuussa
tulivat Ellangowanin vastoinkymiset yleisesti tunnetuiksi. Mutta
kuunnelkaamme, mit hn on tehnyt."

Mr. Protocol siis hiljaisuutta pyydettyn alkoi lukea testamenttia
verkallisella, vakaalla, kuivakiskoisella nenpainolla. Hogarthille
olisi maalattavaksi soveltunut hnen ymprilleen kerntynyt ryhm,
jonka silmiss toivo vuoroin hersi ja hipyi ja joka pinnisti
ajatuksiaan tajuamaan stjn tarkotuksen psislt ammattisanaston
usmasta, johon sen oli laillinen muoto verhonnut.

Asiakirja oli odottamaton laatuaan. Se ssi ja siirsi kaikkiaan ja
kokonaan Singlesiden kartanon ja talon maat ja tilukset sek niiden
kanssa yhdysviljelyksess olevat Loverlessin, Liealonen, Spinster's
Knowen ja mit kaikkea takapalstat "alempana mainitulle" (tss
lukija miedonsi nens sven ja vaatimattoman hiljaiseksi) "Peter
Protocolille, laillistetulle asianajajalle, tydellisimmsti luottaen
hnen kyvykkisyyteens ja vilpittmyyteens -- (juuri nm sanat vaati
arvoisa edesmennyt ystvni minut liittmn thn) -- mutta vain
HOIDETTAVAKSI" (lukija sai takaisin nens ja svyns, ja useiden
lukijain kasvot, joiden venhdys olisi voinut saada mr. Mortcloken
kadehtimaan, lyhenivt huomattavasti), "vain HOIDETTAVAKSI tss
alempana lueteltujen tarkotusten, aikomusten ja toivomusten eduksi ja
hyvksi".

"Tarkotuksissa, aikomuksissa ja toivomuksissa" oli jutun kerma.
Ensimiset esitettiin varustettuina alkulauseella, jossa selitettiin,
ett testamenttaaja oli suoraan alenevassa polvessa ikivanhaa
Ellangowanin sukua, kun hnen kunnioitettu isoisns is, Andrew
Bertram, ensiminen Singlesiden herra, autuas muistossa, oli ollut
Allan Bertramin, viidennentoista Ellangowanin paroonin, toinen poika.
Sitte jatkettiin, ett Henry Bertram, Ellangowanin Godfrey Bertramin
poika ja perillinen, oli lapsuudessaan varastettu vanhemmiltaan, mutta
testamentin tekij oli _varmasti vakuutettu siit, ett hn viel oli
vierailla mailla elossa ja taivaan kaitselmuksen ohjaamana palautuisi
esi-isiens asuinsijalle_ -- jossa tapauksessa sanottu Peter Protocol
oli velvollinen ja sidottu, niinkuin hn itsens velvotti ja sitoi
ottamalla vastaan nm snnkset, luovuttamaan itseltn sanotut
Singlesiden ja muut maat sek kaikki muut niiden ohessa hnelle
siirtyneet etuisuudet (lukuunottamatta ainoastaan asianmukaista
palkkiota hnen omasta vaivastaan) sanotun Henry Bertramin hyvksi ja
eduksi hnen palatessaan syntymmaahansa. Ja hnen vierailla mailla
asumisensa aikana, tai siin tapauksessa ettei hn koskaan palaisi
Skotlantiin, mr. Peter Protocolin tuli holhoojana jakaa maaomaisuuden
verotulot ja muiden varojen korot (lukuunottamatta ainoastaan
asianmukaista palkkiota tss nkemstn vaivasta) yht suurina osina
neljlle testamentissa nimitetylle hyvntekevisyyslaitokselle. Valta
hallita, tehd vuokrasopimuksia, peri ja sijottaa rahoja, sanalla
sanoen omistajan tysi valtuus uskottiin tlle luottamusmiehelle
ja hnen kuolemansa varalta siirtyvksi erinisille asiakirjassa
luetelluille viranomaisille. Oli vain kaksi lahjotusta sdetty,
sata puntaa suositulle palvelijattarelle ja toinen saman suuruinen
er Janet Gibsonille (joka asiakirjassa esitettiin testamenttaajan
armeliaisuudella kasvatetuksi) hnen sitomisekseen oppilaaksi johonkin
kunnialliseen ammattiin.

Ankeana valtasi apeus kuulijakunnan, joka miss Margaret
Bertram-vainajan vierashuoneessa oli kuunnellut tt Singlesiden
maiden odottamatonta mrmist. Syv hiljaisuus seurasi lukemisen
pttymist.

Mr. Pleydell oli ensiminen puhuja. Hn pyysi saada katsastaa
asiakirjaa ja varmistuttuaan sen laillisesta ptevyydest palautti sen
mitn virkkamatta, syrjn vain huomauttaen Manneringille: "Protocol
ei luullakseni ole huonompi kuin muutkaan ihmiset; mutta tuo vanha
neiti on pttnyt, ett jos hnest ei konnaa koidu, niin syyn ei
ainakaan ole kiusauksen puute."

"Tosiaan luullakseni", sanoi Drumquagin mr. Mac-Casquil, joka puolet
kns nieltyn ptti pst loput kuuluville, "tosiaan luullakseni
on tm tapaus eriskummallinen! Haluaisin nyt saada tiet mr.
Protocolilta, jonka mielt yksinomaisena ja rajattomasti valtuutettuna
uskottuna miehen tietenkin on tst asiasta kysytty -- haluaisin,
sanon, tiet, kuinka ihmeess miss Bertram saattoi luulla olemassa
olevaksi poikaa, jonka koko maailma tiet vuosia takaperin tulleen
murhatuksi?"

"Todellakaan, sir", vastasi mr. Protocol, "en ksit itselleni
mahdolliseksi selitt hnen vaikuttimiaan enemmlti kuin hn on itse
tehnyt. Edesmennyt kunnioitettava ystvmme oli hyv nainen, sir --
hurskas nainen -- ja hnell saattoi olla luottamukselleen pojan
elossaoloon perusteita, joita ei ole meidn saatavissamme."

"Hoh", huomautti tupakkakauppias, "tiedn min hyvinkin, mitk hnen
luottamuksensa perusteet olivat. Mrs. Rebecca tuossa" (palvelijattareen
viitaten) -- "on minulle sataankin kertaan omassa puodissani kertonut,
ettei ollut mitn takeita siit, mill tavoin hnen rouvansa
jrjestisi asiansa, kun joku vanha Gilslandin mustalaisnoita-akka
oli ajanut hnen phns, ett nulikka -- Harry Bertramiksihan
hn sit nimitt? -- jonakuna pivn lopultakin tulee elvn
takaisin -- ettehn sit kiell, mrs. Rebecca? -- vaikka saanenpa
uskoa unohtaneennekin painaa emntnne mieleen mit lupasitte hnelle
puhella, kun teille monetkin puolikruunuset annoin. Mutta ettehn
suinkaan kiell, mit min tss nyt sanon?"

"En tied siit yhtn mitn", vastasi Rebecca jurosti ja katsoen
suoraan eteens sellaisen henkiln lujalla kasvojen ilmeell, jonka
ei tee mieli tulla pakotetuksi muistamaan enemp kuin hnelle oli
mieluista.

"Hyvin sanottu, Rebecca! Te ainakin tyydytte omaan osaanne", sanoi
siihen tupakkakauppias.

Toisen luokan keikari, sill ensimiseen ei hnt voitu lukea, oli
thn asti limytellyt saappaitaan ratsuvitsallaan ja nyttnyt
pilalle hemmotellulta lapselta, joka oli illallisensa menettnyt. Hnen
napinansa purkausi kuitenkin vain sisllisesti, korkeintaan puhjeten
sellaisiksi yksinpuheluiksi kuin: "Pahottelenpa, saamari sentn, ett
itseni hnen thtens koskaan kiusasin. Silloin yhtenkin iltana,
saamari sentn, tulin tnne teet juomaan ja jtin Kingin ja herttuan
ratsastajan, Will Hackin. He tyhjentelivt maljoja kilpahevosten
kunniaksi; saamari sentn, min olisin voinut saada luvan kantaa
kilpa-ajajan nuttua yht hyvin kuin muutkin, jos olisin jatkanut heidn
kanssaan -- eik hn sitten ole minulle edes tuota satasta heittnyt."

"Me teemme velkasitoumuksen maksun aivan mukavaksi", huomautti
hnelle mr. Protocol, jolla ei ollut mitn halua sill hetkell
kartuttaa toimeensa kohdistuvaa kiukkuilua. "Ja nyt, hyvt herrat,
meill ei tietkseni ole tll sen enemp odottelemista, ja --
Min jljennytn kunnioitettavan ja arvoisan ystvni testamentin
huomenna, jotta kukin herroista voipi tutkia sen sislt ja vapaasti
pst saamaan siit otteen; ja" -- hn kvi lukitsemaan vainajan
silyj kiireisemmin kuin oli ne avannut -- "mrs. Rebecca, pitkhn
ystvllisesti tll kaikki kunnossa, kunnes saamme talon vuokratuksi
pois -- min sain tn aamuna tarjouksen erlt vuokralaiselta, silt
varalta ett niin kvisi ja minulle mitn asiassa sanottavaa tulisi".

Dinmont-ystvmme oli toivoillut yht hyvin kuin joku toinenkin
ja thn asti istua murjotellut vainajan nojatuolissa, jossa
tmn ruumiikkaan miesrohjon laiskasti nojailemassa nhdessn
edesmennyt olisi aika lailla hmistynyt. Hnen puuhanaan oli ollut
ratsupiiskansa pitkn siiman kiertminen kiemuraan vetytyneen krmeen
muotoiseksi ja sitte killisell nytkyksell keskilattialle asti
avautumaan tempaiseminen. Ensi sanoikseen hn tryksens kestettyn
jalomielisesti selitti, luultavasti tajuamatta sit neens
lausuneensa: "No -- veri on vett sakeampaa -- yht kernaasti silti
suon hnen saaneen ne juustot ja kinkut." Mutta uskotunmiehen tehty
yllmainitun huomautuksensa murehtijain hajaantumiseksi kavahti kelpo
Dinmont jaloilleen ja hlmistytti seurueen kysy tkshdyttmll:

"Ja mihin sitte joutuu tm tytt-parka, Jenny Gibson? Tottahan
keskenmme voimme tehd jotakin hnen hyvkseen me kaikki, jotka
katsoimme olevamme sukua perheelle omaisuuden jaossa."

Tm ehdotus nytti kiirehdyttvn useimmat joukosta oitis poistumaan
paikalta, vaikka he mr. Protocolin huomautusten jlkeen olivat
viivyskelleet iknkuin pettyneiden toiveittensa haudan rell.
Drumquag sanoi eli oikeammin mutisi jotakin omasta perheestn ja
stylisverens perusteella katsoi oikeudekseen asettua lhtijist
ensimiseksi. Tupakkakauppias astui hanakasti esille ja kehnoksui
ehdotusta: "Tuollainen pikku letukka on jo saanut kylliksi, ja mr.
Protocol ainakin on asianomainen henkil ottamaan hnet hoitoonsa,
koska hnelle annettua lahjotustakin holhoaa"; vakaalla ja
pttvisell nell sen mielipiteekseen lausuttuaan hnkin asteli
tiehens. Keikari teki typern ja raa'an yrityksen laskea leikki miss
Bertramin suosituksesta, ett tytt-paralle opetettaisiin jotakin
kunniallista ammattia, mutta hyvn seuran svy tuntematta haki
katseellaan hyvksymist eversti Manneringilta ja sai hnelt niin
synken tuiman silmyksen, ett se kirveli hnt selkpiihin asti. Hn
laaposteli sen vuoksi kiireen kautta alikertaan.

Protocol, joka pohjaltaan oli hyvnlainen mies, lausui sitten aikovansa
ottaa toistaiseksi hoitoonsa nuoren tytn, sill nimenomaisella
edellytyksell, ett tm hnen toimenpiteens katsottaisiin pelkksi
almuksi. Mutta Dinmont suoristausi tyteen mittaansa, puistalsi
valtavaa vedenpitv pllystakkiansa kuin newfoundlandilainen koira
prhist turkkiaan vedest noustessaan ja huudahti:

"Hei, hitto minut sitte perikn, jos hn teidn vaivoiksenne
tulee, mr. Protocol, jos hn nimittin haluaa lhte kotiin minun
kanssani. Nhks, Ailie ja min olemme vhn niinkuin varoissamme,
ja mielemme tekisi antaa tyttjen saada pikkaraisen enemmn edistyst
kuin itsellmme on, ja seuraa -- sit mielemme tekisi. Ja katsokaas,
arvatenkinhan Jenny tuntee tapoja ja on lueskellut kirjoja, ja
ompelutit neuloskellut -- niin kauvan eleltyn tuollaisen isoisen
naisen parissa: tai jollei hn semmoisista mitn tied, niin
taitavatpa mukulamme vain pitkin hnest sen paremmin. Ja min otan
huoltaakseni vaatevht ja mit rahantarpeita hnell sattuu olemaan,
niin ett se sata puntaa saa kasota teidn ksissnne, mr. Protocol,
ja jotakin min siihen lisnkin, kunnes hn ehk saapi jonkun
Liddesdalen pojan, joka tarvitsee vhn apua ostaakseen lammaskarjan
kannan. Mits siihen sanot, tyttseni? Min sinulle ostan matkalipun
pikavaunuihin Jethartiin pstksesi -- kas, mutta sielt sinun
tytyykin ottaa pony Limestane-seln yli -- pyrill ei viel yksikn
ole Liddesdaleen tullut.[48] Ja olenpa iloissani, jos mrs. Rebecca
tulee mukaasi, tyttseni, ja viipyy kuukauden tai pari sinun viel
hiukan vierastaessasi olojasi."

Mrs. Rebecca niiaili ja yritteli saada orpotyttkin itkemisen asemesta
niiaamaan; Dandie karkealla tavallaan rohkaisi heit molempia, ja
Pleydell turvausi nuuskarasiaansa. "Minullepa on ruokaa ja juomaa,
eversti", hn huomautti toinnuttuaan, "tllaisen moukan nkeminen.
Tytyyp palkita hnt omalla tavallaan -- auttaa hnt hvittmn
itsens -- ei ole muuta keinoa. Hei, sin Liddesdale -- Dandie --
Kaarlola -- mik oletkaan!"

Lampuoti kntyi erinomaisen tyytyvisen tllaisestakin huomiosta,
sill sydmessn hn isntns lhinn kunnioitti mainiota lakimiest.

"Et siis ota viisastuaksesi neuvostani noihin rajoihin nhden?"

"En -- en, sir -- kenenkn ei tee mieli oikeuttansa menett ja
itsens naurunalaiseksi saattaa. Mutta kun ei teidn arvoisuutenne
suostu ja onkin kukaties vastapuolen ystvi, niin pitnee meidn
yritt jotakuta muuta ajamaan asiaamme."

"Siinp se -- sanoinhan teille, eversti Mannering! No, sir, jos
sinun ehdottomasti tytyy hullutella, niin on minun asiani toimittaa
sinulle oikeusjutun ylellisyys mahdollisimman vhill kuluilla ja
tehd sinusta voittopuoli, jos vain pins kypi. Lhettkn mr.
Protocol minulle paperisi, niin autan hnt juttusi ohjailussa. Enp
lopultakaan ne syyt, miksei teiklisill olisi riitajuttunne ja
kiistanne krjill yht hyvin kuin esi-isillnne oli miestapponsa ja
tulellahvittmisens."

"Varsin luonnollista, niin oikein, sir. Mekin yht valmiita olisimme
vanhoille tavoille, ellei lakia olisi. Ja koska laki meit sitoo, niin
lain tulisi meit vapahtaakin. Sit paitsi pidetn meill pin aina
parempana miest, joka on Viiteentoista vedonnut."

"Oivallisesti todisteltu, ystvni! Lhtekhn nyt, ja sin lhet
minulle paperit. Tulkaa, eversti, meill ei en ole tll tekemist."

"Hitto viekn, pehmitmme me nyt lopultakin Dawston-solan Jaakon!"
kehaisi Dinmont, riemuissaan mjytten reittns.




39 luku.

MEG MERRILIESIN HOMMIA.


"Saatteko suoriutuneeksi tuon kelpo miehen jutusta hnen voitokseen?"
kysyi Mannering.

"No, enp tied; taistelussa ei pelkk voima auta, mutta kyll hn
Dawstonin Jaakolle ilkkua saapi, jos voimme sille mitn. Olen hnelle
jotakin velkaa. Meidn ammattimme vitsauksena on, ett me harvoin
nemme ihmisluonteen parasta puolta. Ihmiset tulevat luoksemme
jokainen itseks tunne vastikn teritettyn ja krjistettyn; he
koukistavat kaihelmiensa ja ennakkoluulojensa hokatkin kuten sepp
liukkaalla kelill hevosenkengn jnaulat. Moni on tuonne ullakolleni
kiivennyt mies, jonka olen ensin halunnut sinkauttaa ulos ikkunasta,
ja sentn olen viimein huomannut, ett hn esiintyi vain kuten
minkin olisin saattanut hnen asemassaan kiukutella ja luonnollisesti
kohtuuttomuuksiin menn. Olen nyt pssyt siihen vakaumukseen, ett
jos ammattimme nkeekin inhimillist narrimaisuutta ja inhimillist
ilkeytt runsaammin kuin muut, niin on syyn se, ett me nemme
niiden toimivan siin vylss, johon ne vapaimmin voivat purkautua.
Sivistyneess yhteiskunnassa laki on se hormi, josta kaikki entiseen
aikaan koko taloa kierrellyt ja jokaisen silmi kirvellyt sauhu
kulkee lpi -- eip siis kummakaan, ett itse torvi toisinaan hiukan
nokeentuu. Mutta me pidmme huolta siit, ett liddesdalelaisemme juttu
tulee hyvin johdelluksi ja todistelluksi, jotta kaikkia tarpeettomia
kuluja sstetn -- saakoon hn herkkuomenansa paljottaishinnalla."

"Saanko mielihyvkseni", kysyi Mannering heidn erotessaan, "teidt
pivlliselle asuntooni? Isntni sanoo saaneensa metsnotusta ja
oivallista viini."

"Metsnotusta -- mith?" vastasi asianajaja kerkesti, listen
kuitenkin heti: "Mutta ei, se on mahdotonta -- enk minkn voi teit
pyyt kotiini. Maanantai on pyhitetty piv -- tiistai samaten -- ja
keskiviikkona olemme kuultavana suuressa kymmenysjutussa ylioikeuden
edess -- mutta malttakaahan -- on kirpe s, ja jos viivytte
kaupungissa ja tuo riista silyisi torstaihin --"

"Sin pivn tulette?"

"Epuuttamattomasti."

"No, niinp noudatankin haluani viett viikon tll; ja jollei riista
sily, niin katsommepa, mit muuta isntmme saa meille hommattua."

"Kyll se silyy", arveli Pleydell; "ja nyt hyvsti -- katsokaahan
nit paria kolmea kirjelm ja viek ne perille, jos pidtte
osotteista; kirjotin ne teit varten tn aamuna. Nkemiin asti;
kirjurini on jo tunnin odottanut alottaakseen erst lemmon
kannekirjelm."

Ja pois asteli mr. Pleydell hyvin puuhakkaana, sukellellen kattokujien
lpi ja nousten porrassiltoja myten, pstkseen High Streetille
sellaista tiet, joka tavalliseen tolaan verraten oli samaa kuin
Magelhesin salmi avoimemman, mutta Kap Hornin ympri kiertvn vyln
rinnalla.

Silmillessn Pleydellin kteens tyntmi suosituskirjeit huomasi
Mannering hyvill mielin, ett ne olivat osotettuja muutamille
Skotlanin kirjallisuuden johtaville henkilille. "Squire David
Humelle." "Squire John Homelle." "T:ri Fergusonille." "T:ri Blackille."
"Loordi Kaimesille." "Mr. Huttonille." "Squire John Clerkille, Eldinin
herralle." "Squire Adam Smithille." "T:ri Robertsonille."

"Toden totta, lainoppineella ystvllni on valiotuttavapiiri -- nmp
kauvas kantavia nimi -- it-intialaisen tytyy hiukan hioa kykyjn ja
selvent ajatuksiaan, ennen kuin menee tuollaiseen seuraan."

Ilomielin kytti Mannering nit suosituksia; ja pahottelemme
syvsti, ettei meidn vallassamme ole antaa lukijalle selvityst
hnen saamastansa huvista ja hydyst piiriss, joka ei ole koskaan
suljettuna jrkevilt ja tietorikkailta muukalaisilta, jonka vertaista
ei ole kenties minn aikakautena ollut, kun ajattelee sen ksittmn
ja keskittmn lahjakkuuden syvllisyytt ja monipuolisuutta.

Torstaina mr. Pleydell mraikaan ilmestyi majataloon, jossa eversti
Mannering asui. Peuranpaisti osottausi olevaksi erinomaisessa
kunnossa, punaviini oli mainiota, ja oppinut lakimies omisti hyvin
kunnioittavaa huomiota kumpaisellekin, ollen etev pytasiain tuntija.
Olen kuitenkin epvarma siit, tuottiko hyv kestityskn hnelle
suurempaa tyytyvisyytt kuin mestari Sampsonin lsnolo, josta hn
omalla lakitieteellisell viisastelullaan sai herutelluksi paljon
hupaisuutta sek itselleen ett parille ystvlle, joita eversti
samassa tilaisuudessa juhlitti. Sampsonin yksinkertaisen totiset ja
harvasanaisina trhtelevt vastaukset lakimiehen kavaliin kysymyksiin
saattoi hnen luonteensa hyvntuulisuuden selkempn valoon kuin
Mannering oli viel nhnyt. Samalla hn penkoi esille kummallisen
paljouden erinist vaikeatajuista, vaikka yleens hydytnt
tietoa. Lakimies jlkeenpin vertasi hnen mieltns panttilainaajan
varastohuoneeseen, kaikenkaltaisilla tavaroilla ahdattuun, mutta niin
vaivalloisesti kasailluilla ja niin perti sikin sokin sovitelluilla,
ettei omistaja saa koskaan ksiins mitn kapinetta sill hetkell kun
sit tarvitsee.

Mit asianajajaan itseens tulee, antoi hn ainakin yht paljon
ajattelunharjotusta Sampsonille kuin hnest hauskuutta houkutteli. Kun
lainoppinut alkoi kohota lentoihinsa ja hnen luonnostaan jrkeilev
ja kuivakiskoinen leikkisyytens kvi eloisammaksi ja krkevmmksi,
thysteli hnt koulumestari senlaatuisella ihmetyksell, jolla voimme
kuvitella kesyn karhun saattavan silmill vastaista seuralaistansa
apinaa, niiden ensi kertaa tullessa esitellyiksi toinen toiselleen. Mr.
Pleydellin iloja oli vakavan ja totisen todistelevasti esitt joku
vitelm, jota vastaan tiesi koulumestarin taipuisaksi kiistmn.
Sydmellisell mielihyvll hn sitte tarkkaili sielullista
punnerrusta, jolla kelpo mies vastatakseen jrjesteli aatoksiaan ja
ponnistaa hitaita ja kankeita kykyjn, saadakseen liikkeelle oppinsa
koko raskaan tykistn musertamaan toisen lausuman harhaanjohtavan tai
kerettilisen mielipiteen -- kun, katso, ennen kuin tykist ehdittiin
laukaista, vihollinen oli siirtynyt asemiltaan ja ilmestyi uuteen
kiusalliseen asentoon koulumestarin sivustalle tai taakse.

Useinpa huudahteli hn "Tavatonta!" kun tydess voitonluottamuksessa
vihollista vastaan marssittuaan huomasikin kentn tyhjksi; ja senhn
arvaa, ett vhll vaivalla ei hn uutta rintamaa yrittnyt. "Hn
oli kuin intialainen alkuasukasarmeija", eversti sanoi, "pelottava
lukumrns ja tykistns jreyden puolesta, mutta altis joutumaan
korjaamattomaan epjrjestykseen sivustahykkyst thtvst
liikkeest". Yliptn koulumestari kuitenkin, vaikka jonkun verran
uupuikin nihin sielullisiin eptavallisella vauhdilla ja hetken
pinnistyksess tehtyihin ponnistuksiin, piti tt elmns parhaimpina
pivin ja aina mainitsi mr. Pleydelli hyvin laajatietoiseksi ja
suk-ke-lak-si henkilksi.

Seurue vheni, kunnes nuo kolme herrasmiest vain jivt. Heidn
puhelunsa kntyi miss Bertramin jlkisnnksiin.

"Mik sen vietv saattoikaan ajaa akan peijakkaan nuppiin",
virkahti Pleydell, "Lucy Bertram-poloisen perinnttmksi tekemisen
sill verukkeella, ett omaisuus muka luovutetaan pojalle, joka on
ammoin kuollut ja kuopattu? Pyydn anteeksi, mr. Sampson, unohdin
kuinka lhelt tmn mainitseminen koskee tunteisiinne -- muistan
kuulustaneeni teit siit tapauksesta -- eik ole minun koskaan ollut
niin tyls saada ketn puhumaan kolmea sanaa perkkin. Voitte puhua
pythagorealaisistanne tai vaiteliaista bramiineistanne, eversti, ja
min sentn takaan tmn oppineen herrasmiehen voittavan heidt kaikki
vhpuheisuudessa -- mutta viisaan sanat ovat kallisarvoisia eivtk
kepesti haaskattavia."

"Totisesti", sanoi koulumestari, ottaen siniviiruisen nenliinansa
silmiltn, "katkera oli se piv minulle kyll; niin, ja tukalasti
kestettv murheen piv -- mutta Hn antaa voimaa, joka slytt
kuorman".

Eversti Mannering kytti tt tilaisuutta pyytkseen mr. Pleydelli
selittmn lapsen katoamista yksityiskohtaisemmin. Lakimies
mielellnkin selosteli tapauksia rikosasiain alalta, etenkin oman
kokemuksensa koskettelemia, ja kertoi asianhaarat juurtajaksain.

"Ja mik on mielipiteenne koko lopputuloksesta?"

"Hoo, ett Kennedy murhattiin. Se on vanha tapaus, jota on sill
rannikolla ennenkin sattunut -- salakuljettaja tullimiest vastassa."

"Ja mik sitten on oletuksenne lapsen kohtalosta?"

"Epilemtt hnkin murhattu", vastasi Pleydell. "Hn oli kyllin vanha
kertomaan nkemns, ja tuollaiset tunnottomat konnat eivt kammoisi
uutta viattomain lasten surmaamistakaan, jos arvelisivat etunsa sit
vaativan."

Koulumestari hkisi syvn ja nnhti: "Suunnatonta!"

"Kuitenkin mainittiin jutussa mustalaisiakin", huomautti Mannering, "ja
siit ptten, mit tuo alhaisen nkinen mies hautajaisten jlkeen
sanoi --."

"Miss Margaret Bertramin aatos, ett lapsi on elossa, perustui
mustalaisen ilmotukseen", tokaisi Pleydell, tarttuen puoleksi
lausuttuun viittaukseen; "kadehdin yhdistelmnne, eversti -- on
hpeksi minulle, etten ollut samaa johtoptst tehnyt. Kymmekin
oitis ksiksi thn asiaan. Hei, kuulkaapas, tarjoilija, menkhn
matami Woodille Cowgaten varrelle. Tapaatte kirjurini Driverin. Hn on
thn aikaan mukana High-Jinks'iss (sill me ja alaisemme, eversti,
olemme erinomaisen snnllisi snnttmyyksissmme); kskek hnen
paikalla tulla tnne, min maksan hnen uhkapanoksensa."

"Hn ei saapune osaansa esittvn, vai mit?" kysisi Mannering.

"Ah, ei siit sen enemp, Heikku, jos minua rakastat",[49] vastasi
Pleydell. "Mutta meidn tytyy saada joitakin tietoja Egyptin maalta,
jos mahdollista. Hohoi, olisipa minulla vain tst sekavasta vyyhdist
vhisinkin rihma, niin nkisitte, kuinka sen kerisin! Min kaivaisin
mustalaiselta salat julki paremmin kuin keskiaikainen inkvisitsioni;
tiedn min miten pidell vikuroitsevaa todistajaa."

Mr. Pleydellin siten korskuessa ammattitaidostaan, palasi tarjoilija
mr. Driverin kanssa, jonka suupielet olivat viel rasvaiset
lammaspiirakoista, ja viimeisen haarikankulauksen vaahto viel
laskeutumattomana ylhuulellaan, sellaisella kiireell oli hn
isntns kutsua noudattanut.

"Driver, teidn tytyy heti menn hakemaan vanhan miss Margaret
Bertramin palvelijatar. Kyselk hnt kaikkialta, mutta jos
havaitsette vlttmttmksi turvautua Protocoliin, tupakkakauppias
Quidiin tai keneenkn noista, niin lkhn vain itse esiintyk,
vaan lhettk joku tuttavapiirinne naishenkil -- saanenpa uskoa
tuntevanne moniakin, jotka ovat alttiita palvelemaan teit. Hnet
lydettynne sopikaa siit, ett hn tulee konttoriini huomenna tasan
kello kahdeksan."

"Mit sanon saadakseni hnet tulemaan?" kysyi ajutantti.

"Mit hyvksi nette", vastasi lakimies. "Minunko asiakseni luulette
valeiden sepustamisen teille? Mutta toimittakaakin hnet saapuville
kello kahdeksalta, kuten sanoin."

Kirjuri irvisti, kumarsi ja lksi.

"Hydyllinen mies, tuo", puheli asianajaja; "en luule hnen veroisensa
konsanaan juttukirjaa piirrelleen. Hn on valmis saneluni mukaan
kirjottamaan kolme yt viikossa nukkumatta tai -- mik on saman
tekev -- kirjottamaan yht hyvin ja virheettmsti nukkuessaan kuin
valveillaankin. Ja perti vakaa tavoissaan -- jotkut niist aina
vaihtelevat oluttupiansa, niin ett kaksikymment juoksupoikaa saa
heidn jljilln hikoilla kuten paljaspt kapteenit Eastcheapin
ravintoloissa kiertelevin Sir John Falstaffin haussa. Mutta tm on
kerrassaan kiinte kappale -- hnell on talvi-istuimensa takkavalkean
rell ja kesistuimensa ikkunan pieless matami Woodilla. Noiden
kahden vlill on hnen kaikki muuttonsa; sielt hnet lyt aina
tytuntiensa jlkeen. Hn ei luullakseni milloinkaan riisuudu tai
ky levolle -- pelkk olut pit hnet kunnossa. Se on ruoka, juoma,
vaatetus, vuode ja pesu."

"Ja onko hn killisestkin kutsusta aina pystyv toimiin? Min sit
epilisin, hnen asuinsijaansa ajatellessani."

"Hoh, juominen ei hnt koskaan hmmenn, eversti; hn kykenee
kirjottamaan tuntikausia puhelahjansa menetettyn. Muistanpa, kun
kerran sain kki pyynnn laatia ern vetoomuksen. Olin ollut
pivllisell, ja oli lauvantai-ilta, joten min olin vastahakoinen
siihen ryhtymn. Saivatpa minut kuitenkin alas Clerihughille, ja
siell me istuimme iloa piten, kunnes minulla oli kaksinkertainen
mr mrkyytt vyni alla. Silloin he saivat minut suostutelluksi
laatimaan asiakirjan. Sitten oli meidn haettava Driver, ja kahdella
miehell oli tysi ty hnen kantamisessaan sislle, sill hn sattui
tavattaessa olemaan kykenemtn sek liikkumaan ett puhumaan. Mutta
tuskin oli hn saanut kynns sormiensa vliin, paperinsa levitetyksi
eteens ja neni kuullut, kun jo alkoi kirjottaa kuin paraskin notaari
-- enk ole koskaan nhnyt niin sievi kiekuroita, joskin meidn tytyi
panna toinen mies kastamaan hnen kynns musteeseen, sill hn ei
pystynyt nkemn tolppoa."

"Mutta milt nytti yhteistuotteenne seuraavana aamuna?" kysyi eversti.

"Huh, mainiolta -- ei kolmea sanaa tarvinnut muuttaa; se lhetettiin
mrpaikkaansa saman pivn postissa. Mutta tulettehan luokseni
aamiaiselle huomenna, ja kuulemaan tuon vaimon kuulustelua?"

"On tuntinne jokseenkin aikainen."

"En voi sit lykt. Ellen olisi taistelutantereellani tsmlleen
tornikellon yhdeks lydess, niin psisi liikkeelle huhu, ett min
olen saanut halvauskohtauksen, ja min tuntisin sen seurauksia koko
istuntokauden loppuajan."

"No, pitnee sitten yritt."

Seurue hajaantui siksi iltaa.

Aamusella eversti Mannering saapui asianajajan konttoriin, vaikka
noituen skotlantilaisen joulukuun-aamun kalseutta. Mr. Pleydell oli
saanut mrs. Rebecan sijotetuksi pystyvalkeansa kulmalle, hommannut
hnelle kupillisen suklaata ja jo joutunut pitklle puheluun hnen
kanssaan.

"Eihn toki, mrs. Rebecca, ei ole etisintkn aikomusta valittaa
emntnne testamentista, ja min takaan kunniasanallani, ett teille
sdetty lahjotus on tydellisesti turvattu. Te olette sen ansainnut
kytksellnne emntnne kohtaan, ja soisinpa sen olleen kaksin
verroin isomman."

"Niin, mutta, sir, ei ole oikein mainita mit ihmiselle sanotaan --
kuulittehan, kuinka tuo Quidin riv kehtasi silmilleni syyt minulle
antamiansa palkkiopahasia ja jauhaa toistamiseen mit joutavia joskus
lienen hnen kanssaan hlptellyt; jos nyt teidn arvoisuudellenne
jotakin lavertelisi, niin ties mit siit sukeutuisikaan."

"Min vakuutan teille, Rebecca hyv, ett minun maineeni sek teidn
oma iknne ja ulkomuotonne ovat takeenanne, vaikka ihan lintusen
kielell livertelisitte minulle."

"No, jos teidn arvoisuutenne sen ajattelee vaarattomaksi, niin
tllainen se on asia. Katsokaas, noin vuosi sitten, tai niinkn pitk
aikaa siit ei ole ihan, neuvottiin rouvaa lhtemn joksikin aikaa
Gilslandiin, sill hn oli kovasti pahalla mielell. Ellangowanin
vastuksista alettiin puhua julkisesti, ja seks hnt kiusasi -- sill
hn oli ylpe suvustaan. Ellangowan itse ja hn, he toisin ajoin
olivat sovinnossa, toisin ajoin taas eivt -- mutta lopuksi he eivt
ollenkaan olleet hyviss vleiss pariin kolmeen ajastaikaan -- sill
lairdi alinomaa ruinasi rahaa lainaksi, ja sit ei rouva voinut milln
muotoa siet, ja rouva alinomaa tahtoi velkaa maksoon, ja lairdille se
oli yht vhn mieleen. Olivat sitte viimein vallan erossa. Ja sitte
Gilslandissa joku kertoi maiden joutuvan myyntiin; ja oli ikskuin hn
siit hetkest saakka olisi kynyt nurjamieliseksi miss Lucy Bertramia
kohtaan, sill moneenkin kertaan hn minulle valitti: 'Voi Becky, voi
Becky, jos se hydytn vikisev tytn pre siell Ellangowanissa,
joka ei kykene epkelpoa isns aisoissa pitmn -- jos hn olisi
vain ollut poikalapsi, niin eivtp psisi vanhaa perint myymn
tuon hpern veloista'; ja siihen tapaan hn tuskitteli, kunnes min
ihan kyllnnyin ja vsyin kuulemaan hnen sadattelevan tytt-poloista
niinkuin ei hn olisi ollut poikalapsi ja maatilaa pitnyt, jos hnen
tahdossaan olisi sukupuolensa vaihtaminen ollut. Ja ern pivn
terveyslhteen luona kallionkrjen alapuolella siell Gilslandissa hn
katseli hyvin komeaa lapsipesyett -- jonkun Mac-Croskyn -- ja puhkesi
sanomaan: 'Eik ole ilmetty ihme, ett jokaisella maan hulttioimella
on poika ja perillinen, ja ett Ellangowanin suku on miesperillist
vailla?' Siin seisoi joku mustalaisvaimo hnen takanaan ja kuuli
sen -- julman roteva ja pelottavan nkinen, en ole mokomaa muijaa
elissni silmiini saanut. 'Kuka', hn sanoo, 'rohkenee sanoa, ett
Ellangowanin suku hvi miesperillisen puutokseen?' Rouva pyrhti
hnt katsomaan -- hn oli karski nainen ja aina valmis vastauksissaan
kenelle hyvns. 'Min sen sanon', hn sanoo, 'ja surullisella
sydmell sanonkin'. Silloinkos mustalaismuija tarttuu hnt kteen.
'Tunnen min teidt', hn sanoo, 'vaikka te ette minua tunne. Mutta
niin totta kuin taivaalla aurinko paistaa, ja niin totta kuin tuo vesi
mereen juoksee, ja niin totta kuin on silm joka nkee ja korva joka
kuulee meit molempia: Harry Bertram, jonka luultiin Warrochin krjess
loppunsa saaneen, ei siell kuollut -- hnen piti saada raskas kohtalo
yhdenteenkolmatta ikvuoteensa asti, se oli nest sanottu -- mutta
jos te eltte ja min eln, niin te kuulette enemmn hnest tn
talvena ennen kuin lumi on kahta piv Singlesiden nummella levnnyt.
En min rahastanne huoli', hn sanoo, 'ettette luulisi minun silminne
sumentavan -- hyvsti jk Martinpivn jlkiviikkoihin asti'; -- ja
siihen hn jtti meidt seisomaan."

"Oliko hn hyvin pitk nainen?" keskeytti Mannering.

"Oliko hnell musta tukka, mustat silmt ja arpi silmkulman
ylpuolella?" lissi lakimies.

"Hn oli pisin mit olen naisia nhnyt, ja tukka musta kuin syysy,
pait mist se oli harmaa, ja silmkulman pll oli arpi, johon olisi
rystysens saanut mahtumaan. Ei hnt unohda ikin kukaan kerran
nhtyns, ja min olen itsekseni varma siit, ett sen mustalaismuijan
sanojen perusteella rouva teki testamenttinsa, kytyn karvaaksi
Ellangowanin nuorta neiti kohtaan; ja paljoa huonommin rouva viel
hnest piti jouduttuaan pakotetuksi lhettmn hnelle kaksikymment
puntaa -- sill hn sanoi, ett miss Bertram ei tyytynyt siihen,
ett antoi Ellangowanin hovin luistaa vieraisiin ksiin, kun hn
oli tyttlapsi eik poika, vaan viel oli kyhyytens takia tulossa
Singlesidenkin rasitukseksi ja hpeksi. Mutta toivon, ett rouvan
testamentti kaikesta huolimatta pysyy ptevn, sill kovahan olisi
minun kadottaa pikku lahjani -- vhisest min palvelin palkasta ja
hyvyydest, sen sanon."

Asianajaja poisti hnen pelkilyns tss kohden ja kysyi sitte
Jenny Gibsonia, saaden kuulla, ett hn oli suostunut mr. Dinmontin
tarjoukseen. "Ja niinhn olen tehnyt minkin, koska hn minua niin
kauniisti osasikin pyyt", haastoi mrs. Rebecca; "kovasti kunnollista
vke ne Dinmontin, vaikka rouva ei sietnyt paljoakaan kuulla
ystvist silt haaralta sukua. Mutta Kaarlolan kinkuista hn piti,
ja juustoista, ja teirist, joita ne ehtimiseen lhettelivt, ja
lampaanvillasryksist ja kintaista -- kyll hn niist piti."

Mr. Pleydell antoi nyt mrs. Rebecan menn. Hnen lhdettyn virkahti
lakimies: "Sen mustalaisvaimon luulen tuntevani."

"Olin juuri samaa huomauttaa", vastasi Mannering.

"Ja hnen nimens" -- alotti Pleydell.

"On Meg Merrilies", jatkoi eversti.

"Tiedttek sen?" nnhti asianajaja, hullunkurisen kummastunut ilme
kasvoissaan katsellen soturi-ystvns.

Mannering vastasi tunteneensa sellaisen vaimon, kydessn
Ellangowanissa pariakymment vuotta aikaisemmin; ja sitte hn
oppineelle seurakumppanilleen kertoi kaikki ensimisen kyntins
huomattavat yksityiskohdat.

Mr. Pleydell kuunteli hyvin tarkkaavasti ja vastasi sitte:

"Onnittelin itseni tutustumisestani syvsti oppineeseen
jumaluustieteilijn, tavattuani kappalaisenne; mutta enp todellakaan
odottanut havaitsevani hnen isntns Albumazarin tai Messahalan
oppilaaksi. Sellainen aatos minulla on kuitenkin, ett tuo mustalainen
voisi kertoa meille asiasta jotakin enemmn kuin hn thtienlukemisesta
tai kaukonkemyksest johtelee -- minulla oli hnet kerran ksissni,
enk hnest silloin paljoakaan selv saanut; mutta nyt minun tytyy
kirjottaa Mac-Morlanille, jotta hn mullistaa maat ja taivaat akan
lytymiseksi. Mielellni tulen paikkakunnalle itse avuksi hnen
tutkimiseensa -- minulla on viel siklinen rauhantuomarin valtuus,
vaikka olen sheriffin virasta luopunut. Elmssni ei ole minulla
ollut mitn hartaammin sydmellni kuin tuon murhan ja lapsen
kohtalon selville saaminen. Minun tytyy mys kirjottaa Roxburghshiren
sheriffille ja jollekulle toimeliaalle rauhantuomarille Cumberlandiin."

"Toivoakseni paikkakunnalle tullessanne teette Woodbournen
pkortteeriksenne?"

"Tietysti; pelksin teidn kieltvn -- mutta nyt on meidn mentv
aamiaiselle, tai myhstyn."

Seuraavana pivn uudet ystvykset erosivat, ja eversti kotiutui ilman
mitn tss kertomuksessa mainittavan arvoista seikkailua.




40 luku.

ISINS ASUINSIJALLE.


Tuskin oli tapaturmalaukaus nuoreen Hazlewoodiin sattunut, kun sen
seuraukset miss Manneringille ja hnelle itselleen sykshtivt
Brownin mieleen. Pyssyn suun suunnasta laukauksen pamahtaessa ptten
ei hnell ollut suurtakaan pelkoa siit, ett vamma osottautuisi
kuolettavaksi. Mutta vangitsemista vieraassa maassa, ja hnen ollessaan
vailla mitn keinoja arvonsa ja yksilns todistamiseksi, oli ainakin
vltettv.

Sen vuoksi ptti hn ensiksi paeta lheiselle Englannin rannikolle ja
siell piilotella, jos mahdollista, kunnes saisi rykmenttitovereiltaan
kirjeit ja asiamieheltn rahalhetyksi, sitten asettuakseen
oikeaan asemaansa ja tarjotakseen nuorelle Hazlewoodille ja hnen
ystvilleen mit selityst tai korvausta he haluaisivat. Tss mieless
hn terhakasti taivalsi tapaturmapaikalta ja saapui seikkailuitta
Portanferryn kauppalaan. Iso avoin pursi oli juuri lhdss laiturista,
mrnn pieni Allonbyn satama Cumberlandissa. Thn alukseen astui
Brown ja ptti ottaa tuon paikan vliaikaiseksi olosijakseen, kunnes
saisi kirjeit ja rahaa Englannista.

Lyhyell matkalla hn antausi puheisiin permiehen kanssa. Tm
oli aluksen omistajakin, reipas ukko, joka oli vlipikseen
toiminut salakuljetuksessakin, kuten useimmat rannikon kalastajat.
Jokapivisist asioista puheltuaan Brown yritti knt keskustelua
Manneringin perheen taholle. Merimies oli kuullut Woodbourneen tehdyst
hykkyksest, mutta moitti salakuljettajien menettely.

"Kdet irki on suoraa peli; pahus viekn, ne saavat koko seutukunnan
niskaansa. Ei, ei! kun min olin sentapaisissa hommissa, leikin min
ottoa ja antia tullimiesten kanssa: tss lasti siepattiin -- olkoon
menneeksi, se oli heidn onnensa; tuossa toinen sievsti pujahti lpi,
se minun voittoni. Ei, ei, korpin ei pitisi toiselta korpilta silm
puhkaista."

"Ents tuo eversti Mannering?" kysyi Brown.

"No, ei ole viisas mies hnkn, kun sekaantuu jupakkaan. En min hnt
tullinuuskijain hengen pelastamisesta moiti; se oli varsin oikein
tehty. Mutta herrasmiehen tapaista ei ollut tapella kyhn kansan
teekryist ja konjakkinassakoista. Korkeahan hn kuitenkin on herra,
ja ne menettelevt meiklisten kanssa miten mielivt."

"Ja hnen tyttrenskin", huomautti Brown hytkhtelevin sydmin,
"kuuluu joutuvan hienoon sukuun naimisiin?"

"Mit, Hazlewoodienko?" sanoi kippari. "Eik mit, joutavaa
juoruilua se vain on. Jok'ikisena sunnuntaina nuori herra ratsasti
kotiin Ellangowan-vainajan tyttren kanssa -- ja tyttreni Peggy on
Woodbournessa palveluksessa ja sanoo olevansa varma siit, ettei nuori
Hazlewood ajattele miss Manneringista sen enemp kuin kuka tahansa."

Katkerasti soimatessaan omaa kkipikaista syksymistn vastakkaiseen
uskoon kuuli Brown kuitenkin ihastuen, ett epilykset Julian
uskollisuudesta, joiden perusteella hn oli noin harkitsemattomasti
toiminut, olivatkin todennkisesti kaikkea per vailla. Kuinka
epedullisessa ksityksess tytyikn Julian sillvlin hnest olla!
Mit saattoikaan hn ajatella sellaisesta kyttytymisest, jonka
mukaan hnen rakastajansa esiintyi vlinpitmttmn sek hnen
mielenrauhastaan ett heidn suhteensa eduista? Ukon vlit Woodbournen
vkeen tuntuivat tarjoavan turvallisen ilmottautumismuodon, jota hn
ptti kytt hyvkseen.

"Tyttrenne palvelee Woodbournessa? -- Min tunsin miss Manneringin
Intiassa, ja vaikka nykyn olen alemmalla tasolla elmss, on minulla
hyvt toiveet siit, ett hn harrastaisi minun hyvni. Riitaannuin
kovaksi onnekseni hnen isns kanssa, joka oli pllikkni, ja olen
varma siit, ett nuori neiti koettaisi lepytt hnt minua kohtaan.
Kenties voisi tyttrenne antaa hnelle minulta kirjeen siit asiasta,
tuottamatta hirit hnen ja isn vlille?"

Kaikenlaatuisen salakuljetuksen ystvn ukko auliisti meni vastuuseen
kirjeen uskollisesta ja salaisesta perille toimittamisesta. Heti
heidn Allonbyhyn saavuttuaan Brown siis kirjotti miss Manneringille,
ilmaisten sydmens pohjasta katuvansa ajattelemattomuutensa
seurauksia ja rukoillen hnt suomaan kirjottajalle tilaisuuden
suullisesti selitell ja saada varomattomuutensa anteeksi. Hn ei
katsonut turvalliseksi yksityiskohtaisesti kertoa harhaannuksensa
syit ja yritti ylimalkaan lausua sanottavansa niin epmrisesti,
ett kirjeen joutuessa vriin ksiin olisi vaikea sek ymmrt sen
varsinaista sisllyst ett saada kirjottajasta vihi. Tmn kirjeen
otti ukko uskollisesti viedkseen tyttrelleen Woodbourneen; ja koska
hn tai hnen aluksensa snnllisill asioillaan taas pian poikkeisi
Allonbyhyn, niin lupasi hn myskin ottaa haltuunsa vastauksen, jos
nuori neiti sen hnelle jttisi.

Vainottu matkamiehemme etsi Allonbysta sellaista asumusta kuin
soveltui sek hnen tilapiselle vhvaraisuudelleen ett halulleen
pysy niin huomaamattomana kuin mahdollista. Tss tarkotuksessa hn
omaksui Dudley-ystvns nimen ja ammatin, hnell kun oli sen verran
harjaannusta piirtimen kytss, ett saattoi todentaa tekeytymisens
majatalon isnnlle. Matkatavaroitaan hn oli odottelevinaan
Wigtonista; hn pysytteli huoneessaan mikli mahdollista ja odotti
tuloksia kirjeist, joita oli lhettnyt asiamiehelleen, Delaserrelle
ja everstiluutnantilleen.

Ensinmainittua hn pyysi lhettmn rahaa; Delaserrea hn vannotti
yhtymn hnen seuraansa Skotlannissa, jos suinkin mahdollista, ja
everstiluutnantilta hn anoi sellaista arvoasemansa ja maineensa
todistusta, ettei voitaisi mitenkn epill hnen olevan kunniallinen
herrasmies ja upseeri. Rahapulaan joutumisen kiusallisuus painoi
hnen mieltn niin ahdistavasti, ett hn kirjotti siit asiasta
Dinmontillekin, pyyten tilapist taskulainaa. Hn oli nimittin
vakuutettu siit, ett kuuden- tai seitsemnkymmenen penikulman phn
Kaarlolasta piankin ehtisi vastaus ja suotuisa; tarpeensa syyksi hn
selitti joutuneensa rosvojen ksiin heidn erottuansa. Krsimttmsti,
mutta suorastaan mitn pahaa pelkmtt, hn sitten odotteli
vastauksiansa.

Postinkuljetus oli siihen aikaan paljoa vitkallisempaa kuin mr.
Palmerin nerokkaan keksinnn jlkeen, se on hnen kirjetuttujensa
puolustukseksi huomautettava. Ja mit kunnon Dinmontiin erityisesti
tulee, sai hn harvoin enemp kuin yhden kirjeen vuosineljnnest
kohden, paitsi milloin hnell oli joku krjjuttu ja sen vuoksi
snnllist toimitettavaa postikaupungissa. Siksi viipyikin
hnen kirjeenvaihtonsa tavallisesti kuukauden tai pari pistettyn
postimestarin ikkunaan lentokirjasien, piparikakkujen, smpylin
ja arkkiviisujen sekaan. Sit paitsi oli siihen aikaan tapana, ja
paikoitellen hiukan vielkin, antaa kirjeen kaupungista kenties
kolmenkymmenen penikulman pss olevaan toiseen kaupunkiin kulkiessaan
kiert parisen sataa penikulmaa ennen perille tuloaan, mist oli
yhteisen etuna kirjeen perinpohjainen tuulettuminen, postilaitoksen
tulojen karttuminen moniailla pennyill ja kirjeenvaihtajien
kasvattaminen krsivllisyyteen.

Niden asianhaarain johdosta oleskeli Brown useita pivi Allonbyssa
minknlaista vastausta saamatta, ja hnen mit ssteliimminkin
hoidellut rahavaransa alkoivat olla kovin vhiss, kun muuan nuori
kalastaja toi hnelle seuraavan kirjelmn:

    "Olette toiminut mit julminta varomattomuutta osottaen. Olette
    nyttnyt, kuinka vhisen voin luottaa vakuutuksiinne, ett
    rauhani ja onnellisuuteni ovat teille kalliit; ja kkipikaisuutenne
    on ollut vhll aiheuttaa perti suuressa arvossa pidetyn ja
    kunnioitetun nuoren miehen kuoleman. Pitk minun sanoa enemmn?
    -- pitk minun list, ett olen itsekin ollut huonona sairaana
    rajuutenne ja sen tuloksien johdosta? Ja, voi! tarvitseeko
    minun viel edelleen mainita, ett olen tuskallisella mielell
    ajatellut niiden luultavaa vaikutusta teihinkin, niin vhn syyt
    kuin olettekin minulle antanut huolestuakseni teist? C. on
    lhtenyt kotoa useiksi piviksi; mr. H. on melkein tydellisesti
    parantunut; ja minulla on aihetta luulla, ett syyllisyys on
    kohdistunut kokonaan toiselle suunnalle kuin oikeaan vikaphn.
    lk kuitenkaan rohjetko tulla tnne. Kohtalomme tielle on liian
    pelottavia tapauksia sattunut, minun voidakseni en ajatellakaan
    uudistaa kirjeenvaihtoa, joka niin usein on kamalaa onnettomuutta
    uhannut. Hyvsti siis, ja uskokaa, ettei kukaan voi toivottaa
    teille onnea vilpittmmmin kuin

                                                  _J. M._"

Kirje sislsi sellaista neuvontaa, jota useinkin nimenomaan tarkotetaan
johtavaksi ihan vastakkaiseen menettelyyn kuin sen suosittamaan.
Niin ainakin arveli Brown, heti kysisten kalastajalta, tuliko hn
Portanferryst.

"Sielthn min", vastasi nuorukainen; "min olen vanhan Willie
Johnstonen poikia, ja tuon kirjeen sain Peggy-sisareltani, joka
Woodbournessa pesijttren palvelee".

"Milloin purjehditte sinne, hyv ystv?"

"Nousuveden aikaan tn iltana."

"Min palaan teidn kanssanne; mutta kun mieleni ei tee Portanferryyn,
niin haluaisin teidn laskevan minut maihin johonkin muuhun kohtaan."

"Se kypi helposti laatuun", myntyi nuorukainen. Silloisilla
halvoillakin hinnoilla kutistui Brownin kukkaro perti laihaksi
hnen maksettuaan asuntonsa ja ruokansa sek hankittuaan toisen
vaatekerran, jonka teki vlttmttmksi sek turvallisuus ett asunsa
kunnollinen huolehtiminen. Hn jtti postikonttoriin mryksen
kirjeittens kntmisest Kippletringaniin, jonne aikoi menn ottamaan
takaisin talletuksensa mrs. Mac-Candlishilta. Myskin tunsi hn
velvollisuudekseen asettua oikeaan henkilllisyyteens heti kun saisi
tarvittavat todisteet sen tueksi, ja kuninkaan armeijassa palvelevana
upseerina antaa ja ottaa vastaan mit selittely nuoren Hazlewoodin
kanssa tulisi tarpeellisiksi. Ellei hn ole kerrassaan aivan visap,
ajatteli hn, niin tottapahan hnen tytyy mynt minun menettelyni
vain ehdottomaksi tulokseksi omasta ylimielisest kyttytymisestn.

Ja niinp oli hn taaskin viilettmss Solwayn lahdella. Tuuli oli
vastainen ja viskeli sadettakin, ja he ponnistelivat sit vastaan ilman
suurtakaan apua nousuvedest. Alus oli raskaassa lastissa, osaksi kai
salakuljetustavaroita vieden, ja vaarui syvll aallokossa. Brown
oli kasvanut merimiehen ja todella useimmissakin voimailun lajeissa
harjaantunut; hn antoi voimakasta ja tehoisaa apuansa soutamisessa tai
toisinaan veneen ohjailussa, joka vaati yh suurempaa varovaisuutta,
sill tuuli yltyi ja teki matkan vaaralliseksi, puuskuessaan tmn
rannikon hyvin vuolasta vuorovett vastaan.

Vihdoin he koko yn lahdella risteiltyn olivat aamulla ern kauniin
lahdekkeen edustalla Skotlannin rannikolla. S oli nyt lensempi.
Jonkun aikaa hiutuneen lumen oli edellisen yn sademyrsky tyyten
pyyhkissyt pois. Etisemmill vuorenhuipuilla oli lumivaippa kyll
silynyt, mutta kaikki avoin maa oli paljaana, paitsi miss jokunen
plvi ilmaisi tavallista korkeampia nietoksia olleen. Talvisessakin
asussaan viehtti rannikko mielt. Rantajuova vaihtelevine polvinensa,
lovinensa ja kaarinensa hipyi silmn kantamattomiin molemmin puolin
tuollaisena muuntelevana ja mutkittelevana, mutta kuitenkin soreana
ja juohevana viivana, jota silm niin mielelln seuraa. Ja eri
rantamuodot tekivt sen korkeuspiirteet yht virkistvn moninaisiksi
kuin riviirukin oli; toisin paikoin olivat jyrkt kalliot rannan
harjoina, toisaalla taasen kohoili loivasti pyristyvi rinteit
rannan hietiklt. Erilaiset rakennukset heijastivat joulukuun aamun
talvikimmellyst, ja lehdettmtkin metst antoivat maisemalle
kodikkaan taustan.

Brown tunsi mielessn sen viehtyksen hervn, jota aisti ja
tuntehikkuus aina saavat luonnon ihanuuksista niiden kki auetessa
silmn eteen isen matkan koleuden ja synkkyyden jlkeen. Kuka
voisikaan ottaa eritellkseen sit selittmtnt tunnetta, joka sitoo
lapsuudenseutunsa kukkuloihin vuorisessa maassa syntyneen henkiln, --
kenties sekaantui joitakin aikaisia mielteit, tehonsa silyttnein
kauvan jlkeen vaikutteensa unohtumisen, niihin mielihyvn tunteisiin,
joilla nky hnen poveansa paisutti.

"Ja mik", virkahti Brown venemiehelle, "on nimeltn tuo kaunis
niemeke, joka loivine reunoineen ja metsmkineen pistytyy mereen
tmn lahden oikeanpuolisena sivuna?"

"Warrochin krki", vastasi nuorukainen.

"Ja tuo vanha linna, ystvni, jonka alapuolella on ihan lhell
nykyaikainen rakennus? Se nytt tlt katsoen hyvin jyhkelt."

"Se on Vanhasija, sir, ja tuo Uussija alapuolella. Laskemme teidt sen
kohdalle maihin, jos haluatte."

"Se on minulle parhaiten mieleen. Minun tytyy kyd noilla raunioilla
ennen kuin jatkan matkaani."

"Niin, kummallinen vanha jnns se on", puheli kalastaja; "ja tuo
korkein torni on hyvn maamerkkin aina Ramsayhin Man-saarelle asti ja
Ayrin niemelle. Sen seutuvilla on ennen vanhaan paljon tapeltu."

Brown olisi tiedustellut yksityiskohtaisemmin, mutta kalastaja harvoin
on muinaistieteen harrastaja. Venemiehen paikallistiedot supistuivat
tuohon ylimalkaiseen muistoon.

"Kuulen siit lis", sanoi Brown itsekseen, "jahka psen maihin".

Alus suuntasi kulkunsa viistmn ylnteen juuritse, jolla linna
sijaitsi kallioisen asemansa korkeudesta jylhn halliten allaan viel
kuohuvia aaltoja. "Luulenpa", huomautti pernpitj, "ett psette
tst maihin yht kuivana kuin mistn. Tuossa paikassa ne muinaisina
aikoina tapasivat pit sotaveneitn, mutta sit ei nykyisin kytet,
kun on niin vaivaloista tavarain kantaminen soukkia portaita yls tai
kallioiden yli. Joskus kuutamoin sentn olen sinnekin tavaroita
vienyt."

He olivat hnen puhuessaan soutaneet ern kallionkielekkeen nenitse
ja tulleet hyvin pieneen satamaan. Sen oli osaksi luonto muodostanut,
osaksi olivat sen louhineet uupumattomalla tylln linnan muinaiset
asukkaat, jotka olivat sen huomanneet trkeksi veneittens ja pikku
pursiensa suojaksi, vaikka siihen ei olisi mikn isompi alus mahtunut.
Siihen johti kahden kallionkielekkeen railo niin ahtaana, ett vain
yksi vene psi aukosta kerrallaan kulkemaan. Kummallakin puolella oli
viel nhtviss kaksi syvlle vankkaan kallioon isketty suunnattoman
jykev rautarengasta. Niden lpi oli perinttarun mukaan yksi raskas
jttilismoisella munalukolla kahlittu ketju vedetty varjelemaan
satamaa ja sen aluksia. Taltan ja kivikuokan avulla oli muovattu
kalliosikst jonkunlainen laituri.

Kivilaji oli tavattoman kovaa, ja tyn vaikeudesta kertoi kalastaja,
ett tymies olisi voinut illalla hatussaan kantaa kotiin kaikki pivn
kuluessa irti iskemns sirpaleet. Tm pikku laituri liittyi jo
useasti mainittuun karkeatekoiseen porraspolkuun, joka johti vanhasta
linnasta rantaan. Laiturilta psi myskin rantahietikolle, kapuamalla
kallioiden yli.

"Teidn on parempi astua maihin tss", sanoi nuorukainen, "sill
hykyaallokko tyrskii korkealla Shellicoat-kiven luona, eik ole
yllmme rihmaakaan kuivana, jahka saamme lastimme puretuksi. Ei, ei!"
(toisen tarjotessa rahaa) "te olette tehnyt tyt matkanne edest ja
paljoa paremmin tehnytkin kuin yksikn meist. Hyvsti vain; onnea
matkallenne."

Hn tynsi veneens ulomma, viedkseen lastinsa lahden vastakkaiselle
rannalle, ja Brown ji kalliopenkereelle raunioiden alapuolelle,
kdessn myttynen, jossa olivat hnen Allonbyssa pakosta ostamansa
pikku matkatarpeet.

Ja siten, -- tietmtnn kuin vento vieras ja hetkellisesti hyvinkin
kiusallisessa pulassa, joskaan ei hdss, -- ilman ainoankaan ystvn
tukea useiden satojen penikulmien alueella, -- raskaasta rikoksesta
syytettyn ja melkein pennittmn, mik oli yht suuri paha kuin
kaikki muu, -- vaivautunut vaeltaja noin monen vuoden kuluttua ensi
kertaa lheni linnan jnnksi, jossa hnen esi-isns olivat melkein
kuninkaallisesti vallinneet.




41 luku.

VANGITSEMINEN.


Brown tuli Ellangowanin linnaan takaportista, joka oli merkeist
ptten ollut aikoinaan hyvin huolellisesti lujitettu. Hnen
nyt astuttuaan isiens asuinsijaan nimitmmekin hnt oikealla
sukunimelln Bertramiksi. Hn kiersi toisesta rapistuneesta
huoneustosta toiseen, hmmstellen joidenkuiden rakennuksen osien
mahtavaa lujuutta, toisien jyhke ja mieleenpainuvaa uhkeutta ja
kaiken suuremmoista laajuutta. Kahdessa vierekkisess huoneessa hn
nki skeisen asumisen merkkej. Erss pieness kammiossa nimittin
oli tyhji pulloja, puoleksi kaluttuja luita ja kovia leivnkannikoita.
Viereisess holvihuoneessa, jonka vankka ovi oli jtetty auki, hn
nki ison olkikasan, ja molemmissa oli nuotion jnnksi. Kuinka
mahdoton olikaan Bertramin aavistaa, ett moiset mitttmt seikat
johtuivat vlittmsti tapauksista, jotka koskivat hnen menestystn,
kunniaansa, ehkp henkenskin!

Uteliaisuuttansa tyydytettyn nopealla silmilyll linnan sisustaan
Bertram nyt astui isosta holvikaaresta maan puolelle ja pyshtyi
ihailemaan siit avautuvaa ylev maisemaa. Turhaan yritettyn
arvailla Woodbournen asemaa ja jokseenkin tarkoin mrttyn
Kippletringanin, hn kntyi viimeisen kerran katsomaan uhkeita
raunioita, joissa oli vastikn kierrellyt. Hnt viehtti
suunnattoman kookkaiden pyrtornien jyhke ja harvinainen teho,
niiden porttiholvin pieless kohoavina antaessa kaksin verroin
jylhyytt ja majesteettisuutta korkealle, mutta synklle holvikaarelle.
Kiveen veistetty ikivanhan suvun vaakunakilpi, jossa tunnuskuvana
oli kolme sudenpt, oli ripustettu poikittain kyprin ja tyhdn
alle; jlkiminen esitti nuolen lvistm kyyristynytt sutta.
Molemmin puolin seisoi kannattajina luonnollisessa tai isommassakin
koossa seppelepinen ja vytetty hengenpelastusmies, kdessn piten
juuriltaan tempaistua tammea.

"Tmn prameuden omistaneiden voimallisten paroonien jlkeliset",
ajatteli Bertram, seuraten sit tavallista aatosjaksoa, jota tuollaiset
nyt kiehittelevt mieless, "omistavatko he edelleenkin maat, joiden
linnottamiseen nuo olivat noin suuria tit tehneet? Vai ollevatko
vaeltajia, kenties tietmttmi esi-isiens maineestakin ja vallasta,
muukalaisrodun pitess heidn perintomaisuuttansa hallussaan? Miksi",
ajatteli hn pitkitten mietteillens kulkua, "miksi jotkut nyt
herttvt ajatuksia, jotka iknkuin kuuluvat aikaisen ja hmyisen
muiston unelmiin, sellaisiin mit vanha bramiini-ystvni olisi sanonut
edellisen elmkauden kajasteluksi? Unemmeko nt siten sekavina
leijuvat muistissamme ja tulevat tajutuiksi sellaisten todellisten
esineiden esiintyess, jotka suhteessa tai toisessa vastaavat niiden
mielikuvituksessamme herttmi ilmiit? Kuinka usein osummekaan
seuraan, jota emme ole milloinkaan ennen tavanneet, ja kuitenkin painuu
mieleemme salaperinen ja epmrinen tietoisuus, etteivt nkym,
puhujat tai aihe ole ihan uusia; vielp tuntuu meist kuin voisimme
aavistella sit keskustelun osaa, johon ei ole viel tultu! Niin on
minunkin laitani nit raunioita thystellessni, enk voi ht sit
ajatusta, ett nm jykevt tornit ja tuo syvholvisten ja koroisten
kaarien alitse kulkeva tumma kytv, jota piha takaa hmrsti
valaisee, eivt ole minulle aivan outoja. Onko mahdollista, ett ne
ovat olleet minulle lapsuudessani tuttuja ja ett minun on niiden
lhettyvill haettava ystvi, joista lapsuudellani on viel helln
heikko muisto ja jotka aikaisin vaihdoin niin ankariin rasittajiin?
Mutta Brown, joka ei luullakseni olisi minua pettnyt, aina kertoi
minulle, ett minut tuotiin itrannikolta, isni kaaduttua kahakassa;
ja kylliksi muistan kamalaa vkivallan kohtausta hnen selityksens
vahvistukseksi."

Nuori Bertram oli linnaa paremmin katsastellakseen sattunut asettumaan
melkein samalle paikalle, miss hnen isns oli kuollut. Sen merkkin
oli vanha vankka tammi, puistikkorivin ainoa; sit nimitettiin
Tuomiopuuksi, Ellangowanin paroonit kun olivat sit kyttneet
telotuksiin. Omituiseksi yhteensattumaksi osui Glossin sin aamuna
ilmestymn paikalle ern henkiln kanssa, jolta hn tapasi kysell
neuvoja muutamanlaisissa asioissa. Hnell oli nyt mielessn
joitakuita korjaustit ja ison lisrakennuksen teettminen, ja
kun hnt eivt suurestikaan miellyttneet jnnkset, jotka niin
likeisesti liittyivt entisten asujain suuruuteen, oli hn pttnyt
uuteen rakennukseensa kytt rauniolinnan kivi. Niinp hn kapusi
yls rinnett, kintereilln kerran edell mainittu maanmittari, joka
tarpeen tullen toimi jonkunlaisena arkkitehtinkin; pohjapiirustuksissa
ja muussa sellaisessa Glossin luotti omaan taitoonsa. Bertramin selk
oli heihin pin, tulijain noustessa yls vierua, ja haaraisen puun
oksat kattoivat hnet kokonaan, joten Glossin ei vierasta huomannut
ihan likellekn ehdittyn.

"Niin, sir, kuten olen teille jo monasti maininnut, Vanhasija on
oiva hakatun kiven louhos, ja kartanolle olisi parempi jaoittaa se
kerrassaan maan tasalle, koska se on vain salakuljettajain ktkn."

Silloin Bertram pyrhti pin Glossinia vain kahden kyynrn pss ja
virkahti: "Hvittisittek tmn vanhan, uhkean linnan, sir?"

Hnen kasvonsa ja nens olivat niin perti samat kuin parhaana
aikana hnen isns, ett Glossin melkein luuli haudan luovuttaneen
kuolleensa, kuullessaan hnen huudahduksensa sek nhdessn noin
killisen ilmestyksen isntns hahmossa miltei tsmlleen samalla
paikalla, miss hn oli viimeisen kerran henghtnyt! Aivan hetimiten
sai hn kuitenkin mielenmalttinsa takaisin, elhtyneen siit
sykhdyttelevst ajatuksesta, ettei hnen edessn mikn toisen
maailman asukas seissyt, vaan vryytt krsinyt mies, jonka voisi
pieninkin nppryyden puute hnen taholtaan johtaa tietmn oikeutensa
ja keinot niiden voimaansaattamiseksi hnen tydelliseksi tuhokseen.
Kuitenkin oli saatu trys niin sekaannuttanut hnen ajatuksensa, ett
hnen ensimisess kysymyksessn vavahteli sikky.

"Jumalan nimess, miten te tnne tulitte?" henkisi Glossin.

"Mitenk tnne tulin?" kertasi Bertram puhuttelun juhlallisuutta
kummeksuen. "Nousin maihin neljnnestunti takaperin pikku satamassa
linnan alapuolella ja kytin hetken joutolomaa niden uhkeiden
raunioiden silmilemiseen. Toivoakseni ei kynti ole ollut kielletty?"

"Kiellettyk, sir? -- ei, sir", vastaili Glossin jonkun verran
vapaammin hengitten; sitte hn kuiskasi joitakuita sanoja
kumppanilleen, joka oitis poistui alas kartanolle pin. "Kielletty,
sir? -- ei, sir, -- te tai ken tahansa herrasmies on tervetullut
tyydyttmn uteliaisuuttaan."

"Kiitn, sir", sanoi Bertram. "Tt sanotaan Vanhaksisijaksi, olen
kuullut?"

"Niin, sir, erotukseksi Uudestasijasta, tuolla alhaalla olevasta
talostani."

Seuraavan kaksinpuhelun aikana oli Glossin toiselta puolen kiihke
kuulemaan, mit paikallisia muistoja nuori Bertram oli silyttnyt
lapsuutensa nyttmist, toiselta puolen taasen pakotettu rimiseen
varovaisuuteen vastauksissaan, jottei herttisi tai edistisi
aatosyhtymin uinailevaa jaksoa jollakin nimell, sananparrella
tai tapaustiedolla. Hn krsikin runsaasti ansaittuja tuskia koko
kohtauksen aikana; kuitenkin voimistivat hnen ylpeytens ja etunsa
kuten pohjois-amerikalaisen intiaanin urhous hnt kestmn
kidutuksia, joita yhtaikaa tuottivat syyllisen omantunnon, vihan, pelon
ja epilyksen kiistailevat pistokset.

"Haluaisin kysy, sir", virkkoi Bertram, "sen suvun nime, jolle nm
mahtavat rauniot kuuluvat?"

"Ne ovat minun omaisuuttani, sir; nimeni on Glossin."

"Glossin -- Glossin?" kertasi Bertram kuin olisi vastaus ollut hiukan
odottamaton; "suokaahan anteeksi, mr. Glossin; olen vliin kovin
hajamielinen. -- Saanko kysy, onko linna kauvankin ollut suvussanne?"

"Sen luullakseni ammoisina aikoina rakensi Mac-Dingawaieksi nimitetty
suku", vastasi Glossin, luonnollisista syist salaten tutumman
Bertram-nimen, se kun olisi voinut hertt muistoja, joita hn
tahtoi tuuditella lepoon, ja hmnnytten karttelevalla vastauksella
kysymyksen oman omistuksensa ajasta.

"Ja miten luette tuon puoleksi hipyneen tunnuslauseen, sir", sanoi
Bertram, "joka on hakattu kiekuraan vaakunataulun ylpuolelle?"

"Min -- tuota -- min en tosiaankaan tied", vastasi Glossin.

"Min sen tulkitsisin: '_Oikeus antaa valtaamme kantaa_'."

"Jotakin sellaista se luullakseni on", sopersi Glossin.

"Saanko kysy, sir", jatkoi vieras, "onko se teidn sukunne
tunnuslause?"

"E-e-ei-ei-ei meidn. Tuo on luullakseni entisten vkien tunnuslause --
minun on -- minun on -- minulla on ollut omastani hiukan kirjeenvaihtoa
Edinburghin vaakunatoimiston virkamiehen mr. Cummingin kanssa. Hn
sanoo Glossinien vanhaan aikaan kyttneen tunnuslauseenaan: 'Ken osaa,
se ottaa'."

"Jos on mitn eptietoisuutta olemassa, sir", arveli Bertram, "niin
min teidn sijassanne omaksuisin vanhan tunnuslauseen, joka minusta
tuntuu noista kahdesta paremmalta".

Glossinin kieli jo takelsi kitalakeen, joten hn vastasi vain
nykkyksell.

"On kummallista", puheli Bertram, suunnaten katseensa vaakunaan ja
holvikytvn, ja osittain puhutellen Glossinia, osittain iknkuin
neens ajatellen, "on kummallista, mit kepposia muistimme meille
tekee. Vanhan ennustuksen, tai laulun, jonkunlaisen sananlaskun tai
muun sellaisen katkelmia johtuu mieleeni tuon tunnuslauseen kuullessani
-- niin -- se on outoa sanahelin:

    "Y loppunsa nki,
    meni vrlt vki,
    kun Bertramin oikeuden, Bertramin vallan
    yhytt --"

"En saa muistetuksi viimeist sett -- joku erityinen mki -- _mki_
siin varmastikin on loppusointuna, mutta sen edellinen sana ei tule
kielelleni."

"Kirous kielesi kahlitkoon", jupisi Glossin; "muistat kerrassaan liian
paljon!"

"Noihin aikaisiin muistoihin liittyy muitakin skeit", pitkitti nuori
mies. "Kuulkaahan, sir, onko nill seuduin liikkeell mitn laulua
Man-saaren kuninkaantyttrest, joka karkasi skotlantilaisen ritarin
kumppaniksi?"

"Min olen maailman mitttmin mies muinaistarujen alalla", vastasi
Glossin.

"Osasin sellaisen balladin pst phn", sanoi Bertram, "ollessani
viel lapsi. Jtin Skotlannin, synnyinmaani, hyvin nuorena, ja
kasvattajani vastustivat kaikkia yrityksini kotimaani muiston
silyttmiseksi, kait poikamaisen haluni takia, joka houkutteli minua
karkaamaan heidn hoidostaan."

"Varsin luonnollista", nkksi Glossin ahdistuneesti kuin ei hn
olisi rimisillkn ponnistuksilla saanut huuliansa avatuksi
neljnnestuumaa vljemmlle, niin ett hnen sanansa olivat
pinnistetty mutinaa, joka perti poikkesi hnen tavallisesta
tytelisest, rohkeasta ja julkeasta nestn. Hnen svyns ja
kyttytymisens koko tmn keskustelun aikana tuntui suorastaan hnen
voimakkuuttansakin ja ryhtins lyyhistyttvn, joten hn nytti
kutistuvan omaksi varjokseen, joka siirteli milloin toista, milloin
toista jalkaa eteen ja taaksepin, kumarteli hartioitaan kiekutellen,
hypisteli liiviens nappeja, liitti ktens yhteen, vuorotellen,
-- sanalla sanoen, hn oli ilmitulon tuskissa kiemurteleva kehno
lurjus. Nit ilmeit ei Bertram ollenkaan tarkannut, hnt kun omien
aatostensa virta vei edelleen. Vaikka hn puhuttelikin Glossinia,
ei hn kuulijaansa kuitenkaan paljoakaan ajatellut, vaan pikemmin
tutkisteli omien tunteittensa ja muistinsa hmminki.

"Niin", haastoi hn, "silytin kieleni merimiesten keskuudessa, joista
useimmat puhuivat englantia, ja johonkin soppeen yksikseni pstyni
tapasin hyrill tuota laulua alusta loppuun asti. Olen sen nyt lopen
unohtanut -- mutta svelen muistan hyvin, vaikken osaa arvata, mik sen
nyt niin elvsti johtaa mieleeni."

Hn otti taskustaan flageolettinsa ja soitti yksinkertaisen svelmn.
Soinnut nhtvsti herttivt samoja aatoksia neitosessa, joka rinteen
puolivliss hyri palttinan valkaisuhommissa, kauniin lhteen luona,
josta linna oli aikoinaan ottanut vetens. Hn laulahti heti helesti:

    "Nuo onko Forthin poukamat,
    vai Deenk rannat rauhaisat,
    ja armaat metst Warrochin,
    joit' aina kaipasin?"

"Kautta taivaan", huudahti Bertram, "ihan sama balladi! Minun tytyy
tytlt opetella sanat."

"Tuhannen tulimaista!" ajatteli Glossin; "ellen saa thn sulkua, niin
kaikki tulee ilmi. Horna nielkn kaikki balladit ja niiden sepustajat
ja vinkujat! Ja tuon lemmon letukan mys, jonka pitikin tss kirkumaan
ity!" --. "Siihen on teill aikaa joskus vastakertana", hn sanoi
neens; "tllhaavaa" -- sill nyt hn nki sanansaattajansa palaavan
muutamien miesten kanssa yls rinnett -- "tllhaavaa meidn on hiukan
puheltava vakavammista asioista".

"Mit tarkotatte, sir?" kysisi Bertram kki knnhten ja oudoksuen
toisen kyttm nenpainoa.

"No, sir, mit siihen tulee -- nimenne lienee Brown?" sanoi Glossin.

"Ja ent sitten, sir?"

Glossin vilkaisi olkansa yli, nhdkseen kuinka likelle apujoukko oli
pssyt; tm saapui joutuisasti. "Vanbeest Brown, ellen erehdy?"

"Ja ent sitten, sir?" vastasi Bertram, yh kummastuneempana ja
tyytymttmmpn.

"No, siin tapauksessa", lausui Glossin, huomatessaan ystviens jo
ehtineen penkereelle heidn lhelleen, "siin tapauksessa vangitsen
teidt kuninkaan nimess!"

Samassa hn kurotti ktens Bertramin kaulukseen, kahden muun miehen
tarttuessa hnen ksivarsiinsa; mutta rajulla tempaisulla riuhtaisihe
hn irti, itsepintaisimmat sinkauttaen alas rinnett, sivalsi
lymmiekkansa ja asettui puolustautumaan, ahdistajien perytyess
turvallisen matkan phn tuijottelemaan.

"Ottakaa huomioon", huusi hn, "ettei aikomuksenani ole vastustaa
laillista valtaa. Todistakaa minulle, ett teill on virallinen
vangitsemisksky, niin min tottelen rauhallisesti; mutta lkn
yksikn, joka vlitt hengestn, lhestyk minua ennen kuin tiedn,
mist rikoksesta ja kenen valtuutuksella minut pidtetn."

Glossin antoi ern apurinsa nytt vangitsemiskskyn Vanbeest
Brownia vastaan, jota syytettiin Charles Hazlewoodin tahallisesta ja
ilkimielisest pahoinpitelyst, tappamisen aikeissa, kuin myskin
muista rikoksista ja pahoista teoista, mrten hnet pidtettyn
tuotavaksi lhimmn viranomaisen tutkintoon. Kun paperi oli ptev
ja tapaus eittmtn, heitti Bertram aseensa maahan ja antautui
oikeudenpalvelijain huostaan, jotka skeist arkailuansa vastaavalla
innolla olivat kytke hnet rautoihin, vedoten hnen osottamaansa
voimaan ja ketteryyteen tuollaisen ankaruuden puolustukseksi. Mutta
Glossinia hvetti tai pelotti sallia tt tarpeetonta hvistyst,
ja hn kski kohdella vankiansa kaikella sill sdyllisyydell ja
arvonannollakin, mik hnen varmaan vartioimiseensa soveltui. Hn ei
sentn rohjennut vied vankia omaan taloonsa, miss olisi voinut
hert taaskin uutta muistelua, ja kun hnen samalla teki mieli
verhota omia toimenpiteitn toisen henkiln arvoaseman pyhityksell,
mrsi hn vaununsa -- sellaiset oli hn hiljakkoin hankkinut --
toimitettavaksi lhtkuntoon. Sillvlin oli virvokkeita tuotava
vangille ja oikeudenpalvelijoille, jotka saivat marssia erseen vanhan
linnan huoneeseen odottamaan, kunnes syytetty pstisiin kuljettamaan
viranomaisen luo tutkittavaksi.




42 luku.

KAKSI RAUHANTUOMARIA.


Hevosia valjastettaessa oli Glossinilla sepitettvn kirje, jonka
sommittelu ei vhist aikaa vaatinutkaan. Se oli osotettu hnen
naapurilleen, joksi hn tt mielelln nimitti, Hazlewoodin
paronetille[50] Sir Robert Hazlewoodille, piirikunnassa aikoinaan
mahtavan suvun pmiehelle, joka Ellangowanien aletessa oli vhitellen
paljonkin perinyt suvun entist arvoa ja vaikutusvaltaa.

Suvun nykyinen edustaja oli vanhanpuoleinen mies, hpern viehttynyt
omaan perheeseens, jota oli ainoastaan poika ja tytr, ja tydelleen
vlinpitmtn koko muusta ihmiskunnasta. Hn oli muuten yleisiss
puuhissaan tarkoin kunniallinen, syyst ett pelksi maailman
moitetta, ja paremmasta vaikuttimesta oikeudentuntoinenkin. Ylenmrin
itserakkaana ylpeili hn suvustaan ja pyhkeili sen mahtavuutta,
etenkin sitte kun oli skettin perinyt ern Nova Scotiankin paronetin
arvon; ja hn vihasi viel Ellangowan-suvun pelkk muistoakin, syyst
ett muuan sen parooneja oli perinttarun mukaan pannut Hazlewoodien
kantaisn pitelemn jalustintansa kunnes hn satulaan nousi. Yleisess
esiintymisessn hn oli mahtipontinen ja trkeksi tekeytyv,
tavotellen laajasanaista korupuheisuutta, joka usein kvi naurettavaksi
raskaitten lauseiden vrst jsentelyst ja moninkertaisista
mritelmist.

Tlle arvohenkillle Glossinin nyt piti kirjottaa sellaiseen
sovittelevaan tapaan, mik saattaisi parhaiten hivell hnen
turhamaisuuttansa ja sukuylpeyttns, ja nin kuului kirjelm:

    "Mr. Gilbert Glossin" (hnen teki mielens list Ellangowan, mutta
    ymmrtvisyys psi voitolle ja hn jtti sikseen tuon alueellisen
    nimityksen) "saa kunnian esitt nyrimmt tervehdyksens Sir
    Robert Hazlewoodille ja ilmottaa hnelle, ett hnell on ollut
    onni tn aamuna saada kiinni henkil, joka haavotti mr. C.
    Hazlewoodia. Koska Sir Robert Hazlewood luultavastikin suvaitsee
    itse johtaa rikollisen kuulustelua, niin mr. G. Glossin toimittaa
    miehen viedyksi Kippletringanin majataloon tai Hazlewoodin hoviin,
    sikli kuin Sir Robert Hazlewood tahtoo mrt; ja jos Sir
    Robert Hazlewood sallii, niin mr. G. Glossin tulee saapuville
    jompaankumpaan paikkaan todisteineen ja selvityksineen, jotka hnen
    on onnistunut tss katalassa jutussa kert."

Kirjelm kiireellisesti viemn hn lhetti palvelijan ratsain,
ja annettuaan miehelle tuokion aikaa ehti edelle hn kski kahden
oikeudenpalvelijan nousta vaunuihin Bertramin kanssa. Itse hyppsi
hn ratsulleen ja saattoi heit hiljalleen risteykseen, jossa
Kippletringanin ja Hazlewoodin hovin tiet erkanivat. Siell hn odotti
sanansaattajansa paluuta, mrtkseen matkansa jatkon paronetin
vastauksen mukaan. Puolisen tunnin kuluttua toi palvelija seuraavan
vastauskirjelmn, taiteltuna sievsti ja varustettuna Hazlewoodien
vaakunalla, jossa kilvest riippui novascotialainen aatelismerkki.

    "Hazlewoodin Sir Robert Hazlewood vastaa mr. G. Glossinin
    tervehdykseen ja kiitt hnt hnen Sir Robertin perheen
    turvallisuutta koskevassa asiassa nkemstns vaivasta. Sir R. H.
    pyyt, ett mr. G. G. hyvntahtoisesti toisi vangin Hazlewoodin
    hoviin kuulusteltavaksi, muine todisteineen ja selvityksineen,
    joita hn mainitsee. Ja asian ptytty pyytvt Sir R. ja Lady
    Hazlewood hnen seuraansa pivlliselle, silt varalta ett mr. G.
    G. ei ole muuhun sitoutunut."

"Kas niin!" ajatteli mr. Glossin; "yhden sormen olen vihdoinkin saanut
peliin, ja sen avulla min tungen koko kteni. Mutta minun tytyy ensin
suoriutua tst viheliisest nuoresta miekkosesta. Luullakseni saan
ohjailluksi Sir Robertia. Hn on typer ja mahtipontinen, ja arvatenkin
on valmis sek kuuntelemaan selittelyni asian oikeudellisesta puolesta
ett omaksumaan ansiokseen tmn perusteella toimimisen kuin omasta
alotteestaan tapahtuvana: Siten saan olluksi todellisena virkavallan
kyttjn, ilman sen ilket vastuuta."

Hnen niss toiveissa ja odotuksissa mieltns elvytellessn
lhestyivt vaunut Hazlewoodin hovia vanhojen tammien uljasta
puistokujaa myten, joka ktki vanhan luostaria muistuttavan
prakennuksen. Se oli iso ja eri aikakausina rakenneltu. Osa oli
tosiaan ollut prioriluostarina, jonka lakkautuksen jlkeen, Maria
kuningattaren aikaan, suvun kantais oli kruunulta saanut lahjaksi
talon ja ymprivt tilukset. Se sijaitsi miellyttvll paikalla,
avarassa hirvipuistossa, ennen mainitsemamme joen yrll.
Jylh, juhlallinen ja hiukan kaihollinen ymprist soveltui talon
rakennusjrjestelmn hyvin. Kaikki nytti olevan mit parhaassa
kunnossa pidetty ja ilmaisi omistajan varallisuutta ja arvoa.

Mr. Glossinin vaunujen pyshtyess poven edustalle thysteli Sir
Robert ikkunastaan uusia ajopelej. Hnen ylimyksellisten tunteittensa
mukaan osotti jonkun verran ryhkeytt tss _novus homo_'ssa[51]
tss mr. Gilbert Glossinissa, entisess krjkirjurissa, moisten
kulkuneuvojen hankkiminen laisinkaan; mutta hnen kns lievensi
havainto, ett vaakunavaipassa oli vain yksinkertaiset nimikirjaimet
G.G. Tm nenninen vaatimattomuus johtui tosin vain yksinomaan
vaakunatoimiston virkamiehen Cummingin viivyttelyst. Hnell
oli siihen aikaan keksittvnn ja kirjoihin merkittvnn
vaakunat kahdelle Pohjois-Amerikan sota-asiamiehelle, kolmelle
englantilais-irlantilaiselle prille ja kahdelle jamaikalaiselle
kauppapohatalle, joten hn oli ollut tavallista hitaampi saamaan
vaakunakilpe uudelle Ellangowanin lairdille. Mutta hnen vitkastelunsa
oli Glossinille eduksi ylpen paronetin suosion tavottelussa.

Oikeudenpalvelijain pidtelless vankiaan jonkunlaisessa
taloudenhoitajan huoneessa osotettiin mr. Glossin niin sanottuun
isoon tammisaliin, pitkn suojamaan, joka oli paneilattu hyvin
kiillotetuilla tammilevyill ja koristeltu Sir Robert Hazlewoodin
esivanhempien juhlallisilla muotokuvilla. Vieraalla ei ollut mitn
sisisen arvon tajuntaa vastapainoksi alhaisen syntyns tietoisuudelle;
hn tunsi alemmuutensa ja osotti syvll kumarruksellaan ja
kytstapansa matelevaisuudella, ett Ellangowanin lairdi oli tksi
toviksi vaipunut entiseksi nyrksi oikeudenpalvelijaksi. Hnen olisi
kyll tehnyt mielens uskotella itselleen, ett hn vain kohditteli
vanhan paronetin ylpeytt, kntkseen sen omaksi edukseen;
mutta sekavia olivat hnen tunteensa, ja hn koki juuri samojen
ennakkoluulojen tehoa, joita oli imartelevinaan.

Paronetti otti vieraansa vastaan alentuvaisella pyhistelyll, joka oli
tarkotettu sek osottamaan omaa suunnatonta ylemmyytt ett nyttmn,
miten jalomielisesti ja kohteliaasti hn osasi heitt sen silleen ja
alentua tavallisen keskustelun tasalle tavallisten ihmisten seurassa.
Hn kiitti Glossinin huolenpitoa asiasta, joka niin likeisesti koski
"nuorta Hazlewoodia", ja huomautti armollisesti hymyillen ja sukukuviin
viitaten: "Tosiaan nuo kunnianarvoisat herrasmiehet, mr. Glossin,
ovat yht kiitollisia kuin minkin olen tss tapauksessa, siit
tyst, puuhasta, pulasta ja vaivasta, johon olette heidn puolestaan
ryhtynyt; ja olen varma siit, ett jos he kykenisivt ajatuksiansa
lausumaan, yhtyisivt he, sir, minun kanssani kiittmn teit siit
palveluksesta, jonka olette Hazlewoodien suvulle tehnyt huolehtimalla
ja harrastamalla, sir, ja hommaamalla sen nuoren herrasmiehen hyvksi,
joka vastaisuudessa jatkaa heidn nimens ja sukuansa."

Kolmasti kumarsi Glossin, ja joka kerralla edellist syvempn: ensin
hnen edessn suorana seisovan ritarin kunniaksi, sitte tammilevyill
krsivllisesti riippuvien hiljaisten arvoisuuksien palvomiseksi ja
lopuksi ilmaistakseen arvonantoaan sit nuorta herrasmiest kohtaan,
jonka tuli edelleen pitkitt nime ja sukua. Korskeata Sir Robertia
ihastutti hnen osottamansa nyryys, ja hn jatkoi armollisen
tuttavallisuuden tapaan:

"Ja nyt, mr. Glossin, erittin kelpo ystvni, teidn tulee
sallia minun kytt hyvkseni lainopillisia tietojanne tmn
asian ksittelyss. Min en ole paljoakaan tottunut toimimaan
rauhantuomarina; se soveltuu paremmin muille herrasmiehille, joiden
kotoiset ja perheasiat vaativat vhemmn alituista valvontaa, hoivaa ja
hoitoa kuin minun."

Tietysti oli kokonaan Sir Robert Hazlewoodin kytettviss, mit
vhist apua mr. Glossin pystyi antamaan; mutta koska Sir Robert
Hazlewoodin nimi oli tiedekunnan kirjoissa mainehikkaalla sijalla, niin
ei sanottu mr. Glossin rohjennut toivoa sen olevan tarpeen tai hydyksi.

"Niin, no, hyv herraseni, ymmrrttehn minun vain tahtovan lausua,
ett min olen hieman puutteellinen tuomarintoimen jokapivisten
yksityisseikkain kytnnllisess tuntemuksessa. Minut tosiaan
kasvatettiin asianajajaksi, ja olisin ehk saattanut aikoinani
kerskata, ett olin jonkun verran edistynyt kunnallishallinnollisen
lakikokoelmamme aatteellisiin, jrkiperisiin ja tietopuolisiin
oppeihin. Mutta nykyisen aikana on niin vhn tilaisuutta jalosukuisen
ja varakkaan miehen kohota sille arvosijalle asianajajana, mink
seikkailijat saavuttavat, jotka ovat yht halukkaita ajamaan
Mullikka-Matin juttua kuin maan ensimisen ylimyksenkin, ett
minussa todella pian hersi inhoa sit alaa kohtaan. Ensiminen
pydlleni pantu juttu todella ellotti minua. Se koski talin kauppaa
sir, ern teurastajan ja ern kynttilnvalajan vlill; ja min
huomasin odotettavan, ett min rasvaisin suuni en ainoastaan heidn
rahvaanomaisilla nimilln, vaan vielp heidn likaisten ammattiensa
kaikilla erikoisilla sanoilla, puheenparsilla ja omituisilla
mritelmill. Kautta kunniani, hyv herraseni, min en ole sen koommin
voinut siet talikynttiln hajua."

Pahotellen, kuten hnen nkyi odottavankin, paronetin kykyjen
halpamaista alentamista tuossa murheellisessa tapauksessa, mr. Glossin
tarjoutui toimimaan kirjurina, apujsenen tai mill tavoin vain saisi
enint hyty tuottaneeksi. "Ja antaakseni teille silmyksen koko
juttuun, huomautan ensiksikin, ettei luullakseni ky vaikeaksi todistaa
pasiaa, eli tt henkil onnettoman laukauksen ampujaksi. Jos hn
sen kielt, niin sen kaiketi voipi todistaa mr. Hazlewood?"

"Nuori Hazlewood ei ole tnn kotona, mr. Glossin."

"Mutta me voimme valallisesti kuulustaa hnen seurassaan ollutta
palvelijaa", sanoi nopsa Glossin; "ja tuskinpa lurjus tosiasiaa
kieltkn. Paremminkin pelkn, ett sen liian suosiollisen
ja mytmielisen svyn johdosta, jonka mr. Hazlewood kuuluu
suvainneen omaksua asiata esittessn, pahoinpitely voidaan katsoa
tapaturmaiseksi ja vammaa vahingonlaukaukseksi, joten konna saatetaan
piammiten pst vapaalle jalalle, lis pahaa harjottamaan."

"Minulla ei ole kunniaa tuntea sit herrasmiest, joka nykyn hoitaa
yleisen syyttjn virkaa", vastasi Sir Robert painavasti; "mutta
min otaksun, sir -- vielp olen vakuutettukin siit, ett hn
katsoo Hazlewoodin nuoren Hazlewoodin pelkn haavottamisen, vaikka
varomattomuudestakin johtuneena, mainitaksemme tapauksen lievimmss
ja keveimmss sek suotuisimmassa kuin myskin eptodenmukaisimmassa
valossaan, rikokseksi, josta vankeus olisi liian helppo sovitus ja
rangaistussiirtolaan lhettminen ansaitumpi".

"Todellakin, Sir Robert", takasi hnen yksimielinen lakiveljens,
"olen tydellisesti teidn kannallanne; mutta oli miten olikaan, olen
huomannut edinburghilaisten lakimiesten, vielp kruunun viranomaisten
pitvn kunnianansa vlinpitmtnt oikeudenkytt, ottamatta lukuun
arvoa ja sukua; ja min pelkisin --"

"Mit sanottekaan, sir, ottamatta lukuun arvoa ja sukua? Lausutteko
hyvsukuisten ja kunnollisen lainopillisen kasvatuksen saaneiden
miesten voivan kannattaa _tuota_ oppia? Ei, sir; jos kadulla
varastettu rahtunen mritelln pelkksi npistelyksi, mutta
korotetaan pyhyydenloukkaukseksi, kun rikos tapahtuu kirkossa, niin
samatenpa yhteiskunnan oikeudenmukaisten arvoasteiden perusteella
vahingontuottamuksen syyllisyys lisntyy sen henkiln arvon mukaan,
jolle se on tehty, toimitettu tai tuotettu, sir."

Glossinilta sai myntymykseksi syvn kumarruksen tm selitys _ex
cathedra_, mutta hn huomautti kaikkein pahimman varalta, siin
tapauksessa ett hnen vihjaamiaan luonnottomia oppeja toden teolla
puollettaisiin, "lain saaneen toisenkin pidkkeen mr. Vanbeest
Browniin".

"Vanbeest Brown! sek on miekkosen nimen! Hyv Jumala! Ett
Hazlewoodin nuoren Hazlewoodin pitikin joutua hengenvaaraan, saada
oikeanpuolinen solisluu melkoisesti ruhjoutuneeksi ja sijoiltaan pois,
sek useita isoja raehauleja juuttuneiksi akromion-kudokseen, kuten
perhelkrin selonteko nimenomaan lausuu, ja syyllisen sitten on
kaiken maailman retku nimelt Vanbeest Brown!"

"Niinp tosiaan, Sir Robert, sellaista ajatusta on tuskin mahdollinen
sietkn; mutta pyyten tuhannesti anteeksi, ett jatkan
sanottavaani, saman niminen henkil on niden paperien mukaan" (ottaen
esille Dirk Hatteraickin lompakon) "sen salakuljetusaluksen permies,
jonka miehist Woodbournessa teki niin suurta vkivaltaa, eik minulla
ole epilystkn siit, ett tm on sama yksil. Senhn sentn
teidn terv arvostelukykynne helpostikin saa selville."

"Sama tytyy hnen varmasti olla, hyv herraseni -- olisi loukkaus
alhaisintakin rahvasta kohtaan otaksua, ett sen keskuudesta lytyisi
_kaksi_ henkil tuomittuina kantamaan niin iljettv nime kuin
Vanbeest Brown on."

"Totta, Sir Robert; aivan eittmttmsti; siit ei voi olla epilyksen
varjoakaan. Mutta te nette edelleen, ett tm seikka selitt
miehen hurjan menettelyn. Te, Sir Robert, huomaatte hnen rikoksensa
vaikuttimen -- te, sanon, huomaatte sen vaikeudetta, kntessnne
mielenne tutkintoon. Min puolestani en voi olla epilemtt
ppontimeksi kostoa siit uljuudesta, jolla mr. Hazlewood kuuluisten
esi-isiens kaikkea kuntoa osottaen puolusti Woodbournea tlt
roistolta ja hnen rikollisilta kumppaneiltaan."

"Min tutkin sit, hyv herra Glossin", vastasi oppinut paronetti.
"Kuitenkin jo nytkin rohkenen arvailla omaksuvani sen ratkaisun
eli selityksen thn arvotukseen, ongelmaan tai pulmaan, jonka te
siten olette jossakin mrin pannut alulle. Niin, kostoa sen on
tytynyt olla -- ja, taivaan vallat, kenen hautomaa ja ket vastaan?
-- Vanbeest Brownin hautomaa, pohtimaa ja harkitsemaa Hazlewoodin
nuorta Hazlewoodia vastaan, ja hnen ktens osittain toimeenpanemaa,
tyttm ja toteuttamaa! Nm ovat todellakin kamalia aikoja, arvoisa
naapuri" (tm puhuttelusana ilmaisi nopeaa edistymist paronetin
suosiossa), "aikoja, jolloin yhteiskunnan pylvt jrkkyvt mahtavia
perustojansa myten, ja se arvoasema, joka iknkuin muodostaa sen
korkeimman sulon ja kaunistuksen, sekaantuu ja hmmentyy rakenteen
halvempiin aineksiin. Voi, hyv mr. Gilbert Glossin, minun aikoinani,
sir, miekkojen, pistoolien ja moisten kunniallisten aseiden kytt
oli ylimystn ja aatelin pidttm itselleen, ja alhaison kiistat
ratkaistiin luonnon heille antamilla aseilla tai lhimmst metsst
hakatuilla, taitetuilla tai veistetyill kartuilla. Mutta nyt, sir,
talonpojan kursittu tallukka kahnaa hovilaisen vereslihaa. Alemmilla
kansankerroksilla on riitansa, sir, ja kunniakysymyksens ja kostonsa,
jotka niiden mukamas pit toimittaa kuolettavaan ratkaisuun. Mutta
kestp tuo minun aikani -- tuotakoon sislle se Vanbeest Brown,
tehdksemme hnest lopun ainakin toistaiseksi."




43 luku.

RASKAAN SYYTKSEN ALLA.


Vanki tuotiin nyt noiden kahden arvoisan tuomarin eteen. Osittain
muutamien omantuntonsa pistoksien takia, osittain varovaisesta
ptksestn antaa Sir Robert Hazlewoodin olla koko tutkinnon
nennisen toimittajana, katseli Glossin pytn ja hrili juttua
koskevien paperien lukemisessa ja jrjestelemisess, tuon tuostakin
vain teatterikuiskaajan tavoin heitten mukaan taitavan vihjaussanan,
milloin nki puuhakkaana esiintyvn tuomarin olevan pikku ohjauksen
tarpeessa. Sir Robert Hazlewood puolestaan yhdisti onnellisesti
tuomarin yksivakaisuuden ja ikivanhan suvun paronetin arvoon kuuluvan
henkilllisen ylevyyden.

"Noin, konstaapelit, antakaa hnen seist siin alipss pyt. --
Olkaa hyv ja katsokaa minua kasvoihin, sir, ja korottakaa nenne
vastatessanne kysymyksiin, joita teille teen."

"Saanko ensiksi kysy, sir, kuka se ottaa vaivakseen minua
kuulustella?" tiedusti vanki; "sill ne kunnialliset herrasmiehet,
jotka toivat minut tnne, eivt ole suvainneet antaa minulle siit
seikasta mitn tietoa".

"Ja sanokaahan, sir", vastasi Sir Robert, "mit on minun nimellni ja
asemallani tekemist kysymysten kanssa, joita aion teille asettaa?"

"Kenties ei mitn, sir", vastasi Bertram; "mutta se saattaa
melkoisesti vaikuttaa minun taipuvaisuuteeni niihin vastaamaan".

"No, niin, sir, suvaitkaa tiet olevanne Hazlewoodin Sir Robert
Hazlewoodin ja toisenkin tmn piirikunnan rauhantuomarin edess --
siin kaikki."

Kun tm ilmotus tehosi vankiin vhemmn hlmistyttvsti kuin
Sir Robert oli odottanut, ryhtyi hn kuulusteluunsa yh suurempaa
nurjamielisyytt tutkittavaansa kohtaan tuntien.

"Onko nimenne Vanbeest Brown, sir?"

"On", vastasi vanki.

"Hyv; ja mik on meidn edelleen merkittv teidn olevan, sir?" kysyi
tuomari.

"Hnen majesteettinsa --:nnen ratsuvkirykmentin kapteeni", vastasi
Bertram.

Paronetin korvat ottivat tmn tiedon kummastuen vastaan; mutta hnen
rohkeuttaan virkisti Glossinin epuskoinen katse ja jonkunlainen
halveksivaa oudostelua ilmaiseva huudahdusmaisen vihellyksen hiljainen
nnhdys. "Luulenpa, ystvni", sanoi Sir Robert, "ett lydmme
teille vaatimattomamman arvonimen ennen kuin eroamme".

"Jos lydtte, sir", vastasi hnen vankinsa, "niin alistun kernaasti
mihin tahansa rangaistukseen, jota sellaisen petoksen katsotaan
ansaitsevan".

"No, sir, saammepa nhd", pitkitti Sir Robert. "Tunnetteko Hazlewoodin
nuorta Hazlewoodia?"

"En ole nhnyt herrasmiest, joka minulle on ilmotettu sen nimiseksi,
useammin kuin kerran, ja pahottelen sen sattuneen hyvin epmieluisissa
olosuhteissa."

"Tarkotatte siis mynt", sanoi paronetti, "tuottaneenne Hazlewoodin
nuorelle Hazlewoodille sen vamman, joka uhkasi hnen henkens,
melkoisesti ruhjoi oikeanpuolista solisluuta ja upotti, kuten
perhelkri selitt, useita jreit hauleja akromion-kudokseen?"

"Min voin ainoastaan sanoa", vastasi Bertram, "olevani yht tietmtn
kuin pahoillanikin nuoren herrasmiehen krsimst vauriosta. Kohtasin
hnet kaidalla polulla kahden naisen ja palvelijan kanssa kvelemss,
ja ennen kuin saatoin heit sivuuttaa tai puhutella, otti tm
nuori Hazlewood haulikkonsa palvelijaltaan, thtsi minua ja mit
korskeimmalla nell kski minun peryty. Min en ollut halukas
alistumaan hnen kskettvkseen enk jttmn hnen haltuunsa omaksi
vahingokseni vlinett, jota hn nytti taipuisalta niin kkipikaisesti
kyttmn. Sen vuoksi kvin hnen kanssaan rinnusteluun, riistkseni
hnelt aseen, ja juuri kun olin siin onnistumaisillani, laukesi pyssy
tapaturmaisesti, ja mielipahakseni sek silloin ett sittemmin toimitti
se nuorelle herrasmiehelle ankaramman kurituksen kuin olisin suonut.
Ilomielin olen kuullut, ettei vamma kuitenkaan osottautune enemmksi
kuin hnen aiheeton hullutuksensa ansaitsi."

"Ja siis te tunnustatte, sir", sanoi paronetti loukkaantunutta
arvokkuuttaan phistyen, "ett teidn tarkotuksenanne, sir, ja
aikomuksenanne, sir, ja hykkyksenne todellisena pmrn ja
sisltn, sir, oli riist Hazlewoodin nuorelta Hazlewoodilta
hnen pyssyns, sir, eli haulikkonsa, luikkunsa tai miksi tahansa
sit suvainnettekaan sanoa, sir, valtamaantiell, sir? Luullakseni
tm riitt, arvoisa naapurini! Nhdkseni hnet on silytettv
syytteeseen pantavaksi?"

"Te osaatte sen verrattomasti parhaiten arvostella, Sir Robert", sanoi
Glossin kielastelevimmalla nelln; "mutta jos saan ottaa vapauden
huomauttaa, oli jotakin puhetta noista salakuljettajista".

"Aivan oikein, se on totta, sir. -- Ja sit paitsi, sir, te, Vanbeest
Brown, joka nimittte itsenne Hnen Majesteettinsa palveluksessa
olevaksi kapteeniksi, ette ole sen parempi ettek pahempi kuin
salakuljettaja-aluksen permies-roikale!"

"Tosiaankin, sir", tokaisi Bertram, "te olette vanha herra ja jonkun
kummallisen harhaannuksen vallassa, muutoin suuttuisin teille kelpo
tavalla".

"Vanha herra, sir! kummallisen harhaannuksen, sir!" kertasi Sir Robert
punehtuen kiukusta. "Minp vitn ja vakuutan -- Mit, sir, onko
teill mitn papereita tai kirjeit, jotka voivat vahvistaa ottamanne
arvon, aseman ja toimen?"

"Ei tllhaavaa, sir", vastasi Bertram; "mutta postitse piankin --"

"Ja kuinka te, sir", jatkoi paronetti, "jos olette Hnen Majesteettinsa
palveluksessa toimiva kapteeni, kuinka te satutte matkustelemaan
Skotlannissa ilman suosituskirjeit, virkapapereita, matkatavaroita tai
mitn arvoonne, asemaanne ja styynne kuuluvaa?"

"Sir", vastasi vanki, "onnettomuudekseni rosvottiin minulta vaatteeni
ja matkatavarani".

"Ahaa, te siis olettekin se mies, joka otitte kyydin Kippletringaniin,
pujahditte tiell kyytipojalta piiloon ja lhetitte kaksi apurianne
pieksemn poikaa ja noutamaan matkatavarat?"

"Min olin, sir, mainitsemallanne matkalla, olin pakotettu astumaan
krryilt lumeen ja eksyin yrittessni lyt tiet Kippletringaniin.
Majatalon emnnlt kyll kuulette ensi tykseni tiedustelleeni poikaa,
seuraavana pivn sinne saapuessani."

"Sallikaakin minun siis kysy, miss vietitte yn -- ettehn kai
lumessa? Senhn ette olettane kelpaavan, tai kyvn tydest,
saavuttavan uskottavuutta ja jvn vastaanvittmttmksi?"

"Pyydn saada", vastasi Bertram muistaen mustalaisvaimon ja hnelle
antamansa lupauksen, "pyydn saada kieltyty vastaamasta siihen
kysymykseen".

"Sitp ajattelinkin", huomautti Sir Robert. "Ettek sit yt ollut
Derncleughin raunioissa? -- Derncleughin raunioissa, sir?"

"Olen teille sanonut, etten aio siihen kysymykseen vastata", vastasi
Bertram.

"No, sir, syytteeseen siis vain, sir", sanoi Sir Robert, "ja ensiksikin
vankilaan, sir, siin kaikki, sir. -- Silmtk hyvntahtoisesti nit
papereita; oletteko te niiss mainittu Vanbeest Brown?"

Glossin oli papereihin pujautellut muutamia Bertramille todella
kuuluvia, joita oikeudenpalvelijat olivat lytneet vanhasta
holvihuoneesta, miss hnen matkalaukkunsa oli pengottu.

"Jotkut nist papereista", selitti Bertram niit katsellessaan, "ovat
minun; ne olivat salkussani silloin kun se varastettiin kyytikrryist.
Ne ovat vhptisi muistiinpanoja ja nhdkseni huolellisesti
valikoittuja sellaisina, jotka eivt anna mitn todistetta arvostani
tai yksilllisyydestni; sen olisivat monet muut paperini saattaneet
tydellisesti selville. Sekaan on pantu laivatilej ja muita papereita,
jotka nkyvt kuuluvan toiselle saman nimiselle henkillle."

"Ja tahdotteko yritt minulle uskotella, miekkonen", ihmetteli Sir
Robert, "ett tss maassa on samalla kertaa _kaksi_ teidn perti
harvinaisen ja kankealta kuuluvan nimenne kantajaa?"

"En tosiaankaan ne, sir, kun on olemassa vanha Hazlewood ja nuori
Hazlewood, miksi ei saattaisi vanhaa ja nuorta Vanbeest Brownia olla.
Ja vakavasti puhuen, minut kasvatettiin Hollannissa, ja tiedn, ett
tm nimi, niin oudolta kuin se brittilisiss korvissa kuuluneekin --"

Glossin lysi vangin nyt olevan joutumassa vaaralliselle alueelle ja
sekaantui puheeseen, vaikka keskeytys oli tarpeeton, kntkseen
Sir Robert Hazlewoodin huomion toisaanne. Tm oli sanattomana ja
hievahtamattomana vimmasta, johon hnet tulistutti Bertramin viime
huomautuksessaan vihjaama ryhke vertailu. Kaulassa ja ohimoissa
paisuivat suonet miltei haljetakseen, ja hn istui keissn ja
neuvottomana kuin ainakin henkil, joka on kohdannut kuolettavaa
solvaisua taholta, jolle vastaamista katsoo sopimattomaksi ja
arvottomaksi. Hnen kallella pin ja leimuavin silmin huohottaessaan
verkalleen ja majesteetillisesti, ehtti Glossin hnen avukseen.

"Luulisin nyt, Sir Robert, kaikella alamaisuudella, ett tm asia
voidaan ptt. Paitsi jo esitettyj painavia todistuksia tarjoutuu
konstaapeleista ers ottamaan valalleen, ett se sil, joka vangilta
otettiin tn aamuna pois -- hnen muuten kyttessn sit laillisen
pidtyskskyn vastustamiseen -- on lymmiekka, jonka hn menetti
poliisimiesten ja salakuljettajien kahakassa juuri ennen kuin nm
hykksivt Woodbourneen. En kuitenkaan", hn lissi, "soisi teidn
tekevn mitn kkinist ptelm siit seikasta; kenties pystyy
nuori mies selittmn, mill tavoin hn tuon aseen sai haltuunsa".

"Senkin kysymyksen, sir", sanoi Bertram, "min jtn vastauksettomaksi".

"On vielkin erst seikkaa kysyttv, edelleenkin Sir Robertin
luvalla", kielasteli Glossin. "Tm vanki antoi silytettvksi mrs.
Mac-Candlishille Kippletringanissa kryn, jossa oli joukko kultarahoja
ja monenlaisia arvoesineit. Kenties, Sir Robert, ajattelette
oikeaksi tiedustaa, mill tavoin hn tuli omistaneeksi tuollaisia
harvinaisuuksia?"

"Te, sir, mr. Vanbeest Brown, kuulettehan, sir, mit teilt kysytn?"

"Minulla on erityisi syit kieltyty vastaamasta tuohon kysymykseen",
selitti Bertram.

"Pelknp siis, sir", sanoi Glossin saatuaan asian johdetuksi
haluamaansa huippuun, "ett velvollisuutemme pakottaa meidt
allekirjottamaan vankilaanlhettmisest kskyn".

"Kuten tahdotte, sir", huomautti Bertram; "varokaa kuitenkin,
mit teette. Huomatkaa ilmottaneeni teille, ett min olen Hnen
Majesteettinsa --:nnen ratsuvenrykmentin kapteeni, vasta palannut
Intiasta, joten min en ole mitenkn voinut olla vleiss
mainitsemiinne salakuljettajiin, ja ett everstiluutnanttini on
nyt Nottinghamissa, majurini taasen joukkoni upseerien keralla
Kingston-upon-Thamesissa. Min tarjoudun teidn molempien edessnne
alistumaan mihin tahansa hvistykseen, jos en Kingstonin ja
Nottinghamin postivuoron palatessa kykene todistamaan nit seikkoja.
Tai te voitte kirjottaa rykmentin asiamiehelle, jos haluatte, ja --"

"Tm kaikki on varsin hyv, sir", keskeytti Glossin, alkaen peljt,
ett Bertramin luja vits saattaisi jotakin tehota Sir Robertiin, joka
olisi melkein kuollut hpen sellaisen virheen thden, jona hn olisi
pitnyt ratsuven kapteenin lhettmist vankilaan, "mutta eik ole
lhempn ketn henkil, johon voisitte vedota?"

"Tss maassa on ainoastaan kaksi henkil, jotka minusta mitn
tietvt", vastasi vanki. "Toinen on yksinkertainen liddesdalelainen
lampaiden kasvattaja, nimeltn Kaarlolan Dinmont; mutta hn ei tied
minusta sen enemp kuin mit itse olen hnelle ja nyt teillekin
kertonut."

"Hei, tmp oivallista, Sir Robert!" virkkoi Glossin; "hn
kai tahtoisi toimittaa tuon paksukalloisen maalaisen vannomaan
herkkuskoisuutensa, Sir Robert, ha, ha, ha!"

"Ja mik on toinen todistajanne, ystv?" uteli paronetti.

"Muuan herrasmies, jota mainitsemaan olen erist yksityisist
syist hieman vastahakoinen. Hnen pllikkyydessn palvelin jonkun
aikaa Intiassa, ja hn on kunniansa tunteva mies, kieltytykseen
todistamasta minua soturiksi ja styhenkilksi."

"Ja kuka on tm miehuullinen todistaja, sanokaahan, sir?" tiedusti Sir
Robert. "Joku eronsaanut aliupseeri tai kersantti tietenkin?"

"Eversti Guy Mannering, entinen --:nnen rykmentin pllikk, jossa
minulla on eskadroona, kuten jo sanoin."

"Eversti Guy Mannering!" ajatteli Glossin; "kuka lempo olisikaan
osannut tt arvata?"

"Eversti Guy Mannering!" toisti paronetti melko lailla jrkkyneen
mielipiteessn. "Hyv herraseni" -- syrjn Glossinille -- "tss
nuoressa miehess, jolla on niin kamalan rahvaanomainen nimi ja kelpo
tavalla karskiutta, on kuitenkin jotakin herrasmiehen svyyn, tapoihin
ja tunteisiin vivahtavaa, ainakin kuin olisi hn liikkunut hyvss
seurassa. Intiassa annetaan upseerinarvoja hyvin levperisesti,
huolimattomasti ja harkitsemattomasti -- luullakseni on meidn parempi
pyshty eversti Manneringin paluuseen asti; hn on tietkseni nyt
Edinburghissa."

"Te osaatte joka suhteessa parhaiten arvostella", vastasi Glossin,
"jokaisessa mahdollisessa suhteessa. Alistaisin vain harkittavaksenne,
ett meill varmastikaan on tuskin oikeutta pst tt miest
menemn todistamattoman vitksen varassa, ja ett me joudumme
raskaaseen vastuuseen, jos pidtmme hnt yksityisesti vartioittavana,
julkiseen vankilaan lhettmtt. Epilemtt kuitenkin te osaatte
parhaiten arvostella, Sir Robert; ja tahtoisin omasta puolestani vain
sanoa, ett min vastikn sain ankarat nuhteet siit, ett pidtin
ern henkiln mielestni tysin turvalliseen paikkaan ja asianmukaisen
poliisivoiman vartioittavaksi. Mies psi karkuun, ja olen varma siit,
ett maineeni huolenpidosta ja valppaudesta virkani toimittamisessa
on siit krsinyt. Teen vain tmn syrjhuomautuksen -- yhdyn mihin
tahansa toimenpiteeseen, Sir Robert, jonka nette soveliaimmaksi."

Mutta mr. Glossin tiesi hyvin, ett moinen syrjhuomautus riitti
mrmn hnen itseluuloisen, mutta itseens luottamattoman
virkaveljens kannan. Sir Robert Hazlewood siis selosti asian
seuraavalla puheella, joka nojausi osittain siihen oletukseen,
ett vanki tosiaankin oli styhenkil, ja osittain vastakkaiseen
ksitykseen, ett hn oli konna ja salamurhaaja:

"Sir, mr. Vanbeest Brown -- puhuttelisin teit kapteeni Browniksi,
jos olisi vhisintkn syyt, aihetta tai perustetta olettaa,
ett te olette kapteeni tai ett teill on eskadroona teidn
mainitsemassanne hyvin kunnioitettavassa armeijakunnassa tai missn
muussakaan Hnen Majesteettinsa vess, josta asianhaarasta, sen
pyydn saada huomautetuksi, min en mitn mrtty, vakiintunutta
tai muuttumatonta ratkaisua, selityst tai mielipidett lausu.
Sanon sen vuoksi, sir, mr. Brown, ett me olemme pttneet, siihen
epmieluisaan pulaan nhden, miss nyt olette, kun teidt on rosvottu,
kuten sanotte, josta vitteest min pidtn ksitykseni julistamisen,
ja kun omistatte paljon ja kalliita arvokapineita, sek sit paitsi
messinkikahvaisen lymmiekan, jonka saamisesta te ette suvaitse
suoda meille mitn selityst -- sanon, sir, ett olemme pttneet
ja katsoneet hyvksi sek ajatelleet lhett teidt vankilaan tai
oikeammin mrt teille sielt huoneen, jotta olette saatavissa esille
eversti Manneringin palattua Edinburghista."

"Nyrll kunnioittavaisuudella huomauttaen, Sir Robert", sanoi
Glossin, "saanko kysy, onko teidn tarkotuksenanne lhett tm
nuori herrasmies piirivankilaan? Sill jollei se olisi vakiintuneena
aikomuksenanne, niin ottaisin vapauden vihjata, ett olisi vhemmn
kovaa lhett hnet Portanferryn ojennuslaitokseen, miss hnt
voidaan silytt hnen joutumattansa paljastetuksi julkisuudelle, mit
seikkaa on suuresti kartettava sen pelkn mahdollisuuden varalta, ett
hnen kertomuksensa on lopultakin tosi."

"Niin, onhan Portanferryss todellakin sotilasvartio suojelemassa
tullihuoneen tavaroita; ja yliptn, ottaen kaikki lukuun, ja ett
paikka on mukava sellaiseksi paikaksi, sanon ottaen kaikki lukuun me
lhetmme tmn henkiln tai sanoisin mieluummin valtuutamme hnet
silytettvksi Portanferryn tyvankilassa."

Kskykirje laadittiin sikli ja Bertramille ilmotettiin, ett hnet
seuraavana aamuna siirrettisiin silytyspaikkaansa, koska Sir Robert
oli pttnyt, ettei hnt mahdollisen pelastamisyrityksen thden
lhdettisi kuljettamaan en iltahmriss. Sillvlin oli hnt
vartioittava Hazlewoodin hovissa.

"Tuo ei voi olla niin kovaa kuin vankeuteni Intian saalistajien
ksiss", ajatteli Bertram; "eik sit voi kest pitkkn aikaa.
Mutta hiisi viekn tuon vanhan kaavamaisen visapn ja hnen ovelamman
kumppaninsa, joka aina puhuu ntns pidtellen, -- he eivt pysty
ymmrtmn suoran miehen selv puhetta."

Sillaikaa Glossin jtti hyvsti paronetille, tuhanteen kertaan
kumarrellen ja matelevasti anellen anteeksi, ettei hn voinut noudattaa
tmn pivlliskutsua, ja rohjeten toivoa saavansa joskus vastakertana
esiintuoda kunnioittavat tervehdyksens hnelle, lady Hazlewoodille ja
nuorelle mr. Hazlewoodille.

"Kernaasti, sir", mynsi paronetti armollisesti. "Toivoakseni ei
minun perheeni ole koskaan minkn hetken ollut puutteellinen
kohteliaisuudessaan naapureitamme kohtaan; ja kun tss ratsastan sit
kautta, hyv mr. Glossin, niin toimitan teidt vakuutetuksi siit,
kymll luonanne niin tuttavallisesti kuin on soveliasta -- tarkotan,
kuin voidaan toivoa tai odottaa."

"Ja nyt", puheli Glossin itsekseen, "tavottamaan Dirk Hatteraick ja
hnen vkens, -- toimittamaan vartio lhetetyksi pois tullihuoneelta,
-- ja sitte suureen arvanheittoon. Kaikki riippuu joutuisuudesta. Onpa
onni, ett Mannering on lhtenyt Edinburghiin. Hnen ja tuon miehen
tuttavuus on mit hankalin lis vaaroihini", -- tss hn antoi hevosen
hiljent vauhtiaan. "Mithn jos yrittisin tehd perillisen kanssa
sovinnon? -- Hnet luultavastikin saataisiin maksamaan hyv summa
palautuksesta, ja min voisin luovuttaa Hatteraickin... Mutta ei, ei,
ei! Liian monta oli minua tarkkailemassa silm, Hatteraick itse,
ja mustalaismerimies, ja tuo vanha akka. Ei, ei! Minun tytyy pysy
alkuperisess suunnitelmassani."

Niin sanoen hn iski kannuksensa hevosen kupeisiin ja karautti panemaan
koneitansa kyntiin.




44 luku.

VANGINVARTIJA JA HNEN VAIMONSA.


Seuraavana aamuna varhain lhdettiin Bertramia viemn
silytyspaikkaansa Portanferryyn samoilla vaunuilla, joilla hnet
oli Hazlewoodin hoviin tuotukin, mukanaan kaksi netnt ja yrme
saattajaansa. Tuo rakennus oli pienen merisataman tullihuoneen
vieress, ja molemmat sijaitsivat niin lhell rantahietikk, ett oli
tarpeellista suojella takaosaa korkealla ja lujalla vallivarustuksella,
joka suunnattoman isoista kivenjrkleist rakennettuna loiveni hyky
kohden; tm useasti kohosikin hyrskehtimn sen seinustalle asti.
Edustaa ympritsi korkea muuri; sispuolella oli pikku pihatto, jolla
rakennuksen kurjien asujanten sallittiin toisinaan saada liikuntaa ja
ilmaa. Vankilaa kytettiin ojennuslaitoksena ja toisinaan kappelina
piirikunnan vankilalle, joka oli vanha ja liian kaukana Kippletringanin
puoleisesta piirikunnan kolkasta, ollakseen aina mukavasti
tavotettavissa.

Tmn levhdyspalatsin vartijana oli Mac-Guffog, se oikeudenpalvelija,
joka ensin oli pidttnyt Bertramin ja nyt oli hnen saattajanansa.
Hn ohjasi vaunut ihan ulkoportin eteen ja astui itse ulos kutsumaan
vahtimiehi. Hnen kolkutuksensa kumu hlytti pari-, kolmekymment
ryysylispoikaa, jotka herkesivt uittelemasta pienoispursiaan ja
-fregattejaan vuoksen jttmiss suolaisen veden lampareissa ja
kiireesti parveilivat ajopelien ymprille katsomaan, ket onnetonta
olentoa oltiin luovuttamassa tyrmn "Glossinin ihka uusista
kaleeseista". Monia ketjuja ja telki jymyteltiin raskaasti ennen
kuin portin avasi mrs. Mac-Guffog, pelottava ilmi naiseksi, hn kun
voimiltaan ja pttvisyydeltn kykeni silyttmn jrjestyst
mellastavien asukasten kesken ja kyttmn niin sanottua kotikuria
miehens ollessa poissa tai osuttua ottamaan liiallisen annoksen
itsens vkevmp. Tmn amatsoonin morajava ni, joka kreydessn
veti vertoja hnen omien salpojensa ja telkiens rauskeelle,
hajaannutti piankin joka suunnalle pikku veitikat, jotka olivat
tunkeutuneet hnen kynnykselleen. Sitte hn puhutteli herttaista
aviopuolisoansa:

"Viresti nyt, mies, ja toimita teikari ulos, mit kuhnailet?"

"Kitasi kiinni ja mene hemmettiin, senkin --", vastasi hnen rakas
miehens, listen viel kaksi voimallista puhuttelusanaa, joiden
toistamisen pyydmme saada jtt sikseen. Sitte Bertramiin kntyen:

"No, tuletko maalle, poikaseni, vai pitk meidn taluttaa?"

Bertram astui alas vaunuista; konstaapeli tarttui hnt
kaulukseen samassa kun hn jalkansa maahan laski ja laahasi hnet
vastustelemattomanakin kynnyksen yli, pikku _sanskulottien_
luikkaillessa sellaisen matkan pst, kuin mrs. Mac-Guffogilta
uskalsivat. Tuskin oli hn kolkon porttikytvn sispuolella, kun jo
vartijatar jlleen pudotti alas ketjunsa, veti eteen telkens, vnsi
molemmin ksin tavattoman isoa avainta, otti sen lukosta ja pisti
avaraan punaisesta kankaasta ommeltuun sivutaskuun.

Bertram oli nyt ennen mainitulla pienell pihatolla. Pari kolme
vankia maleksi kivityksell ja iknkuin virkistysi hetkellisest
vilahduksesta, jonka heille oli avautuva portti suonut likaisen kadun
vastapisest reunasta. Eik tt voi pit kummana, kun ajattelee
heidn nkalansa muulloin rajottuneen vankilansa rautaristikkoiseen
julkipuoleen, pihaton korkeisiin ja tummiin muureihin, heidn ylln
kaareutuvaan taivaanlakeen ja jalkojensa alla kumisevaan kivitykseen.
Tuollainen maiseman samuus runoilijan ilmaisumuotoa kyttksemme
"oli kuormana silmn uupuneen", synnytten toisissa tyly ja tyls
ihmisvihaa, toisissa sit sydmen sairautta, joka saapi elvn hautaan
jo suljetun toivoilemaan viel hiljaisempaa ja erillisemp leposijaa.

Heidn pihalle astuttuaan antoi Mac-Guffog Bertramin seisahtua
kotvaseksi silmilemn onnettomuustovereitansa. Hnen kiertelev
katseensa kohtasi kasvoja, joihin syyllisyys, apeus ja alhainen
hurjailu olivat poltinmerkkins painaneet; tuhlarin, huijarin, varkaan,
vararikkoisen velallisen, "nuuruvan hupsun ja leiskuvan hullun", jotka
viheliinen ssteliisyys oli koonnut kolkon laitoksen yhteisiksi
asujamiksi. Hnen sydntn kouri sanomaton inho hetkellisestkn
saastumisesta noiden seurassa.

"Toivoakseni, sir", hn virkahti vartijalle, "aiotte mrt minulle
erillisen silytyshuoneen?"

"Ja mit min siit kostuisin?"

"No, minuahan voidaan tll pidtt vain pivksi tai pariksi, ja
minulle olisi kovin vastenmielist joutua tmn paikan tarjoamaan
seuraan."

"Ja mit min siit vlitn?"

"No, sir, puhuakseni sitte tunteillenne", sanoi Bertram, "olen valmis
suomaan teille sievn korvauksen tllaisesta kohdittelusta".

"Niin, mutta milloin, kapteeni? Milloin ja miten? siin kysymys tai
oikeammiten kaksikin", vastasi vankien hoitaja.

"Kun minut on vapautettu ja saan rahalhetykseni Englannista", lupasi
vanki.

Mac-Guffog pudisti ptns epuskoisesti.

"Mit, ettehn ole uskovinanne, ett min todellakin olen pahantekij?"
kysyi Bertram.

"Ka, mist min tiedn", arveli toinen; "mutta jos _olette_ alalla,
niin tervp ette ole, se on selv kuin piv".

"Ja miten niin?"

"Ka, kukas muu kuin pehmepinen alokas olisi antanut niiden pit
Gordonin Vaakunaan jttmnne rahat?" pivitteli konstaapeli. "Lempo
minut perikn, mutta puoleeni min ne olisin korjannut vaikka
niiden mahasta! Ei ollut mitn oikeutta riist teilt rahojanne ja
lhett teit vankilaan ilman ainokaistakaan markkaa menoihinne;
todistuskappaleiksi olisivat voineet pit muut kapineet. Mutta miksi
helkkarissa ette hoksannut vaatia guineoitanne? ja min silm iskin ja
nykkilin kaiken aikaa, saakutin sokon kertaakaan vilkaisematta minuun
pinkn!"

"No, sir", vastasi Bertram, "jos minulla on oikeus saada haltuuni
rahat, niin vetoankin siihen; ja niit on sentn kelpo lailla enemmn
kuin kylliksi, maksaakseni, mist tahansa te voitte minua velottaa".

"Siit min en tied vhn vhkn", sanoi Mac-Guffog; "saatatte
viipy tll jos kuinka kauvan. Ja luotonhan myntminen mys
vaikuttaa maksujen suuruuteen. Mutta olkoonpa ollakseen, koska te
tosiaan nyttte mukiin menevlt miehelt, vaikka vaimoni sanoo
minun hvivn suopeuteni takia, niin jos annatte minulle mryksen
maksujeni suorittamiseksi noista rahoista -- kait ne Glossin
toimittaa heltimn -- min kun tiedn hiukan erst Ellangowanissa
tapahtuneesta karkaamisesta -- kyll vainkin hn mieluustikin auttaa
minut omilleni ja menettelee sopuisasti."

"No, sir", vastasi Bertram, "ellen parissa pivss tule muulla tavoin
autetuksi, niin te saatte sellaisen mryksen".

"Sittep teille sovitetaan kuin prinssille", sanoi Mac-Guffog.
"Mutta huomatkaa mit sanon, ystv, jottemme jlkeenpin joudu
mihinkn suukopuun, nm ovat maksut, joilla aina velotan oman
kortteerin vaativaa teikaria: Kolmekymment shillingi viikolta
asunnosta, ja guinea tulomaksua muille vangeille; puoli guineaa
viikossa yksinmaattavasta sngyst, -- enk min saa sit kaikkea,
sill siit minun on annettava puoli kruunua Donald Laiderille, joka
on tll lampaanvarkaudesta; hnen olisi ohjesnnn mukaan oltava
makuutoverinanne, ja hn odottaa nyt saavansa puhtaat oljet ja ehkp
sit paitsi whiskykin. Niin ett siit en paljoakaan kostu."

"Hyv, sir, jatkakaa."

"Mit sitte ruokaan ja juomiin tulee, niin niit saatte parasta
lajia, enk min koskaan lis ravintolan hintaan yli kahdenkymmenen
prosentin, kun siin herrasmiest kohdittelen -- ja se on
kyllkin vhn sislle ja ulos lhettelemisest, ja tytn kenkien
kuluttamisesta. Ja jos sitten olette siivolla, niin istun tuokion itse
teidn kanssanne iltasin ja auttelen teit suoriutumaan pullostanne.
-- Min olen monen monituiset lasit Glossinin kanssa kallistellut,
joka teidt tyrmn toimitti, -- vaikka hn nyt onkin rauhantuomari.
Ja sitte te tietenkin haluatte tulta nin kylmin iltoina, tai
jos kynttil tahdotte, niin se on kallista tavaraa, sill se on
ohjesnnss kielletty. Ja nyt olen teille maininnut trkemmt
maksettavat, enk luule paljoakaan olevan muita, vaikka ainahan niit
sentn ilmestyy yksi ja toisia kustannuksia lisksi."

"No, minun tytyy luottaa omaantuntoonne, sir, jos olette sattunut
sellaisesta kuulemaan -- enhn voi auttaa itseni."

"Ei, ei, sir", vastasi varovainen vanginvartija, "en min salli teidn
sit sanoa; min en pakota teit mihinkn. Jos ette pid hinnasta,
niin ei teidn tarvitse tavaraa ottaakaan; en tyrkyt kenellekn.
Selitinhn vain, mit kohteliaisuus vaati; mutta jos haluatte talon
tavallista oloa, niin yht kaikki minulle -- sstyn vaivasta, siin
kaikki."

"Ei, ystvni, kuten helposti voinette arvatakin, ei minulla ole
vhintkn halua intell taksaanne vastaan moisella uhalla", vastasi
Bertram. "Nyttk minulle olopaikkani, sill min jisin mielellni
toviksi yksikseni."

"Kyll, kyll, tulkaa mukaan vain, kapteeni", sanoi mies, vnten
naamansa tarkottamaan hymyily; "ja sanonpa teille, -- nyttkseni
ett minulla _on_ omatunto, josta puhuitte, ett hitto minut perikn,
jos velotan teit enemmll kuin kuudella pennyll pivns pihan
kyttmisest, ja te saatte kvell siell melkein kolme tuntia joka
piv, ja pelata ksipalloa ja mit keksittekn".

Tt armollisesti luvatessaan hn saattoi Bertramin sislle ja tynsi
hnet yls jyrkki ja kaitaisia kiviportaita, joiden pss oli vankka
raudalla kotkattu ja vaarnoilla lujitettu ovi. Oven takana oli soukka
kytv tai parveke, jossa oli kolme koppia molemmin puolin, kurjia
holveja, trkeimpin huonekaluinaan rautasnky ja olkialunen. Mutta
taustalla oli hiukan kunnollisemman nkinen pieni huone; se nimittin
vhemmn muistutti tyrm ja paremminkin "huonoimman majatalon
huonointa huonetta", ellei ota lukuun oven isoa lukkoa ja rautaketjua
sek ikkunan tukevaa rautaristikkoa.

Huone oli jonkunlainen sairaala vangeille, joiden terveydentila vaati
jotakin lievennyst; ja sen toiselta vuoteelta olikin juuri laahattu
ulos Donald Laider, Bertramin aiottu makuutoveri, koettamaan eivtk
puhtaat oljet ja whisky paremminkin parantaisi hnen vuorottelevaa
kuumettaan. Htmisen oli pannut toimeen mrs. Mac-Guffog, miehens
tehdess sopimuksiaan Bertramin kanssa pihalla, tll kelpo
vaimolla kun oli ollut selke aavistus tavasta, jolla neuvottelu
ehdottomasti pttyisi. Nhtvsti ei karkotus ollut luonnistunut
ilman ksivoimankin kytt, sill telttisngyn tapaisesta oli tolppa
katkennut, niin ett katos ja uutimet riippuivat esille puolivliin
soukkaa kamaria kuin taistelun mellakassa puolittain vaipuva pllikn
lippu.

"lk tuon rikkeytymisest huoliko, kapteeni", sanoi mrs. Mac-Guffog,
joka nyt seurasi heit huoneeseen. Selkns sitte vangille knten hn
niin sievsti kuin se toimenpide salli sivalsi polvestaan vanusilkkisen
sukkanauhan ja kytti sen katkenneen sngyntolpan liittmiseen ja
kiinnittmiseen -- kulutti sitte enemmn nuppineuloja kuin hnen
vaatetuksestaan mukavasti liikeni sovitellakseen vuodeuutimet
kiehkuroiksi, ravisteli makuuvaatteita hieman paikoilleen, heitti
niiden yli risaisen tilkkupeitteen ja lausui huoneessa nyt olevan
"vhn niinkuin piti".

"Ja tuossa on teidn vuoteenne, kapteeni", viitaten jyhken
nelitolppaiseen rojoon, joka melkoisesti laskeutuneen permannon
eptasaisuuden takia -- rakennus oli kyll uusi, mutta urakalla
teetetty -- seisoi kolmella jalalla ja piti neljtt koholla kuin ilmaa
kuopien, ollen eteenpin astuvassa asennossa kuin vaakuna-elefantti
vaunujen lautaverhoituksessa, -- "tuossa on teidn vuoteenne ja
villapeittonne; mutta jos haluatte hursteja, tai patjaa, pielusta
taikka pytvaatteita tai pyyhkeit, niin siit on teidn puhuttava
minulle, sill sellainen ei kuulu mieheni alaan" (Mac-Guffog oli
tllin poistunut huoneesta, luultavasti vlttkseen mitn vetoomista
tmn uuden kiskomisen johdosta), "eik hn koskaan puutu nihin
asioihin".

"Jumalan nimess", sanoi Bertram, "toimittakaa minulle mit siisteys
vaatii, ja ottakaa mit maksua mielitte".

"No, se on sitte pian sovittu, ei me teit tullaamaankaan ruveta, niin
likell tullikamaria kuin ollaankin. Ja pitnee minun mys toimittaa
teille tulta ja pivllist; mutta pivllisenne ei tnn tule hvi,
kun ei tiedetty niin herraskaista asujanta tulevan."

Kiireen kautta nouti mrs. Mac-Guffog sangollisen hehkuvia hiili, ja
tytettyn kuukausimri "kylmilln olleen ruosteristikon" hn
ryhtyi pesemttmin ksin jrjestelemn sovittuja raiteja (voi, miten
erilaisia kuin Ailie Dinmontin!), ja itsekseen jupistessaan siin
askareessa hn tuntui luonteensa piintyneess pahansisuisuudessa
kadehtivan noitakin mukavuuksia, joista sai mrt maksun. Vihdoin hn
kuitenkin lksi, hampaittensa vlist muristen, ett hn "mieluummin
telkeisi kokonaisen osastollisen kuin passaisi nirsuilevia herroja,
joiden phnpistoista on senkin seitsemn touhua".

Hnen mentyn Bertram huomasi ainoiksi valittavikseen astelemisen
pikku huoneessaan liikuntaa varten tai tirkistelyn ulos merelle
sellaisina vilahduksina kuin ikkunan pienoiset ruudut sallivat,
niitkin kun viel lika ja tiuhat rautakanget varjostivat, taikka sitte
niiden raa'an sukkeluuden ja lurjusmaisuuden muistomerkkien lueskelun,
joita eptoivo oli puoleksi valkaistuihin seiniin tuhrustanut.

Kuultavat olivat yht oneat kuin nhtvtkin -- perytyvn vuoroveden
kumea pauhina ja tuolloin tllin kyvn oven miskhdys, jota sesti
telkien rauske ja saranain narina. Toisinaan hn myskin kuuli vartijan
khen marinan tai hnen aviosiippansa kimakamman ntelyn, jossa
melkein aina ilmeni tyytymttmyytt, suuttumusta tai hvyttmyytt.
Joskus vastasi pihalle kytketty iso verikoira raivoisella haukunnalla
joutilaille vetelehtjille, jotka sit huvikseen hrnsivt.

Vihdoin keskeytti ikvn vliajan pitkveteisyyden likaisen nkinen
palvelushllkk, joka teki muutamia pivllisvalmistuksia. Puolipuhdas
liina levitettiin kaikkea puhtautta puuttuvalle tammipydlle.
Halkinaisen fajanssilautasen viereen ilmestyi veitsi ja haarukka, joita
ei liiallinen puhdistus ollut hivutellut; toiselle sivulle pyt
pystytettiin melkein tyhj sinappitolppo, ja vastapiselle laidalle
harmaata tai oikeastaan mustahtavaa sekotusta sisltv suolasalkkari,
molemmat samaa ainetta kuin lautanenkin ja kovin ilmeisist merkeist
ptten sken kytettyj. Piankin jlkeenpin toi samainen Hebe
paistinpannullisen vatkulia, joka oli lmmitetty haileassa vesimeress
suunnattoman rasvamrn keralla; nihin maukkaisiin herkkuihin
listtyn karkean leivn pyysi hn saada tiet, mit juomia herra
suvaitsi kske.

Ateria ei nyttnyt kovin houkuttelevalta; mutta Bertram yritti sit
parantaa tilaamalla viini, mink huomasikin vlttvn hyvksi, ja si
etupss vain hapanta leip, jonka srpimeksi kytti puolikuntaista
juustoa. Pivllisen jlkeen tytt toi herraltaan terveiset, ilmottaen
tmn tulevan herran avuksi illan viettoon, jos herra haluaisi.
Bertram lausui olevansa estetty ja pyysi tuon armollisen seuran
asemesta saada paperia, kynn, mustetta ja kynttilit. Hnelle
tuotiin pitk poikkinainen talikynttil taliin kuoreutuneessa
kynttilnjalassa kallellaan; kirjotusneuvoista sai vanki sen tiedon,
ett niit voitaisiin saada seuraavana pivn, jos hn katsoisi
hyvksi lhett niit ostamaan. Sitte Bertram pyysi palvelijatarta
hankkimaan hnelle jonkun kirjan, ja autteli toivomustaan shillingin
kolikolla; sen tulokseksi tm kauvan viivyttyn kantoi kammioon
kaksi satunnaista nidett Newgaten kalenteria,[52] jotka oli lainannut
Sam Silverquillilta, vrennyksest tutkittavaksi joutuneelta
laiskottelevalta oppipojalta. Laskettuaan kirjat pydlle hn poistui,
jtten Bertramin lueskeluun, joka ei huonosti soveltunutkaan hnen
nykyiseen kaameaan ympristns.




45 luku.

YSTV.


Vaipuneena synkeihin mietteisiin, joita hnen kolkko luettavansa
ja lohduton asemansa luonnollisesti hertti, Bertram ensi
kertaa elmssn tunsi apeuden pyrkivn mielessn vallalle.
"Olen ollut pahemmissakin tiloissa kuin tss", tuumiskeli hn
itsekseen; "vaarallisemmissa, sill tss ei ole mitn vaaraa;
toivottomammissa, sill nykyisen vankeuteni tytyy olla lyhytaikainen;
sietmttmmmiss, sill tll minulla ainakin on tulta, ruokaa ja
suojaa. Ja kuitenkin, lukiessani nit verisi rikoksen ja surkeuden
kuvauksia paikassa, joka on niin suuresti niiden herttmien aatosten
mukainen, ja kuunnellessani noita kolkkoja ni, tunnen voimakkaampaa
taipumusta raskasmielisyyteen kuin olen elissni kokenut. Mene,
sin synnin ja kataluuden muistikirja!" nnhti hn heitten kirjan
ylimriselle vuoteelle; "skotlantilainen vankila ei saa ihan
ensimisen pivn lannistaa reippautta, joka on vieraassa maassa
kestnyt sopimatonta ilmanalaa, puutetta, pennittmyytt, sairautta ja
vankeutta. Olen montakin kovaa ottelua Onnettaren kanssa kynyt, eik
hn nytkn saa minua nujerretuksi, jos itse voin sit ehkist."

Lujasti ponnistaen mieltns koetti hn tarkastella asemaansa
suotuisimmassa valossa. Delaserren tytyi piankin saapua Skotlantiin;
hnen pllikkns todistuspaperit eivt voineet en pitk aikaa
viipy; niin, jos ensin vedottaisiin Manneringiin, niin kukaties
olisikin tuloksena sovinto heidn vlilleen? Hn oli usein havainnut ja
muisti sen nyt, ett hnen entinen everstins ei koskaan puolinaisesti
kynyt kenenkn puolelle ja ett hn tuntui sydmestn pitvn
niist henkilist, jotka olivat hnelle kiitollisuuden velassa. Tss
tapauksessa saattoi palvelus, joka voitiin pyyt kunnian nimess ja
auliisti mynt, johtaa heidt keskiniseen sovintoon.

Siit ajatuksesta hnen tunteensa luonnollisesti kntyivt Juliaan,
ja kovinkaan tarkkaan mittaamatta vlimatkaa isn todistuksella
vankilasta vapautumista odottelevan ammattisoturin ja samaisen isn
varallisuuden ja aseman perijttren vlill, rakenteli hn mit
upeinta ilmalinnaa ja kultaili sit kesillan taivaan kaikella
vriloistolla, kun hnen puuhansa keskeytti raskas kolkutus portilta
ja siihen vastaukseksi haukkuva isoluinen puoleksi nlkiintynyt
verikoira, jolla oli varustusven lisn sijansa pihan sopessa. Monien
huolellisten varokeinojen jlkeen avattiin portti ja laskettiin joku
henkil sislle. Vankilan oven salvat, lukko ja ketju avattiin sitte,
ja yls portaita kapisteli tytt vauhtia koiran astunta; elukka ji
huoneen oven ulkopuolelle raappimaan ja vinkumaan. Raskasta tmistely
kuului portailta, ja luotsina toimivan Mac-Guffogin ni: "Tt tiet,
tnne nin; varokaa astuimia; tuossa on hnen huoneensa." Bertramin
ovi avattiin, ja hnen suureksi hmmstyksekseen ja ilokseen sykshti
sislle hnen Vaapsahaisensa, ollen syd hnet innoissaan; perss
harppaili Kaarlolan vanttera isnt.

"Hohoi! Hehei!" huudahti kelpo lampuoti katsellessaan ystvns kurjaa
asuntoa ja oloa; "mit tm? mit onkaan tm?"

"Onnen kepponen vain, hyv ystv", vastasi Bertram nousten seisaalleen
ja sydmellisesti pudistaen hnen kttn, "siin kaikki".

"Mutta mits nyt tehdn? -- tai mit _voidaan_ tehd?" virkahti
hyvsydminen Dandie; "velastako pula vai mist?"

"Eip velasta sentn", selitti Bertram; "ja jos teill on aikaa
istahtaa, niin kerron kaikki mit asiasta itsekn tiedn".

"Jos minulla on aikaa?" toisti Dandie ivan ulvahdukselta kuulostavalla
nenpainolla. "Hei, mit lempoa varten olen tnne tullut, hyv
mies, muuta kuin ihan asian tehden? Mutta arvatakseni ei teille ole
muutama suupala pahitteeksi; ilta alkaa olla myhinen -- kskin
kestikievarista, jonne Pistrikn heitin, lhett illalliseni tnne,
ja tuo Mac-Guffog suostuu antamaan sen tulla -- sen kaiken olen saanut
sovituksi. Ja antakaas nyt kuulua -- hiljaa, Vaapsahainen, senkin
herhilinen! Onpa se poloinen totisesti riemastuksissaan teidt
nhdessn!"

Bertram suoriusi vleen kertomuksestaan, se kun supistui Hazlewoodin
tapaturmaan ja hnen luulemiseensa salakuljettajaksi, joka oli ollut
mukana Woodbournea vastaan tehdyss rynnkss ja osui olemaan saman
nimellinen. Dinmont kuunteli hyvin tarkkaavasti.

"No", arveli hn, "tmn ei toki pitisi olla mikn kovin kirelle
kyp pls -- loukkaantunut nuorukainen on jo jalkeilla, ja mit
merkitseekn pari kolme haulia hartioissa? Olisittepa silmn hnelt
puhkaissut, niin se olisi ollut toista. Mutta soisin maar min vanhan
herra Pleydellin olevan tss saapuvilla! Hn se olisi ollut mies
antamaan niille nuuskaa, niin kumman karkeasanaista pentelett ette
ijssnne ole kuullut!"

"Mutta sanokaahan nyt, oiva ystv, mist saitte selville, ett min
olin tll?"

"Kummallisesti kyllkin, poikaseni", sanoi Dandie; "mutta sen kerron
teille jahka olemme illallisestamme valmiit, sill kukaties ei ole ihan
paikallaan puhella siit tuon pitktakkuisen heilakan leiskuessa edes
takaisin".

Bertramin uteliaisuuden tyynnytti jossakin mrin hnen ystvns
tilaaman illallisen ilmestyminen; yksinkertaisenakin oli sill se
ruokahalua herttv puhtaus, jota mrs. Mac-Guffogin ruokahoidosta
niin perinpohjaisesti puuttui. Dinmont mys huomautti ratsastaneensa
aamiaisesta asti koko pivn maistamatta mitn "sanottavaa", mik
supistava puheenparsi koski hnen puoleltapivin kestikievarissa
nauttimaansa kolmisen naulan painoista kylm lampaanpaistia, ja kvi
nyt vankasti ksiksi hyvn kestitykseen, Homeroksen sankarin tavoin
puhuen ylen harvakseltaan, hyv tai pahaakaan, kunnes janon ja nln
voima oli taltutettu. Vihdoin hn kotitekoista olutta siemattuaan
alotti huomauttamalla:

"Niinp niin, ei tuo kana", katsellen surkeita rippeit entisest
kookkaasta linnusta, "ollut hullumpi nin kaupunkipaikoissa
kasvatetuksi, vaikkei se meidn Kaarlolan siipikarjassa olisi miltn
tuntunut -- ja mieltni ilahuttaa, ettei tm kiusallinen jupakka ole
ruokahaluanne vienyt, kapteeni".

"No, ei ollut pivlliseni tosiaankaan niin oivallinen, mr. Dinmont,
ett se olisi illalliseni trvellyt."

"Sen arvaan, sen arvaan", sanoi Dandie. "Mutta nyt, tyttseni, kun
olet tuonut meille konjakin ja kannullisen kuumaa vett ja sokerin
ja kaiken, saatkin sulkea oven, katsopas, sill me puhelisimme tss
muutamista omista asioistamme."

Naikkonen poistui ja painoi oven kiinni, varovaisuuden vuoksi veten
viel eteen ison salvankin.

Heti hnen mentyn Dandie tutkiskeli ymprist, kuunteli
avaimenreill kuin saukon puhallusta vaanien ja varmistuttuaan siit,
ett he olivat kahden kesken, palasi pydn reen. Hn sekotti
itselleen niin nimittmns iltatuikun, kohensi tulta ja alotti
kertomuksensa hnelle harvinaista vakavuutta ja trkeytt ilmaisevalla
matalalla nell.

"Katsokaas, kapteeni, min olin ollut Edinburghissa pari kolme piv,
kydkseni ern ystv-vainajamme maahanpaniaisissa, ja kenties
olisi minun pitnyt saada jotakin vaivastani; mutta pettymyksihn
aina sattuu, minks niille voipi. Ja oli minulla sit paitsi pikku
lakiasiakin, mutta se ei kuulu sinne eik tnne. Olin saanut asiani
toimeen ja tulin kotiin, ja huomenissa heti lksin nummelle katsomaan
paimenten puuhia, ja ajattelin yksin tein katsastaa harjua, miss
pin Dawstonin Jaakolla ja minulla on kinaa rajasta. No, juuri kun
olin perille tulemassa nin edellni miehen, joka ei ollut meidn
paimeniamme, vaikka siell pin ei ihmeekseenkn vierasta tapaa. Hnet
tavottaessani tunsinkin Kettu-Kaaperin, metsstysapulaisen. Sanoinpa
hnelle hiukan kummastuksissani: 'Mits te tll ylll variksien
parissa teette, ilman koirianne, hyv mies? Koirittako kettua etsitte?'
Siihen hn sanoi: 'En, isnt, mutta tahdoin tavata teidt itsenne.'

"'Vai niin', min sanoin, 'taidatte nyt tarvita jotakin talveksi takkaan
tai pataan pantavaa?'

"'En, en', hn tuumi, 'en min sellaista ole vailla; mutta tehn pidtte
kovasti suurta vli sill kapteeni Brownilla, joka tll kvi,
niinhn?'

"'Pidn totisesti, Kaaperi', min sanoin; 'ja mit hnest, hyv mies?'

"'Ka, niit on muitakin', hn sanoi, 'jotka hnest pitvt lukua
kuin te, ja joku, jota minun on pakko totella; enk min ihan omasta
tahdostani ole tss kertoakseni hnest teille jotakin, mik ei teit
miellyt'.

"'Totisesti ei ole minulle mikn mieleen, mik ei hnellekn', min
sanoin.

"'Silloin', hn sanoi, 'pahottaa mieltnne kuulla, ett hn joutunee
Portanferryn vankilaan, ellei hn osaa olla varuillaan, sill
vangitsemiskskyj on liikkeell hnen pidttmisekseen niin pian kuin
hn saapuu vesitse Allonbysta. Ja nyt, isnt, jos ikin toivotte
hnen menestystn, on teidn ratsastettava Portanferryyn mink hepo
kavioistaan kerki; ja jos huomaatte hnet vangituksi, niin teidn
tulee viipy hnen luonaan yt piv pari vuorokautta, sill hn
joutuu tarvitsemaan ystvi, joilla on sek sydnt ett ktt; ja jos
tmn lytte laimin, niin kadutte vain kerran, nimittin iknne pitkn.'

"'Mutta, Herra nhkn, hyv mies,' min sanoin, 'mist te tmn kaiken
tiedtte? Onhan tst aimo taival Portanferryyn.'

"'Siit lk vlittk', hn sanoi; 'ne, jotka meille viestin toivat,
ratsastivat yt piv, ja teidn on lhdettv oitis, jos tahdotte
mitn hyv toimittaa -- eik ole minulla teille sen enemp
sanottavaa'.

"Niine hyvineen hn istausi maahan ja ksiens varassa luisui alas
notkoon, minne hnt olisi ollut paha hevosen kanssa seurata, ja min
palasin Kaarlolaan kertomaan muijalleni, kun en oikein tiennyt mit
tehd. Nyttisip konulta juoksuttaa tuollaisella maankiertjll
itsens ilveasialla, ajattelin. Mutta voi hyvinen, mink porun Ailie
siit psti ja valitteli, kuinka suuri olisi hpe, jos te joutuisitte
mihinkn vahinkoon minun kyetessni teit auttamaan; ja tuli samassa
teidn kirjeenne, ja se vahvisti asian. Kirstun reen siis vain ja
setelitukko taskuun tarpeen varalle, ja kaikki lapset sntsivt
satuloitsemaan Pistrikk. Onneksi olin toisella hevosella kynyt
Edinburghissa, niin ett Pistrikk oli virkeimmilln. Matkaan sit
lhdettiin, ja Vaapsahainen mukana, sill ihan sen olisi luullut
tienneen, minne min olin menossa, elukkaparan; ja tss min nyt olen
kuudenkymmenen peninkuorman seutuville nelistettyni. Mutta niist
Vaapsahainen kolmekymment ratsasti minun edessni satulassa, ja koiran
veitikka pysytteli tasapainossa niinkuin paras mukuloistani, lasketinpa
ravia tai laukkaa."

Tst kummallisesta kertomuksesta Bertram ilmeisesti huomasi vihjausta
vkivaltaisempaan ja uhkaavampaan vaaraan kuin moniaan pivn
vankeudesta kaiketikaan saattaisi johtua, jos varotus oli todeksi
tarkotettu. Samalla oli yht selv, ett joku tuntematon ystv
tyskenteli hnen hyvkseen. "Ettek sanonut", hn kysyi Dinmontilta,
"ett tuo mies oli mustalaissukua?"

"Niin sit on arveltu", mynsi Dinmont, "ja tm tapaus nhdkseni
vahvistaa asiaa, sill nehn aina tietvt, miss kukin heimolainen
liikuskelee, ja ne saavat viestit lentmn lpi maan kuin
jalkapallona, jos haluavat. Ja unohdin kertoa teille, ett nyt on
ruvettu tavattomasti tiedustelemaan sit vanhaa eukkoa, jonka me
Bewcastless nimme. Sheriffi on lhettnyt vke permn hnt
Limestane-harjun takaa ja alhaalta Hermitagesta ja Liddelist ja joka
paikasta, ja palkkiokin on hnen esille saamisestaan luvattu, ei
vhemp kuin viisikymment puntaa. Ja Cumberlandissa kuuluu tuomari
Forster lhetelleen pidtyskskyj, ja julmalla touhulla hnt nyt joka
suunnalta vaanitaan; mutta eivt ne hnt silti ota, ellei hn itse
halua."

"Ja kuinka niin?" kysisi Bertram.

"Ka, en min tied; joutavaa hlptysthn se lienee, mutta sanovat
hnen kernneen hkylnsiemeni ja kykenevn menemn minne mielens
tekee, niinkuin laulussa Jaakko Jttilisenvoittaja pimetakkineen ja
vauhtisaappaineen. Ainakin hn on mustalaisten kesken jonkunlainen
kuningatar; hn on enemmn kuin sadan vuoden vanha, sanovat ihmiset,
ja muistaa nevalaisten hykkykset isonvihan aikaan, kun Stuartit
karkotettiin. Niin ett jollei hn osaa itsens ktke, tuntee hn
niit, jotka osaavat hnet piilottaa varsin visusti, siit ei ole
epilemistkn. Totisesti, olisinpa min tiennyt Meg Merriliesin
silloin Tibb Mumpsilla tavanneeni, niin varonut min olisin vastoin
hnen neuvoansa menettelemst."

Bertram kuunteli hyvin tarkkaavasti nit puheita, jotka niin monessa
kohdin soveltuivat siihen, mit hn itse oli tst mustalaisvelhosta
nhnyt. Tovin harkittuaan hn ptti, ettei ollut mitn luottamuksen
rikkomista Derncleughissa nkemns maininta henkillle, joka ajatteli
Megi niin suurella kunnioituksella kuin ilmeisesti Dinmont. Hn siis
kertoi seikkailunsa, toisen keskeytelless sellaisilla huudahduksilla
kuin: "No, jo nyt jotakin!" tai "Sanokaas viel muuta!"

Kuultuaan pst phn ravisti liddesdalelainen ystvmme tuuheata
mustaa tukkaansa. "Kyll varmaksi vitn, ett mustalaisten
keskuudessa on hyv, jos pahaakin, ja jos ne ovat sielunvihollisen
kanssa tekemisiss, niin omapa se on heidn asiansa eik kuulu
meihin. Tiedn min, mit tuo ruumiin venytys arvatenkin merkitsi.
Salakuljettajan vietvt, kun joku heist kahakassa kaatuu, lhettvt
vaikka mist hakemaan Megin tapaista mm pukemaan ruumiin; mitn
muutahan hautausmenoa he eivt ajattelekaan, ja sitte se kuopataan
ilman minknmoista sdyllisyytt kuin koira. Mutta siit ruumiin
puettamisesta ne ovat tyystt ja kuolemaisillaan ollessaan haettavat
vanhan akan hpttmn rukouksia ja lauluja ja loitsuja, niinkuin
niit nimittvt, mieluummin kuin kutsuttavat papin rukoilemaan
kanssaan. Se on niill vanhaa tapaa, ja ajattelenpa tuon kuolleen
miehen olleen niit, jotka Woodbournea poltettaessa ammuttiin."

"Mutta, hyv ystv, Woodbournea ei ole poltettu", oikaisi Bertram.

"No, sen parempi vain niille, jotka siell asuvat", vastasi lampuoti.
"Kas, siell vesikansassa kerrottiin, ettei ollut kive kiven plle
jnyt. Mutta tapeltiin siell ainakin; kai se oli hauskaa leikki!
Ja kuten jo sanoin, sen saatte uskoakin, ett tuo on ollut niit
siell surmansa saaneita miehi, ja ett mustalaiset ne matkalaukkunne
kaappasivat nhdessn kyytikrryjen juuttuneen kinoksiin -- eivthn
ne voisi tuollaista sivuuttaa -- se ihan iskettyisi niiden kteen kuin
piuhari puuroon."

"Mutta jos tm nainen on heidn keskuudessaan hallitsijattarena, niin
miksei hn voinut minua avoimesti suojella ja toimittaa omaisuuttani
takaisin?"

"Ka, kuka sen tiet? Hnell on heihin paljon sananvaltaa, mutta
vliin ne silti menettelevt oman pns mukaan, kun joutuvat
kiusaukseen. Ja sitte nuo salakuljettajat, joiden kanssa ne aina
pitvt yht -- kenties hn ei voinut niit niin hyvin johdella.
Ne ovat aina yht joukkiota -- olen kuullut, ett mustalaiset
paremmin kuin itse vapaankaupan harjottajatkaan tietvt, milloin
salakuljettajat tulevat ja miss maihin laskevat. Ja sitte hn plle
ptteeksi on toisin ajoin lyhpn, jonkun phnpiston vallassa;
sanotaan, ett olivatpa hnen povauksensa ja ennustuksensa tosia
tai eivt, uskoo hn varmastikin itse niit kaikkia ja aina toimii
itse jonkun kummallisen tulevaisuudentiedon perusteella muka. Siten
hn ei aina kulje suoraa tiet kaivolle. Mutta en totta maar ole
koskaan satukirjoistakaan kuullut sellaista selkkausta kuin teidn,
silmnlumeineen ja kuolleineen ja harhaannuksineen! -- Mutta hiljaa,
kuulenpa vartijan tulevan."

Mac-Guffog keskeytti heidn puhelunsa salpojen ja telkien kirskuvilla
epsoinnuilla ja pisti phistyneen naamansa oviaukkoon. "Hei, mr.
Dinmont, olemme teidn mieliksenne lyknneet sulkemista jo tunnin;
teidn on mentv kortteeriinne."

"Kortteeriiniko, mies? Min aion nukkua tll yni. Tuossahan on
joutilas vuodekin."

"Se on mahdotonta!" vastasi vartija.

"Mutta se _on_ mahdollista, sanon min. En hievahdakaan paikaltani --
ja tuossa teille ryyppy."

Mac-Guffog kallisti kulauksen ja ryhtyi jatkamaan vastavitteitn.
"Mutta se on vastoin ohjesnt, sir; ettehn ole tehnyt mitn
rikkomusta."

"Min rikon pkuorenne", vastasi hanakka liddesdalelainen, "jos
mukisette sen enemp, ja siin on rikkomusta kylliksi oikeuttamaan
minut ainakin yhden yn asumiseen tll".

"Mutta min sanon teille, mr. Dinmont", intti vartija, "ett se on
vastoin ohjesnt, ja minun sietisi siit menett paikkani".

"No, Mac-Guffog", sanoi Dandie, "minullapa on kaksi sanottavaa.
Tiedtte hyvstikin, kuka min olen, ja ett min en pstisi vankia
livistmn."

"Ja mist min sen tiedn?" vastasi kaitsija.

"Ka, jos sit ette tied", huomautti pttvinen lampuoti, "niin
tiedtte tmn: asioillanne tytyy teidn vliin liikuskella meill
pin; nyt, jos annatte minun tll rauhassa viett yni kapteenin
parissa, maksan huoneesta teille kaksinkertaisen maksun, ja jos
eptte, niin saattepa oikein miehen kdest parhaan sryn luihinne,
mit olette elissnne saanut, kun ensi kerralla astutte jalkanne
Liddelin seutukunnalle!"

"No no, isnt", taipui Mac-Guffog, "uppiniskaisen tytyy antaa
mielitekonsa saada; mutta jos siit saan tuomarilta manuun, niin
tiednp, kuka saakin sakot maksaa"; ja sinetittyn huomautuksensa
parilla voimasanalla vetytyi hn levolle, huolellisesti teljettyn
kaikki ojennuslaitoksen ovet. Tornikello kajautti yhdeksn juuri kun
hn puuhastaan valmistui.

"Vaikka on viel aikaista", puheli lampuoti, joka oli huomannut
ystvns nyttvn hieman kalpealta ja uupuneelta, "on meidn
luullakseni parempi kyd makuulle, kapteeni, ellette suvaitse uutta
tuikkua. Mutta ettehn te mikn lasinsrkij ole, enkp minkn,
paitsi milloin tulee naapurien kanssa keikistellyksi tai osun
huvitteluretkelle."

Bertram mielelln myntyi ystvns ehdotukseen, mutta vuodetta
katsellessaan tunsi vastenmielisyytt antautua riisuutuneena mrs.
Mac-Guffogin puhtaitten hurstien haltuun.

"Olen suuresti samaa mielt kuin tekin", sanoi Dandie. "Totisesti
nyttkin tm vuode silt kuin olisivat kaikki Sanquharin hiilimiehet
siin lojuneet. Mutta ei se minun pllystakkiani lpise."

Niin sanoen hn paiskautui heikolle makuusijalle niin nasevasti,
ett se ritisi liitoksiaan myten, ja piankin hn kuuluvalla
merkkitoitotuksella julisti nukkuvansa sikesti. Bertram sujautti
yltn takkinsa ja saappaansa, ja asettui toiselle vuoteelle. Jonkun
aikaa askarteli hn aatoksissaan pohtimalla kohtalonsa kummallisuutta
ja niit salaperisi seikkoja, jotka tuntuivat tihenevn hnen
ymprilln, hnt kun nyttivt vainoavan salaiset viholliset
ja suojelevan ystvt, jotka nousivat hnelle ihan vieraasta
ihmisluokasta. Vsymys sentn vhitellen tyynnytti hnen mielens,
ja tovin kuluttua oli hn yht sikess unessa kuin kumppaninsakin.
Ja thn mukavaan unohduksen tilaan on meidn jtettv heidt,
tutustuttaaksemme lukijan muutamiin muihin samaan aikaan sattuneihin
seikkoihin.




46 luku.

KOULUMESTARI MANAILEE.


Sen pivn iltana, jona Bertramin kuulustelu oli toimitettu, saapui
eversti Mannering Edinburghista Woodbourneen. Hn tapasi huonekuntansa
entiselln, mik ei varmaankaan olisi ollut Julian laita, jos tm
olisi kuullut Bertramin vangitsemisesta. Mutta kun nuoret neidit
everstin poissa ollessa elelivt hyvin yksikseen, ei tm seikka
onneksi ollut Woodbournessa tullut tiedoksi. Miss Bertramille oli
jo kirjeell ilmotettu niiden odotusten kukistuminen, joita oli
hnen sukulaisensa lahjotuskirja herttnyt. Olipa se viesti mit
tahansa toiveita htnyt, pettymys ei estnyt hnt ystvttrens
kanssa herttaisesti ottamasta vastaan eversti, jolle hn siten
yritti ilmaista syv kiitollisuudentunnettaan hnen isllisest
huolenpidostaan. Hn viittasi pahottelevansa, ett toisen pitikin
sellaiseen aikaan vuotta tehd niin hydytn matka.

"Ett se oli hydytn teille, rakas tyttseni", sanoi eversti,
"sit syvsti valitan. Mutta omalle osalleni olen saanut muutamia
arvokkaita tuttavuuksia ja erinomaisen tyytyvisen viettnyt aikani
Edinburghissa, joten ei ole siin suhteessa nurkumisen syyt.
Koulumestarimmekin on palannut kolmin verroin entistn ehompana,
terotettuaan jrkens lahjoja vittelyill pohjoisen pkaupunkimme
nerojen seurassa."

"Tottakin", huomautti koulumestari hyvill mielin, "min kilvoittelin
enk hville joutunut, vaikka vastustajani oli taitava ja kavala".

"Oletan", sanoi miss Mannering, "ett rynnistys oli hiukan vsyttv,
mr. Sampson".

"Perti, nuori neiti -- kuitenkin sonnustin min kupeeni ja sodin hnt
vastaan."

"Min voin sen puolesta todistaa", puheli eversti; "en ole
milloinkaan nhnyt paremmin oteltua kamppailua. Vihollinen oli
kuin mahratta-ratsuvki; hn hykkili joka taholta eik esittnyt
kunnollista maalitaulua tykistlle. Mutta mr. Sampson ei kuitenkaan
kanuunistaan hellittnyt, vaan pommitteli milloin vihollista, milloin
hnen nostattamiansa plypilvi. lkmme sentn tn iltana otelko
taistelujamme uudestaan -- huomenna kuulemme aamiaispydss kaikki."

Mutta aamulla ei koulumestaria aamiaiselle ilmestynytkn. Hn oli
aikaisin lhtenyt kvelylle, tiesi ers palvelija. Oli niin tavallista
hnelle unohtaa ruoka-aikansa, ettei hnen poissaolonsa milloinkaan
hirinnyt perhett. Emnnitsij oli sdyllinen vanhanaikainen
presbyteerinen nainen ja siihen uskontunnustukseen kuuluvana tunsi mit
suurinta kunnioitusta mr. Sampsonin jumaluusopillisia lahjoja kohtaan.
Hnen asiakseen oli annettu tuollaisissa tapauksissa pit huolta
siit, ettei hn joutuisi hajamielisyydestn krsimn, ja siksi hn
tavallisesti vijyi viivyttelij hnen palatessaan, muistuttaakseen
hnelle hnen ajallisia tarpeitaan ja toimittaakseen nille tyydykett.
Harvoin kuitenkaan sattui, ett hn oli poissa kahdelta aterialta
yhteen menoon, kuten nyt. Meidn tytyy selitt tmn tavattoman
tapauksen syy.

Mr. Pleydellin keskustelu mr. Manneringin kanssa Harry Bertramin
katoamisesta oli herttnyt kaikki ne tuskalliset tunteet, joita
tapaus oli mr. Sampsonille tuottanut. Koulumestari-paran hell sydn
oli aina soimannut hnt siit, ett hnen levperisyytens lapsen
luovuttamisessa Frank Kennedyn huostaan oli ollut lhimpn aiheena
miehen murhaan, lapsen menetykseen, mrs. Bertramin kuolemaan ja hnen
isntns perheen perikatoon. Hn ei siit asiasta milloinkaan puhellut
-- jos hnen puhetapaansa koskaankaan saattoi puheluksi sanoa -- mutta
usein se kuvastui hnen mielessn. Mrs. Bertramin testamentissa
niin lujasti vitetty ja vakuutettu toive oli herttnyt vastakaikua
koulumestarin povessa, ja tm kiihtyi ahdistavaksi mielentuskaksi, kun
Pleydell oli uutta mahdollisuutta kohdellut perti epuskoisesti.

"Tietystikin", ajatteli Sampson itsekseen, "on hn laajatietoinen mies
ja taidokas lain painavissa asioissa; mutta hn on myskin leikkisn
kepe ja puheissaan epvakainen mies; ja sopiko hnen noin iknkuin
_ex cathedra_ lausua arvoisan Singlesiden madam Margaret Bertramin
ilmaisemasta toiveesta tuomionsa?"

Niden mietiskelyjen tuloksena oli pts lhte murhenytelmn
tapahtumapaikalle Warrochin krkeen, miss hn ei ollut pistytynyt
vuosikausiin -- ei todellakaan sen koommin kun onnettomuus oli
sattunut. Kvely oli pitk, sill Warrochin krki oli tuolla puolen
Ellangowanin tiluksien, jotka olivat sen ja Woodbournen vliss. Sit
paitsi koulumestari moneenkin kertaan meni harhaan ja tapasi sulavan
lumen tulvajoiksi paisuttamia puroja, miss hnell, kelpo sielulla,
oli vain kesisi muistoja pienoisista lirisevist ojasista.

Saavutti hn sentn vihdoin metsn, jonka oli tehnyt retkens
pmrksi, ja harppaili sen halki huolellisesti, velloen seonneita
aivojaan epmrisill ponnistuksilla koettaessaan johdattaa
muistiinsa tuhoisen aamupivn jokaista seikkaa. Senhn voipi
arvatakin, ett paikan ja ajatusten yhtymn teho oli riittmtn
luomaan johdelmia, jotka olisivat poikenneet hnen tapausten omassa
vlittmss painostuksessa tekemistns. Huokaillen ja ohkuen
koulumestari poloinen siis palasi toivottomalta toivioretkeltn
ja tallusti vsyneesti kohti Woodbournea, toisin ajoin aprikoiden
muuttuneessa mielessn kysymyst, jota hnelle tyrkyttivt kutakuinkin
tuiman ruokahalun vaatimukset, oliko hn nimittin ollut sin aamuna
murkinalla vai eik.

Tss sumeassa mielentilassa, milloin pohtien lapsen katoamista,
milloin tahtomattaan pakottuneena mietiskelemn asiaan jokseenkin
kuulumattomia savustettuja lihoja, smpylit ja voita, hn
paluumatkallaan toista tiet kytten kuin mennessn tuli sen pienen
rauniotornin tai oikeammin tornin jnnksen kohdalle, jota kansa
nimitti Derncleughin Harjaksi.

Lukija kenties muistaa nm rauniot kertomuksemme 27. luvussa
kuvattuina; niiden holvihuoneessa nuori Bertram Meg Merriliesin
suojaamana nki Hatteraickin luutnantin kuoleman. Seudun perimtiedot
lissivt aaveellisia kauhuja tmn paikan pelkll asemallaan
herttmn pelonsekaiseen kunnioitukseen, ja nit olivat lhistll
kauvan asustaneet mustalaiset luultavasti keksineet tai ainakin
levitelleet omaksi edukseen. Kerrottiin Galwayn itsenisyyden
aikoina ern Hanlon Mac-Dingawaien, hallitsevan pllikn Knarth
Mac Dingawaien veljen, murhanneen tmn veljens ja hallitsijansa,
anastaakseen veljens alaikiselt pojalta vallanperimyksen. Laillisen
perillisen puolelle kyneet suvun liittolaiset ja alustalaiset
vainosivat hnt kostollaan, pakottaen hnet muutamien rikokseen
houkuttelemiensa kumppanien kanssa perytymn vallottamattomaan
torniinsa, jota nimitettiin Derncleughin Harjaksi. Siell hn piti
puoliaan, kunnes nln htyyttmn sytytti varustuksensa tuleen ja
hn sek linnotusven jnnkset eptoivoissaan syksyivt omiin
miekkoihinsa mieluummin kuin joutuivat kiukustuneitten vihollistensa
ksiin.

Tll murhenytelmll saattoi tapahtuma-aikansa villiyden puolesta
olla todellisuuspohja, mutta sit hystettiin monilla taikauskon
ja henkimaailman taruilla, niin ett useimmat tienoon talonpojat
taipaleelle yvyttyn olisivat mieluummin tehneet melkoisen kaarroksen
kuin sivuuttaneet kummitusten asuinsijan. Tornin tienoilla pilkahteli
usein valoja, kun sit kyttivt kohtauspaikkanaan kaikenlaiset
lainrikkojat, ja noiden noitasatujen valossa tulkittiin niit tavalla,
joka samalla oli asianomaisille yksityisille mukava kuin yleisllekin
tyydyttv.

Nyt on tunnustettava, ett vaikka Sampson-ystvmme olikin etev
tietomies ja matemaatikko, ei hn ollut joutunut niin pitklle viisaus
tieteess, ett olisi epillyt taikuuden tai ilmestysten todellisuutta.
Olihan hn syntynyt aikana, jolloin noitien olemassaolon epilemist
pidettiin samana kuin heidn kataluuksiensa puolustamista, ja
tuollaisten tarinain uskomista oli juurrutettu koulumestarin mieleen
hnen uskonnostaan erimttmn uskonkappaleena, joten olisi kenties
ollut yht vaikea saada hnt epilemn toista kuin toistakaan. Nill
tuntein ja paksu-usvaisena pivn, joka jo lheni loppuaan, mestari
Sampson ei hiljaista hirmustumista kokematta Derncleughin Harjan ohi
kulkemaan lhtenyt.

Oven, kerrottiin, oli torniin laitattanut ers myhisempi Ellangowanin
lairdi estkseen uskalikkoja muukalaisia tunkeutumasta aaveholvin
vaaroihin. Sen luultiin olevan aina lukossa, ja avaimen kertoi
kansantieto olevan papiston silyss. Kuinka llistyikn koulumestari
tuota samaista ovea sivuuttaessaan, kun se kki avautui ja Meg
Merriliesin ilmestys, hyvin tuttu, vaikka pitkt vuodet nkymttmiss
ollut, yhtkki kuvastui hnen sikkyviin silmiins! Hn seisoi ihan
koulumestarin edess polulla, niin ehdottomasti hnt vastassa, ett
hnen olisi velhoa karttaakseen tytynyt kerrassaan pyrt takaisin,
ja sitp ei hnen miehuutensa sallinut ajatellakaan.

"Tiesin tulevanne tnne", virkkoi ilmestys krell ja ontolla
nelln; "tiedn ket etsitte; mutta teidn on tehtv mit ksken".

"_Takaudu_!" nkksi peljstynyt koulumestari. "Mene pois minusta!
_Conjuro te, scelestissima -- nequissima -- spurcissima -- iniquissima
-- atque miserrima -- conjuro te_!!!"[53]

Meg pysyi hievahtamattomana tmn pelottavan superlatiivisyksyn
edess, jota Sampson khi mahansa pohjasta ja sinkautteli ukkosena
hnt vastaan. "Onko mies hpsy", hn sanoi, "molotuksineen?"

"_Conjuro_", pitkitti koulumestari, "_abjuro, contestor, atque
viriliter impero tibi!_"

"Mit sen kallittavaa te pelktte ranskalaisine solkkauksinenne, jotka
koiraakin kuvottaisivat? Kuulkaahan, senkin hhl, mit teille sanon,
tai kadutte niin kauvan kuin teill jsenkn ruhossanne vavahtaa!
Sanokaa eversti Manneringille, ett min tiedn hnen etsivn minua.
Hn tiet, ja min tiedn, ett veri pyyhitn pois ja kadonnut
lydetn:

    "'ja Bertramin oikeuden, Bertramin vallan
    yhytt Ellangowanin mki.'

"Hek, tuossa on hnelle kirje; olin lhettmss sen muuta kautta.
Itse en osaa kirjottaa, mutta minulla on sek kirjottajia ett
lukijoita ja ratsastajia ja juoksijoita puolestani. Sanokaa hnelle,
ett aika tulee nyt ja sdetty on ptetty ja pyr kierht.
Kskek hnen katsoa thti niinkuin hn on niit ennenkin katsonut.
-- Muistatteko tmn kaiken?"

"Siit olen totisesti eptietoinen", vastasi koulumestari, "sill sinun
sanasi, vaimo, lankeavat sekavasti sieluuni, ja lihani vapisee sinua
kuullessani".

"Ne eivt teille kuitenkaan mitn pahaa tee, ja kukaties paljonkin
hyv."

"Mene pois! Min en mitn laittomilla keinoilla saatua hyv himoitse."

"Pkkel!" rhti Meg astuen ihan hnen eteens, silmkulmien
suutahtaneen rypistyksen saadessa tummat silmt hehkuvina vlhtelemn
kulmakarvojen alta; "jos teille pahaa tarkottaisin, niin enk voisi
tynnlt teit tuolta kallion kaltaalta alas, ja tiedettisiink
loppunne laatua sen paremmin kuin Frank Kennedyn? Kuuletteko sen,
kuvatus?"

"Kaiken hyvn nimess", hptti koulumestari htkhten taaksepin ja
thdten pitkn tinapisen sauvansa noita-akkaan kuin heittokeihn,
"pysy erillsi minusta! Min en anna kajota itseeni -- vaimo, pysy
taampana, oman asianmukaisen vaarasi uhalla! -- luovu, min sanon --
min olen voimallinen -- katso, min rynnistn vastaan!"

Tss hnen prptyksens katkesi lyhyeen, sill Meg, (koulumestarin
vakuutuksen mukaan) yliluonnollisella voimalla varustettuna, ylltti
hnen puolustusasentonsa, tynsi syrjn hotaisun, jonka hn teki
sauvallaan, ja nostalsi hnet holviin, "yht kykisesti", sanoi
kertoja, "kuin min voisin heilauttaa Kitchenin kartastoa".

"Istuutukaa tuohon", hn sanoi, tynten puoleksi kuristuneen
saarnamiehen hieman rajusti rikkeint tuolia vasten, -- "istuutukaa
tuohon ja kertk keuhkonne ja pnne kuntoon, senkin musta
kirkontornin huiskale! Oletteko syneen vai paastoavanako?"

"Paastoavana -- kaikesta pait synnist", vastasi koulumestari,
joka nens takaisin saadessaan ja huomatessaan manaustensa vain
knnyttvn hillitnt velhoa, arveli parhaaksi tekeyty mielt
myten ja alistuvaksi, sielussaan kumminkin vatkuttaen terveellisi
vannotuksia, joita ei en uskaltanut neens ladella. Mutta kun
koulumestarin aivot eivt mitenkn jaksaneet kannatella kahta
aatosjaksoa yhthaavaa, kirpoili hnen sielullisesta tyskentelystn
silloin tllin sananen tai pari hnen nnettyyn puheeseensa hyvinkin
naurettavaan tapaan, etenkin kun mies-poloinen lyshti kokoon jokaisen
tuollaisen ephuomion jlkeen, kauhuissaan vaikutuksesta, joka sill
voisi olla noidan rtyisiin tunteisiin.

Meg sillvlin meni permannolle laitetulla nuotiolla porisevan ison
mustan kattilan reen, ja hnen nostaessaan kantta levisi holviin
tuoksu, joka lupasi parempaa kuin sit hornanrokkaa, jota moisten
astiain tavallisesti oletetaan sisltvn, -- jos sai ollenkaan luottaa
velhon kattilan hyryihin. Se oli toden teolla kelpo muhennoksen hajua,
johon kuului kanaa, jnist peltokanaa ja metsnlintua, hysteinn
valtava mr perunoita, sipulia ja laukkaa; kattilan koosta ptten
oli herkku valmistettua ainakin puolelle tusinalle syjlle. "Ette
siis ole synyt mitn koko pivn?" sanoi Meg, ammentaen keittoa
savikulhollisen ja mausteeksi ripotellen siihen suolaa ja pippuria.

"En mitn", vastasi koulumestari, "_scelestissima!_ -- ai -- emnt."

"Saakaa tst sitte", kehotti toinen, asettaen kulhon hnen eteens,
"tm se lmmitt sydntnne".

"Min en isoa -- _malefica_ -- hi -- mrs. Merrilies!" sill hn sanoi
itsekseen: "haju on suloinen, mutta sen on joku Canidia tai Erikthoe
keittnyt".

"Ellette paikalla sy ja puhalla hiukan henke itseenne, niin -- kautta
leivn ja suolan! -- min tynnn sen kulkkutorvestanne alas kauhalla,
niin kuumaa kuin se onkin, tahdotte tai ette. Kita auki nielemn,
syntinen!"

Sampson oli pttnyt olla uskaltamatta, kammoten sisiliskon silm,
sammakon varvasta, tiikerin sislmyksi ja sen sellaista. Mutta
muhennoksen tuoksu sulatteli nopeasti hnen itsepintaisuuttaan, joka
iknkuin norui hnen luistaan vesivirtoina, ja noidan uhkaukset
ratkaisivat asian. Nlk ja pelko ovat oivallisia omantunnon
suostuttelijoita.

"Saul", sanoi Nlk, "juhli Endorin noidan kanssa". -- "Ja suola",
huomautti Pelko, "jota hn sirotteli ruokaan, osottaa selvsti, ettei
tm ole loihtusyminki, jollaisessa ei sit maustetta koskaan
kytet". "Ja sit paitsi", lissi Nlk ensimisen lusikallisen
jlkeen, "se on virkistv ja maukasta ravintoa".

"Nkyykin keitto kelpaavan?" virkkoi kestitsijtr.

"Kyll", vastasi koulumestari, "ja min kiitn sinua --
_sceleralissima!_ -- tarkotan -- mrs. Margaret".

"No niin, sykhn kylliksenne; mutta jos tietisitte, miten se
on saatua, niin kenties ette siit niin hyvin pitisi". Sampsonin
lusikka hervahti alas, ollessaan juuri viemss lastiaan suuhun.
"Monta kuutamon vijymhetke on tarvittu kaiken tuon kermiseen",
jatkoi Meg; "ne, jotka tuon pivllisen syvt, eivt suurtakaan vli
pitneet metsstysasetuksistanne."

"Siink kaikki?" ajatteli Sampson, kyden jlleen lusikkaansa ksiksi
ja lapioiden miehekksti; "en min sill perusteella j ruuan
puutteeseen."

"Taidatte nyt ottaa ryypynkin?"

"Kyll", mynsi Sampson, "_conjuro te_ -- piti sanomani, sydmestni
kiitn sinua", sill ajattelipa hn itsekseen, ett sekin jo menisi
yksin hpein. Ja niinp hn ihan tyhjensi konjakkipikarillisen
velhon terveydeksi. Tmn kukkuran Megin kestitykselle pantuaan hn
tunsi itsens, kuten sanoi, "valtavasti elvittyneeksi ja kaikkea
mahdollista pahaa pelkmttmksi".

"Muistatteko nyt asian?" kysyi Meg Merrilies; "silmienne ilmeest
huomaan olevannekin nyt toinen mies kuin tullessanne".

"Muistan min, mrs. Margaret", vakuutti Sampson urheasti; "min
luovutan hnen ksiins sinetityn lhetyskirjeesi ja lisn mit
suvaitset suusanallisesti julkituoda".

"Sitte min teen jutusta lyhyen", sanoi Meg. "Pyytk hnt
ehdottomasti thymn thti tn yn ja tekemn mit min tuossa
kirjeess haluan, niin totta kuin hn soisi:

    "ett Bertramin oikeuden, Bertramin vallan
    yhytt Ellangowanin mki.

"Olen nhnyt hnet kahdesti, kun hn ei ole minua nhnyt; tiedn milloin
hn ensi kertaa oli maassa, ja tiedn mik hnet on takaisin tuonut.
Yls ja ovelle -- viivytte tll liian kauvan, tulkaa mukanani."

Sampson siis seurasi sibyllaa, joka opasti hnt neljnnespenikulman
verran metsn halki, lyhyemp oikopolkua myten kuin hn olisi voinut
itselleen lyt. Sitte he poikkesivat valtamaantielle, Megin yh
vinhaa vauhtia astellessa hnen edelln, kunnes saapui pienen kummun
laelle, joka kallistui tielle pin.

"Tss", hn puheli, "seisahtukaa tss. Katsokaa, miten laskeva
aurinko murtautuu tuon pilven lpi, joka on pimittnyt pivn nousua.
Katsokaa, mihin sattuu ensiminen valovirta -- Donagildin pyren
torniin -- Ellangowanin linnan vanhimpaan -- eik suotta! Katsokaa,
kuinka ilta synkkenee merell tuon lahdelle laskeutuneen purren yli
-- ei suotta sekn. -- Tss min seisoin ihan tll paikalla", hn
jatkoi, suoristautuen tyteen ihmeteltvn mittaansa sek ojentaen
pitkn jntereisen ksivartensa ja nyrkkiin puristetun ktens, "tss
min seisoin kertoessani viimeiselle Ellangowanin lairdille, mik hnen
huonekuntaansa kohtaisi -- ja menik se tyhjn? -- ei -- liiankin
pahasti se osui! Ja tss, miss katkaisin rauhan sauvan hnen ylitseen
-- tss min seison jlleen -- pyytkseni Jumalaa siunaamaan ja
edistmn Ellangowanin oikeata perillist, joka jo pian saapi omansa;
ja paras ylenee hnest lairdi, mit on Ellangowan kolmeensataan
vuoteen nhnyt. -- Min en ehk el sit nkemn; mutta moni sen nkee
virkku silm, vaikka minun ovat ummistuneet. Ja nyt, Abel Sampson, jos
olette koskaan Ellangowanin huonekuntaa rakastanut, menk viemn
viestini englantilaiselle everstille kuin riippuisi elm ja kuolema
joutuisuudestanne!"

Niin sanoen hn kki knnhti pois hmmstelevst koulumestarista
ja saavutti nopein ja pitkin askelin sen metsn suojan, josta oli
tullutkin, kohdalta miss se oli maantiet lhinn. Sampson tuijotti
tuokion hnen jlkeens kuin kivettyneen kummastuksissaan ja
sitte totteli saamaansa ksky, rienten Woodbournea kohti hnelle
harvinaisella vauhdilla ja kolmasti huudahtaen: "Tavatonta! tavatonta!
ta-va-ton-ta!"




47 luku.

VASTAVEHKEIT.


Hlmistyneen nkisen astuessaan eteiseen kohtasi mr. Sampson mrs.
Allanin, suopean emnnitsijn, joka oli odottelemassa hnen paluutaan
sill kunnioittavalla huomaavaisuudella, jota Skotlannissa yleens
osotetaan papistoa kohtaan. "Johan tm nyt on laitaa, mr. Sampson,
tmhn on pahempaa kuin koskaan! Te todella tuotatte itsellenne
viel jotakin vauriota noilla pitkill paastoillanne -- mikn ei
ole vatsalle niin vahingollista, mr. Sampson! Jos edes ottaisitte
joitakuita pipariminttu-pastilleja taskuunne tai antaisitte Barnesin
tehd itsellenne voileipkryn."

"Vlt minua!" nnhti koulumestari, hnen mielessn kun viel pyri
kohtauksensa Meg Merriliesin kanssa, ja asteli ruokasaliin pin.

"Ei, sinne ei teidn kannata menn; pivllinen on korjattu pois
jo tunti takaperin, ja eversti istuu viinipullonsa ress; mutta
astahtakaa minun huoneeseeni, minulla on siev paisti, jonka tuossa
tuokiossa keittjtr lmmhytt."

"_Exorciso te!_" sanoi Sampson, -- "tuota -- olen synyt pivllist".

"Synyt pivllist! Mahdotonta -- kenen luona olette te voinut
pivllisell olla, joka ette missn ky?"

"Belsebubin, luullakseni", nkksi pappi.

"No, silloin hn on varmasti noiduttu", pivitteli emnnitsij,
psten hnet irti; "hn on noiduttu tai sitte jrjiltn; ja pitkin
everstin antaa hnen noin el oman pns jlkeen! Voi minua, on tm
surkeata -- nhd liian oppimisen johtavan ihmisi tuohon tilaan!" Ja
nin slitellen hn vetysi omalle alueelleen.

Hnen surkuttelunsa esine oli sillaikaa astunut ruokasaliin, miss
hnen ulkoasunsa hertti suurta kummastelua. Hn oli kurassa
hartioitaan myten, ja ihon luontaisen kalpeuden olivat vaalentaneet
kaksin verroin ruumismaisemmaksi kauhistus, uupumus ja mielenliikutus.

"Mit kummaa tm merkitsee, mr. Sampson?" kysisi Mannering, joka
huomasi miss Bertramin nyttvn kovin htntyneelt yksinkertaisen,
mutta uskollisen ystvns thden.

"_Exorciso_", tankkasi koulumestari.

"Mit, sir?" vastasi hmmstynyt eversti.

"Pyydn anteeksi, kunnioitettava herra! Mutta jrkeni --"

"On lhtenyt haihattelemaan, luulemma. Malttukaa, mr. Sampson, ja
selittk, mik on htn."

Sampson oli vastaamaisillaan, mutta havaitessaan latinankielisen
manauskaavansa yh kerkeimpn kielelleen kierhtvn hn viisaasti
luopui yrityksestn ja ojensi mustalaiselta saamansa paperilapun
Manneringille, joka mursi sinetin ja kummastuen luki sislln. "Tm
nkyy olevan jotakin pilaa", hn virkahti, "ja hyvin tyhm".

"Ei se ole miltn leikinlaskijalta lhtisin", huomautti mr. Sampson.

"Kenelt se sitte tulee?" tiedusti Mannering.

Koulumestari muisti usein olla hellvarainen puheissaan miss Bertramia
koskevista seikoista; nytkin hn tuli ajatelleeksi Meg Merriliesiin
liittyvi tukalia tapahtumia, vilkaisi neitosiin ja oli vaiti.

"Me yhdymme seuraanne teepydn ress tuotapikaa, Julia", sanoi
eversti; "nen mr. Sampsonin haluavan puhutella minua kahden kesken. --
Ja nyt heidn mentyns, mr. Sampson, mik taivaan nimess onkaan tmn
kaiken merkityksen?"

"Se saattaa olla sanoma taivaasta", vastasi koulumestari, "mutta
Belsebubin postinhoitajatar sen toimitti. Se oli tuo noita Meg
Merrilies, joka olisi pitnyt tervatynnyrin kanssa polttaa
kaksikymment vuotta takaperin porttona, varkaana, velhona ja
mustalaisena."

"Oletteko varma siit, ett se oli hn?" kysyi eversti jnnittyen.

"Varmako, kunnioitettava herra? Totisesti ei hnt unohda -- Meg
Merriliesin kaltaista ei ole nhtviss missn maassa."

Eversti asteli vinhaan edestakaisin, aprikoiden itsekseen.
"Lhettisink pidttmn eukon -- mutta Mac-Morlan on liian
etll, ja Sir Robert Hazlewood on pyhkeilev houkkio. Sit paitsi
on mahdollista, ettei hnt tavatakaan paikalta tai ett hnen
entinen vaiteliaisuutensa saapi hnet jlleen valtaansa. Ei, min en
tahdo laiminlyd hnen neuvomaansa menettely, vaikka minua sitte
narrina pidettneekin. Monet hnen Iaisensa alottavat pettureina ja
lopettavat haltioittuneina, tai noudattavat jonkunlaista pimittelev
kyttytymist silt vlilt, melkein tietmttmin siit, milloin
he pettvt itsen tai uskottelevat muita. -- No, tolani on ainakin
selv, ja jos ponnistukseni ovat hydyttmi, niin syyn ei saa olla
liiallinen arkailu viisauteni maineesta."

Hn soitti kelloa ja kski Barnesin yksityiseen arkihuoneeseensa, miss
antoi hnelle muutamia mryksi, joiden tuloksen lukija jlkeenpin
saanee tiet. Meidn on nyt siirryttv toiseen seikkailuun, joka
sekin on tmn merkillisen pivn kerrontaan punottava.

Charles Hazlewood ei ollut rohjennut everstin poissa ollessa kyd
Woodbournessa vieraisilla. Manneringin kaikki kyttytyminen todella
oli saattanut hnet siihen ksitykseen, ett se olisi epmieluista;
ja sellaisen vallan oli menestynyt soturi ja hienosti sivistynyt
herrasmies saanut nuoren miehen kytkseen, ettei tm olisi uskaltanut
milln tavoin loukata hnt. Hn nki tai luuli nkevns eversti
Manneringin yleisest svyst, ett tm hyvksyi hnen kiintymyksens
miss Bertramiin. Mutta viel selvemmin nki hn, miten sdytnt
olisi yritt yksityist kirjeenvaihtoa, jota hnen vanhempainsa ei
voitu olettaa hyvksyvn, ja hn piti kunniassa tt heidn vlilleen
asetettua sulkua sek Manneringin thden ett hnen asemansa takia,
hn kun oli miss Bertramin jalomielinen ja innokas suojelija. "Ei",
hn sanoi itsekseen, "min en vaaranna Lucyni nykyisen turvapaikan
mukavuutta, kunnes voin tarjota hnelle oman kodin".

Tmn urhean ptksens hn pitikin, vaikka hnen ratsunsakin pyrki
vanhaa tapaa kntmn pns Woodbournen puistokujaan isntns joka
piv kahdesti sivuuttaessa talon. Hnen mielens kuitenkin teki niin
kovin pistyty vain kysisemnkn, miten nuoret neidit jaksoivat ja
saattoiko hn olla heille miksikn avuksi eversti Manneringin poissa
ollessa, ett kiusaus alkoi kyd ylivoimaiseksi. Sen vuoksi hn ptti
ollakin siihen en antautumatta; tyytyen lhettelemn toivotuksia
ja kyselyj sek sen sellaista Woodbourneen lksi hn kauvan
lupailemallensa vierailulle erseen jonkun matkan pss asuvaan
perheeseen, palatakseen sellaiseen aikaan, ett hn olisi Manneringin
aikaisimpia vieraita onnittelemassa hnt turvallisesta kotiutumisesta
pitklt ja vaaralliselta matkalta.

Ennakolta oli hn jrjestnyt sanoman toimittamisen itselleen
heti kun eversti Mannering palaisi, ja sen saatuaan hn ptti
jtt jhyviset vliaikaiselle seuralleen, aikoen jouduttautua
pivlliselle Woodbourneen, miss hn oli suuressa mrin kuten
kotonaan. Hn ajatteli asiaa paljoa syvllisemmin kuin oli
tarpeellista, ja harkitsi mielihyvkseen, ett tllainen esiintyminen
nyttisi yksinkertaiselta, luonnolliselta ja kevelt kyttytymiselt.

Mutta kohtalo, jota rakastajat niin paljon valittelevat, oli tss
tapauksessa epsuotuisa Charles Hazlewoodille. Hnen ratsunsa
kengityst oli muutettava lopullisesti alkaneiden suojailmojen
johdosta. Talon rouva suvaitsi viivyskell omassa huoneessaan hyvin
myhiseen aamiaistuntiin asti. Hnen ystvns piti ven vkiselt
saada nytt hnelle penikoita, jotka hnen suosikkilintukoiransa oli
sin aamuna saanut. Vrit olivat aiheuttaneet hiukan epily isyydest,
ja tmn trken, laillista syntyper koskevan kysymyksen pttmiseen
vaadittiin Hazlewoodin mielipidett ratkaisijaksi hnen ystvns
ja hevosrengin vlill; sen tuloksistahan riippui, mitk poikueesta
hukutettaisiin, mitk pelastettaisiin.

Sit paitsi viivytti lairdi itse melkoisen kauvan nuoren rakastajamme
lht, pitkpiimisell ja ylenpalttisella kaunopuheisuudella yritten
suositella Sir Robert Hazlewoodille hnen poikansa vlityksell
omia erityisi aatoksiansa ern hankkeissa olevan viertotien
suunnasta. On suuri hpe nuoren rakastajamme ksityskyvylle, ett
hn kymmenenteen kertaan kuultuaan kaikki selitykset asiasta ei
kyennyt oivaltamaan, miten edullista olisi suunnitellun tien kulkea
Lang-hirstin, Windyknowen, Goodhousen puiston ja Hailziecroftin halki
joen poikki Simonin lampareen kohdalta, yhtyen sitte Kippletringanin
valtamaantiehen, sen sijaan kuin olisi vhemmn suotavaa sen
rakentaminen englantilaisen maanmittarin viitotuksen mukaan, jolloin
se kulkisi suoraan Hazlewoodin parhaitten istutusmetsin poikki ja
viistisi itse prakennusta noin penikulmaa lhelt, trvellen muka
alueen yksinisen viehtyksen.

Neuvojan todellisena harrastuksena oli saada silta rakennetuksi
mahdollisimman lhelle erst omaa tilustansa, mutta tyhjn siten
menivt hnen kaikki ponnistuksensa nuoren Hazlewoodin huomion
kiinnittmiseksi, kunnes hn tuli maininneeksi, ett ehdotettua
suuntaa suosi "tuo Glossinin mokoma", joka yritteli pst johtoon
piirikunnassaan. Siin silmnrpyksess kvi nuori Hazlewood
tarkkaavaiseksi ja osotti hyv harrastusta; varmistuttuaan siit,
mit suunnitelmaa Glossin puolsi, hn vakuutti isnnlleen, ettei
olisi hnen vikansa, jollei hnen isns kannattaisi mit tahansa
muuta kuin sit. Mutta nihin eri keskeytyksiin meni aamu. Hazlewood
psi ratsaille ainakin kolmea tuntia myhemmin kuin oli aikonut, ja
sadatellen hienoja rouvia, narttuja, penikoita ja parlamentin tielakeja
nki hn myhstyneens yli sen ajan, jota voi pit soveliaana
vieraskynnille Woodbournessa.

Hn oli sen vuoksi sivuuttanut tien knteen, joka vei everstin
asunnolle, virkisten mieltns vain katselemalla etlt sinist
sauhua, joka kierteli talvisen illan valjulle taivaalle. Silloin hn
oli nkevinn koulumestarin tulevan metsst jalkapolkua myten taloon
pin. Hn huusi pern, mutta turhaan, sill tm herrasmies, joka ei
koskaankaan ollut kaikkein herkimpi ulkonaisille vaikutteille, oli
juuri sill hetkell eronnut Meg Merriliesist ja pohti parhaillaan
liian syvllisesti hnen ennustuksiaan, ottaakseen kuullaksensa
Hazlewoodin huhuilua. Tmn oli siis annettava hnen menn menojaan,
kyselemtt nuorten neitien vointia tai mitn muutakaan urkkimatta,
mihin olisi hyvin kyden voinut saada vastauksen, jossa olisi miss
Bertramin nime mainittu.

Mitn syyt ei nyt en ollut kiirehtimiseen, ja hllenten ohjakset
hevosen kaulalle antoi hn elukan omin valloin nousta jyrkk
hiekkaista latua kahden korkean yrn vlitse, jotka melkoisen
korkealle kohoten antoivat laeltaan laajan nkalan ympristn. Mutta
kaukanapa oli Hazlewoodista halu luoda katseensa eteenpin maisemaan,
jolla oli puolellaan se suositus, ett suuri osa siit oli hnen
isns omaisuutta ja vlttmttmsti joutuisi hnen omakseen. Pin
vastoin kntyi hnen pns vielkin takaisin Woodbournen savutorvia
kohden, vaikka hnen ratsunsa jokainen askel teki sinne thystelyn yh
tylmmksi.

Hnet hertti kki syvst mietiskelystn ni, joka oli naisekkaaksi
liian kre, mutta miehiseksi liian kimakka: "Mik on teit niin
pitkn viivyttnyt taipaleella? Pitk muiden ihmisten tehd teidn
tynne?"

Hn katsahti eteens. Puhuja oli hyvin pitk nainen; pn ympri oli
kiedottu iso huivi, jonka alta harmahtava tukka tunkeusi suortuvina;
hnell oli ylln pitk punainen kauhtana ja kdessn krkip sauva
-- sanalla sanoen, hn oli Meg Merrilies. Hazlewood ei ollut koskaan
ennen nhnyt tt merkillist olentoa; hn veti ohjaksensa kirelle
ilmestyst hmmstyen ja seisahdutti kki.

"Luulisin", pitkitti vaimo, "ett ne, jotka Ellangowanin suvun
asioita harrastavat, eivt tn'yn nukkuisi. Kolme miest on teit
etsiskellyt, ja te olette menossa vuoteeseenne nukkumaan -- luuletteko
ett, jos poikalapsi kaatuu, sisar siit kostuu? Ei, ei!"

"En teit ymmrr, hyv vaimo", vastasi Hazlewood. "Jos puhutte miss
-- tarkotan kenestkn Ellangowanin entisen suvun jsenest, niin
sanokaa, mit palvelusta voin toimittaa."

"Ellangowanin entisen suvun?" vastasi toinen hyvin kiivaasti;
"Ellangowanin _entisen_ suvun! Ja milloin on koskaan ollut tai on
tulevaisinakaan aikoina Ellangowanin sukua muun nimellist kuin
urheiden Bertramien uljaan nimen kantajia?"

"Mutta mit tarkotatte, hyv vaimo?"

"Min en ole mikn hyv vaimo -- koko maakunta tiet minut pahaksi
kyllkin, ja sek muut ett min saatamme suurestikin slitell, etten
ole tmn parempi. Mutta min kykenen tekemn mit hyvt naiset eivt
voi eivtk uskalla. Min kykenen sellaiseen, mik hyytisi niiden
veren, jotka ovat siistien seinien sisll kasvatettuja pelkkn lasten
lellittelyyn ja liekutteluun. Kuulkaahan -- Portanferryn tullihuoneelta
on vartio siirretty Hazlewoodin hoviin isnne mryksest, hn kun
luulee salakuljettajien yll hykkvn taloonsa. Mutta kukaan ei
aio hnen taloonsa kajota; hness on hyv verta ja aatelisverta
-- hnen itsens vuoksi en hnest paljoakaan sano, mutta ei kukaan
pid hnt puuttumisen arvoisena. Lhettk ratsumiehet takaisin
vartiopaikalleen, sievsti ja hiljaisesti, niin nette, eivtk ne saa
yn mittaan tyt. Saavat kuin saavatkin -- pyssyt paukkuvat ja miekat
vlkkyvt kirkkaalla kuutamolla."

"Hyv Jumala, mit tarkotattekaan?" huudahti nuori Hazlewood; "sananne
ja svynne saisivat minut luulemaan teit hulluksi, mutta kuitenkin on
puheessanne omituista yhtjaksoisuutta".

"Min en ole hullu!" vakuutti mustalainen; "minut on teljetty tyrmn
hulluna -- piesty hulluna -- karkotettu hulluna -- mutta hullu min en
ole. Kuulkaa, Hazlewoodin Charles Hazlewood: kannatteko kaunaa sit
vastaan, joka teit haavotti?"

"En, muori, Jumala varjelkoon; ksivarteni on ihan parannut, ja aina
olen sanonut, ett laukaus oli tapaturmainen. Mielellni sen sanoisin
hnelle itselleenkin."

"Niinp tehkkin kuten ksken", vastasi Meg Merrilies, "niin teette
hnelle enemmn hyv kuin hn teille konsanaan pahaa tuotti; sill
jos hnet jtettisiin vihaajillensa, niin olisi hn verisen
ruumiina ennen aamua tai maanpakoon vietyn -- mutta yksi on kaikkien
ylpuolella. Tehk kuten ksken; lhettk sotamiehet Portanferryyn
takaisin. Hazlewoodin hovia ei vhisinkn vaara uhkaa." Ja hn katosi
tavallisella joutuisuudellaan.

Nytt silt, ett tmn naisen ulkomuoto sek hnen svyns
hurjuus ja haltioittuneisuus olivat harvoin tekemtt mit
voimakkainta vaikutusta hnen puhuttelemiinsa. Hnen sanontansa oli
hillittmyydessnkin liian selket ja ymmrrettv todelliselle
mielipuolisuudelle, vaikka sen kiihkeys ja liiallinen into ei
soveltunut arkiaikaiseen lausuntaan. Hnen toimintaansa nytti pikemmin
kiihdyksiin joutunut kuin tolaltaan suistunut mielikuvitus mrilevn,
ja ihmeellisen selvsti tehoaa erotus sellaisissa tapauksissa
kuulijaan. Tm seikka saattaa selitt sen huomaavaisuuden, jolla
hnen outoja ja salaperisi viittauksiaan kuunneltiin ja noudatettiin.
Varmaa on ainakin, ett nuoreen Hazlewoodiin syvsti vaikutti hnen
killinen ilmestymisens ja kskev svyns. Hn ratsasti ripet
vauhtia Hazlewoodiin. Oli ollut jonkun aikaa pimet hnen kartanolle
saapuessaan, ja perill hn nki vahvistuksen eukon vihjaukseen.

Kolmekymment rakuunaratsua seisoi vajassa ulkorakennusten lhell,
suitsista yhteen liitettyin. Niit vartioitsi kolme tai nelj
sotamiest, muiden marssia tmistelless edes takaisin talon edustalla
pitkine lymmiekkoinensa ja raskaine saappainensa. Hazlewood kysyi
erlt aliupseerilta, mist he olivat tulleet.

Portanferryst.

Olivatko jttneet sinne mitn vartiota?

Eivt; heidt oli Sir Robert Hazlewoodin mryksest siirretty
puolustamaan hnen taloansa salakuljettajain uhkaamalta hykkykselt.

Charles Haziewood kiirehti heti etsimn isns, ja tervehdittyn
hnt matkaltansa pyysi saada tiet, mill perusteella hn oli
katsonut tarpeelliseksi kutsuttaa sotilasvartion. Sir Robert vakuutti
vastaukseksi pojalleen, ett ilmotuksesta, tiedosta ja sanomasta
ptten, jonka hn oli saanut ja kuullut, oli hnell mit ptevin syy
uskoa, luottaa ja olla siit vakuutettu, ett joukkio salakuljettajia,
mustalaisia ja muita pahantekijit aikoisi ja yrittisi sin yn
tehd kapinallisen hykkyksen Hazlewoodin hoviin.

"Ja mik, is hyv", huomautti hnen poikansa, "kntisi moisten
henkiliden raivon meit vastaan enemmn kuin millekn muulle
suunalle?"

"Min jokseenkin ajattelisin, luulisin ja arvelisin, sir", vastasi Sir
Robert, "kaikella kunnioituksellakin sinun viisauttasi ja kokemustasi
kohtaan, ett niss oloissa ja vaiheissa moisten henkiliden kosto
kohdistuu tai suuntautuu arvoltaan, lahjoiltaan, synnyltn ja
asemaltaan vaikutusvaltaisimpiin ja etevimpiin, jotka ovat ehkisseet,
vastustaneet ja vaikeuttaneet heidn luvattomia, laittomia ja
rikollisia toimiaan ja tekojaan."

Isns heikkouden tuntien vastasi nuori Hazlewood, ettei hnen
kummastelunsa syyn ollut mink Sir Robert siksi arveli. Hn ainoastaan
ihmetteli, ett heidn pitikn ajatella hykkyst taloon, jossa oli
niin paljon palvelijoita ja miss oli merkinannolla vankka apujoukko
saatavana ympristlt alustalaisten keskuudesta. Hn lissi suuresti
epilevns, tokko perheen maine olisi jossakin mrin krsimtt
siit, ett sotamiehet oli kutsuttu velvollisuutensa toimituksesta
tullihuoneelta suojelemaan heit, iknkuin eivt he olisi kyllin
voimakkaat puolustautumaan miss tahansa tavallisessa tapauksessa.
Vihjasipa hn, ett jos heidn huonekuntansa vihamiehet sitte
huomaisivatkin varokeinoon ryhdytyksi tarpeettomasti, ei heidn
ivailustaan loppuakaan tulisi.

Sir Robert Hazlewood joutui hiukan ymmlle tst viittauksesta, sill
hn vihasi ja pelksi pilaa sydmens pohjasta kuten useimmatkin
hidaslyiset ihmiset. Hn suoristi ryhtin ja katseli mahtipontisen
hmillisen, kuin ollen halveksivinaan yleist mielipidett, jota hn
toden teolla kammosi.

"Olisin todella luullut", puheli hn, "ett se vaurio, joka jo oli
thdtty huonekuntaani vastaan sinun vioittamisellasi joka olet
Hazlewood-suvun lheisin perillinen ja edustaja minun jlkeeni
-- olisin luullut ja ajatellut, sanon, ett tm olisi kansan
kunnioitettavamman ja isomman osan silmiss riittvsti oikeuttanut
minut ryhtymn sellaisiin varokeinoihin, jotka ovat omiaan ehkisemn
ja estmn vkivallan uudistumista".

"Todellakin, is", huomautti Charles, "tytyy minun muistuttaa teille,
mit jo usein olen sanonut: olen varma siit, ett pyssy laukesi
vahingossa".

"Sir, se ei lauennut vahingossa", tokaisi hnen isns suuttuneesti;
"mutta sin tahdot olla vanhempiasi viisaampi".

"Mutta, is", vastasi Hazlewood, "minua niin likeisesti koskevassa --"

"Sir, se ei koske sinua paitsi perti toisarvoisessa mrss -- se
on, se ei koske sinua huikentelevaa nuorukaista, jonka mielihaluja
on isns vastaan vittminen, vaan se koskee kuntaa, sir, ja
piirikuntaa, sir, ja yleis, sir, ja Skotlannin kuningaskuntaa, mikli
Hazlewood-suvun etu, sir, joutuu vaaraan, uhatuksi ja vahingolle
alttiiksi sinun kauttasi, thtesi ja takiasi, sir. Ja mies istuu
koreasti tyrmss, ja mr. Glossin ajattelee --"

"Mr. Glossin, sir?"

"Niin, sir, se herrasmies, joka on ostanut Ellangowanin -- tiedthn
kai, ket tarkotan?"

"Kyll, sir", vastasi nuori mies, "mutta tuskinpa olisin odottanut
teidn vetoavan sellaiseen arvohenkiln. Tuonhan miehen tiet koko
maailma halpamaiseksi, kehnoksi koukuttelijaksi, ja epilen hnen
olevan pahempaakin. Ja te itse, is hyv, milloin olette elissnne
nimittnyt moista henkil herrasmieheksi?"

"No, Charles, en min tarkottanut herrasmiest siin tsmllisess
ja tarkassa merkityksess sek niin ahtaasti ja varsinaisesti
kytettyn kuin sen mritelmn epilemtt tulisi olla rajotettu;
vaan min tarkotin kytt sit suhteellisesti, antamassa jotakin
ksityst siit tilasta, johon hn on itsens kohottanut ja
korottanut -- merkitsemss, sanalla sanoen, sdyllisen, varakkaan ja
arvossapidettvn laista henkil."

"Sallikaa minun kysy, sir", sanoi Charles, "tuon miehenk mryksest
vartio siirrettiin Portanferryst?"

"Sir", vastasi paronetti, "minun luullakseni ei mr. Glossin ottaisi
pyytmtt antaakseen mryksi tai lausuakseen mielipidettnkn
asiassa, jossa Hazlewoodin hovi ja Hazlewoodin huone -- edellisell
tarkottaen tt sukuni asuintaloa ja jlkimisell yleistetysti,
kuvaannollisesti ja vertauskuvallisesti sukua itsens -- sanon,
miss Hazlewoodin hovi tai Hazlewoodin huone ovat niin ennen muita
kysymyksess".

"Otaksun kuitenkin, sir", huomautti poika, "ett tuo Glossin hyvksyi
suunnitelman?"

"Sir", selitti is, "min katsoin sdylliseksi, soveliaaksi ja
oikeaksi neuvotella hnen, likeisimmn viranomaisen, kanssa heti
kun tieto aiotusta vkivallasta saapui korviini; ja vaikka hn
kunnioituksesta ja alistuvaisuudesta, kuten meidn asemamme suhde
luonnolliseksi saattoi, kieltysi yhtymst mrykseen, niin hn
kuitenkin tydellisesti hyvksyi toimenpiteeni".

Samassa kuului kavioiden kopsetta tytt vauhtia lhenemss
puistokujasta. Pian avautui ovi, ja mr. Mac-Morlan astui sislle. "Olen
kovin pahoillani, kun hiritsen, Sir Robert, mutta --"

"Sallikaa minun, mr. Mac-Morlan", sanoi Sir Robert armollisesti
heilauttaen kttn tervehdykseksi; "tm ei ole mitn hiritsemist,
sir; sill kun asemanne sijaissheriffin velvottaa teit valvomaan
piirikunnan rauhaa, ja kun epilemtt tunnette erityiseksi
velvollisuudeksenne suojella Hazlewoodin hovia, on teill epmtn,
eittmtn ja kieltmtn oikeus, sir, kutsumattomana astua
Skotlannin ensimisenkin ylimyksen kotiin -- tietysti edellytten
virkavelvollisuuden teit sinne vaativan".

"Virkavelvollisuuteni se tosiaankin", tokaisi Mac-Morlan
krsimttmsti odottaen suunvuoroa, "tekee minusta hiritsijn".

"Ei mitn hirit!" toisti paronetti armollisesti heilauttaen kttn.

"Mutta sallikaa minun sanoa", virkahti sijaissheriffi, "etten tullut
tnne jmn, vaan kutsumaan nuo sotamiehet takaisin Portanferryyn ja
vakuuttamaan teille, ett min vastaan talonne turvallisuudesta".

"Peryttmn vartion Hazlewoodin hovista!" huudahti omistaja
tyytymttmn ja hmmstyneen; "ja _te_ asetutte vastuuseen siit!
Ja sanokaapa, kuka olette te, sir, ett min kelpoittaisin teidn
vakuutenne, varmuutenne ja vakaisuutenne, virallisen tai omakohtaisen,
Hazlewoodin hovin turvallisuuden vahvistukseksi? Min luulen, sir,
ja arvelen, sir, ja ajattelen, sir, ett jos joku noista suvun
muotokuvista vahingoittuisi, trveltyisi tai tuhoutuisi, olisi minun
vaikea korvata hvit sill takuulla, jota _te_ niin hyvntahtoisesti
tarjoatte minulle."

"Siin tapauksessa minua surettaa, Sir Robert", vastasi suorasukainen
Mac-Morlan; "mutta luullakseni psen tuntemasta sellaisen minun
kyttytymiseni aiheuttaman korvaamattoman tappion tuskaa, koska voin
vakuuttaa teille, ettei Hazlewoodin hovia kohtaan yritet minknlaista
ilkityt. Olen saanut ilmiannon, joka johtaa minut siihen ksitykseen,
ett huhu pantiin liikkeelle pelkstn vartioven siirrttmiseksi
Portanferryst. Ja tss lujassa uskossa ja vakaumuksessa minun tytyy
kytt valtaani sheriffin ja poliisivoiman ensimisen edustajana
mrtkseni kaikki sotamiehet tai isomman osan heist takaisin
paikoilleen. Pahottelen suuresti, ett minun satunnainen poissaoloni on
jo tuottanut aika lailla viivytyst, ja nyt ehdimme Portanferryyn vasta
myhll."

Mr. Mac-Morlan oli ylempi virkamies ja esiintyi jyrkn pttvisen
siin ominaisuudessaan, joten paronetti saattoi syvsti
loukkaantuneenakin vain sanoa: "Hyv on, sir, varsin hyv. Ei, sir,
viekkin vain kaikki mukananne -- en suinkaan halua ainoankaan jvn
tnne, sir. Me, sir, voimme varjella itsemme, sir. Mutta suvaitkaahan
hyvntahtoisesti ottaa huomioonne, sir, ett te toimitte omalla
omintakeisella uhallanne, sir, ja vastuullanne, sir, ja vaarallanne,
sir, jos jotakin sattuu tai osuu tapahtumaan Hazlewoodin hoville, sir,
tai asukkaille, sir, tai huonekaluille ja maalauksille, sir."

"Min toimin parhaan harkintani ja tietoni mukaisesti, Sir Robert",
sanoi Mac-Morlan, "ja minun tytyy pyyt teit uskomaan sen ja sikli
suomaan minulle anteeksi. Pyydn teit huomaamaan, ett tss ei ole
aikaa siekailuun, -- on jo kovin myh."

Mutta Sir Robert ei ollut kuulevinaankaan hnen puolustelujaan,
vaan ryhtyi heti hyvin suurellisesti aseistamaan ja sijottelemaan
palveluskuntaansa. Charles Hazlewoodin teki mieli seurata Portanferryyn
lhtev sotavke, joka parhaillaan jrjestyi riveihin ja nousi
ratsuilleen mr. Mac-Morlanin siviilivirkamiehen omaksuman johdon
ja ohjauksen alaisena. Mutta yksikseen jminen olisi tuottanut
oikeutettua mielipahaa ja loukkaannusta hnen islleen hetken, jolloin
hn luulotteli kotinsa ja perheens olevan vaarassa. Nuori Hazlewood
sen vuoksi ji ikkunaan tuijottamaan mielipahaansa ja apeuttansa
hilliten, kunnes kuuli komentosanan: "Oikealta eteenpin, rivittin,
m-a-r-s. Eturivi, knns oikeaan -- raviin." Koko osasto joutui
kipakkaan ja yhdenmukaiseen vauhtiin ja katosi pian puiden sekaan;
vleen hlveni kavioidenkin tmin etisyyteen.




48 luku.

RYNNKK.


Palaamme Portanferryyn Bertramin ja hnen hyvsydmisen ystvns
luokse, jotka jtimme mit viattomammiksi asukkaiksi rikollisille
rakennettuun silytyspaikkaan.

Lampuoti nukkui niin sikesti kuin nukkua voipi. Mutta Bertramin
ensiminen raskas uni hlveni jo aikaa ennen puoltayt, eik hn en
saanut vaipuneeksi siihen unohduksen tilaan. Hnen mieltn ahdisti
epmrinen ankeus, ja hnen ruumiinsa oli kuumeinen ja raihnas. Syyn
oli etupss pienen makuukammion ummehtunut ja raskas ilma. Jonkun
aikaa kestettyn sen hiostuttavaa ja tukehduttavaa painostusta hn
nousi yrittmn avata ikkunaa ja siten saada raitista ilmaa. Mutta
heti ensiminen koetus muistutti hnelle, ett hn oli vankilassa,
joka oli rakennettu turvaa eik mukavuutta silmll piten, joten sen
kurjien asujanten kytettvksi ei ollut jtetty ilmanvaihdon vlineit.

Yrityksessn pettyneen hn seisoi mytmttmn ikkunan ress
jonkun aikaa. Edellisen pivn uuvuttavasta matkasta huolimatta pikku
Vaapsahainen rymi vuoteestaan isntns perss ja hieroi prhist
turkkiaan hnen srins vasten, hiljaisella murinalla ilmaisten
riemuansa siit, ett oli hnet jlleen tavannut. Siin seurassaan ja
odotellen kuumeisuutensa lientymist lmmn ja unen haluksi katseli
Bertram aatoksissaan ulos merelle.

Nousuvesi oli melkein korkeimmillaan ja meurusi kumeana ja
likeisen rakennuksen juurella. Silloin tllin tyrskhti iso aalto
vallitukseenkin eli sulkuun, joka suojeli rakennuksen perustaa,
ja poukkosi siit voimakkaammalla jyminll kuin rantahietikolle
hyrskehtivt laineet. Kaukana usmaisen ja useasti pilveen peittyvn
kuun hmyisess valossa kohoili valtameri monin tavoin liikehtivine
vesivyryineen, jotka nousivat toistensa tielle, pirstausivat ja
sekaantuivat keskenn.

"Kaamea ja hmr nky", haastoi Bertram itsekseen, "kuten kohtalon
ristiaallokko, joka minua on lapsuudestani saakka viskellyt maailmalla.
Milloin taukoaakaan tm epvarmuus, ja miten pian psen etsimn
tyynt kotia, miss voin kaikessa hiljaisuudessa, ilman huolia ja
selkkauksia harjottaa niit rauhan toimia, joista harrastukseni on
thn asti niin vkiselt suistettu syrjn? Mielikuvituksen korvan
sanotaan kykenevn aistimaan merenneitojen ja vetehisten nen
valtameren jymisevst pauhusta; jospa niin voisin tehd minkin,
ja joku tenhotar tai Proteus nousisi noilta lakkapilt harjoilta
kiehittmn selville sen kummallisen vyyhdin, johon minut on kohtalo
solmeillut! -- Onnellinen ystv!" hn virkahti vilkaisten vuoteeseen,
jolle Dinmont oli raskaan ruhonsa laskenut, "sinun huolesi supistuvat
terveen ja menestyvn toiminnan ahtaaseen kehykseen! Sin voit
mielinmrin heitt ne sivuun ja nauttia sit ruumiin ja sielun syv
lepoa, mink sinulle on siunauksellinen ty valmistanut!"

Hnen mietiskelyns keskeytti pikku Vaapsahainen, joka ikkunaan
loikkien alkoi mit raivoisimmin haukkua luskuttaa. Mellakka tunkeusi
Dinmontin korviin, mutta ei hivyttnyt erhekuvaa, joka oli hnet
tst kurjasta tyrmst siirtnyt omien viheriitsevien mkiens
vapaaseen ilmaan. "Hoi, Nopsa, piskiseni! -- o'skii' -- o'skii'!" hn
mutisi hampaittensa raosta, kaiketi ollen usuttavinaan paimenkoiraansa
htmn jotakin hiritsij laitumelta. Rottakoiran hellittmttmn
rhentelyyn sislt vastasi kartanolta verikoiran vihainen lhtely,
joka oli ollut kauvan aikaa vaienneena, paitsi milloin kuun killinen
pistytyminen pilvist oli sen saanut joskus harvakseen kumeasti
haukahtamaan. Nyt sen hlin oli yhtmittaista ja raivokasta, ja sen
aiheena tuntui olevan joku muu hiri kuin Vaapsahaisen luskutus, joka
sille oli ensin antanut hlytyksen ja jonka hnen isntns oli saanut
suurella vaivalla tyynnytetyksi kiukkuiseen rinn.

Vihdoin Bertram valppautensa tydellisesti hertty oli nkevinn
ulapalla veneen ja kuulikin tydell todella airojen loisketta ja
ihmisni aaltojen kohusta. "Yn selkn jpyneit kalastajia",
ajatteli hn, "tai kenties joitakuita laittomilla kaupoilla kulkijoita
Man-saarelta. Uskalikkojapa ovat tullessaan niin liki tullihuonetta,
jonka lhettyvill tytyy olla vartijoita. Tuo on pitk vene, kuin
laivan isovene, ja vke tynn; ehk se kuuluukin tullilaivastoon." --
Bertram varmistui viime mielipiteessn, kun huomasi veneen suuntaavan
kulkunsa pikku laituriin, joka pistysi mereen tullihuoneen takaa.
Yksitellen hypellen maihin solui miehist, luvultaan kahdenkymmenen
vaiheilla, tullihuoneen ja ojennuslaitoksen vliseen palokujaan ja
katosi hnen nkyvistn, jtten vain kaksi miest pitmn huolta
veneest.

Miesten airojen loiske se ensin ja myhemmll heidn puhelunsa
hillityt net olivat yllyttneet pihaton virkun vartijan raivoon. Nyt
sen kumea ni ityi niin kamalaksi ja yhtmittaiseksi menoamiseksi,
ett siihen hersi hnen raaka isntns, yht yrme kahlekoira kuin se
itsekin. Hnen rjymisens ikkunastaan: "Oletkos siin, Rieppo, miks
on htn? -- kitasi kiinni, perhana, hiljaa!" ei vhkn heikentnyt
Riepon mekastusta; tm taasen osaltaan esti hnen isntns
kuulemasta niit hlyn ni, joita sen vimmainen valppaus uhitteli.

Mutta kaksijalkaisen Kerberoksen kumppani oli tarkkakuuloisempi
miestns. Hnkin oli nyt ikkunassa: "Senkin kntys, menetk siit alas
pstmn koiran irralleen -- siell murtavat tullihuoneen ovea, ja
Hazlewoodin hovin vanha lli on kutsunut pois vartion. Mutta sinulla
ei ole luontoa enemp kuin jniksell." Ja alas sntsi amatsooni
itse suorittamaan tehtvn, samalla kun hnen aviopuolisonsa enemmn
huolissaan sisllisest kapinasta kuin ulkonaisesta rynnkst lksi
kopilta kopille tarkastamaan, olivatko kunkin asukkaat visusti kytketyt.

Hlin oli siirtynyt talon edustalle ja kuului siis vaillinaisesti
Bertramin kammioon, joka oli rakennuksen takaosassa meren puolella.
Hn kuuli kuitenkin talossa sellaista hyrin ja tohua syntyneeksi,
mik ei tuntunut sopivan vankilan ankaraan keskiyn hiljaisuuteen, ja
ajatellessaan samalla vastikn saapunutta aseistettua venemiehist
ei hn voinut johtua muuhun ksitykseen kuin ett oli jotakin
tavatonta tapahtumassa. Tss vakaumuksessaan hn ravisteli Dinmontia
hartioista. "Hh! -- Soo! -- l! -- Ailie, eukkoseni, eihn viel ole
aika nousta", ohkui nukkuva vuoristolainen. Rajummin pudisteltuna hn
sentn nousi istualleen, ravisti ptns ja kysyi: "Mik helkkari on
htn?"

"Sit en osaa sanoa", vastasi Bertram; "mutta joko on talo tulessa tai
jotakin merkillist tapahtumaisillaan. Ettek tekin haista kry? Ovia
miskitn talossa, ja ulkoa kuuluu kheit ni, sorinaa ja huutojen
kaikua! Toden totta luulen jotakin perti kummallista sattuneen --
nouskaahan toki yls ja olkaamme varuillamme."

Vaarasta kuullessaan nousi Dinmont jalkeille yht tanakkana ja
htilemttmn kuin kukaan hnen esi-isistn vainovalkean
leimahtaessa. "Onpa kummallinen paikka tm, kapteeni -- pivll eivt
pst ulos, yll eivt nukkua anna. Lempo, kahdessa viikossa se minut
nujertaisi. Mutta hyvinen aika, mit rymy siell nyt pidetnkn!
Olisipa meill hiukan valoa! Vaapsahainen --. Vaapsahainen, lhn
lise, koiraseni -- hiljaa, rehti miekkoseni, niin kuuntelemme, mit on
tekeill. Senkin rhentelij, etks vaikene?"

Turhaan kaivelivat he tuhasta sytytint kynttillleen, melskeen yh
riehuessa ulkosalla. Dinmont vuorostaan vetysi ikkunan reen:
"Herranen aika, kapteeni, tulkaa! Turkanen, ovat murtautuneet
tullihuoneeseen!"

Bertram kiirehti ikkunaan ja nki selvsti sekalaisen joukkion
salakuljettajia ja kaikenlaatuisia heittiit, joista toiset kantoivat
roihuavia sainioita, toiset kierittelivt laatikoita ja nassakoita
alas kujaa venelaiturille, jonka kylkeen nyt tuotiin pari kolme
kalastajavenett lisksi. Kukin lastattiin vuoronsa jlkeen, ja pari
oli jo lhdss merelle.

"Tuo on sanomattakin selv hommaa", huomautti Bertram; "mutta pelkn
jotain pahempaakin tapahtuneen. Tunnetteko kitker savun katkua, vai
onko se luulottelua?"

"Luulotteluako?" vastasi Dinmont; "sauhua tupruaa kuin kalkkiuunista.
Turkanen, jos ne polttavat tullihuoneen, niin tuli tarttuu thn
variksenpesn ja me hyrhdmme kuin tervatynnyri, joka sorkka.
Huh, kamalaa olisi palaa elvlt suotta, kuin oltaisiin noitia! --
Mac-Guffog, kuulkaas!" tytt kurkkua huikaten; "jos tahdotte jtt
ainoatakaan ehe luuta nahkoihinne, niin laskekaa ulos, mies, laskekaa
ulos!"

Tuli alkoi nyt loimuta korkealle, ja paksuja savupilvi vyryi ikkunan
ohi, jonka pieless Bertram ja Dinmont seisoskelivat. Tuulen mukaan
peitti niiden sankka verho toisinaan kaiken heidn katseiltaan, toisin
ajoin taasen valaisi punainen lieska maata ja merta, luoden kirkkaan
hohteen niihin tuiman ja villin nkisiin olentoihin, jotka hurjalla
kiireell lastasivat veneit. Lopulta psivt liekit voitolle ja
sykshtelivt tulikieluina palavan rakennuksen jokaisesta ikkunasta,
tuulen sinkautellessa suunnattoman isoja palavien aineksien hahtuvia
viereist vankilaa vasten, pimen savukatoksen verhotessa koko
ympristn. Raivostuneen roskaven hoilaus kuului kauvas ja yltympri,
sill voitollisiin salakuljettajiin yhtyi kaikki pikku kaupungin
ja lhitienoon hylkyjoukko, hetken myhisyydest huolimatta nyt
hernneen tyteen touhuun -- toiset vapaan kaupan harrastuksesta
ja useimmat alhaisolle luonteenomaisesta yleisest ilkivaltaan ja
mellastukseen mieltymisest.

Bertram alkoi olla vakavasti huolissaan heidn kohtalostaan. Talossa
ei en hievahdettukaan; nytti silt kuin olisi vankien kaitsija
heittnyt toimensa ja jttnyt vankilan onnettomine asukkaineen
liekkimeren armoille, joka levisi heit kohti. Silloin alkoi
kuulua uuden ja tuiman rynnkn jyty ojennuslaitoksen portilta;
moukareilla ja kangilla mikyteltyn se piankin mytsi. Vartija,
yht kurja pelkuri kuin suurisuinen korskeilijakin, oli paennut
karskiluontoisemman vaimonsa keralla; heidn apurinsa luovuttivat
auliisti avaimet. Vapautetut vangit sekaantuivat pelastajiinsa huikein
riemuhuudoin.

Sekamelskan hoppuisimmassa vilinss riensi kolme tai nelj
toimeliainta salakuljettajaa Bertramin huoneeseen sytytetyin soihduin
sek aseistettuina lymmiekoilla ja pistooleilla. "Jeeveli", sanoi
johtaja, "tss meidn otuksemme!" ja kaksi heist tarttui Bertramiin;
mutta toinen kuiskasi hnen korvaansa: "lk vastustako, kunnes olette
kadulla." Sama mies sai sanotuksi vaivihkaa Dinmontille: "Seuratkaa
ystvnne, ja auttakaa, kun nette ajan tulevan."

Hetken tuoksinassa Dinmont totteli, seuraten kintereill. Molemmat
salakuljettajat laahasivat Bertramia pitkin kytv, alikertaan,
pihan poikki, jota nyt rike loimu valaisi, ja kapealle kadulle,
jolle portti avautui. Siell sekamelska vkisinkin hajaannutti ryhm
jonkun verran. Nopea kumu kuin ratsujoukon tmin tuntui lisvn
epjrjestyst. "Hagel und wetter, mit tuo?" nnhti johtaja;
"pysyk yhdess, kinder, pitk silmll vankia." -- Mutta hnen
kehotuksestaan huolimatta jivt Bertramin pitelijt joukkueen
takimaisiksi.

Edest pin kuului nujakan hly. Tungos joutui kamalaan sekasortoon,
toiset yrittivt puolustautua, toiset paeta, laukauksia pamahteli, ja
rakuunain silt alkoivat vlkhdell nkyviin, heiluen mellastajien
yli. "Nyt", sanoi Bertramin vasenta ksivartta pitelevn miehen
varottava kuiskaus, saman joka oli edellkin puhunut, "tempautukaa irti
tuosta miehest ja seuratkaa minua".

killisell ja voimakkaalla riuhtaisulla Bertram helposti vapautui
kouraisusta, jolla toinen kuljettaja hnen oikealla puolellaan piteli
hnt kauluksesta. Mies yritti vet esille pistoolin, mutta tuiskahti
tantereeseen Dinmontin nyrkin iskusta, jota tuskin olisi hrkkn
kyennyt vastaanottamaan samatta nyryytyksett. "Tulkaa pian", kehotti
heidn puolelleen lyttytynyt mies ja sukelsi hyvin soukkaan ja
likaiseen solaan, joka johti syrjn pkadulta.

Mitn takaa-ajoa ei tullut. Salakuljettajien huomion oli hyvin
epmieluisasti kntnyt toisaanne Mac-Morlanin ja ratsujoukon
killinen ilmestyminen. Maakunta-virkamiehen lujan ja miehekkn nen
kuultiin julistavan kapinalakeja kskevn "kaikkia laittomasti koolle
tulleita hajaantumaan henkens uhalla". Tm keskeytys olisikin ehtinyt
ehkist koko yrityksen, ellei jrjestysvallan valvoja olisi matkalla
saanut vri tietoja, jotka johtivat hnet siihen ksitykseen, ett
salakuljettajat aikoivat laskea maihin Ellangowanin poukamassa.
Lhes kaksi tuntia haaskautui tuohon harhaannukseen, jonka saanee
huoletta olettaa lhteneen Glossinista. Yn uskaliaaseen yritykseen
niin sydmestn kiintyneen hn oli arvatenkin saanut vrn viestin
toimitetuksi Mac-Morlanin tielle, hnen tuskallisen tarkkaan korvaansa
kun tietysti viipymtt joutui tieto sotamiesten lhdst Hazlewoodin
hovin edustalta.

Sillvlin Bertram seurasi opastaan, ja hnen kintereilln kiiruhti
vuorostaan Dinmont. Roskaven huudot, hevosten korskuminen, harvenevat
pistoolinlaukaukset, kaikki melu heikkeni heidn kuuluvistaan, kunnes
he tuon pimen solan pss kohtasivat kyytivaunut, joiden edess kuopi
kaksi parivaljakkoa.

"Oletteko tll Jumalan nimess?" sanoi opas kyytimiehelle, joka istui
etuparin vliss.

"Olenpa kyll", vastasi Jaakko Jabos, "ja soisin olevani miss hyvns
muualla".

"Avatkaa sitte vaunut -- te, hyvt herrat, nouskaa niihin -- tuotapikaa
psette turvalliseen paikkaan -- ja" (Bertramille) "muistakaa
lupauksenne mustalaisvaimolle!"

Bertram ptti pysy mukautuvana sellaisen henkiln ksiss, joka
oli vastikn tehnyt hnelle niin erinomaisen palveluksen. Hn astui
vaunuihin, Dinmont perss; Vaapsahainen oli pysytellyt heidn
kintereilln ja loikkasi mukaan samalla kertaa. Vaunut lhtivt
vierimn hyvin vinhasti.

"Taivasten tekij", virkahti Dinmont, "tm se vasta on ihme ja kumma!
Turkanen, toivoakseni eivt meit sieppaa sen tien. Ja mihin joutuukaan
Pistrikk? Mieluummin olisin sen seljss kuin herttuan kaleeseissa,
Jumala sit siunatkoon."

Bertram huomautti, etteivt he noin kovaa vauhtia kiiten voisi
kauvaskaan kulkea hevosia vaihtamatta ja ett heidn sopi oman tahtonsa
mukaan jttyty aamuun asti ensimiseen majataloon, mihin kyytimies
pyshdyttisi, tai ainakin vaatia selityst matkansa pmrst ja
tarkotuksesta. Sielt voisi mr. Dinmont antaa ohjeita uskollisesta
ratsustaan, joka varmaankin oli tydess turvassa siin tallissa, johon
hn oli sen jttnyt.

"Niin no, no niin, olkoon menneeksi Dandien puolesta. Turkanen, kunhan
vain psemme tst keikkuvasta kirstun tapaisesta, niin luulenpa, ett
ottaisi lujalle panna meit poikkeamaan mihinkn muuhun suuntaan kuin
oman pmme mukaan."

Hnen puhuessaan vaunut tekivt kkiknteen ja osottivat heille
vasemmasta ikkunastaan jonkun matkan pss tulipalon laajalti
valaiseman kauppalan; liekit olivat saavuttaneet vkijuomilla ahdatun
varastohuoneen ja hulmusivat nyt korkealle ilmaan kirkkaan lieskan
huojuvana patsaana. Heill ei ollut pitk aikaa ihailla tt
nytelm, sill toinen mutka vei heidt kapealle istutusmetsin
saartamalle raitille, jota myten vaunut kiitivt miltei pilkko
pimess, mutta hiljentymttmll vauhdilla.




49 luku.

JNNITTYNYTT ODOTUSTA.


Meidn on nyt palattava Woodbourneen, mist siirryimme heti kun
eversti oli antanut joitakin mryksi uskotulle palvelijalleen.
Hnen liittyessn vierashuoneessa neitosien seuraan hertti niden
huomiota hnen kasvonpiirteissn kuvastuva eptavallinen ajattelun
ja jnnityksen ilme. Mannering ei kuitenkaan ollut udeltava mies
niidenkn silmiss, joita hn enimmin rakasti, joten hnen ilmeisen
mielenliikutuksensa aihetta ei rohjettu tiedustaa. Tuli teen aika, ja
seurue nautti virvokettaan hiljaisesti, kun ulko-oven eteen ajettiin
vaunuilla ja kellon kilin ilmotti vieraskynnin. "Mit", virkahti
Mannering, "tmhn on useita tunteja liian aikaista".

Kotvasen vaitiolon jlkeen Barnes avasi oven ja ilmotti mr. Pleydellin.
Sislle astui lakimies, jonka hyvin harjattu musta takki, tarkoin
jauhotettu tekotukka, pitsireunaiset ryhelt, ruskeat silkkisukat
ja hikiseviksi kiillotetut kultasolkiset kengt osottivat, mill
huolella vanha herrasmies oli varustautunut naisseuraan. Sydmellisesti
ktt puristaen toivotti Mannering hnet tervetulleeksi. "Juuri se
mies, jota tll hetkell kaipasin!"

"Niin", vastasi asianajaja, "sanoinhan kyttvni ensimist
tilaisuutta. Olenpa siis rohjennut jtt oikeuden viikoksi
istuntokautena -- harvinainen uhraus -- mutta phni plkhti, ett
minusta voisi olla hyty, ja samaan aikaan oli minulla ers tutkinto
tll hoidettavana. Mutta ettek esittele minua nuorille naisille?
-- Ah, tuossapa yksi, joka minun olisi sukunsa nkisyydest pitnyt
heti tuntea! Miss Lucy Bertram, rakas neitiseni, minua sydmestni
ilahuttaa nhd teidt." -- Ja hn kietaisi ksivartensa tytn uumille
ja suudella maiskautti hnt kumpaisellekin poskelle, Lucyn punehtuen
alistuessa thn tervehdystapaan.

"_On n'arrte pas dans un si beau chemin_",[54] pitkitti iloinen
vanha herrasmies ja everstin esitelless hnet Julialle kytti samaa
vapautta thnkin kaunottareen nhden. Julia naurahti, punastui ja
livahti irti. "Pyydn tuhannesti anteeksi", puheli lakimies, tehden
kumarruksen, jossa ei ollut rahtuakaan ammatillista jykkyytt; "ik ja
vanhat tavat antavat etuoikeuksia, ja tuskin osaan sanoa, olenko juuri
nyt pahoillani siit, ett olen liiankin hyvin oikeutettu vaatimaan
niit kaikkia, vaiko hyvillni tllaisen tilaisuuden saamisesta niiden
kyttmiseen nin mieluisasti".

"Toden totta, sir", sanoi miss Mannering nauraen, "jos noin imartelevia
puolustuksia lausuilette, niin alammekin epill, tokko sallimme teidn
vetyty vittmienne kelpoisuusehtojen suojaan".

"Voin vakuuttaa sinulle, Julia", puuttui puheeseen eversti, "ett sin
olet aivan oikeassa. Neuvos-ystvni on vaarallinen mies; kun viimeksi
sain mielihyvn hnt tavata, oli hn kamarissaan kaunottaren kanssa,
joka oli myntnyt hnelle kaksinkohtauksen kello kahdeksalta aamulla."

"Niin, mutta, eversti", huomautti neuvos, "teidn tulisi list, ett
minun oli enemmn kiitettv suklaata kuin sulojani niin harvinaisesta
suosionosotuksesta henkiln taholta, jonka kyts on niin sdyllist
kuin mrs. Rebecan ehdottomasti on".

"Ja sen tulisi muistuttaa minua, mr. Pleydell", sanoi Julia,
"tarjoamaan teille teet -- jos nimittin olette jo pivllist synyt".

"Mit tahansa, miss Mannering, teidn kdestnne", vastasi
kohtelias lainoppinut; "kyll, olen synyt -- tarkotan siten kuin
skotlantilaisessa majatalossa pivllist sydn".

"Siisp jokseenkin vaatimattomasti", sanoi eversti, ksi kellon
kahvassa; "antakaa minun toimittaa teille jotakin".

"No, totta puhuen", vastasi mr. Pleydell, "olen mieluummin nyt ilman.
Olen tutkistellut sit asiaa, sill tietkkin, ett min pyshdyin
hetkiseksi alikertaan vetmn jaloistani srykseni, 'koipiini
kiveroihin liian vljt'", hieman tyytyvisesti vilkaisten raajoihin,
jotka hnen ikiselleen nyttivt hyvinkin tytelisilt, "ja minulla
oli hiukan keskustelua teidn Barnesinne sek hyvin lykkn henkiln
kanssa, jonka oletan emnnitsijksi. Meidn keskemme sovittiin --
_tota re perspecta_[55] -- pyydn miss Manneringilta latinaani anteeksi
-- ett emnnitsij lis keven perheillalliseenne tukevammaksi
ravinnoksi sorsaparin. Ilmaisin hnelle, kaikella alamaisuudella
tietysti, viheliiset mielipiteeni kastikkeesta, jotka osuivat
tsmlleen yhteen hnen omiensa kanssa; ja jos suvaitsette, niin odotan
mieluummin niiden valmistumista ennen kuin nautin mitn tukevaa."

"Ja me siirrmme tavallisen illallishetkemme aikaisemmaksi", lupasi
eversti.

"Kaikesta sydmestni", mukasi Pleydell, "kunhan en hetkekn
aikaisemmin menet neitosien seuraa. Olen yht mielt vanhan ystvni
Burnetin[56] kanssa; minun mieleiseni on _coena_, muinaisten miesten
illallinen, mieluisa ateria ja seuraystvllinen lasillinen, jotka
huuhtovat ihmisen mielest ne lukinverkot, joita elmn hyrin tai
synkkyys ovat aivoihimme kaiken piv kutoneet."

Mr. Pleydellin katseen ja svyn vilkkaus, ja se tyvenyys, jolla hn
jrjesteli pikku herkuttelijamukavuuksiaan kuin kotonaan, huvitti
neitosia, mutta eritoten miss Manneringia, joka heti alkoi osottaa
neuvokselle mit imartelevinta huomaavaisuutta; ja enemmn sievistelyj
vaihdeltiin teepydn ress kuin meill on tilaa kerrata.

Heti kun tmn rest erottiin vei Mannering neuvoksen ksipuolesta
pieneen vierashuoneen viereiseen tyhuoneeseen, miss perheen tavan
mukaan oli aina iltasin kynttilit ja hyv pystyvalkea.

"Nen", sanoi mr. Pleydell, "ett teill on jotakin minulle sanottavaa
Ellangowanin asiasta -- onko se maallista vai taivaallista? Mit
sanoo sotilaallinen Albumazarini? Oletteko arvioinut tulevaisuuden
suunnan? Oletteko kysynyt neuvoa thtitauluiltanne, almochodeniltanne,
almuteniltanne?"

"En todellakaan, neuvos", vastasi Mannering; "te olette ainoa
Ptolemaios, johon aion tllhaavaa turvautua -- olen Prosperon
tavoin katkaissut sauvani ja upottanut kirjani syvlle pohjustimen
tapaamattomiin. Mutta suuria uutisia on minulla kuitenkin. Meg
Merrilies, egyptilinen sibyllamme, on ilmestynyt koulumestarille juuri
tn pivn, nhtvsti aika lailla sikytellen kelpo miest."

"Vai niin?"

"Ja hn on kunnioittanut minua kymll kirjeenvaihtoon kanssani,
arvellen olevani yht syvll thtienlukemisen salaisuuksissa kuin ensi
kerrallakin tavatessamme. Tss on hnen therryksens, jonka minulle
toi koulumestari."

Pleydell asetti silmlasit nenlleen. "Viheliinen, rasvainen lappunen
tosiaankin -- ja kirjaimet isoja piirtoja pystyss trrttmss kuin
kristetyn porsaan kylkiluut -- saan siit hdin selvkn."

"Lukekaa neen", pyysi Mannering.

"Koetan", vastasi lakimies. "'_Olette hyv etsij, mutta kehno lytj;
asetuitte tukemaan luhistuvaa taloa, mutta arvasitte jokseenkin
varmaksi, ett se kohoaa jlleen. Kntk ktenne likeiseen tyhn,
niinkuin knsitte katseenne kaukaiseen kohtaloon. Toimittakaa vaunut
tn iltana kello kymmeneksi Koukkuojan phn Portanferryyn ja antakaa
niiden tuoda Woodbourneen tulijat, jotka kysyvt, ovatko ne siell
Jumalan nimess_'. -- Malttakaas, tsshn on runoakin:

    "'_Y loppunsa nki,
    meni vrlt vki,
    kun Bertramin oikeuden, Bertramin vallan
    yhytt Ellangowanin mki_.'

"Salaperinenp on epistola, ja pttyy kumeealaisen sibyllan arvoisilla
skeill. Ja mit olette tehnyt?"

"No", sanoi Mannering hiukan vastahakoisesti, "minun ei tehnyt
mieleni vaarantaa mitn tilaisuutta tmn jutun valaisemiseen. Vaimo
on kenties sekaisin pstn, ja nm purkaukset saattavat virit
pelkstn mielikuvituksen nyist; mutta tekin olitte sit mielt,
ett hn tiesi tuosta kummallisesta jutusta enemmn kuin konsanaan
ilmaisi."

"Ja siis", virkkoi Pleydell, "lhetitte vaunut mrpaikalle?"

"Nauratte minua, jos tunnustan lhettneeni", vastasi eversti.

"Mink?" epsi asianajaja. "En vhkn; pidn sit viisaimpana mit
saatoitte tehd."

"Niin", mynsi Mannering hyvill mielin siit, ett oli vlttnyt
pelkmns ivan; "pahinhan mahdollisuus on kyytimaksun menetys --
lhetin Kippletringanista parivaljakon vetmt kyytivaunut, antaen
kirjeen mukaiset ohjeet. Hevoset saavat pitkllisen ja kylmn
vartiovuoron tn'yn, jos tietomme on vr."

"Kyllhn, mutta minun luullakseni se osottautuu thdelliseksi", arveli
lakimies. "Tuo nainen on nytellyt osaa, kunnes uskoo sen itse; tai
jos hn on lpeens ovela petkuttaja ilman itsepetoksen rahtuakaan
ilkikurisuutensa lieventmiseksi, niin saattaa hn kuitenkin ajatella
olevansa sidottu toimimaan osassaan. Sen ainakin tiedn, ett min en
saanut hnest mitn tolkkua tavallisin kyselykeinoin, joten meidn
on viisainta antaa hnelle tilaisuus paljastuksen tekemiseen omalla
tavallaan. Onko teill muuta sanottavaa, vai menemmek jo naistemme
luokse?"

"Onpa vain mieleni tavattomasti kiihdyksiss", vastasi eversti, "ja --
mutta minulla ei todellakaan ole sen enemp asiaa. Kyll totisesti
lasken minuutit, kunnes vaunut palaavat; te pin vastoin ette niin
jnnity."

"Ka, en -- kaikkeenhan tottuu", sanoi enemmn kokenut lakimies;
"sydmestni kyll otan osaa juttuun, mutta luulenpa kestvni
vliajan, jos neitoset suovat meille hiukan soittoa ja laulua".

"Ja myhemmin sorsien avulla?" muistutti Mannering.

"Totta, eversti; lakimiehen huolehtiminen trkeimmnkn juttunsa
kohtalosta on harvoin trvellyt hnen untaan tai ruokahaluaan. Ja
sentnkin olen hyvin kiihke kuulemaan noiden vaununpyrien ratinan
niiden palatessa."

Niin sanoen hn nousi ja astui edell viereiseen huoneeseen, miss
miss Mannering hnen pyynnstn istuutui klaveerin reen. Hn sesti
Lucy Bertramin suloisia kotimaisia laulelmia ja jlkeenpin itse hyvin
loistavasti esitti joitakuita Scarlattin sonaatteja. Vanha lakimies,
joka osasi hiukan kihnata selloa ja oli Edinburghin herrasmiesten
soitannollisen seuran jsen, oli niin ihastuksissaan tllaisesta
iltansa vietosta, ett hn tuskin lienee kertaakaan ajatellut sorsia
ennen kuin Barnes ilmotti illallispydn katetuksi.

"Pyytk mrs. Allania pitmn jotakin varalla", sanoi eversti;
"odotan -- tuota -- toivon -- kenties tulee tnne joku myhemmll; ja
palvelijat valvokoot, lkk sulkeko ylporttia ennen kuin ksken".

"Hyvinen aika, sir", kummasteli Julia, "ket voittekaan en yll
odottaa?"

"Hm -- ert henkilt, minulle vieraat, puhelivat kyvns illemmll
liikeasioissa", vastasi hnen isns hiukan hmilln, sill hnelle
olisi ollut karvasta paljastaa pettymyst, joka olisi saattanut
aiheuttaa pilantekoa hnen arvostelukyvystn; "se on ihan epvarmaa".

"Vai niin, mutta mep emme anna heille seurueemme hiritsemist
anteeksi", vakuutti Julia, "elleivt tuo mukanaan yht runsaasti
hyvntuulisuutta ja yht herkk sydnt kuin ystvni ja ihailijani,
joksi hn on nimittytynyt, mr. Pleydell".

"Oi, miss Julia", huokasi Pleydell, kohteliaasti tarjoten ksivartensa
saattaakseen hnet ruokahuoneeseen, "on ollut aika -- kun palasin
Utrechtista vuonna 1738 --"

"lkhn siit hiiskaustakaan lausuko", kielsi nuori neiti; "me
pidmme teist paljoa paremmin sellaisena kuin olette. Utrechtista,
kautta kaiken hyvn! -- rohkenenpa vitt kuluttaneennekin
kaikki siit saakka vierreet vuodet vapautuaksenne hollantilaisen
kasvatuksenne vaikutuksista niin tyyten kuin mahdollista."

"Voi, anteeksi, miss Mannering", sanoi lakimies; "hollantilaiset ovat
kohteliaisuudessa paljoa pitemmll kuin heidn huikentelevaiset
naapurinsa ovat halukkaat myntmn. He ovat huomaavaisuudessaan
tsmllisi kuin kellon koneisto."

"Siihen min vsyisin", vastasi Julia.

"Hiriintymttmi hyvntuulisuudessaan", pitkitti Pleydell.

"Pahempaa ja pahempaa", arveli nuori neiti.

"Ja sitte", jatkoi vanha _beau garon_,[57] "vaikka rakastajanne on
kuuteen kertaan kolmenasatanaviitenseitsemtt pivn asettanut
sadeviittanne hartioillenne ja jalanlmmittjn kenkienne alle, sek
ajanut pikku rekenne talvijll ja ksejnne kesplyss, saatte
yhtkki tynt hnet luotanne selityksett tai puolustuksetta
kahdentenatuhantenasadantenayhdeksntenkymmenenten pivn, joka
minun pikaisen laskelmani mukaan ja karkausvuosia lukuunottamatta
ptt olettamamme ihailun kierroksen, vielp herttaisten
tunteittenne tarvitsematta vhimmllkn tavalla huolestua tekonne
seurauksista mynheerin mielenrauhalle".

"No", vastasi Julia, "tuo viimeinen on todella hollantilainen suositus,
mr. Pleydell -- kristalli ja sydmet menettisivt kaiken ansionsa
maailmassa, elleivt olisi niin hauraita".

"Kas, jos siit tulee puhe, miss Mannering, onpa yht vaikea
lyt srkyv sydnt kuin srkymtnt lasia; ja siit syyst
painostaisin omani arvoa -- ellen nkisi mr. Sampsonin jo jonkun
aikaa pitneen silmins ummistettuina ja ksins ristiss, odottaen
keskustelemuksemme pttymist, alottaakseen ruokarukouksen. -- Ja
totta puhuen, nyttvtp sorsat ylen herkullisilta."

Arvoisa neuvos istuutui pytn ja jtti toviksi mielistelyns sikseen,
osottaakseen kunniaa eteens asetetuille hyville tavaroille. Mitn
enemp ei ole hnest vhn aikaan pantu muistiin, paitsi huomautus,
ett sorsat oli kristetty taidon tydellisyyden rajalta ja ett mrs.
Allanin punaviinist, sitronasta ja cayenne-pippurista valmistama
kastike oli ylpuolella ylistelyn.

"Nen", pisteli miss Mannering, "saaneenikin pelottavan kilpailijan mr.
Pleydellin suosiosta jo hnen vakuutellun ihailunsa ihan ensimisen
iltana".

"Suokaa minulle anteeksi, kaunokaiseni", vastasi neuvos, "ainoastaan
teidn ilmeinen slimttmyytenne on johtanut minut siihen virheeseen,
ett syn hyvn illallisen teidn nhtenne; miten voin kest teidn
katseittenne kovuutta, jollen voimiani vahvista? Samalla perusteella,
enk milln muulla, pyydn lupaa maistella viinikin teidn
seurassanne."

"Tmkin on kai Utrechtin tapoja, mr. Pleydell?"

"Anteeksi, madam", vastasi neuvos, "itse ranskalaisetkin,
kaiken kohteliaan esikuvat, nimittvt majatalojensa pitji
_restaurateur_'eiksi, epilemtt viitaten siihen huojennukseen,
jota ne suovat apealle rakastajalle, kun hnen lemmittyns ankaruus
lyyhistytt hnt maahan. Oma kohtani kaipaa niin paljon huojennusta,
ett minun tytyy pyyt teilt tuota toista siipe, mr. Sampson,
sen estmtt minua jlkeenpin vetoomasta miss Bertramiin leivoksen
anomuksella; suvaitkaahan repi siipi, sir, leikkaamatta sit -- mr.
Barnes auttaa teit, mr. Sampson, -- kiitn, sir, -- ja lasillinen
olutta, mr. Barnes, olkaa hyv."

Miss Manneringin vilkkaudesta ja huomaavaisuudesta mielistyneen
vanhan herran rupatellessa hnen ja omaksi huvikseen, alkoi eversti
Manneringin krsimttmyys kiihty yli kaikkien rajojen. Hn kieltysi
istumasta pydss, koska hn ei muka milloinkaan synyt illallista, ja
mitteli lattiaa nopein ja maltittomin askelin, milloin avaten ikkunan
thystellkseen pimelle nurmikolle, milloin kuunnellen, eik etlt
puistokujan pst alkaisi erottaa vaunujen jyrin.

Vihdoin hn kaiken malttinsa menetten lksi huoneesta, otti hattunsa
ja viittansa ja meni kvelylle puistokujaan, iknkuin olisi hn siten
kyennyt jouduttamaan odottelemiensa tuloa.

"Soisinpa todella", huomautti miss Bertram, "ettei eversti Mannering
noin pistytyisi ulos yn selkn. Olettehan kai kuullut, mr. Pleydell,
millainen julma sikhdys meit kohtasi?"

"Haa, salakuljettaja-seikkailu?" vastasi asianajaja. "Ne ovat vanhoja
ystvini. Toimitin niist moniaita tuomiolle kauvan aikaa takaperin,
ollessani tmn piirikunnan sheriffin."

"Ja sitte saimme toisen pelotuksen heti jlkeenpin", lissi miss
Bertram, "yhden lurjuksen yrittess kostaa".

"Jolloin nuori Hazlewood sai vamman -- kuullut olen senkin."

"Ajatelkaahan, mr. Pleydell", jatkoi Lucy, "miss Manneringin ja minun
kauhistustamme, kun vastaamme karkasi roisto, joka oli yht hirmuinen
voimiltaan kuin kamala kasvonpiirteiltnkin!"

"Tietks, mr. Pleydell", tokaisi Julia, kykenemtt hillitsemn
kns ihailijansa tarkottamattoman halventamisen johdosta, "nuori
Hazlewood on tmn seudun nuorten naisten silmiss niin kaunis, ett he
pitvt rumahisena jokaista hnen lhelleen tulijaa".

"Ohoo!" ajatteli Pleydell, joka oli ammatiltaan svyjen ja
nenpainojen tarkkailija, "tssp on nuorten ystvieni kesken jotakin
vinossa. -- Min, miss Mannering, en ole nhnyt nuorta Hazlewoodia
sen koommin kun hn oli nuori poika, joten nuo naiset voivat olla
ihan oikeassakin; mutta voin vakuuttaa teille huonoksumisestanne
huolimatta, ett jos haluatte nhd komeita miehi, niin teidn on
mentv Hollantiin. Kaunein mies, mit olen nhnyt, oli hollantilainen,
vaikka hnen nimens olikin Vanbost tai Vanbuster taikka jotakin muuta
raakalaiselta sointuvaa. Hn ei totta kyll liene ihan yht kaunis nyt
en."

Nyt oli Julian vuoro joutua hiukan hmilleen oppineen ihailijansa
umpimhkisest osaamasta, mutta samassa astui eversti huoneeseen.
"En yhkn kuule heist mitn", hn pahotteli; "emme sentn viel
hajaannu. Miss on mestari Sampson?"

"Tll, kunnioitettava sir."

"Mik on tuo kirja, jota pidtte kdessnne, mr. Sampson?"

"Se on oppineen De Lyran, sir -- anoisin hnen arvoisuutensa mr.
Pleydellin tulkintaa erst riidanalaisesta kohdasta, tietenkin
milloin hnelt parhaiten liikenee aikaa."

"Min en ole sill pll", vastasi Pleydell; "tss on puoleensa
vetvmp tulkintaa. Enp arkaile pyyt nit kahta neitokaista
vuorolauluun, jossa minkin, min itse, ajatelkaas, uskallan ottaa
basso-osan. Hirteen De Lyra; pitk hnet toiseen aikaan."

Pettynyt koulumestari sulki vanhan niteen, suuresti ihmetellen
itsekseen, ett noin laajatietoinen mies saattoi antautua joutavaan
naljailuun. Mutta vlittmtt korkean opinmaineensa haaskaamisesta
kaatoi neuvos itselleen ison lasillisen burgundia, koetti hiukan
sujutella jonkun verran kulunutta ntns ja antoi neitosille urhean
kutsun yhtymn "Kolmeen koitoon merimieheen", oman osansa suurella
loistavuudella suorittaen.

"Ettek kuihduta ruusujanne nin myhn valvomalla, hyvt neidit?"
kysyi eversti.

"Emme vhkn, sir", vastasi Julia; "ystvnne mr. Pleydell uhkaa
ruveta mr. Sampsonin oppilaaksi huomenna, joten meidn on tn yn
kytettv vallotustamme parhainta mahdollisuutta myten".

Tm johti uuteen soitannolliseen taidon koetukseen, ja siit
innostuttiin vilkkaaseen keskusteluun. Vihdoin, kun kello yhden
yksininen lynti oli jo aikaa sitte hipynyt yn pimentoiseen
korvaan ja seuraava ajan etenemisen merkki lheni, katsoi Mannering
kelloaan, krsimttmyytens oltua kauvan muuttuneena pettymykseksi
ja toivottomuudeksi, ja sanoi: "Meidn tytyy nyt jtt heidt
mielestmme."

Samassa -- mutta mit sitte tapahtui, se vaatii oman lukunsa.




50 luku.

KADONNEEN PALUU.


Pistessn kellon taskuunsa kuuli Mannering etist ja kumeata jyty.
"Sielt tulevat varmasti vaunut -- ei, tuuli siell vain hohisee
lehdettmiss puissa. Tulkaahan ikkunaan, mr. Pleydell."

Neuvos oli iso silkkinen nenliina kdessn laajasti selittelemss
Julialle jotakin mielestn mielenkiintoista asiaa, mutta totteli
kuitenkin kutsua, ensin kietaistuaan nenliinan kaulaansa varokeinoksi
kylm viimaa vastaan. Pyrien ratina kvi nyt hyvin selvksi,
ja Pleydell juoksi ulos eteiseen, kuin olisi hn varannut kaiken
uteliaisuutensa siihen hetkeen. Eversti soitti Barnesia, mrtkseen
tulijat osotettavaksi eri huoneeseen, hn kun ei ollenkaan tiennyt,
ket vaunuissa saapui. Mutta ne pyshtyivtkin ovelle ennen kuin hn
ehti selitt tarkotustaan. Pian jlkeenpin huudahti mr. Pleydell:

"Siinp totisesti on liddesdalelainen ystvmme, mukanaan roteva nuori
mies samaa lajia."

Hnen nens seisahdutti Dinmontin, joka tunsi hnet yht suuresti
mielissn kuin ihmeissnkin: "Turkanen, jos siin teidn
arvoisuutenne on, niin olemmekin yht tiukassa turvassa kuin
olkivitsaksella vytetty lyhde ladossa."

Mutta lampuodin edetess tekemn kumarruksensa astui Bertram melkein
tietmttn vierashuoneen avoimesta ovesta sislle, killisen
valovirran huikaisemana ja asemansa aavistamattomuuden hmmennyttmn;
siten hn joutui eversti vastaan, joka oli juuri tulossa ovelle.
Huoneen kirkas valaistus ei jttnyt mitn eptietoisuuden varaa
siit, kuka hn oli, ja hnt itsen hmmstytti yht suuresti niiden
nkeminen, joille hn noin odottamattomasti esiintyi, kuin heitkin
noin perti aavistamattoman vieraan tulo.

On muistettava, ett jokaisella saapuvilla olijalla oli omat erikoiset
syyns kauhulla katsella, mit ensi nkemll johtui pitmn
henki-ilmestyksen. Mannering havaitsi edessn miehen, jonka luuli
Intiassa surmanneensa; Julia nki rakastajansa mit omituisimmassa ja
arkaluontoisimmassa asemassa, ja Lucy Bertram heti tunsi henkiln, joka
oli ampunut nuorta Hazlewoodia. Bertram tulkitsi everstin tuijottelevan
ja kivettyneen tyrmistyksen pahastumiseksi hnen tunkeutumisestaan ja
kiirehti sanomaan, ett hn oli tullut tahtomattaan, kun ei ollut edes
tiennyt, minne vaunuja kiidtettiin.

"Mr. Brown, luullakseni!" virkahti eversti Mannering.

"Niin, sir", vastasi nuori mies vaatimattomasti, mutta lujasti, "sama,
jonka Intiassa tunsitte. Rohkenen toivoa, ett mit minusta silloin
tiesitte, ei est minua pyytmst teit suosiollisesti antamaan
minulle todistuksen maineestani herrasmiehen ja kunniallisena
kansalaisena."

"Mr. Brown -- harvoin -- en koskaan -- ole niin kummastuksiini joutunut
-- varmastikin, sir, olipa vlillmme mit tahansa, on teill oikeus
vaatia minulta suosiollista todistusta."

Tll trkell hetkell saapuivat asianajaja ja Dinmont. Edellinen
ihmeekseen nki everstin vasta alkavan tointua ensimisest
hmmstyksestn, Lucy Bertramin pyrtymisilln kauhusta ja miss
Manneringin turhaan yrittvn salata tai hillit eptietoisuuden ja
pahan aavistelun tuskaa.

"Mit tm merkitsee?" huudahti hn. "Onko tuo nuori mies tuonut
Gorgonin pn kdessn? Jahka min hnt katson -- kautta taivaan!"
jupisi hn itsekseen, "vanhan Ellangowanin ilmetty kuva! Niin, sama
mieheks ryhti ja kauniit kasvonpiirteet, mutta verrattomasti enemmn
ly katseissaan! Niin, velho on pitnyt sanansa." Sitte heti Lucyn luo
astuen: "Katsokaa tuota miest, miss Bertram rakas; ettek ole koskaan
tuntenut ketn hnen nkistns?"

Lucy oli rohjennut vain kerran vilkaista sikkyns herttjn, mutta
oli sentn hnen huomattavan mittansa ja ulkomuotonsa johdosta jo
oitis tuntenut nuoren Hazlewoodin luullun vainoojan. Sellainen vakaumus
tietysti esti mitn suosiollisempaa aatosten yhtym syntymst, jos
hn olisi tarkemminkin katsellut. "lk kysyk minulta hnest, sir",
sopersi hn, knten kasvonsa pois; "toimittakaa hnet pois, Herran
thden! meidt murhataan kaikki".

"Murhataan! Miss hiilihanko?" sanoi asianajaja htkhten; "mutta
joutavia! Onhan meit kolme miest, paitsi palvelijoita, ja kelpo
Liddesdale tuossa vastaa plle ptteeksi puolta tusinaa. Meill on
_major vis_[58] puolellamme -- kuulehan kuitenkin, Dandie ystvni --
Davie -- mik oletkaan -- asetu tuon miehen ja meidn vliimme naisten
turvaksi."

"Hyvinen aika, mr. Pleydell!" huudahti lampuoti; "siinhn on kapteeni
Brown -- ettek te kapteenia tunne?"

"Kas, jos hn on sinun ystvisi, niin eip liene ht", vastasi
Pleydell; "pysy sentn lhell".

Tm kaikki kvi niin nopeasti, ett koulumestari vasta enntti
tointua hajamielisyyden kohtauksesta, sulkea kirjan, jota oli sopessa
lueskellut ja astua esille silmmn vieraita, jolloin hn yhtkki
huudahti Bertramin nhdessn: "Jos hauta voi luovuttaa kuolleensa,
niin tuossa seisoo rakas ja kunnioitettu isntni!"

"Olemme lopultakin oikeassa, kautta taivaan! Olin varma siit, etten
erehtynyt", sanoi lakimies; "hn on ihan isns kuva. -- Hei, eversti,
mit ajattelettekaan, kun ette toivota vierastanne tervetulleeksi?
Luulen -- uskon -- luotan siihen, ett me olemme oikeassa -- en ole
elissni nhnyt moista yhdennkisyytt! Mutta krsivllisyytt --
mestari, lk hiiskuko sanaakaan. Istuutukaahan, nuori mies."

"Pyydn anteeksi, sir; jos olen, kuten luulen, eversti Manneringilla,
niin haluaisin ensin tiet, pahastuttaako aikomaton tuloni, vai
sopiiko minun jd?"

Mannering malttui ponnistuksin. "Olette varsin tervetullut, etenkin
jos voitte osottaa, mill tavoin saatan teit auttaa. Luullakseni
on minulla joitakin vryyksi hyvitettvn teille -- sit olen
usein aavistellut; mutta killinen ja odottamaton ilmestymisenne,
johon liittyi tuskallisia muistoja, esti minua heti sanomasta, ett
mik tahansa onkaan tuottanut minulle tmn vieraskynnin kunnian,
mielellni sen otan vastaan."

Bertram kumarsi Manneringin vakavalle kohteliaisuudelle kylmsti, mutta
sdyllisesti.

"Julia, rakkaani, sinun on parempi poistua. Mr. Brown, sallittehan
tyttreni lhte; huomaan entisi muistoja sykshtvn hnenkin
mieleens."

Miss Mannering nousi siis ja poistui, mutta ei Bertramin sivuuttaessaan
voinut pidtty kuiskaamasta yksinomaan hnen kuultavakseen: "Kohtalon
pyrteess taaskin!" Miss Bertram seurasi ystvtrtn, kovin
ihmeissn, mutta hirvimtt toistamiseen katsahtaa kammoamaansa
olentoon. Jotakin erehdyst hn nki olevan olemassa, ja hn
oli vastahakoinen kartuttamaan hmminki julistamalla vieraan
pahantekijksi. Tm oli tuttu everstille, sen huomasi hn, ja hnt
kohdeltiin herrasmiehen; hn ei siis kai ollutkaan tuo murhan yrittj
tai oli Hazlewood ollut oikeassa, pitessn laukausta tapaturmaisena.

Muu seura ei olisi ollut hullumpi ryhm taitavalle maalaajalle. Kukin
oli liiaksi hmmennyksissn omista tunteistaan, tarkatakseen muiden
esiintymist. Bertram oli ihan odottamattaan joutunut henkiln luo,
jota hn vuorotellen luontui vieromaan omakohtaisena vihamiehenn ja
kunnioittamaan Julian isn. Manneringia vaati aina suuressa kunniassa
pitmns kohteliaisuus ja vieraanvaraisuus esiintymn luontevasti,
samalla kun hnen sydntn kuitenkin sykhdytteli riemu siit, ett
hn olikin viaton toisen hengen ottamiseen yksityisess riidassa, mutta
kaiken aikaa liikkui hnen sielussaan myskin vanha vastenmielisyys
ja ennakkoluuloisuus, elpyen hnen korskeassa mielessn sen miehen
ilmestyess, jota kohtaan hn oli niit tunteita niin karvaasti
hautonut. Sampson tuki vapisevia raajojansa nojautumalla lepotuolin
selkmystn ja tuijotti Bertramiin niin jnnittyneen, ett hnen
kasvonpiirteens oudosti vntyivt. Dinmont vljn prhiseen
pllystakkiinsa verhoutuneena muistutti takajaloilleen kohonnutta
jttilismoista karhua, thystessn koko kohtausta silmt suurina
llistellen.

Lakimies yksinn oli parhaassa hommassaan, tervn, rivakkana
ja viren. Hn aprikoitsi jo loistavaa menestyst harvinaisessa,
vaiherikkaassa ja salaperisess oikeudenkynniss, eik yksikn
nuori hallitsija toiveiden elhyttmn ja uljaan armeijan etunenn
asettuneena voisi kokea suurempaa riemastusta ensimisell
taistoretkelln. Hn hyri hyvin tarmokkaasti ja otti koko selvittelyn
jrjestmisen huolekseen.

"No niin, hyvt herrat, istuutukaahan; tm on kaikki minun alaani,
antakaa minun jrjest. Istuutukaa, eversti hyv, kyll min
selvittelen; istuutukaa, mr. Brown, _aut quocunque alio nomine
vocaris_[59] -- mestari, ottakaa sijanne -- ved tuolisi lhemmksi,
kelpo Liddesdale."

"Enp tied, mr. Pleydell", epritsi Dinmont, katsellen vuoroin
sadeviittaansa, vuoroin huoneen hienoa kalustoa, "minun olisi ehk
parempi menn johonkin muualle ja jtt teidt jutustamaan -- en ole
oikein sllisiss pukimissa".

Eversti tunsi nyt Dandien, astui oitis hnen luokseen ja toivotti
hnet sydmestn tervetulleeksi. Edinburghissa nkemstn tiesi hn
vakuuttaa, ett hnen karkea takkinsa ja anturasaappaansa olisivat
kuninkaallisellekin vierashuoneelle kunniaksi.

"Eihn nyt toki, eversti, yksinkertaista ylmaan kansaahan sit vain
ollaan; mutta mielellnihn kuulisin mit tahansa hyv tapahtuvan
kapteenille, ja varma olen siit, ett kaikki kypi hyvin, jos mr.
Pleydell ottaa hnen pikku juttunsa hoitaakseen."

"Oikeassa olet, Dandie -- Ylmaan oraakkelin suulla puhuttu -- ja nyt
hiljaa. -- No, olettepa viimeinkin kaikki istumassa; ottakaa lasillinen
viini, kunnes alotan katekismuskuulusteluni jrjestelmllisesti. Ja
nyt", Bertramiin kntyen, "poikaseni, tiedttek kuka tai mik te
olette?"

Hmmennyksissnkn ei kinkerilinen voinut olla nauramatta tt alkua
ja vastasi: "Luulinpa, sir, ennen tietvni; mutta mynnn skeisten
seikkain saaneen minut hiukan epvarmaksi."

"Sanokaakin siis, miksi itsenne ennen arvelitte."

"Minulla oli tapana ajatella ja nimitt itseni Vanbeest Browniksi,
joka palveli vapaaehtoisena eversti Manneringin rykmentiss, jolloin en
jnyt hnelle tuntemattomaksi."

"Siin voin vakuuttaa mr. Brownin samaksi mieheksi", sanoi eversti, "ja
list mit hnen vaatimattomuutensa on saattanut unohtaa, ett hn
kunnostausi lahjakkaana ja urheana miehen".

"Sen parempi, eversti hyv", arveli mr. Pleydell; "mutta tuo koskee
yleist luonnetta -- mr. Brownin tulee meille mainita, miss hn on
syntynyt".

"Skotlannissa luullakseni, mutta paikka on tietymtn."

"Miss kasvanut?"

"Hollannissa, varmasti."

"Muistatteko mitn lapsuudestanne ennen Skotlannista siirtymist?"

"Hyvin vaillinaisesti. Kuitenkin olen siin vahvassa ksityksess,
jonka on kenties syvemmlle juurruttanut mieleeni myhemmin kokemani
kova kohtelu, ett minua lapsuudessani helliteltiin suurella huolella
ja rakkaudella. Epselvsti muistan kaunismuotoisen miehen, jota sanoin
isksi, ja kivuloisen naisen, joka kaiketikin oli itini, mutta se on
vain sekavaa ja hmr muistelua. Niinikn muistan pitkn, laihan,
sysen mustapukuisen miehen, joka opetti minua lukemaan ja vei minua
kvelyille; ja luullakseni ihan viimeisell kerralla --"

Koulumestari ei voinut en hillit itsen. Sana sanalta yh selvemmin
nhdessn hyvntekijns lapsen palanneen eteens hn oli mit
tylimmin ponnistellut liikutuksensa pidttelemiseksi; mutta Bertramin
lapsuudenmuistojen kntyess opettajaan ja hnen toimiinsa, oli hnen
pakosta antautuminen tunteittensa valtaan. Hn ponnahti tuoliltaan ja
huusi kdet ristiss, vapisevin polvin ja kyynelehtivin silmin: "Harry
Bertram! -- katsohan minuun -- enk min ollut se mies?"

"Sama!" huudahti Bertram, kavahtaen seisaalleen kuin killisen valon
kirkastamana. "Niin -- se oli nimeni -- ja tuo on vanhan rakkaan
opettajani ni ja muoto!"

Koulumestari heittysi hnen syliins, puristi hnt rintaansa vasten
ilon hurmiossa, joka vrisytteli hnen koko ruumistaan, nyyhki
herkkhermoisesti ja vihdoin, Raamatun kielell sanoen, korotti
nens ja itki. Eversti Mannering turvausi nenliinaansa, Pleydell
mursi haventa ja pyyhkieli silmlasejaan, ja kunnon Dinmont huudahti
purskahdettuaan kahdesti nekkseen niiskutukseen: "Lemmon mies --
hn on saanut minut siihen mit en ole itimuorin kuolemasta saakka
kokenut."

"No, no", sanoi lakimies viimein, "hiljaisuutta oikeudessa. -- Meidn
on kiistettv taitavaa riitapuolta vastaan; emme saa ollenkaan hukata
aikaa tietojemme kermisess -- kenties on jotakin tehtv jo ennen
pivn valkenemista -- eihn voi tiet."

"Mrn hevosen satuloittavaksi, jos haluatte", ehdotti eversti.

"Ei, ei, ehtiip tuon -- ehtiip tuon -- mutta kuulkaa, mestari,
olen myntnyt teille riittvn ajan tunteittenne ilmaisemiseen.
Minun tytyy julistaa mraika pttyneeksi -- antakaa minun jatkaa
tutkintoani."

Koulumestari oli tavanomaisesti kuuliainen, ken tahansa suvaitsikaan
hnelle kskyjn antaa. Hn vaipui takaisin tuolilleen, levitti
kirjavan nenliinansa kasvoilleen, varmaankin vastaamaan kreikkalaisen
maalaajan huntua, ja nytti ristiin liittyneiden ksiens liikkeist
ptten jonkun aikaa kiittvn sielussaan taivaan armoa. Sitte hn
nosti silmns kaihtimen yli kuin vakautuakseen siit, ett rakas
ilmestys ei ollut huvennut ilmaan -- sitte jlleen loi katseensa
alas ryhtykseen uudestaan kiitosrukoukseen, kunnes tunsi itsens
pakottuneeksi tarkkaamaan lakimiest sen mielenkiinnon vuoksi, jota
hnen kysymyksens herttivt.

"Ja nyt", sanoi mr. Pleydell jonkun aikaa yksityiskohtaisesti
tiedusteltuaan hnen aikaisimpia muistojaan, "mr. Bertram, sill meidn
on mielestni tstlhtein puhuteltava teit oikealla nimellnne,
ilmottaisitteko meille ystvllisesti pienimmnkin seikan, mit voitte
muistaa maastalhtnne tavasta?"

"Tosiaankin, sir, tytyy minun sanoa, ett vaikka sen kamalan pivn
ppiirteet ovat unohtumattomasti painuneet mieleeni, on kuitenkin
sama kauhu, joka ne muistiini syvytti, jollakin tavoin seottanut ja
hmrryttnyt yksityisseikat. Muistan kumminkin olleeni kvelyll
jossakin -- luullakseni metsss --"

"Aivan oikein, Warrochin mets se oli, poikani", tokaisi koulumestari.

"Hiljaa, mr. Sampson", kielsi lakimies.

"Niin, metsss olin kvelyll", jatkoi Bertram, ammoisten ja sekavien
mielteiden jrjestyess hnen elpyvss muistissaan; "ja joku oli
mukanani -- tm arvoisa ja lempe herrasmies luullakseni".

"Oi, niin, niin, Harry, Jumala sinua siunatkoon -- min juuri se olin."

"Olkaa vaiti, mestari, lkk keskeytelk todistajaa", kski Pleydell.
"Ja sitte, sir?" Bertramille.

"Ja sitte, sir", jatkoi Bertram, "olin kuin unennss vaihtuvinani
hevosen selkn opastajani eteen".

"Ei, ei", huudahti Sampson, "milloinkaan en ole pannut omiakaan
raajojani sellaiseen vaaraan, saati sinun!"

"Tm on kerrassaan sietmtnt! -- Kuulkaa nyt, mestari, jos viel
sanaakaan hiiskutte ennen kuin annan teille luvan, niin luen kolme
lausetta Mustastakirjasta, huitaisen kepillni kolmasti pni ympri,
peruutan koko tmn yn loihdun ja muutan Harry Bertramin takaisin
Vanbeest Browniksi."

"Kunnioitettava ja arvoisa herra", hkisi koulumestari, "nyrsti
pyydn anteeksi -- se oli vain _verbum volens_".[60]

"Mutta _nolens volens_[61] on teidn kammitsoittava kielenne", ssi
Pleydell.

"Min pyydn, olkaa hiljaa, mr. Sampson", sanoi eversti; "jlleen
lytyneelle ystvllenne on kovin trket, ett te annatte mr.
Pleydellin rauhassa jatkaa tiedusteluansa".

"Min mykistyn", lupasi toruttu koulumestari.

"kki", pitkitti Bertram, "hykksi kimppuumme pari kolme miest, ja
meidt kiskaistiin ratsailta. Muuta en paljoakaan muista, paitsi ett
yritin pujahtaa pakoon hurjasta rynnistelyst ja jouduin hyvin pitkn
vaimon syliin, joka sykshti pensaikosta ja suojeli minua jonkun
aikaa. Kaikki muu on hmminki ja kauhua -- hmrsti kuvastuu mieleeni
meren rantahietikko, luola ja joku voimakas juoma, joka vaivutti
minut pitkksi aikaa uneen. Sanalla sanoen on muistissani pelkk
tyhjyytt, kunnes muistan ensin elelleeni pahoin kohdeltuna ja puoleksi
nlkiintyneen kajuuttipoikana kuunarissa ja sittemmin koululaisena
Hollannissa vanhan kauppiaan kasvattina; hn oli jollakin tavoin
kiintynyt minuun."

"Ja mit selityksi", kysyi mr. Pleydell, "antoi holhoojanne
syntyperstnne?"

"Hyvin lyhyen tiedon", vastasi Bertram, "ja kskyn olla enemp
kyselemtt. Minulle sanottiin isni ottaneen osaa salakuljetukseen
Skotlannin itrannikolla ja saaneen surmansa tullimiesten kanssa
sattuneessa kahakassa. Hnen hollantilaisten liiketuttaviensa laiva oli
muka silloin ollut rannikolla ja osa sen miehist mukana ottelussa; he
olivat korjanneet minut mukaansa slist, koska isni kuolema jtti
minut tyyten turvattomaksi. Vanhemmaksi varttuessani tuntui minusta
olevan tuossa jutussa paljonkin omiin muistoihini soveltumatonta, mutta
mit saatoin tehd? Minulla ei ollut mitn keinoa ottaakseni selv
epilyksistni, eik ainoatakaan ystv, jonka kanssa olisin voinut
niit pohtia. Tarinani jatkon tiet eversti Mannering: matkustin
Intiaan konttoristiksi hollantilaiseen kauppahuoneeseen; liikkeen asiat
joutuivat rappiolle -- min siirryin sotilasuralle enk toivoakseni
liene sille viel hpeksi ollut."

"Te olette oiva nuori mies, sen osaan teist taata", virkkoi Pleydell,
"ja koska olette niin kauvan ollut is vailla, niin soisinpa
sydmestni voivani itse julistautua isksenne. Mutta tuo nuoren
Hazlewoodin kohtaus --"

"Pelkk tapaturma", vakuutti Bertram. "Matkustin Skotlannissa
huvikseni, ja viikon ajan asuttuani ystvni mr. Dinmontin luona, johon
hyvksi onnekseni sattumalta tutustuin --"

"Minun hyv onneani se oli", puuttui puheeseen Dinmont; "turkanen,
kaksi konnaa olisi ruhjonut pkuoreni, ellei hn olisi ehttnyt
htn".

"Pian sen jlkeen kun erosimme minulta rosvottiin matkatavarani,
ja Kippletringanissa asuessani tulin tavanneeksi tuon nuoren
herrasmiehen. Lhestyessni tervehtimn miss Manneringia, jonka olin
tuntenut Intiassa, mr. Hazlewood halvan asuni johdosta jokseenkin
korskeasti kski minun peryty ja antoi siten aiheen nujakkaan, josta
vahingonlaukaus oli ikvn seurauksena. -- Ja nyt, sir, kun olen
vastannut kaikkiin kysymyksiinne --"

"Ei, ei, ette ihan kaikkiin", korjasi Pleydell, merkitsevsti iskien
silm; "muutamia tiedustuksia lykkn huomispivn, sill luullakseni
on aika lopettaa istunto tksi yt eli oikeammin aamua".

"No niin, sir", oikaisi nuori mies, "koska olen tksi yksi varaamiinne
kysymyksiin vastannut kaikkiin, niin selittisittek ystvllisesti
minulle, kuka te olette, kun otatte niin suurta osaa asioihini, ja
keneksi minut otatte, koskapa tuloni on tllaista hlin saanut
aikaan?"

"Ka, mit minuun tulee", vastasi neuvos, "niin olenhan Paulus Pleydell,
laillistettu asianajaja Skotlannin tuomioistuimissa. Teist taasen
ei ole helppo sanoa, kuka te tllhaavaa olette, mutta uskon ennen
pitk saavani tervehti teit squire Henry Bertramiksi, Skotlannin
vanhimpiin kuuluvan suvun pmieheksi sek Ellangowanin maaomaisuuden
kytn ja tulojen perijksi. Niin", jatkoi hn, ummistaen silmns ja
puhuen itsekseen, "meidn tytyy syrjytt hnen isns ja esitt
hnet perilliseksi isoislleen Lewisille, joka perintsnnlln teki
tilasta sukukartanon -- ainoana viisaana miehen mit siit suvusta
tiedn".

He olivat nousseet vetytykseen huoneisiinsa yksi, kun eversti
Mannering astui Bertramin luo, tmn seistess neuvoksen sanoista
hmmstyneen. "Toivotan menestyst mahdollisuuksille", hn sanoi,
"joita kohtalo on teille avannut. Min olin aikoinani isnne ystvi ja
osuin Ellangowanin perheeseen yht odottamattomasti kuin te nyt minun,
ihan samana yn, jona te synnyitte. Vhnp tiesin tst seikasta,
kun -- mutta toivoakseni unohtuu epystvllisyys vliltmme. Uskokaa
minua, teidn ilmestymisenne tnne mr. Brownina, elossa ja terveen on
vapauttanut minut mit painostavimmasta ahdistuksesta; ja periessnne
nyt vanhan ystvni nimen on lsnolonne mr. Bertramina kaksin verroin
tervetullut."

"Ent vanhempani?" kysyi Bertram.

"Manalla molemmat -- ja sukuomaisuus myyty, mutta saatanee takaisin.
Mit tahansa tarvitaan oikeutenne saattamiseksi voimaan, siin olen
min mit suurimmalla mielihyvll mukana."

"Ei, se kaikki jttkkin minulle", huomautti neuvos; "se on minun
ammattini, Heikku, min ansaitsen siit rahaa".[62]

"Eihn meiklisen tietenkn sovi", puheli Dinmont, "puhutella
herrasvke; mutta jos kapteenin asiata voitaisiin rahalla avitella, ja
sanotaanhan, ettei mihinkn juttuun rahatta pse --"

"Paitsi lauvantai-iltana", sanoi Pleydell.

"Niinp niin, mutta palkkiostaan kieltytyessn teidn arvoisuutenne
hylksi jutunkin, niin ett kyll min en vain en teit
lauvantai-iltoina vaivaa -- mutta piti sanomani, ett matkassani on
massissa jonkun verran kultaa, joka on kuin kapteenin omaa, sill sin
me olemme Ailie ja min sit jo entuudestaan pitneet."

"Ei, ei, Liddesdale -- ei ole tarvis, ei vhkn tarvis -- pid
rahasi kartuttaaksesi laumojasi."

"Kartuttaakseniko laumojani? Mr. Pleydell, teidn arvoisuutenne tuntee
paljon asioita, mutta ettep tunne Kaarlolaa -- se on jo niin tyteen
varustettu, ett voimme siit vuotuisesti kuudensadan naulan paikkeille
myydkin, lihoineen vuotineen -- ei, ei."

"No ettek voi ottaa toista tilaa?"

"Enp tied -- herttua ei ole oikein halullinen antamaan tiluksia
vuokralle, eik hn saa luonnoltaan hdetyksi entisikn
alustalaisia; enkp min itsekn mielellni kiertelisi antamassa
tietoja ja korotuttamassa naapurieni vuokria."

"Mit, etk sille dawstonilaisellekaan naapurillesi?"

"Jaakolleko? Enhn toki; hn on uppiniskainen jukuri ja kinaileva
rajoistaan, joista jo olemme moniaan kerran joutuneet ksirysyyn; mutta
lempo minut viekn, jos Dawstonin Jaakollekaan vryytt tekisin."

"Sin olet kelpo mies", sanoi asianajaja; "kyhn levolle. Takaanpa
nukkuvasikin sikemmin kuin moni mies, joka heitt yltn kirjaillun
samettitakin ja pist kultaompeleisen ymyssyn phns. -- Eversti,
nen kadonneen lampaamme saaneen kaiken huomionne. Mutta Barnesin
tytyy hertt minut kello seitsemlt aamulla, sill minun
palvelijani on unelias nahjus; ja arvaanpa kirjurilleni, Driverille,
Clarencen kohtalon koituneen[63] ja hnen jo hukkuneen aamilliseen
oluttanne, sill mrs. Allan lupasi tehd hnen olonsa mukavaksi ja
on kyll pian havainnut, mit hn siit sitoumuksesta odottaa. Hyv
yt, eversti -- hyv yt, mestari Sampson -- hyv yt, Dinmont
suoramielinen -- hyv yt, viimeiseksi kaikista, uusi pmies
Bertramien, Mac-Dingawaiein, Knarthien, Arthien, Godfreyien, Dennisien
ja Rolandien sek, viimeisen ja rakkaimpana nimityksen, Ellangowanin
maitten ja parooniuden kytnnn ja tulojen perillinen squire Lewis
Bertramin perintsnnn alaisena jlkelisen suoraan alenevassa
polvessa."

Niin sanoen vanha herra otti kynttilns ja lksi huoneesta; seurue
hajaantui, koulumestarin viel kerran syleilty "pikku Harry
Bertramiaan", joksi hn yh nimitti kuuden jalan mittaista nuorta
soturia.




51 luku.

RAUHAA JA RAKKAUTTA.


Edellisen iltana mrmllns hetkell istui uupumaton lakimies
kelpo takkatulen ja kahden vahakynttiln ress, samettilakki
pssn ja koruompeleinen silkkinen ynuttu ylln, puuhakkaasti
jrjestellen muistiinpanojaan Frank Kennedyn murhan todistuskappaleista
ja vihjeist. Oli mys lhetetty pikaviesti kutsumaan mr. Mac-Morlania
saapuville Woodbourneen trkelle asialle niin joutuin kuin
mahdollista. Dinmont ei pitnyt kiirett nousemisellaan, edellisen
illan tapauksista vsyksissn ollen ja huomaten Woodbournen
mukavuudet paljoa miellyttvmmiksi kuin Mac-Guffogin. Bertram olisi
krsimttmyydessn saattanut lhte liikkeelle aikaisemmin, mutta
eversti Mannering oli vihjannut aikovansa pistyty hnen huoneeseensa
aamulla, joten hn ei tahtonut poistua sielt. Ennen tt kynti
oli hn pukeutunut, kun Barnes herransa mryksest oli varustanut
hnelle kaikkea tarpeellista vaatetavaraa, ja odotti nyt jnnittyneen
isntns lupaamaa puhuttelua.

Pian ilmotti kevyt naputus everstin, ja miehet puhelivat kahden
kesken kauvan ja molemminpuoliseksi tyydytykseksi. Kumpainenkin
kuitenkin salasi toiseltaan yhden seikan. Mannering ei saanut
ilmaistuksi thtientietj-ennustustaan, ja helposti ksitettvist
syist ei Bertram antanut ilmi rakkaussuhdettansa Juliaan. Muuten oli
heidn haastelunsa kaikin puolin avointa ja molemmille mieluista,
ja lheni lopuksi everstin puolelta sydmellisyyttkin. Bertram
huolellisesti mukaannutti oman esiintymisens isntns svyyn ja
tuntui pikemmin kiitollisuudella ja mielihyvll ottavan vastaan hnen
ystvllisyytens kuin tavottelevan sit miellyttelyll.

Miss Bertram oli aamiaishuoneessa, kun Sampson laaposti sislle kasvot
pelkk hymy sihkyvin. Nin harvinainen ilmi sai Lucyn ensin
arvelemaan, ett joku oli puijannut hnt kujeella, joka oli hnet
saattanut hurmaannuksiin. Istuttuaan jonkun aikaa silmin kieritellen
ja suu avoinna llistellen hn viimein alotti:

"Ja mit ajattelette hnest, miss Lucy?"

"Ajattelen kenest, mr. Sampson?" kysyi nuori neiti.

"Har -- ei -- hnest, tiedttehn?" kysyi jlleen koulumestari.

"Tiednk?" kertasi Lucy, kykenemtt ollenkaan tajuamaan hnen
tarkotustaan.

"Niin, muukalaisesta, tiedttehn, joka saapui eilisiltana
kyytivaunuissa -- hnest, joka ampui nuorta Hazlewoodia -- ha, ha,
ho!" remahti koulumestari, jonka nauru nyt kuulosti hirnumiselta.

"Tosiaankin, mr. Sampson", sanoi hnen oppilaansa, "olette valinnut
oudon aiheen iloisuudellenne -- min en ajattele miehest mitn;
toivon vain, ett ilkity oli tapaturmainen ja ett meidn ei tarvitse
peljt sen uusiintuvan".

"Tapaturmainen! ho, ho, ha!" hirnahti jlleen Sampson.

"Toden totta, mr. Sampson", huomautti Lucy hiukan nyreissn, "tep
olette harvinaisen hilpe tn aamuna".

"Olen kuin olenkin! ha, ha, ho! suk-ke-laa -- ho, ho, ha!"

"Niin tavattoman sukkelalla pll, hyv sir", jatkoi nuori neiti,
"ett soisin tietvni iloisuutenne merkityksen mieluummin kuin jvni
sen pelkill vaikutuksilla hauskutettavaksi".

"Sen saattekin tiet, miss Lucy", vastasi Abel-poloinen. "Muistatteko
veljenne?"

"Hyv Jumala! kuinka voittekaan kysy? Yksikn ei tied paremmin kuin
te, ett hn joutui hukkaan samana pivn, jona min synnyin."

"Niin oikein, aivan oikein", vastasi koulumestari muiston synkistmn;
"olin kummallisen unohtavainen -- niin, niin -- totta perti -- mutta
arvoisan isnne muistatte?"

"Miten sit epilisitte, mr. Sampson? Eihn ole montakaan viikkoa siit
kun --"

"Niin oikein, aivan oikein -- niin, totta perti", vastasi
koulumestari, jonka houyhnhmn-nauru[64] vaipui lierkkhermoiseksi
tyrskinksi, "min en tahdo en olla sukkelana niden muistojen
vallitessa -- mutta katsokaahan luota nuorta miest!" Bertram astui
huoneeseen tll hetkell. "Niin, katselkaa hnt tarkoin -- hn
on isnne ilmi elv kuva; ja kun Jumala on ottanut teilt rakkaat
vanhempanne -- oi lapseni, rakastakaat toinen toistanne!"

"Todellakin isni kasvot ja ryhti", sopersi Lucy vaaleten. Bertram
kiirehti hnt tukemaan, koulumestari hakemaan vett, pirskotellakseen
sit hnen kasvoilleen; onneksi sai hn pian vrins takaisin ja
pelastui htisen virvotuskeinon kyttmisest, sill veden olikin
koulumestari hdissn laskenut kiehuvasta teekeittist. "Rukoilen
teit sanomaan minulle, mr. Sampson", sanoi tytt katkonaisesti, mutta
juhlallisella nell, "onko tm veljeni?"

"On! on! Miss Lucy, hn on pikku Harry Bertram niin varmasti kuin
tuolla taivaalla Jumalan aurinko paistaa!"

"Ja tm on sisareni?" huudahti Bertram kaiken sen perhehellyyden
valtaamana, mik oli niin kauvan uinaillut hnen povessaan
viihdyteltvns vailla.

"On! on! Hn on miss Lucy Bertram", nnhteli Sampson, "jonka
saatte huomata minun kehnolla avustuksellani saaneen tydellisen
ranskan- ja italian-, mitp espanjankielen taidon -- perehtyneen
puhekielens lukemiseen ja kirjottamiseen, luvunlaskuun sek
tavalliseen ja kaksinkertaiseen kirjanpitoon -- puhumattakaan hnen
kyvyistn neulomustiss ja taloudenhoidossa, joita hn, jokaiselle
ansionsa tunnustaakseni, ei ole minun vlityksellni hankkinut, vaan
emnnitsijn -- enk myskn omaksu tiliini hnen soitannollisia
saavutuksiaan, joita ern kunnianarvoisan, siveellisen ja kainon sek
lisksi kovin sukkelan neidin -- miss Julia Manneringin -- ohjaukset
eivt vhisess mrss ole edistneet -- _suum cuique tribuito_".[65]

"Sin siis", sanoi Bertram sisarelleen, "olet kaikki mit minulle on
jnyt! Viime yn, ja tydellisemmin tn aamuna, eversti Mannering
selitti minulle perheemme vastoinkymisi, vaikkei sanonutkaan, ett
tapaisin sisareni tll."

"Sen", huomautti Lucy, "hn jtti tmn miehen kerrottavaksi, joka on
ystvist hellimpi ja uskollisimpia; hn lievensi isni pitkllist
sairautta, oli saapuvilla hnen kuolemansa hetkell, eik kovimmankaan
onnen koettelemuksissa suostunut orvosta erimn".

"Jumala hnt siit siunatkoon!" lausui Bertram, pudistaen
koulumestarin ktt; "hn ansaitsee rakkauden, jolla olen aina hellinyt
hnen muistonsa hmyist ja vajanaista varjoakin lapsuuteni pivilt
silyneen".

"Ja Jumala siunatkoon teit molempia, rakkaat lapseni", toivotti
Sampson; "ilman teit olisin tyytyvisin mielin, jos taivaan tahto
olisi se ollut, laskenut pni levolle multaan isntni vierelle".

"Mutta rohkenenpa toivoa", virkkoi Bertram, "ett saamme kaikin nhd
parempia pivi. Kaikki krsimmme korvautuu, koska taivas on minulle
toimittanut keinoja ja ystvi oikeuteni saattamiseksi voimaan."

"Ystvip todella!" sesti koulumestari, "ja Hnen lhettmin,
kuten oikein sanotte, jota min aikaisin opetin teidt muistamaan
kaiken hyvn antajana. On suuri eversti Mannering It-Intiasta, soturi
hamasta syntymstn, mutta ei vhemmin syvllisesti oppinut mies,
kun hnen vaillinaisia opiskelutilaisuuksiansa ajattelee. On lisksi
suuri asianajaja mr. Pleydell, joka hnkin on syvllisesti oppinut
mies, vaikka laskeutuukin opin arvolle sopimattomiin turhuuksiin. On
niinikn mr. Andrew Dinmont, jonka en tied suurtakaan oppia omaavan,
mutta vanhan ajan patriarkkain tavoin hn on taitava siin, mik koskee
katraita ja laumoja. Lopuksipa olen minkin, jonka tilaisuudet opin
uralla kulkemiseen, ollen suuremmat kuin edell sanottujen arvoisain
henkiliden, eivt ole, jos minun sopii sanoa, jneet minulta sikseen,
mikli kehnot lahjani ovat suoneet minun niist hyty. Totisesti,
pikku Harry, tytyykin meidn joutuin palata opintoihimme. Min alotan
alkuperusteista -- niin, min kohennan kasvatuksesi kunnolliseksi aina
englannin kieliopin oikeasta tiedosta hamaan hepreaankin tai kaldeaan
saakka."

Lukija huomannee Sampsonin tll kertaa suunnattomasti
runsassanaisemmaksi kuin thn asti on ilmennyt. Syyn oli se, ett
hnen oppilaansa palattua pyrkivt hnen ajatuksensa heti takaisin
alkuperiseen lhtkohtaan, ja hnell oli sekaannuksissaan mit
innokkain halu ryhty jlleen tavauttamaan ja luettamaan nuorta
Bertramia. Tm oli sit naurettavampaa, kun hn ei Lucyyn nhden
omaksunut mitn sellaista holhousvaltaa. Mutta jlkiminen olikin
varttunut hnen katsantonsa alaisena ja vhitellen vapautunut hnen
vaaliskelustaan, mikli oli vuosia vierryt ja tytlle tietoja
kertynyt, samalla kun koulumestari oli vaistomaisesti tajunnut oman
eptapaisuutensa sievn kytksen kannalta katsoen. Mutta Harrya hn
aluksi useimmiten johtui ajattelemaan jokseenkin silt kannalta, jolle
oli hnet jttnyt.

Samoista elpyvn arvovallan tunteista hn viehtyi hnelle
ylenpalttiseen puheliaisuuteen, ja kuten ihmiset harvoin
tavallisuuttansa runsaammin puhelevat itsens paljastamalta,
antoi hnkin puhuttelemiensa selvsti ymmrt, ett joskin hn
umpimhkn alistui melkein kenen tahansa mielipiteisiin ja kskyihin,
mikli nm suvaitsivat sellaisia antaa, niin se tapahtui siin
sisllisess vakuutuksessa, ett opin uralla hn oli verrattomasti
ylempn kuin he kaikki yhteens. Tllhaavaa se vihjaus kuitenkin
sattui tarkkaamattomiin korviin, sill sisar ja veli olivat liiaksi
innostuneet kyselemn ja kuulemaan entisist oloistaan tietoja,
paljoakaan seuratakseen arvoisan koulumestarin haastelua.

Bertramin luota lksi eversti Mannering Julian pukuhuoneeseen ja
lhetti pois hnen seuranaisensa. "Is hyv", virkkoi tytr hnen
tullessaan, "olette unohtanut viimeisen valvomisemme ja tuskin
myntnyt minulle aikaa hiusteni suorimiseen, vaikka teidn tytyi
huomata, kuinka ne nousivat pystyyn ihme-ilmestyksist".

"Tll kertaa on minulla asiaa psi sisustalle, Julia; ulkopuolen
palautan tuotapikaa mrs. Mincingisi hoivaan."

"Hyvinen aika, is", vastasi miss Mannering, "ajatelkaahan, kuinka
sekaannuksissa ovat kaikki aatokseni, ja tek ne kiireen kautta
suorisitte! Jos Mincing menettelisi omassa osassaan samaten, niin hn
repisi puolet tukkaa pstni."

"Sanokin siis", huomautti eversti, "miss sekaannus on, niin koetan sen
suoriinnuttaa kaikella hellvaraisuudella".

"Oi, kaikkialla", tuskaili neitonen, "kaikki on unen tuoksinaa".

"No, koetanpahan sit sentn selvennell." Hn antoi Bertramin
vaiheista ja tulevaisuudentoiveista lyhyen selostuksen, jota Julia
kuunteli huonosti salautuvalla jnnityksell. "No", lopetti hnen
isns, "valaisiko se aatoksiasi asiasta?"

"Hmmensi entist pahemmin, is hyv", sanoi Julia. "Ilmestyy
tuollainen nuori mies Intiasta, oltuaan kuolleeksi luultuna, kuin
suuri retkeilij Abulfuaris sisarensa Canzaden ja toimellisen veljens
Hurin luokse. Vertaukseni ontunee hiukan -- Canzade oli hnen vaimonsa
-- mutta Lucy esittkn toista ja koulumestari toista. Ja sitten
esiytyy tuo vilkas skotlantilaisen lakimiehen hulluttelija kuin
murhenytelmn lopussa ivailus. -- Ja kuinka hupaista onkaan, jos Lucy
saa omaisuutensa takaisin!"

"Minp arvelen", huomautti eversti, "jutun salaperisimmksi ilmiksi
sit, ett miss Julia Mannering, jonka on tytynyt tiet, mit mielen
ahdistusta hnen isns on tuntenut nuoren Brownin eli siis Bertramin
kohtalosta, on tavannut hnet Hazlewoodin tapaturman sattuessa eik
kuitenkaan ole sanaakaan hiiskunut islleen, vaan antanut etsiskell
nuorta miest epiltvn pahantekijn ja salamurhan yrittjn".

Julia oli htisesti kernnyt kaiken rohkeutensa kohdatakseen
isns puhuttelua, mutta ei nyt kyennytkn reipastautumaan; hn
painoi netnn pns alas, turhaan yritettyn nkt, ettei hn
kohdatessaan muistanut Brownia.

"Ei vastausta! -- No, Julia", pitkitti hnen isns vakavasti, mutta
lempesti, "salli minun kysy sinulta, sen ainoanko kerran olet nhnyt
Brownin hnen palattuaan Intiasta? -- Ei vielkn vastausta. Minun
tytyy siis tietenkin otaksua, ett kerta _ei_ ollut ensiminen. --
Yhti vastaamatta. Julia Mannering, olepas hyv ja vastaa minulle --
tmk nuori mies se tuli ikkunasi alle puhelemaan kanssasi sinun
asuessasi Mervyn Hallissa? Julia -- min ksken -- min pyydn sinua
olemaan suora."

Miss Mannering kohotti ptns. "Min olen ollut, is -- olen kai
vielkin hyvin hupsu -- ja sit tukalampi minun kenties on teidn
lsnollessanne kohdata tuota herrasmiest, joka on ollut ainakin
osallisena hupsuuteeni, vaikkeikaan ihan sen aiheuttajana." --. Hn
vaikeni lyhyeen.

"Onko minun siis ksitettv", kysyi Mannering, "ett hn oli
serenaadin antajana Mervyn Hallissa?"

Sanantavassa sointui jotakin rohkaisevaa Julialle. "Hn se todellakin
oli, is; ja jos olen kovin vrss, kuten olen useasti ajatellut,
niin on minulla puolustustakin."

"Ja mik se on?" vastasi eversti, puhuen nopeaan ja hieman tylysti.

"En rohkene sit nimet, sir -- mutta --" Hn avasi pienen lippaan ja
pisti muutamia kirjeit hnen kteens; "annan teille nm, nhdksenne
miten tm suhde alkoi ja kuka sit edisti."

Mannering vei krn ikkunan reen -- hnen ylpeytens epsi
etmmksi vetytymisen -- ja vilkaisi kirjeit sielt tlt,
epvakaisin silmin ja kuohuvin tuntein. Mutta stoalaisuus tuli
kuitenkin ajoissa hnen avukseen, tuo viisaustiede, joka ylpeydest
versoen kuitenkin usein kantaa hyveen hedelmi. Hn palasi tyttrens
luo niin lujamielisen nkisen kuin tunteiltaan sai tekeytyneeksi.

"Sinulla on paljon puolta, Julia, mikli voin ptt niden
kirjeiden vilkaisusta -- olet totellut ainakin toista vanhemmistasi.
Omaksukaamme sananparsi, jota koulumestari skettin kytti: 'Menneet
olkoot menneit, ja suorat vlit vastedes.' -- En milloinkaan toru
sinua entisest luottamuksesi puutteesta -- arvostele sin vastaisia
aikeitani tekojeni mukaan, joista sinulla thn asti ei toki liene
ollut syyt valittaa. Pid nm kirjeet -- ne eivt ole olleet minun
silmlleni aiottuja, enk kernaasti lukisi niit sen pitemmlt kuin
olen katsastanut sinun pyynnstsi ja puhdistautumiseksesi. Ja olemmeko
nyt ystvi? Tai oikeastaan, ymmrrtk minua?"

"Voi rakas, jalomielinen isni", sanoi Julia hnen syliins
heittytyen, "miksi olen koskaan hetkeksikn ymmrtnyt teit vrin?"

"Ei siit sen enemp, Julia", lausui eversti; "molemmatkin siedmme
saada moitetta. Jos ihminen on liian ylpe vakauttamaan hellyytt ja
luottamusta, joiden hnen ksittkseen tulisi itsestn esiyty,
niin hnen on kohdattava paljon ja ehk ansaittuakin pettymyst.
On kylliksi, ett perheestmme mit rakkain ja kaivatuin jsen jo
on mennyt manalle minua tuntematta; lkn minulta hipyk lapsen
luottamus, jonka tulisi rakastaa minua, jos hn todella itsenkn
rakastaa."

"Oi, ei vaaraa -- ei pelkoa siit!" vastasi Julia; "kunhan minulla vain
on teidn hyvksymisenne ja omani, niin ette voi st snt niin
ankaraa, etten sit seuraisi".

"No, rakkaani", suudellen hnt otsalle, "emmep luullakseni pane
sinua mihinkn liian sankarilliseen koetukseen. Mit nuoren
herran lhentelyyn tulee, odotan ensiksikin kaiken salavihkaisen
kirjeenvaihdon loppuvan; sellaiseen ei voi yksikn nuori nainen
hetkeksikn yhty alentamatta itsen omissa ja rakastajansakin
silmiss. Vaadin kaiken sellaisen salailun taukoamista; jos mr. Bertram
haluaa tiet syyn, niin kntykn minuun. Mielesi luonnollisesti
tekee tiet, mik koitunee sellaisen vetoamisen tulokseksi. Ensinnkin
tahdon tarkata tmn nuoren miehen luonnetta lhemmlt kuin olosuhteet
ja kenties omat ennakkoluulonikin ovat ennen sallineet -- myskin
ilahuttaisi minua nhd hnen syntyperns tulevan todistetuksi.
En min ole siit huolissani, saako hn Ellangowanin hovin, vaikka
sellaista seikkaa ei pidetkn ihan yhdentekevn missn muualla
kuin romaanissa; mutta tokihan Henry Bertram, Ellangowanin perillinen,
olkoonpa hnell hallussaan isiens omaisuus tahi ei, on kokonaan
toista kuin lytlapsi Vanbeest Brown. Mr. Pleydell kertoo hnen
esi-isiens saaneen nimens historiaan kotimaisten ruhtinaittensa
lippuja seuratessaan, meidn isiemme taistellessa Crecyn ja Poitiersin
tantereilla. Sanalla sanoen, min en anna enk ep hyvksymistni,
mutta odotan sinun korvaavan entiset erehdyksesi; kun voit nykyisin
valitettavasti turvautua vain _toiseen_ vanhemmistasi, pyydn sinua
tyttmn lapsen velvollisuuden osottamalla minulle sit luottamusta,
jonka voin sanoa koituvan luonnolliseksi tyttren kytkseksi minun
sydmellisest halustani tehd sinut onnelliseksi."

Puheen ensi osa liikutti Juliaa suuresti; Bertramien ja Manneringien
esi-isien ansiovertailu hertti salaista myhily, mutta loppu oli
omiaan hellyttmn erityisesti jalomielisyyden tunteille avointa
sydnt. "Ei, is rakas", hn sanoi ktens ojentaen, "uskokaa
vakuutustani, ett tst hetkest alkaen olette ensiminen neuvonantaja
kaikista vastaisista vleistni Browniin -- tarkotan Bertramiin, ja
ett min en ryhdy mihinkn teidn tietmttnne ja hyvksymttnne.
Saanko kysy -- jk mr. Bertram vieraaksi Woodbourneen?"

"J kyll", sanoi eversti, "siksi aikaa kuin hnen asiansa tekevt sen
suotavaksi".

"Silloin, sir, oivaltanette jo tapahtuneesta, ett hn odottaa
jotakin selityst, miksi peruutan -- minun tytynee se siksi sanoa --
rohkaisun, jota hn saattaa arvella minun suoneen."

"Min edellytn, Julia", vastasi Mannering, "ett hn pit kunniassa
kotiani ja jossain mrin ehk tajuaa mit palveluksia haluan hnelle
tehd, eik siis tahdo seurata mitn menettelytapaa, josta minulla
saattaisi olla syyt valittaa; ja sinun edellytn saattavan hnet
ksittmn, mit kumpaiseenkin seikkaan kuuluu."

"Sittep, sir, ymmrrn teit, ja nette itsenne ehdottomasti
toteltavan."

"Kiitos, rakkaani; huolehtimiseni" -- suudellen hnt -- "tarkottaa
omaa hyvsi. Pyyhips nyt nuo todistajat silmripsistsi, niin menemme
aamiaiselle."




52 luku.

MEG KUTSUU.


Niiden eri vlinytsten tapahduttua, joiksi voidaan sanoa Woodbournen
huonekunnan jsenten keskuudesta edellisess luvussa hahmoittamiamme
kohtauksia, kokoontui vihdoin aamiaisseurue, Dandieta lukuunottamatta,
joka oli noudattanut makuaan ravinnon ja ehk seurankin valinnassa,
nauttimalla mrs. Allanin pydss kupillisen konjakkitilkalla
vahvennettua teet, jota viel lujitti moniahta viipale suunnattoman
isoa kylm reisipaistia. Hnest pyrki tuntumaan silt, ett hn
kykeni kaksin verroin enemmn symn ja puhumaan tmn kelpo vaimon ja
Barnesin kuin vierashuoneen puolella oleilevien isoisten seurassa.

Todellakin oli tmn vhemmn huomattavan seurueen ateria paljoa
rattoisempi kuin tuon ylemmn piirin, miss osanottajia enimmkseen
painosti ilmeinen vkinisyys. Julia ei uskaltanut korottaa ntn
kysyessn Bertramilta, halusiko tm toisen kupillisen teet.
Bertramista tuntui hmmennyttvlt syd voileipns Manneringin
silmien edess. Lucy rimiseen asti helliessn tunteitaan
jlleen lytynytt veljens kohtaan alkoi ajatella hnen ja
Hazlewoodin vlist riitaa. Eversti tunsi kiusallista huolta, joka on
luonnollinen ylpelle mielelle, kun se arvelee pienintkin ilmettns
hetkellisestikn muiden valppaan tulkinnan alaiseksi. Lakimies
kyll uutterasti hoiteli ruumiinsa vaatimuksia, mutta oli nkjn
harvinaisen totisena, kenties aamuaherruksestaan. Koulumestarin
mieliala taasen oli suoranaista hurmiota. Hn katseli Bertramia
-- katseli Lucya -- ynhteli -- kikerteli -- viuruili -- teki
kaikenlaisia virheit sdyllisyytt vastaan -- kaatoi kaiken kerman
(ei hullumpi erehdys) puurolautaselleen -- heitti teekupillisensa
rippeet sokeriastiaan ja lopuksi valeli toisella kiehuvalla
kupillisellaan vanhaa Platoa, everstin suosituinta viiriiskoiraa,
mutta tm otti vuodatusuhrin vastaan ulvaisulla, joka ei ollut hnen
viisaustieteelleen kunniaksi.

Everstin tyvenyytt hieman horjutti tm viime kompastus. "Toden totta,
hyv ystv, mr. Sampson, unohdattepa Platon ja Zenokrateen erotuksen."

"Edellinen oli akademikkojen, jlkiminen stoalaisten johtaja", vastasi
koulumestari hiukan huonoksuen everstin oletusta.

"Niin kyllkin, hyv herraseni, mutta Zenokrates se eitti kivun olevan
pahaa, eik Plato. -- Mutta siinp tuleekin vastaus Mac-Morlanilta."

Se oli epsuotuisa. Mrs. Mac-Morlan lhetti kunnioittavat
tervehdyksens ja ilmotti miestns yh pidttelevn muutamien vakavien
hiriiden, joita oli edellisen yn sattunut Portanferryss ja joiden
tutkiminen nyt vaati hnen kaiken aikansa.

"Mit on nyt tehtv, neuvos?" kysyi eversti Pleydellilt.

"No, hyv olisi ollut meidn tavata Mac-Morlan", puheli asianajaja,
"joka itse on jrkev mies ja olisi sit paitsi toiminut minun
neuvomanani. Mutta eip sentn pahaakaan ht. Meidn ystvstmme
tss on saatava _sui juris_[66] -- tllhaavaa hn on karannut vanki;
lailla on hankala vaatimus hneen, hnest tytyy tehd _rectus in
curia_,[67] siin ensiminen homma. Sen tarkotuksen saavuttamiseksi,
eversti, saatan min teit vaunuissanne Hazlewoodin hoviin. Taival ei
ole pitk; me tarjoudumme takaajiksi hnen laskemisestaan vapaalle
jalalle, ja olen varma siit, ett pystyn helposti osottamaan mr. --
suokoon hn anteeksi -- Sir Robert Hazlewoodille takuumme hyvksymisen
vlttmttmyyden."

"Kaikesta sydmestni", myntyi eversti, soitti kelloa ja antoi
tarvittavat mrykset. "Ja mik on seuraavana tehtvn?"

"Meidn on saatava ksiimme Mac-Morlan ja etsiskeltv lis
todisteita."

"Todisteitako!" kummeksui eversti. "Asiahan on pivn selv; tss
ovat mr. Sampson ja miss Bertram, samaten kuin te itsekin, paikalla
tunteneet nuoren miehen hnen isns kuvaksi, ja hn itse muistaa
kaikki erikoiset seikat tst maasta siirtymisens edelt. Mit muuta
tarvitaan vakaumuksen saamiseksi?"

"Siveelliseen vakaumukseen ei kenties mitn lis", vastasi kokenut
lakimies, "mutta lailliseen toteennyttmiseen melkoisen paljon. Mr.
Bertramin muistelmat ovat pelkki hnen omia muistelujansa eivtk siis
kelpaa miksikn todistukseksi hnen omaksi hyvkseen; miss Bertram,
oppinut mr. Sampson ja min voimme ainoastaan sanoa, mit jokainen
edesmenneen Ellangowanin tuntenut on valmis vakuuttamaan, ett tm
mies on hnen ilmetty kuvansa. Mutta se ei hnest tee Ellangowanin
poikaa ja anna hnelle kartanoa."

"Ja mik sen tekee?" kysyi eversti.

"No, meidn on saatava toimeen nimenomainen tutkinto. Olisivathan nuo
mustalaiset -- mutta voi! nep ovat melkein maineettomia lakituvassa
-- tuskin todistuskelpoisia, ja kaikkein vhimmin Meg Merrilies, joka
aikoinaan antoi niin erilaisia selityksi asiasta ja hpemttmsti
kielsi mitn tietvns, kun min itse hnt siit kuulustin."

"Mik siis neuvoksi?" kysyi Mannering.

"Meidn tytyy yritt", vastasi lainoppinut, "niit todistuksia
voidaan kert Hollannissa niiden henkiliden keskuudesta, jotka nuorta
ystvmme kasvattivat. -- Mutta heidtkin voipi vaientaa pelko,
ett kenties joutuvat kuulusteltaviksi tullimiehen murhasta; tai jos
puhuvatkin, niin he ovat joko ulkomaalaisia tai kansalaisoikeutensa
menettneit salakuljettajia. Epilyn aihetta minulla siis on."

"Luvallanne sanoen, oppinut ja kunnioitettava herra", huomautti
koulumestari, "luotan siihen, ett Hn, joka on palauttanut pikku Harry
Bertramin hnen ystvilleen, ei jt tytns keskeneriseksi".

"Luotan siihen minkin, mr. Sampson", vastasi Pleydell; "mutta meidn
tytyy kytt Hnen vlikappaleitansa, ja pelkn kohtaavamme enemmn
vaikeuksia niiden hankkimisessa kuin ensin ajattelin. -- Mutta eip
ole heikko sydn koskaan kaunotartansa voittanut -- ja sivumennen
sanoen" (syrjn miss Manneringille, Bertramin puhellessa sisarensa
kanssa), "tuossapa on teille todistetta Hollannin kunniasta! Kuinka
nppri nuoria miehi tytyykn teidn ajatella Leydenin ja Utrechtin
valmistavan maailmalle, kun noin sdyllinen ja pulska tulokas ilmestyy
Middelburghin kehnoista kouluista?"

"Toden teolla", tokaisi koulumestari kadehtien hollantilaisen opiston
mainetta, "toden teolla, mr. Pleydell, tietkkin, ett min itse
laskin perustan hnen kasvatukselleen".

"Totta kyll, mestari hyv", vastasi asianajaja, "sehn epilemtt
selittkin hnen siron esiintymistapansa -- mutta tuolla tulevat
vaununne, eversti. Hyvsti, nuori vki! Miss Julia, silyttk
sydmenne paluuseeni asti -- lk antako minkn vaarantaa
etuoikeuttani, minun ollessani _non valens agere_".[67]

Heidn vastaanottonsa Hazlewoodin hovissa oli kylmemp ja
muodollisempaa kuin tavallista, sill yleens paronetti osotti suurta
kunnioitusta eversti Manneringia kohtaan, ja mr. Pleydell oli Sir
Robertin vanhoja ystvi, siit puhumattakaan ett hn oli hyv
sukua ja kaikkialla suuressa arvossa. Mutta nyt hnen svyns tuntui
kuivakiskoiselta ja vkiniselt.

"Min mielellnikin", hn sanoi, "kelpoittaisin takuun siit
huolimatta, ett rikos on suoranaisesti matkaan saatettu, toimeen
pantu ja tehty Hazlewoodin nuorta Hazlewoodia vastaan; mutta tuo mies
on antanut itsestn vrt henkiltiedot ja on kaikin puolin sit
lajia kulkuria, jollaista ei sovi vapauttaa, laskea irti tai pst
valtoimeksi yhteiskunnan niskaan; ja sen vuoksi --"

"Toivoakseni, Sir Robert Hazlewood", sanoi eversti, "ette aio epill
sanaani, kun vakuutan teille, ett hn palveli minun pllikkyyteni
alaisena upseerinkokelaana Intiassa?"

"En milln ehdolla tai muotoa. Mutta te sanotte hnt kokelaaksi; hn
taasen vitt, vakuuttaa ja intt olleensa kapteeni tai johtaneensa
eskadroonaa teidn rykmentissnne."

"Hnet ylennettiin sen jlkeen kun min luovuin pllikkyydest."

"Mutta onhan teidn tytynyt se kuulla?"

"En ole kuullut. Palasin Intiasta perheasiain takia enk ole sittemmin
ollut kovinkaan kiihke kuulemaan erityisi tietoja rykmentist.
Brownin nimikin on niin yleinen, ett olen saattanut nhd hnen
ylennyksens Virallisessa, kiinnittmtt siihen mitn huomiota. Mutta
hnen pllikltn kyll saapuu kirje jo parissa pivss."

"Mutta minulle kerrotaan ja ilmotetaan, mr. Pleydell", vastasi Sir
Robert yh epriden, "ett hn ei aio tyytykn tuohon Brownin
nimeen, vaan pyrkii Bertramina vaatimaan Ellangowanin kartanoa
sukuperinnkseen".

"Kas vain, kuka sellaista sanoo?" kysyi asianajaja.

"Tai sanokoon sellaista kuka hyvns", tivasi soturi, "onko silti
oikeutta pidtt hnt vankina?"

"Hiljaa, eversti", kielsi lakimies; "olen varma siit, ett te,
yht vhn kuin minkn, ette suosisi hnt, jos hn osottautuisi
petturiksi. Ja ystvien kesken puhuen, kuka teille sen ilmotti, Sir
Robert?"

"No, ers henkil vain, mr. Pleydell", vastasi paronetti, "joka on
erikoisesti ottanut asiakseen tutkia, seuloa ja selvitell tt juttua
juurtajaksain -- suonette anteeksi, etten hnt lhemmin mainitse".

"Hoo, kuten vain haluatte", vastasi Pleydell. "No, ja hn sanoo --"

"Hn sanoo kattilanpaikkurien, mustalaisten ja muun joutoven
keskuudessa supateltavan, ett mainitsemani laatuista suunnitelmaa
haudotaan, ja ett tuo nuori mies, joka on Ellangowan-vainajan
pr- eli avioton poika, on keksaistu petturin osaan, kun hn osuu
nltn niin suuresti sukuun."

"Ja oliko sellaista aviotonta poikaa olemassa, Sir Robert?" tiedusti
neuvos.

"Oli todellakin, oman ehdottoman tietoni mukaan. Ellangowan toimitti
hnet kajuuttipojaksi tai ruudintuojaksi erseen tullialukseen
toimitusmies Bertram-vainajan vlityksell, joka oli hnen
sukulaisensa."

"Vai niin, Sir Robert", sanoi lakimies ehtten puhumaan krsimttmn
soturin edell, "sep on tosiaankin uutta. Min otan tutkiakseni
nit tietoja, ja jos huomaan ne tosiksi, niin emme eversti Mannering
ja min suinkaan puolla miest. Kun sillvlin olemme kaikin
halukkaat pidttmn hnt varalla vastaamaan kaikkiin hnt vastaan
nostettaviin kanteisiin, vakuutan teidn menettelevn kerrassaan
laittomasti ja joutuvan raskaaseen vastuuseen, jos kieltydytte
ottamasta vastaan takuutamme."

"No, mr. Pleydell", mukautui Sir Robert, joka tunsi neuvoksen
mielipiteitten ptevyyden, "koska teidn tytyy parhaiten tiet, ja
kun lupaatte luovuttaa miehen --"

"Jos hn osottautuu petturiksi", tokaisi lakimies hiukan pontevasti.

"Niin, aivan -- sill ehdolla hyvksyn takuunne, vaikka minun tytyy
sanoa, ett muuan avulias, hyvnsuopa ja kohtelias naapurini, joka on
itsekin saanut lainopillisen kasvatuksen, tn aamuna antoi minulle
vihjauksen tai varotuksen sellaista menettelytapaa vastaan. Hnelt
min kuulin, ett nuorukainen oli vapautettu ja pssyt irralleen tai
oikeammin karannut vankilasta. Mutta mist saamme jonkun laatimaan
takuusitoumuksen?"

"Hei", sanoi neuvos soittaen kelloa, "lhettkp tnne yls
kirjurini, mr. Driver -- mainettani ei haitanne, vaikka itse sanelen
kaavan".

Sitoumus laadittiin ja sai allekirjoituksensa, tuomari vahvisti
valtuutuksen Brownin laskemisesta vapaalle jalalle, ja vieraat
poistuivat.

Kumpainenkin heittysi omaan soppeensa kyytivaunuissa eik toviin
hiiskunut sanaakaan. Eversti ensimisen keskeytti nettmyyden:
"Aiotte siis hyljt nuorukaisparan heti ensimisess ottelussa?"

"Mink?" vastasi neuvos; "en hylk hiuskarvaakaan hnen pstn,
vaikka saisin hnen puolestaan ahdistaa niit ylimpn tuomioistuimeen
asti -- mutta mit olisi hydyttnyt kyd inttelemn vanhan
aasin kanssa ja nytt hnelle kaikki korttinsa? Paljoa parempi
olisi, ett hn ilmottaisi kuiskaajalleen Glossinille meidn olevan
vlinpitmttmi tai penseit koko jutussa. Sit paitsi halusin
kurkistaa vastustajien peliin."

"Vai niin!" sanoi soturi. "Nenp siis juonia kytettvn
krjin kuten sodankin kynniss. No, ja mit pidtte heidn
taistelurintamastaan?"

"Nerokas!" arveli Pleydell, "mutta tuntuu eptoivoiselta: he
yrittvt keksi liian viekkaita temppuja -- yleinen vika sellaisissa
tapauksissa".

Heidn keskustellessaan vaunut vierivt nopeasti Woodbournea kohti.
Matkalla ei sattunut mitn lukijan huomion arvoista, paitsi ett
he tapasivat nuoren Hazlewoodin, jolle eversti kertoi Bertramin
ihmeellisen ilmestymisen. Tm riemastui uutisesta ja ratsasti
edeltpin onnittelemaan miss Bertramia niin suurenmoisesta ja
odottamattomasta tapauksesta.

Palaammekin Woodbourneen jneen seurueen luo. Manneringin lhdetty
puheltiin etupss Ellangowanin suvun vaiheista, tiluksista ja
entisest mahtavuudesta. "Isieni tornien juurelle min siis laskin
maihin pari piv takaperin hyvinkin kulkurin asemaan joutuneena?"
ihmetteli Bertram. "Sen murenevat harjatornit ja pimentoiset
holvikaaret jo silloinkin kiinnittivt mit syvllisimmin mieltni ja
herttivt muistoja, joita en kyennyt selventmn. Nyt kynkin siell
uudestaan toisin tuntein, luulenpa mys toisin ja paremmin toivein."

"l mene sinne nyt", kielsi hnen sisarensa. "Esi-isiemme talossa
asustaa nykyn yht kavala kuin vaarallinenkin heitti, jonka viekkaus
ja konnuus tydensi onnettoman ismme hvin ja srki hnen sydmens."

"Sin list kiihkoani", vastasi veli, "astua tuon kunnottoman eteen
juuri hnen itsellens varustamassa luolassa -- arvelenkin hnet jo
nhneeni".

"Mutta teidn tytyy ajatella", huomautti Julia, "jneenne nyt Lucyn
ja minun holhottavaksemme ja olevanne vastuussa meille kaikista
liikkeistnne -- muistakaa, etten ole suotta ollut kahtatoista tuntia
lakimiehen mielitiettyn, ja min vakuutan teille, ett olisi hulluutta
yritt pistyty Ellangowaniin juuri nyt. Korkeintaan voin suostua
siihen, ett yhdess kvelemme Woodbournen puistokujan phn ja sielt
kenties saatamme suosiollisesti teit erlle valtamaantien kunnaalle
asti. Sielt voitte viehtytt silminne noiden synkkien tornien
etisell hmyll, jotka niin voimakkaasti vaikuttivat myttuntoiseen
mielikuvitukseenne."

Retkeilyst sovittiin tuota pikaa, ja viittoihinsa verhoutuneina
lksivt neitoset aiotulle suunnalle kapteeni Bertramin saattamina.
Oli miellyttv talviaamu, ja viile tuulahdus vain virkisti
kauniita kvelijit eik heit puistatellut. Salainen, vaikka
sanoin tulkitsematon ystvyyden side solmi neitoset toisiinsa, ja
Bertram maksoi saamaansa mielihyv takaisin, vuoroin kuunnellessaan
tietoja omasta suvustaan, vuoroin kertoessaan seikkailujaan Europassa
ja Intiassa. Lucy oli ylpe veljestn sek hnen luonnonlaatunsa
rohkeuden ja miehekkyyden johdosta ett hnen urhean esiintymisens
takia niiss monissa vaaroissa, joita hn oli kokenut. Ja isns sanoja
pohtiessaan ei Julia voinut olla toivoilematta, ett se itseninen
lujuus, joka hnen isstn oli nyttnyt halvan ja alhaissyntyisen
Brownin julkeudelta, saisi Ellangowanin jalosukuisessa perillisess
uljuuden, ylevn ryhdin ja aateluuden sorean svyn.

He saapuivat viimein maantien korkeimmalle kohdalle, Gibbien ahteeksi
nimitetylle pikku ylnteelle tai kunnaalle Ellangowanin tiluksien
rajalle -- paikkaan, jota on tss kertomuksessa useasti mainittu.
Sielt avautui nkyviin kaunis mkin ja laaksoina vaihteleva maisema,
jota reunustivat luonnolliset metst. Niden thn vuodenaikaan
alastomat oksat elvyttivt seudun yleist vri tummanpunaisella
kajastuksellaan, kun taasen toisin paikoin istutusmetsin rivit
risteilivt katseen edess, nytellen skotlantilaisten petjien tumman
vehreyden eri vivahduksia. Parin kolmen penikulman pss karehti
Ellangowanin lahdelma lnsituulosen henkilyss. Rauniolinnan tornit
kohosivat korkealle koko ympristns ylpuolelle ja saivat kirkkaampaa
vrityst talviauringolta.

"Tuolla", virkkoi Lucy Bertram etisyyteen viitaten, "tuolla on
esivanhempaimme asuinsija. Jumala tiet, rakas veljeni, etten
sinulle kaipaa sit laajaa valtaa, mik noiden raunioiden herroilla
kerrotaan olleen niin kauvan ja toisinaan kovin vrinkin kytettyn.
Mutta oi, jospa nkisin sinun omistavan sellaisia jnnksi heidn
omaisuudestaan, ett saavuttaisit kunniallisen itsenisyyden ja
psisit ojentamaan ktesi sukumme vanhojen ja puutteenalaisten
auteltavien suojelemiseksi, jotka is-parkamme kuolema --."

"Se on totta, rakkahin Lucy", vastasi Ellangowanin nuori perillinen;
"ja toivoakseni ei sellainen tukalien seikkailujeni pttyminen
nyt ole eptodenmukainen, taivaan avulla, joka on meit thn asti
johdattanut, ja niden hyvien ystvien kannatuksella, jotka heidn
oma jalomielinen sydmens on saanut asettumaan puolelleni. -- Mutta
soturina luonnollisestikin katselen melkoisella mielenkiinnolla tuota
rapistunutta varustusta; ja jos se juonitteleva roisto, joka nyt on
omistajana, rohkenee murenenkaan siit siirt --"

Hnet keskeytti Dinmont, joka oli nopeasti lhestynyt heit tiet
pitkin takaa pin: "Kapteeni, kapteeni! teit kaivataan -- teit kutsuu
tulemaan se, jonka tiedtte."

Ja samassa Meg Merrilies kuin maasta nousten kohosi ahteen alta ja
seisoi heidn edessn. "Etsin teit talosta", hn sanoi, "ja tapasin
vain hnet" (Dinmontia osottaen), "mutta te olette oikeassa ja min
vrss. _Tll_ meidn piti tavata, juuri tss paikassa, miss
silmni viimeksi nkivt isnne. Muistakaa lupauksenne ja seuratkaa
minua."




53 luku.

WARROCHIN KRJESS.


Sir Gawainin keijuismorsian oli hijyn itipuolensa taikomana
luultavasti rujompi ja kuten yleens sanotaan rumempi kuin Meg
Merrilies, mutta varmaankaan ei hnell ollut sit ylvst jylhyytt,
jota jlkimisen kasvonpiirteisiin heijasti kiihtynyt mielikuvitus,
niiden luonnostaankin ollessa mieleen painuvat ja ilmehikkt, ja
joka saman sisisen lieskan ollessa pontimena ilmeni myskin naiseksi
jttilismoisen ryhdin liikkeiss. Niinp eivt Pyren pydn ritarit
arvatenkaan suuremmalla kauhulla kavahtaneet vihille ilmestynytt
kuvatusta kuin Lucy Bertram ja Julia Mannering tmn galwaylaisen
sibyllan killist esiintymist Ellangowanin tietrmll.

"Luojan thden", sanoi Julia ottaen kukkaronsa esille, "antakaa tuolle
kauhistavalle vaimolle jotakin ja kskek hnen menn".

"En voi", epsi Bertram; "en saa loukata hnt".

"Mik pidtt teit tll?" lausui Meg korottaen onton nens
kret ja karmivaa sointua. "Miksi ette tule? Pitk hetkenne
kutsua teit kahdesti? Muistatteko valaanne? -- kirkonmenoissa
tai markkinoilla, hiss tai hautajaisissa", ja hn nosti luisen
etusormensa uhkaavaan asentoon.

Bertram kntyi sikhtyneihin seuralaisiinsa. "Sallikaa minun hetkeksi
poistua; minua sitoo lupaus seuraamaan tt vaimoa."

"Taivasten tekij! sidottu mielipuoleen eukkoon?" hmmstyi Julia.

"Tai mustalaiseen, jolla on joukkueensa metsss valmiina murhaamaan
sinut!" htili Lucy.

"Tuopa ei ollut Ellangowanin lapsen lailla puhuttua", virkkoi Meg,
rypisten kulmiansa miss Bertramille. "Pahantekijthn ovat pahan
pelkji."

"Lhte minun tytyy", vakuutti Bertram, "se on ihan vlttmtnt;
odottakaa minua tss viisi minuuttia".

"Viisi minuuttia?" sanoi mustalainen; "viidess tunnissakaan ette
kenties tnne suoriudu".

"Kuuletteko tuon?" esteli Julia; "taivaan thden, lk menk!"

"Tytyy, tytyy -- mr. Dinmont saattaa teidt takaisin taloon."

"Ei", kielsi Meg, "hnen on tultava matkassanne; sit varten hn
on tll. Hnen on otettava osaa ksin ja sydmin, ja hyvin hnen
sietkin, sill hnen riitansa suoriminen olisi voinut kyd teille
kalliiksi."

"Se on totta, matami, on kerrassaan", vastasi vakaa lampuoti; "ja
ennen kuin knnyn takaisin kapteenin sivulla, osotankin sen silyneen
muistissani".

"Oi, niin!" huudahtivat molemmat neitoset yhtaikaa, "ottakaa mr.
Dinmont mukaan, jos tuota outoa kutsua on noudatettava".

"Noudatettava sit on kaikella muotoa", vastasi Bertram, "mutta
nettehn nyt olevani turvallisesti vartioittu. Hyvsti vhksi aikaa;
menk kotiin niin joutuin kuin voitte."

Hn puristi sisarensa ktt ja katseillaan hyvsteli viel hellemmin
Juliaa. Hmmstyksen ja pelon miltei tyrmistyttnein seurasivat
neitoset jnnittynein katsein Bertramin ja hnen kumppaninsa sek
eriskummallisen oppaansa kulkua. Viimeksi mainitun pitk vartalo
liikkui talvisen nummen yli niin nopein, pitkin ja vakain askelin,
ett hn pikemmin nytti lipuvan kuin kvelevn. Bertram ja Dinmont,
kookkaita miehi molemmat, olivat nkjn tuskin hnen mittaisiansa
hnen pitemmn pukunsa ja korkean phineens takia. Hn asteli
suoraan yli kedon, poikkeamatta mutkittelevalle polulle, jonka avulla
jalankulkijat karttelivat eptasaisuuksia ja eri suuntiin juoksevia
pikku puroja. Pienenevt varjot siten useasti katosivat nkyvist,
painuessaan tuollaisiin notkopaikkoihin, ja taas kohosivat esille.
Oli iknkuin jotakin pelottavaa ja aaveellista hnen kiireisess ja
polvekkeettomassa kulussaan, joka ei vhkn vlittnyt matkamiehen
suuntaa tavallisesti poikkeennuttavista esteist. Hnen etenemisens
oli yht suoraa ja lhes yht nopeaakin kuin ilmassa liitvn linnun.
Vihdoin he saapuivat siihen luonnollisen metsn tiheikkn, joka
ulottui kedon laidalta Derncleughin rotkolle ja purolle asti, ja
katosivat sinne.

"Tm on kerrassaan eriskummallista", sanoi Lucy tovin nettmyyden
jlkeen kumppaniinsa kntyen; "mit voi hnell olla tekemist tuon
vanhan akan kanssa?"

"Se on kovin pelottavaa", vastasi Julia, "ja melkein muistuttaa
mieleeni Intiassa kuulemiani tarinoita taikureista, velhoista ja
pahoista haltioista. Siell uskotaan muutamien voivan silmns
lumouksella hallita uhriensa tahtoa ja mrt heidn liikkeitn.
Mit saattaakaan veljellsi olla yhteist tuon kamalan eukon kanssa,
jotta hn jtt meidt ilmeisesti vastoin tahtoaan, totellakseen hnen
kskyjn?"

"Ainakin voimme katsoa hnet turvatuksi vaaralta", huomautti Lucy,
"sill hn ei olisi mitenkn kutsunut tuota uskollista Dinmontia,
jonka voimaa, urheutta ja hikilemttmyytt Henry on niin suuresti
ylistellyt, seuraamaan mukana retkelle, jos aikoisi jotakin pahaa
hnen ystvlleen. Ja nyt palaammekin kotiin everstin tuloa odottamaan
-- kenties ehtii Bertram takaisin ennen, mutta muutoin saa eversti
harkita, mit on tehtv."

Nojautuen siis toinen toisensa ksivarteen, mutta peloissaan ja
sekaannuksissaan kuitenkin toisinaan kompastellen, he viimein saapuivat
puistokujan phn, kun samassa kuulivat ratsun tmistely takaa pin.
He htkhtivt kaikille nille herkkin, mutta nkivtkin suureksi
mielihyvkseen nuoren Hazlewoodin.

"Eversti saapuu piammiten", hn sanoi; "min nelistin edell
tervehtimn miss Bertramia ja sydmeni pohjasta onnittelemaan hnt
perheelle sattuneen iloisen tapauksen johdosta. Mieleni tekee tulla
esitellyksi kapteeni Bertramille ja kiitt hnt hyvin ansaitusta
ojennuksesta, jonka hnelt sai kkipikaisuuteni ja varomattomuuteni."

"Hn lksi vastikn luotamme", selitti Lucy, "ja tavalla, joka on
meit paljon sikyttnyt".

Juuri silloin vierivt esille everstin vaunut, pyshtyen naisten
kohdalle; Mannering ja lainoppinut astuivat maahan ja yhtyivt heihin.
Viipymtt ilmottivat nm uuden levottomuuden aiheen.

"Meg Merrilies taaskin!" ihmetteli eversti. "Hn on kyll perti
salaperinen ja selittmtn ilmi; mutta luullakseni on hnell
Bertramille jotakin sellaista ilmotettavaa, mit ei aio saattaa meidn
tietoomme."

"Lempo tuon lylynlymn akan perikn", pivitteli neuvos; "miksei
hn anna asiain kehitty tolallaan, _prout de lege_, vaan tahtoo aina
ehtt mukaan omalla tavallaan? Heidn suunnastaan viel pelkn
heidn olevan menossa Ellangowanin maalle -- ja tuo Glossinin roisto on
meille nyttnyt, mit konnia hnell on kytettvissn. Kunhan kelpo
Liddesdale riittisi vartioksi."

"Jos sallitte", huomautti Hazlewood, "niin minp hyvin mielellni
ratsastaisin heidn omaksumalleen suunnalle. Olen seudulla niin hyvin
tunnettu, etten juuri usko mitn ilkityt mahdolliseksi minun
nhteni, ja pysyttelen siksi varovaisen vlimatkan pss, etten ole
nkjni vaanimassa Megi enk hiritsemss hnen puheluansa."

"Toden totta", huomautti Pleydell syrjn, "ollakseen muutamia vuosia
takaperin tuntemani kelme koulupojan nulikka, luulenpa nuoresta
Hazlewoodista komean miehen koituvankin. Enemmn pelkn uutta lain
nimess ahdistamisen yrityst kuin avointa vkivaltaa, ja siit
tmn nuoren miehen saapuvilla olo pelottaisi sek Glossinin ett
hnen ktyrins. -- No, menkhn vain, poikaseni -- tirkistelk --
thystelk -- tapaatte heidt jossakin Derncleughin lhistll tai
hyvin luultavasti Warrochin metsss."

Hazlewood knsi ratsunsa. "Palatkaa meille pivlliselle, Hazlewood",
huusi eversti. Toinen kumarsi, painoi kannukset hevosen kupeisiin ja
nelisti pois.

Palaamme nyt Bertramiin ja Dinmontiin, jotka yh seurasivat
salaperist opastansa metsikkjen ja notkojen poikki avoimen kedon
ja Derncleughin rauniokyln vlill. Etunenss kulkiessaan hn ei
kertaakaan vilkaissut taakseen seuraajiinsa, paitsi milloin torui
heidn vitkasteluaan, vaikka niden otsalta vuodenajasta huolimatta
tippui hiki. Toisin ajoin hn puheli itsekseen sellaisia katkonaisia
lauselmia kuin: "Se tapahtuu vanhan huoneen rakentamiseksi uudestaan
-- kulmakiven laskemiseksi -- ja enk hnt varottanut? Sanoin
hnelle olevani syntynyt sen tekemn, vaikkapa olisi isni p
ollut astumakiven, saatikka hnen. Minut tuomittiin -- silti pysyin
aikeessani hkiss ja jalkapuussa; minut karkotettiin -- silytin sen
vieraalla maalla; suomittiin -- leimattiin polttomerkill -- mutta
ptkseni oli syvemmss kuin yltti raippa tai hehkuva rauta ja nyt on
hetki tullut."

"Kapteeni", virkkoi Dinmont puolittain kuiskaten, "ettei hn vain olisi
aaveellinen! Hnen sanansa eivt tunnu sattuvan Jumalan nimess tai
muiden ihmisten tapaan. Turkanen, meill pin vitetn, ett niit
_on_ olentoja sellaisiakin."

"lk olko peloissanne, ystv", kuiskasi Bertram vastaan.

"Peloissaniko! Min en piittaa vhn vhkn", vakuutti vankka
maalainen, "olipa hn velho tai paholainen -- yht kaikki Dandie
Dinmontille".

"Vaiti, isnt", kski Meg ankarasti katsahtaen olkansa yli; "tssk
muka olisi aika ja paikka teidn puhuaksenne?"

"Mutta, muori hyv", huomautti Bertram, "kuten min en vhimmllkn
tavalla epile teidn vilpittmyyttnne tai ystvyyttnne, jota olen
saanut kokea, samaten tulisi vastavuoroon teidn hiukan luottaa minuun
-- haluaisin tiet, minne meit viette".

"Siihen on vain yksi vastaus, Henry Bertram", sanoi sibylla. "Vannoin
ettei kieleni koskaan kertoisi, mutta en ole sanonut, ettei sormeni
koskaan osottaisi. Kyk edelleen ja kohdatkaa onnenne, tai pyrtk
takaisin ja menettk se -- siin kaikki sanottavani".

"Nyttkhn sitten tiet", vastasi Bertram; "en en kysele."

He laskeusivat rotkoon jokseenkin samalta kohdalta, miss Meg oli
viimeksi eronnut Bertramista. Hn pyshtyi hetkeksi sen ison kallion
juurelle, jonne Bertram oli nhnyt ruumista haudattavan, ja polkaisi
maata, joka kaikesta noudatetusta varovaisuudesta huolimatta osotti
skeisen kaivamisen jlki. "Tss lep yksi", hn virkahti; "kenties
hn piakkoin saapi naapureita".

Hn eteni sitte puroa myten rauniokyln. Siell hnen katseensa
ilmaisi omituista ja heltynytt kaihoa, kun hn seisahtui ern viel
pystyss pysyneen pdyn eteen ja haasteli vhemmn katkonaiseen
tapaan, vaikka yht juhlallisella svyll kuin ennenkin:

"Nettek tuota mustunutta ja hajoillutta majan sein? Siin majassa
kattilani kiehui neljkymment vuotta -- siell synnytin kaksitoista
komeata poikaa ja tytrt. Miss ovat he nyt? -- miss ovat lehdet,
jotka tuota vanhaa saarnia Martinpivn koristivat! -- lnsituuli on
sen riipinyt paljaaksi -- ja riivitty olen minkin. Nettek tuota
halavaa? -- se on nyt pelkk mustunut, laho kanto -- olen istunut sen
juurella monena herttaisena kesiltana, sen ripustellessa vetreit
kiehkuroitaan lorisevan veden yli. Siell olen istunut ja" -- korottaen
ntn --"pitnyt sinua helmassani, Henry Bertram, ja laulellut
sinulle vanhoista parooneista ja heidn verisist sodistaan. Ei se en
koskaan viheriitse, eik Meg Merrilies en lauluja hyrile, iloisia
tai murheellisia. Mutta ettehn unohda hnt, ja rakennutattehan vanhat
seint uudestaan hnen thtens? -- ja antakaa siell asua jonkun, joka
on kyllin kunnollinen ollakseen toisen maailman asukkaita pelkmtt.
Sill jos kuolleet ovat konsanaan tulleet elvitten joukkoon takaisin,
nhdn minut tss notkossa monenakin yn, niden raihnaitten
luitteni maatuessa."

Se mielipuolisuuden ja jylhn mieleninnon svy, jolla hn nm viime
sanansa lausui, oikea ksivarsi paljaana ja ojennettuna, vasen
taivutettuna kauhtanan tummanpunaisten poimujen alle, olisi voinut
kelvata itse Siddoninkin[68] harjotelmaksi. "Ja nyt", hn sanoi
yhtkki palautuen lyhyeen, tuimaan ja pikaiseen puheentapaan, joka oli
hnell tavallisin, "kykmme tyhn -- kykmme tyhn".

Hn kulki edell korokkeelle, jolla Derncleughin Harja sijaitsi,
otti taskustaan ison avaimen ja avasi oven. Sisus oli paremmassa
jrjestyksess kuin ennen. "Olen tll siivonnut", huomautti hn;
"voin joutua paarinlaudalle tnne ennen yt. Vhnp, vhnp tulee
vke Megin peijaisiin, sill monet kansastamme soimaavat, mit olen
tehnyt ja teen!"

Hn viittasi sitte pytn, jolle oli kylm ruokaa jrjestetty
suurempaa siisteytt noudattaen kuin olisi osannut Megin tavoista
ptten odottaa. "Syk", hn sanoi; "tarvitsette sit viel illalla".

Bertram maistoi mielen nouteeksi pari suupalaa; Dinmontin ruokahalua ei
ollut heikentnyt ihmettely, oudon seikkailun aavistelu eik aamullinen
eine, ja hn esiintyi samana symrin kuin aina. Eukko tarjosi lopuksi
kumpaisellekin lasillisen konjakkia, jonka Bertram nautti vedell
miedonnettuna ja hnen kumppaninsa paljaaltaan kulautti.

"Ettek itse mitn maista, matami?" kysyi Dinmont.

"En sit joudu tarvitsemaan", vastasi heidn salaperinen emntns.
"Ja teidn on nyt saatava aseita -- tyhjin ksin ette voi jatkaa --
mutta lk niit kkipikaisesti kyttk -- ottakaa vangiksi, mutta
sstk henki -- antakaa lain saada omansa -- hn saattaa puhua ennen
kuolemaansa."

"Kuka vangitaan? kuka saattaa puhua?" kysyi Bertram kummastuneena,
ottaen vastaan hnen tarjoamansa parin pistooleja, jotka tarkastaessaan
havaitsi ladatuiksi ja piitetyiksi.

"Piit ovat hyvt", sanoi Meg, "ja ruuti kuivaa -- tunnen min tmn
tyn hyvin".

Sitte hn Bertramin kysymyksiin vastaamatta asesti Dinmontinkin isolla
pistoolilla ja pyysi heit valitsemaan kartut itselleen kasallisesta
hyvin epilyttvn nkisi kalikoita, jotka hn nosti erst sopesta
esille. Bertram otti vankan nrtteen, kun taasen Dandie omaksui nuijan,
joka olisi Herkuleksellekin kelvannut. He lksivt sitte kaikin
holvihuoneesta, jolloin Bertram kytti tilaisuutta kuiskatakseen
Dinmontille: "Jotakin selittmtnt on tss kaikessa -- mutta meidn
ei tarvitse kytt nit aseita, ellemme huomaa siihen vlttmtnt
ja laillista aihetta -- tehk valppaasti kuten nette minun tekevn."

Dinmont vastasi ymmrtvll nykkyksell, ja he seurasivat oppaansa
askeleita edelleen, yli mrn ja poikki kuivan, pitkin suota ja
halki kedon. Hn ohjasi heidt Warrochin metsn samaa latua myten,
jota Ellangowanin omistaja-vainaja oli kyttnyt ratsastaessaan
Derncleughiin lastansa etsien Kennedyn murhan onnettomana iltana.

Tultuaan noihin viidakoihin, joissa talvinen tuuli nyt hohisi, tuntui
Meg Merrilies pyshtyvn tuokioksi iknkuin 'muistelemaan tiet.
"Meidn on tsmlleen pysyttv samalla tolalla", virkahti hn ja
lksi samoamaan eteenpin, mutta enemmn polvitellen ja kaarroksia
tehden kuin entisen vakaan ja suoran suuntansa mukaan. Vihdoin hn
metsn sokkeloista vei heidt pienelle aholle, jonka epsnnllisen
reunustana oli puita ja pensaita. Talvellakin se oli suojainen ja
somasti eristynyt plveke; mutta kevn vehreydell koristautuneena,
maan kohottaessa esille kaikki kukkasensa, pensaitten levittess
kukkeat lehvns sen ymprille ja vesaikon yli nousevien riippakoivujen
luodessa pitkt ja lehtevt haaransa katveeksi auringolta, se
epilemtt nytti paikalta, niiss nuorekas runoilija parhaiten
saattoi sommitella aikaisinta sonettiaan tai rakastava pari vaihtaa
ensimiset tunteittensa tunnustukset.

Nyt se nhtvsti hertti kokonaan toisenlaisia muistoja. Bertramin
otsa synkkeni, ja hn kvi miettiviseksi, katseltuansa aukiota. Meg
virkahti itsekseen: "Tm on juuri se paikka!" ja loi hneen kolkon
syrjsilmyksen: "Muistatteko tt?"

"Kyll!" vastasi Bertram; "muistan epselvsti".

"Niin", jatkoi hnen oppaansa, "ihan tll kohdalla putosi mies
satulasta -- min olin juuri silloin tuon seljapuun takana. Kovasti,
kovasti hn ponnisteli, ja kovasti hn huusi armoa -- mutta hn oli
niiden ksiss, jotka eivt siit sanasta mitn tienneet! Nyt nytn
teille ladun lopun -- viime kerralla kuljitte sen minun ksivarsillani."

Hn tunkeusi pitk ja mutkaista, melkein umpeen kasvanutta uraa
myten edelleen, ja mitn mainittavaa vierua kohtaamatta olivat he
kki meren rannassa. Meg asteli hyvin joutuisasti hykyaallokon ja
kallioiden vlitse, kunnes saapui muista irralliselle, oudon nkiselle
kallionlohkareelle. "Tst", hn kuiskasi tuskin kuuluvalla nell,
"tst lydettiin ruumis".

"Ja luola", supatti Bertram yht hiljaa, "on lhell -- viettek meidt
sinne?"

"Vien", vastasi mustalainen pttvll nell. "Rohkaiskaa sydmenne
kumpainenkin -- seuratkaa minua, kun rymin sislle -- olen asettanut
nuotiorisut siten, ett ne kaihtavat teit. Odottakaa nrekasan takana
hetkinen, kunnes sanon: _Hetki ja mies ovat molemmat tulleet;_ silloin
hyktk hnen kimppuunsa, kyk ksivarsiin kiinni ja sitokaa hnet
niin ett veri kynsien alta tiukkuu."

"Sen totisesti teenkin", vakuutti Henry, "jos hn on olettamani mies --
Jansen?"

"Niin, Jansen, Hatteraick ja parikymment muuta nime hnell on."

"Dinmont, teidn tytyy nyt pysytell vierellni", sanoi Bertram,
"sill tuo mies on itse paholainen".

"Sit ei teidn ole tarvis epill", vakuutti vankka talonpoika, "mutta
soisinpa muistavani jonkun rukouksen ripenen ennen kuin konttaan
velhon perss tuohon aukkoon, jota hn availee. Olisi karvasta jtt
siunattu aurinko ja vapaa ilma, ja menn tuollaiseen koloon surman
suuhun kuin reikns saarrettu kettu. Mutta kyllp ne sentn ovat
kovahampaisia koiria, jotka Dandieta repeloivat; niin ett, kuten
sanoin, paha minut perikn, jos teidt heitn."

Tm lausuttiin mahdollisimman hiljaisena supatuksena. Aukko oli nyt
raivattu auki. Meg rymi nelin kontan sislle, Bertram seurasi hnt,
ja jlkijoukkona luisui mukaan Dinmont, luotuaan kaihoksuvan katseen
pivnvaloon, jonka siunaukset hn oli hylkmss.




54 luku.

ELMST JA KUOLEMASTA.


Siten seurueesta viimeiseksi jneen rajalaisen pidtti kki kamala
ksi, tarttuen hnt jalkaan, kun hn netnn ja ahdistetuin
mielin laahasi pitki raajojaan maanalaisen kytvn matalasta ja
kaitaisesta raosta sislle. Urhean talonpojan terksinen sydn oli
vhll herpaantua, ja hn sai vaivoin hillityksi huudon, joka olisi
voinut maksaa heidn kaikkien hengen tuossa turvattomassa asennossa ja
tilassa. Mutta hn tyytyi kiskaisemaan jalkansa irti odottamattomasta
kouraisusta.

"Olkaa hiljaa", virkkoi ni hnen takanaan, "olen ystv -- Charles
Hazlewood".

Sanat lausuttiin aivan matalalla nell, mutta saivat kuitenkin Meg
Merriliesin htkhtmn. Edelt menneen oli hn jo ehtinyt onkalon
laajennuskohtaan ja noussut seisaalleen. Hn alkoi iknkuin estkseen
supatusta kuulumasta murahdella, jupista ja laulella, samalla
kahistellen luolaan nyttemmin ljttyj risuja.

"mm hoi -- jeevelin siki", murisi Dirk Hatteraickin yrme ni
luolansa taustalta, "mit teet siell?"

"Rankoja asettelen suojaksesi kylmlt tuulelta, senkin epkelpo
hurjimus. Oletkin nyt kovin sievss turvassa etk mistn tied; pian
on toisin."

"Toitko konjakin ja mitn tietoja vestni?" kysyi Dirk Hatteraick.

"Tuossa on sinulle pullo. Vkesi on hajallaan -- paossa -- tai
punatakkien silpomina."

"Jeeveli! Tm rannikko on minulle onneton."

"Voit saada enemmnkin syyt sanoa niin."

Kaksinpuhelun aikana olivat Bertram ja Dinmont psseet luolan
sisustaan ja nousseet jaloilleen. Sen rosoisia ja mustahkoja seini
valaisi ainoastaan hehkuva keklekasa rautaristikolta, jollaisia
kytetn lohen tuulastuksessa isin. Hiilille viskasi Hatteraick tuon
tuostakin kourallisen risuja tai pilkkeit, mutta roihutessaankin
valaisivat ne avaraa onkaloa vain perti vajavasti, ja kun sen
pasukas lojui ristikon takana, ei hnen ollut helppo nhd kytvn
suulle pin kauvaskaan. Sen vuoksi tunkeutujat, nyt lukumrltn
odottamattomasti kolmeksi lisntynein, eivt irrallisesti heiteltyjen
nrtteiden takana olleet suuressakaan ilmitulon vaarassa. Dinmont
lysi pidtell Hazlewoodia toisella kdelln taampana, kunnes ehti
kuiskaamaan Bertramille: "Ystv -- nuori Hazlewood."

Ei ollut hetki sopiva esittelyn kehittmiseen pitemmlle, ja he
seisoivat kaikin hisahtamattomina kuin kalliot ymprilln. Karahkat
olivat niin vljsti kasattuja, ett he niiden raoista nuotioon pin
katsellessaan helposti erottivat, mit sen lheisyydess tapahtui.
Puhumattakaan nkymn erityisest siveellisest mielenkiintoisuudesta
ja siihen liittyvst henkilkohtaisesta vaarallisuudesta, loi sille
inhaa jylhyytt valon ja varjon vaihtelu harvinaisilla nhtvyyksill
vipajavana.

Nuotion tummanpunainen hehku syksi tuolloin tllin kirkkaampia tai
tummempia tulikieluja, mikli Dirk Hatteraick kytti parempaa tai
huonompaa polttoainesta. Vliin tuprusi tukahuttava sauhu synkkn
pilven luolan kattoa kohti, kirkastui sitte vastahakoiseksi ja
nyreksi loimuksi, joka lepattaen kapusi savupylvst myten, ja
kki leimahti huikaisevaksi roihuksi, ahjon saadessa ahmittavakseen
kuivempia risuja tai petjn pilkkeit. Sellaisessa oikukkaassa
hohteessa he nkivt enemmn tai vhemmn selvsti Hatteraickin,
jonka hurjat ja karkeat kasvonpiirteet nyt teki viel rajummiksi
hnen asemansa erikoisuus ja mielens ankea synkkyys. Hyvin ne olivat
sopusoinnussa hnen ylitseen ja ymprilln jren kaareutumalla
kohoavan muhkuraisen ja Srilleen kallioseinn kanssa. Meg Merrilies
kapsehti hnen ymprilln, milloin valossa, milloin puolittain
sauhun tai varjon pimennossa, vastakohtana nuotioon pin istualtaan
kumartuvalle Hatteraickille. Liikahtamattomassa asennossaan pysyi tm
alituiseen ainakin hmrsti nkyviss, naishaamun ilmestyess ja
kadotessa kuin aaveena vilahdellen.

Bertram tunsi Hatteraickin nhdessn verens kiehuvan. Hn muisti
tmn hyvin Jansenina, jonka salakuljettaja oli Kennedyn kuoltua
ottanut nimekseen; muisti hn myskin, ett tm Jansen ja hnen
Woodbournessa ammuttu luutnanttinsa Brown olivat olleet hnen
lapsuutensa tylyj sortajia. Liittmll omiin vaillinaisiin
muistoihinsa Manneringin ja Pleydellin kertomukset tiesi Bertram
edelleen, ett tm mies oli sen vkivallan sieluna, jolla hnet
riistettiin perheestn ja isnmaastaan alttiiksi lukemattomille
krsimyksille ja vaaroille. Katkeria mietteit tulvi hnen mieleens,
ja hnen oli tyls pidtty hykkmst esille ja ampumasta
Hatteraickia siihen paikkaan.

Tm ei sentn olisi ollutkaan mikn turvallinen seikkailu. Vipajava
lieska ei ainoastaan valaissut konnan vantteraa, jntreist ja
leverintaista ryhti, vaan vlhdytteli myskin hnen vyhns
pistetty pistooliparia ja hnen lymmiekkansa kahvaa. Oli varmaa,
ett hnen vimmainen hurjuutensa panisi sek hnen voimansa ett
aseensa tyteen kytntn. Ne eivt kyllkn voineet vet vertoja
kahden sellaisen miehen yhteiselle velle kuin Bertram itse ja hnen
ystvns Dinmont olivat, ottamatta lukuun heidn odottamatonta
auttajaansa Hazlewoodia, joka oli aseeton ja rakenteeltaan hennompi;
mutta tovin mietittyn tunsi Bertram, ettei olisi jrke eik
urhoollisuutta pyvelin tehtvst edelle ehttmisess, ja lysi
voivan olla trket saada Hatteraick elvlt vangiksi. Niinp
taltutti hn vimmastuksensa ja odotti, mit roiston ja hnen
mustalais-oppaansa kesken tapahtuisi.

"Ja milt tuntuu nyt?" kysyi eukon kre ja epsointuinen ni. "Enk
sanonut nin kyvn -- vielp tss samaisessa luolassa, jossa
piileksitte teon jlkeen?"

"Wetter und sturm, akan pahalainen!" vastasi Hatteraick, "veisaa
hornanmessusi sitte kun sit tarvitaan. Oletko Glossinia nhnyt?"

"En", vastasi Meg Merrilies; "olet iskenyt harhaan, senkin
verenvuodattaja, eik sinulla nyt ole mitn odotettavissa kiusaajalta".

"Hagel!" noitui konna, "olisinpa hnen kurkussaan kiinni! Ja mit tss
nyt pit tehd?"

"Tehdk?" vastasi mustalainen; "kuolla kuin mies tai joutua hirteen
kuin koira!"

"Hirteen, mmn perhana! Se hamppu ei ole kylvetty, jolla minut
hirtetn."

"On kylvetty, ja kasvanut, ja hkilitty, ja punottu, Enk sinulle
sanonut, kun rukouksistani huolimatta tahdoit vied matkassasi pikku
Harry Bertramin -- enk sinulle sanonut hnen palaavan tytettyns
kohtalonsa vierailla mailla yhdenteenkolmatta ikvuoteensa asti? Enk
sanonut vanhan tulen hiipuvan kipinn asti, mutta virivn uudestaan?"

"Kyll, muori, sanoit sin niin", vastasi Hatteraick, ja hnen
nessn tuntui jotakin toivottomuutta sointuvan, "ja donner und
blitzen, uskonkin puhuneesi totta! Tuo Ellangowanin junkkari on kaiken
aikaa uhkaillut karina edessni, ja nyt on Glossinin kirottujen
vehkeiden takia miehistni ajettu hajalleen, veneeni tuhotut ja
kaiketi lokerttikin anastettu -- siihen ei jnyt vke kylliksi edes
hoitelemaan purjeita, saati sit puolustamaan -- mutauslauttakin sen
olisi saanut vallatuksi. Ja mit nyt omistajat sanovat? -- Hagel und
sturm, en en ikin rohkene palata Flushingiin."

"Ei ikin tarvitsekaan", huomautti mustalainen.

"Mit siell teet", kysyi hnen kumppaninsa, "ja miksi noin sanot?"

Keskustelun aikana Meg kerili rohtimia irrallisesti koolle. Ennen
kuin vastasi thn kysymykseen pudotti hn kekleen rohtimiin, jotka
oli ennakolta kastettu johonkin vkinesteeseen, sill ne leimahtivat
silmnrpyksess tuleen; hikisevn kirkas lieskakartio kohahti
ihan holvin lakeen asti. Sen noustessa Meg vastasi konnan kysymykseen
lujalla ja vakaalla nell: _"Siksi ett hetki on tullut ja mies."_

Sovitun merkin saadessaan Bertram ja Dinmont hyphtivt risukasan yli
ja ryntsivt Hatteraickiin ksiksi. Hykkyssuunnitelmaa tuntematon
Hazlewood oli hiukan myhisempi. Roisto oivalsi oitis olevansa
kavallettu ja knsi ensi kostonsa Meg Merriliesiin, laukaisten
pistoolinsa hnt kohti. Toinen kaatui psten vihlovan ja kamalan
huudon, tuskan kirkaisun ja pakahduttavan naurun korahduksen vlilt.
"Tiesin nin kyvn", hkisi hn.

Bertram kiireissn kompastui kuoppaiseen kalliopohjaan, joka oli
luolan lattiana; mutta se oli onnellinen horjahdus, sill Hatteraickin
toinen luoti suhahti hnen ylitseen niin kohdalleen thdttyn, ett
se olisi osunut hnen aivoihinsa, jos hn olisi jaloillaan pysynyt.
Ennen kuin salakuljettaja ehti siepata toista pistooliansa psi
Dinmont hneen ksiksi ja yritti pelkin ksivoimin kytke alas hnen
ksivarsiaan. Mutta niin voimakas oli pahantekij eptoivoissaan
kaikkensa ponnistaen, ett hn rajalaisen jttilismisest
rynnistyksest huolimatta laahasi Dinmontin roihuavien tappurain lpi
ja oli melkein saanut vedetyksi esille pistoolin, joka olisi saattanut
tehd ripest lampuodista lopun, elleivt Bertram ja Hazlewood
olisi heittytyneet hnen avukseen. Vimmatuin tempaisuin he saivat
Hatteraickin paiskatuksi maahan, aseettomaksi ja sidotuksi.

Ottelu oli lopussa vajaan minuutin kuluttua, vaikka sen kertominen
vaatii jonkun verran aikaa. Ollessaan tydellisesti nujerrettu teki
konna vain pari hurjaa ja miltei kouristuksen tapaista rynnistyst,
mutta ji sitten ihan hievahtamattomaksi ja hiiskumattomaksi. "Hn
aikoo ainakin karskina kuolla", huohotti Dinmont; "no, en min sen
takia hnest huonommin ajattele".

Kelpo Dandie samalla ravisteli palavia rohtimia prhisest
pllystakistaan ja tuuheasta mustasta tukastaan, joka oli nujakassa
hieman krventynyt. "Hn on nyt alallaan", sanoi Bertram; "jk hnt
vartioimaan lkk antako hnen liikahtaa, kunnes nen onko tm
vaimo-parka hengiss vai kuollut". Hazlewoodin avulla hn kohotti Meg
Merriliesin istualleen.

"Tiesin nin kyvn", jupisi haavottunut, "ja ninp sopikin."

Luoti oli kurkun alapuolelta tunkeutunut rintaan. Siit ei vuotanut
paljoakaan verta nkyviin, mutta sit arveluttavampana piti sit
ampumavammoja nkemn tottunut Bertram. "Hyv Jumala! Mit
tekisimmekn poloisen hyvksi?" sanoi hn Hazlewoodille, olosuhteiden
syrjyttess kaikenlaisen ennakkoselittelyn tai keskinisen esittelyn
tarpeellisuuden.

"Hevoseni on kytkettyn ylpuolelle metsn", huomautti Hazlewood;
"olen pitnyt teit silmll jo kaksi tuntia -- min karautan noutamaan
luotettavaa apuvke. Teidn on sillvlin parempi puolustaa luolan
suuta mahdollisilta tulijoilta, kunnes palaan."

Hn riensi pois. Bertram siteli Meg Merriliesin haavan parhaansa mukaan
ja asettui lhelle kytvn suuta, viritetty pistooli kdessn;
Dinmont yh vartioitsi Hatteraickia, puristaen hnt rinnuksesta
Herkuleen kouraisulla. Luolassa vallitsi haudan hiljaisuus, jota
keskeyttivt vain loukkaantuneen vaimon hillitty voihke ja vangin
raskas lhtys.




55 luku.

UUSI ELLANGOWAN.


Noin kolmen neljnnestunnin kuluttua, vaikka aseman epvarmuus ja
vaarallisuus sai ajan tuntumaan kolmin verroin pitemmlt, kuului ulkoa
nuoren Hazlewoodin ni. "Tll olen", huusi hn, "ja riittvsti
vke mukanani".

"Tulkaahan sitte sislle", vastasi Bertram vartionsa pttymisest
hyvinkin huojentuneena. Hazlewood saapui parin kolmen maalaisen kanssa,
joista yksi toimi rauhantuomarin apurina. He nostivat yls Hatteraickin
ja kantoivat hnt niin pitklle kuin kytvn mataloituva korkeus
salli; sitte he laskivat hnet seljlleen ja raahata retuuttivat
perssn, sill hn ei milln suostuttelulla taipunut auttamaan
kuljetusta omin ponnistuksin. Hn virui netnn ja hervotonna heidn
ksissn kuin hengetn ruumis, kykenemttmn vastustamaan, mutta
milln tavoin keventmttkn heidn hommiaan.

Kun hnet oli riepoteltu pivnvaloon ja pystytetty jaloilleen
muutamien luolan ulkopuolelle jneiden miesten kannattelemaksi,
nytti hnt tyrmistyttvn ja huikaisevan killinen luolansa pimeyden
vaihtuminen. Muiden jrjestelless Meg Merriliesin siirtmist
yrittivt Hatteraickin vartioksi jneet saada hnet istuutumaan
kallionjrkleelle, joka oli lhell nousuveden rajaa. Ankara vristys
puistutti tuokion hnen rautaista varttansa, kun hn rimpuili vastaan.
"Ei siihen -- hagel! -- ettehn minua toki _siihen_ pakota istumaan?"

Nm olivat hnen ainoat sanansa, mutta niiden merkitys ja ness
sointuva tuskainen kauhu ilmaisivat, mit hnen mielessn liikkui.

Kun myskin Meg Merrilies oli siirretty luolasta, niin hellvaraisesti
kuin pins kvi, neuvottelivat he, minne hnet kannettaisiin.
Hazlewood oli lhettnyt kutsun lkrille ja esitti haavottuneen
sillvlin kuljetettavaksi lhimpn mkkiin. Mutta tm huudahti hyvin
painavasti: "Ei, ei, ei! Derncleughin Harjalle -- Derncleughin Harjalle
-- henki ei vapaudu tomusta muualla kuin siell."

"Teidn on luullakseni noudatettava hnen tahtoaan", arveli Bertram;
"muutoin pahentaa hnen kiusaantunut mielikuvituksensa haavasta
johtuvaa kuumetta".

Niinp kannettiin hnet holvihuoneeseen. Matkalla nytti hnen mielens
enemmn pohtivan skeist kohtausta kuin omaa lhenev kuolemaansa.
"Kolme niit hykksi hnen plleen -- min toin nuo kaksi -- mutta
ken oli kolmas? Varmaankin _hn itse_, palanneena ottamaan oman
kostonsa!"

Hnen mielikuvitukseensa oli ilmeisesti tehnyt voimakkaan vaikutuksen
Hazlewoodin odottamaton ilmestyminen, Hatteraickin nopea tihuty kun
ei ollut suonut hnelle aikaa tuntea tulijaa. Usein palasi hn samaan
asiaan.

Hazlewood selitti saapumisensa Bertramille, kertoen Manneringin
neuvosta pitneens heit jonkun aikaa silmll. Huomatessaan heidn
katoavan luolaan oli hn ryminyt perss, aikoen ilmottaa tulonsa ja
asiansa. Mutta pimess oli hn sattunut kouraisemaan Dinmontia jalasta
ja siten ollut aiheuttamaisillaan onnettomuuden, jonka tosiaan oli
torjunut vain urhean talonpojan mielenmaltti ja htntymttmyys.

Rauniorakennuksen edustalle tultua otti mustalainen esille avaimen.
Kantajien astuttua sislle ja aikoessa laskea hnet vuoteelle sanoi
hn huolestuneesti: "Ei, ei! ei niin pin, jalat itn", ja nytti
tyytyviselt, kun hnen asentonsa knnettiin toisin pin, joten hn
tuli lepmn samoin kuin ruumis oli tapana sijottaa.

"Eik ole lhell ketn pappismiest", kysyi Bertram, "auttamaan tmn
onnettoman vaimon hartaudenharjotusta?"

Pitjn pastori, joka oli ollut Charles Hazlewoodin opettajana, oli
monien muiden mukana kuullut huhun, ett Kennedyn murhaaja oli saatu
kiinni samalla paikalla, miss rikos oli niin monta vuotta takaperin
tapahtunut, ja ett joku vaimo oli kuolettavasti haavottunut. Sek
uteliaisuudesta ett paremminkin velvollisuuden tunnosta oli hn tullut
Derncleughin Harjalle ja astui nyt esille. Lkri saapui samaan aikaan
ja aikoi ryhty tutkimaan haavaa; mutta Meg vastusti kumpaisenkin apua.

"Ei ihmisavulla paranneta minun ruumistani eik pelasteta sieluani.
Antakaa minun puhua, mit minulla on sanottavaa, ja sitte saatte tehd
tahtonne mukaan, minun estmttni. -- Mutta miss on Henry Bertram?"
Auttajat, joille tm nimi oli kauvan ollut vieras, tuijottivat
toisiinsa. "Niin", jatkoi hn lujemmalla ja kskevmmll nell,
"sanoin _Ellangowanin Henry Bertram_. Poistukaa valon tielt ja antakaa
minun nhd hnet."

Kaikkien katseet kntyivt Bertramiin, tmn lhestyess kurjaa
vuodetta. Haavottunut vaimo tarttui hnt kteen. "Katsokaa hnt",
hn sanoi, "kaikki jotka olette konsanaan nhneet hnen isns
tai isoisns, ja todistakaa, eik hn ole heidn elv kuvansa!"
Vkijoukossa syntyi sorinaa -- yhdennkisyys oli niin selv,
ettei kukaan voinut eprid. "Ja nyt kuulkaa minua -- ja tuo
mies" -- viitaten Hatteraickiin, joka jonkun matkan pss istui
merimieskirstulla vartijoineen -- "kieltkn sanojeni totuuden, jos
voipi. Tuo on Henry Bertram, entisen Ellangowanin Godfrey Bertramin
poika; tuo nuori mies on sama poikalapsi, jonka Dirk Hatteraick rysti
mukaansa Warrochin metsst samana pivn, jona hn tullinuuskijan
murhasi. Min olin siell kuin harhaileva henki -- sill mieleni teki
nhd se mets ennen kuin seutukunnalta samosimme pois. Pelastin lapsen
hengen, ja kovasti, kovasti min pyytelin ja rukoilin heit jttmn
lapsen minulle. Mutta pois veivt hnet, ja kauvan oltuaan merten
takana on hn nyt tullut saamaan omaansa, ja mik estisikn hnt? --
Min vannoin silyttvni salaisuuden, kunnes hn tytt yksikolmatta
vuotta -- tiesin ett hnen tuli suorittaa salliman mr siihen
pivn asti. Pidin heille tekemni valan -- mutta itseksenip vannoin,
ett jos elisin nkemn hnen paluunsa pivn, asettaisin hnet
isns asuinsijaan, vaikka olisi joka askel ihmisen kuolema. Senkin
valan olen pitnyt, itse olen yksi askel -- hnest" -- Hatteraickiin
viitaten -- "koituu kohta toinen, ja viel tulee kolmaskin".

Keskeytten pahotteli pappi, ettei tt ilmotusta alettu
perusteellisesti kirjottaa muistiin, ja lkri puolestaan vaati
saada tutkia haavan ennen kuin potilasta uuvutettaisiin kyselyill.
Nhdessn miesten siirtvn Hatteraickia, jotta huoneessa tehtisiin
tilaa ja lkri jisi hiriintymttmksi hommaansa, huusi hn
lujasti, samalla kohottautuen istualleen vuoteellaan: "Dirk Hatteraick,
sin ja min emme toisiamme en tapaa ennen kuin olemme tuomiolla --
tunnustatko, mit sanoin, vai uskallatko sen kielt?" Toinen knsi
hneen paatuneen katsantonsa, joka ilmaisi mykk ja taipumatonta
uhmaa. "Dirk Hatteraick, uskallatko kielt, minun vereni tahraamana,
ainoatakaan kuolemassani lausumaani sanaa?" Toinen yh tuijotti
hneen kivikovan paatumuksen ja ynsen itsepintaisuuden ilmeell ja
liikutti huuliaan, mutta ei nnhtnytkn. "Hyvsti sitte vain!"
sanoi kuoleva, "ja antakoon Jumala sinulle anteeksi -- sinun ktesi
on sinetinnyt todistukseni. Elissni olin tietysti hullu mustalaisen
heitti, suomittu, karkotettu, poltinraudalla leimattu -- ovelta
ovelle luikkiva mierolainen, jota oli pitjst pitjn kaahattu kuin
kulkunarttua -- kuka olisi _hnen_ kertomuksestaan vlittnyt? Mutta
nyt olen kuoleva vaimo, eivtk sanani satu tien oheen, yht vhn kuin
multa peitt vertani!"

Hn vaikeni, ja kaikki poistuivat huoneesta, paitsi lkri ja pari
vaimoihmist. Hyvin pikaisen tutkimuksen perst pudisti lkri
ptns ja luovutti pastorille sijansa kuolinvuoteen ress.

Muuan poliisikonstaapeli oli pyshdyttnyt valtamaantiell
Kippletringaniin tyhjilln palaavat kyytikrryt, nhden niit
tarvittavan Hatteraickin kuljettamiseksi vankilaan. Kuullessaan mit
Derncleughista kuului jtti ajaja hevosensa ern kuormapojan hoivaan,
arvatenkin pikemmin luottaen elukkain kuin niiden kaitsijan vuosiin
ja viisauteen, ja riensi tytt vauhtia katsomaan, kuten sanoi,
"mimmoista hauskuutta siell pidetn". Hn saapui perille juuri kun
hetki hetkelt karttuva alustalaisjoukko ja muu kansa oli Hatteraickin
karkeita piirteit kyllikseen thysteltyn kntnyt huomionsa
Bertramiin.

Melkein kaikki, mutta etenkin ikmiehet, jotka olivat Ellangowanin
nhneet hnen miehuutensa pivin, tunsivat ja tunnustivat Megin
vetoamisen oikeaksi. Mutta skotlantilaiset ovat varovaista kansaa; he
muistivat hovin olevan toisen hallussa ja vasta ilmaisivat tunteitaan
toisilleen hiljaisina kuiskeina. Ystvmme Jaakko Jabos, kyytimies,
tunkeusi keskelle piiri, mutta tuskin oli hn luonut katseensa
Bertramiin, kun htkhti hmmstyneen taakse pin, nekksti
huudahtaen: "Niin totta kuin ihmisess on henki, onkin tuossa vanha
Ellangowan kuolleista nousseena!"

Tm ennakolta mitn vaikutuksia saamattoman todistajan julkinen
julistus oli juuri se kipin, mik tarvittiin sytyttmn yleisn
tunteet. Nyt ne puhkesivat raikuviksi huudoiksi: "Elkn Bertram!" --
"Onnea Ellangowanin perilliselle!" -- "Jumala hnelle omansa antakoon
ja sallikoon hnen el keskessmme kuten ennen hnen esivanhempansa!"

"Min olen hovin maalla seitsemnkymment vuotta asustanut", huomautti
ers.

"Min ja minun sukuni olemme asustaneet seitsemnkymment ja vielkin
seitsemnkymment", kehaisi toinen; "on minulla oikeus tuntea
bertramilainen katsanto".

"Minun sukuni on ollut tll kolmesataa vuotta", sanoi kolmas ukko,
"ja myyn vaikka viimeisen lehmni, jotta nen nuoren lairdin psevn
oikeuksiinsa".

Vaimovki on aina ihastuksissaan ihmeellisyyksist, eik vhemmin
silloin, kun tarinan sankarina on komea nuori mies; hekin siis
lissivt kimakan huutelunsa yleiseen onnitteluun. "Siunattu olkoon
hn -- ihan on isns kuvainen! -- Bertramit ovat aina olleet koko
kulmakunnan pelsimen!"

"Voi, olisipa vain elnyt nkemn tmn pivn hnen iti-poloisensa,
joka kuoli suruun ja eptietoisuuteen hnest!" huudahti joku naisni.

"Mutta me autamme hnt omillensa, hyvt ihmiset", huusivat toiset,
"ja ennen kuin Glossin saa pit Ellangowanin kiskommekin hnet sielt
vaikka kynsin!"

Toiset tunkeusivat Dinmontin ymprille, joka mielellnkin kertoi
tietojansa ystvstn ja kerskui kunniasta, mik hnell oli ollut
paljastuksen auttelijana. Hnet tunsivat useat saapuvilla olevat
taatut talonpojat, joten hnen todistuksensa antoi lis yllykett
yleiselle innostukselle. Olipa tuollainen tunteiden herkkymisen hetki,
jolloin Skotlannin kansalta kirsi sulaa kuin kevtlumi ja sen paisuva
tulvavirta tempaa tokeet ja sulut mukaansa.

killiset huikkaukset keskeyttivt pastorin hnen rukouksissaan, ja
Meg, joka oli vaipunut olemassaolon lopun edell yleisen horrostilan
kohtaukseen, spshti kki: "Ettek kuulleet? -- ettek kuulleet?
-- hnet on tunnustettu! -- hnet on tunnustettu! -- vain tt
varten pysyin hengiss. Min olen syntinen nainen; mutta jos sen toi
kiroukseni, niin sen on kirvottanut siunaukseni! Ja nyt minun olisi
tehnyt mieleni sanoa enemmn. Mutta se ei ky laatuun. Seis" -- hn
jatkoi kurkottaen pns valon pilkahdusta kohden, joka tunkeusi
ikkunana toimivasta kapeasta raosta --, "eik hn ole tuolla? Vistyk
valon tielt ja antakaa minun hnet viel kerran nhd. Mutta pimeys
on omissa silmissni", hn huokasi takaisin valahtaen, vakaasti
thystettyns tyhjyyteen; "kaikki on nyt lopussa:

    "pois, henki, kule;
    jo, tuoni, tule."

Ja olkialuselleen ojentuen hn hiljaisesti nukahti viimeiseen uneen.
Pastori ja lkri merkitsivt tarkoin muistiin kaikki mit hn oli
sanonut, pahotellen nyt kovin, etteivt olleet tyystimmin hnt
kuulustaneet, mutta kumpainenkin jden siveellisesti vakuutetuksi
hnen paljastuksensa todenperisyydest.

Hazlewood oli ensiminen onnittelemaan Bertramia siit, ett hn
nhtvsti nyt piankin psisi oikeaan yhteiskunnalliseen asemaansa ja
omaa nimens kyttmn. Ymprill olijat kuulivat Jabosilta, ett
Bertram oli hnen haavottajansa, ja hnen jalomielisyytens vaikutti
heihin niin innostuttavasti, ett he riemukkaissa huudahduksissaan
liittivt hnen nimens Bertramin oheen.

Jotkut kuitenkin tiedustivat kyytimiehelt, miten hn ei ollut tuntenut
Bertramia, nhdessn hnet aikaisemmin Kippletringanissa. Siihen hn
antoi varsin luonnollisen vastauksen: "Mhyh, Ellangowaniakos min siin
aattelin? Mutta kun kuulin huudeltavan, ett nuori lairdi oli lytynyt,
niin se pani minut huomaamaan yhdennkisyyden. Se olikin selv kuin
piv, kun sit vain ensin rupesi katselemaan."

Tmn kohtauksen lopulla alkoi Hatteraickin kovapintaisuus hiukan
jrkky. Hnen nhtiin rvyttelevn silmin -- yrittvn kohottaa
sidottuja ksin vetkseen hatun otsansa yli -- katselevan vihaisesti
ja krsimttmsti tielle, kuin kiihkesti kaivaten ajoneuvoja, joilla
hnet siirrettisiin paikalta. Vihdoin mr. Hazlewood, aavistellen
yleisen kuohunnan kenties suuntautuvan vankiin, mrsi hnet
vietvksi kyytikrryille ja niiss kuljetettavaksi Kippletringaniin
mr. Mac-Morlanin lhemp toimenpidett varten; samalla hn toimitti
pikalhetin ilmottamaan tlle, mit oli tapahtunut.

"Ja nyt", hn sanoi Bertramille, "olisinpa iloissani, jos seuraisitte
minua Hazlewoodin hoviin; mutta koska se kenties ei ole teille niin
mieluista juuri nyt kuin toivoakseni pivn tai parin kuluttua, niin
sallikaakin minun palata kanssanne Woodbourneen. Mutta te olette
jalkaisin." -- "Jos nuori lairdi ottaisi minun hevoseni!" -- "Tai
minun", -- "Tai minun", tarjoili puolikymment nt. "Tai minun; se
porhaltaa kymmenen penikulmaa tunnissa ilman kannuksia tai raippaa,
ja se on nuoren lairdin oma tst hetkest, jos hn haluaa sen
parhaaksiveroksi, kuten oli muinoin tapana antaa isnnlleen." --
Bertram kernaasti lainasi hevosen ja kiitteli kansanjoukkoa heidn
sydmellisist toivotuksistaan; kaikki vastasivat hurraamalla ja
myttuntoaan vakuutellen.

Onnellinen omistaja kski yht poikaa "kvisemn sen uuden satulan",
toista "sukaisemaan hevosen kuivalla olkiviholla", kolmatta "juoksemaan
Dan Dunkiesonilta hakemassa lainaksi hnen silatut jalustimensa" ja
pahotteli, "ettei ollut aikaa antaa elukalle apetta, jotta nuori
lairdi olisi nhnyt sen pistelemss parhainta vauhtiansa", sillaikaa
kun Bertram tarttui pastoria ksivarteen, kveli hnen kanssaan
holvihuoneeseen ja sulki oven heidn perssn. Hn silmili tovin
nettmn Meg Merriliesin ruumista, sellaisena kuin se lepsi hnen
edessn, kasvonpiirteet kuoleman terottamina, mutta yh silytten
sen tuiman ja tarmokkaan svyn, joka oli elmss kannattanut hnen
ylemmyyttn sen snnttmn kansan rajuna johtajattarena, jonka
keskuudessa hn oli syntynyt. Nuori soturi kuivasi kyyneleet, joita
vkisinkin kihoili hnen silmiins, kun hn katseli vainajaa, jonka
saattoi sanoa uhranneen henkens uskollisuudessaan hnt ja hnen
sukuansa kohtaan. Hn tarttui sitte pastoria kteen ja kysyi tlt
vakavasti, oliko onneton nyttnyt kykenevn omistamaan hnen
rukouksilleen sit huomiota, mit lhtn tekevn ihmisen tuli tuntea.

"Hyv herra", vastasi suopea pappi, "toivoakseni oli vaimoparka
kylliksi tajullaan, aistitakseen sanojeni sislln ja yhtykseen
niihin. Mutta olkaamme nyrsti siin luottamuksessa, ett meidt
tuomitaan sen mukaan, mikli meill on ollut tarjolla uskonnollista
ja siveellist ohjausta. Jossakin mrin voisi hnt ajatella
opettamattomaksi pakanaksi, kristitysskin maassa; ja muistakaamme,
ett tietmttmn elmn erheiden ja virheiden vastapainona oli omaa
etua katsomatonta rakkautta, joka lheni sankaruutta. Uskomme hnet Sen
haltuun, joka yksinn voipi punnita rikkomustemme ja hairahdustemme
rinnalla ponnistelumme hyveen tolalla, -- pelolla uskomme, mutta emme
toivoamme heitten."

"Pyytisin", sanoi Bertram, "ett toimittaisitte tmn onnettoman
vaimon kaikilla sdyllisill menoilla haudatuksi. Minulla on
hallussani hnelle kuuluvaa omaisuutta -- joka tapauksessa olen
vastuussa kuluista -- minut saatte kuuluviin Woodbournesta."

Dinmont oli saanut ratsun erlt tuttavaltaan kytettvkseen ja
hoilasi nyt ulkoa, ett kaikki oli valmista heidn palatakseen. Bertram
ja Hazlewood lausuivat jhyvisens hurraavalle yleislle, lujasti
muistutettuaan nyt useiksi sadoiksi paisunutta vkijoukkoa silyttmn
hyv jrjestyst riemastuksessaan, koska vhisinkin hillitn innostus
voitaisiin tulkita epedullisesti nuorelle lairdille, joksi kaikki
hnt nimittivt.

Heidn ratsastaessaan Derncleughin rauniohkkelien ohi sanoi Dinmont:
"Olenpa varma siit, kapteeni, ett omillenne pstynne ette unohda
rakennuttaa pikku majaa tuonne? Hiisi viekn, tekisinkin sen itse,
ellei se olisi paremmissa ksiss. -- En siin sentn asua mielisi
sen jlkeen, mit hn sanoi. Turkanen, vanhan Elspethin min sinne
sijottaisin, hauturin lesken -- heikliset ovat tottuneet hautoihin ja
haamuihin sek sen semmoisiin."

Rivakka ratsastus toi heidt piankin Woodbourneen. Tieto heidn
urotystn oli jo kulovalkeana levinnyt laajalle, ja koko ympristn
asukkaat olivat nurmikolla heit vastassa onnittelujaan hlisten. "Ett
minut hengiss net", virkkoi Bertram Lucylle, joka ensimisen juoksi
hnt vastaan, vaikka Julian katse enntti hnestkin edelle, "siit
tulee sinun kiitt nit kelpo ystvi".

Punastuksensa ilmaistessa mielihyv, kiitollisuutta ja ujoutta
yhtaikaa niiasi Lucy Hazlewoodille, mutta Dinmontille hn avomielin
ojensi ktens. Kunnon lampuoti ilonsa ihastuksissa johti vapautensa
pitemmlle kuin vihje valtuutti, sill hn painoi kiitoksensa neitosen
huulille ja heti paikalla sikhti kyttytymisens tkeryytt.
"Herranen aika, armollinen neiti, pyydn anteeksi", hn sanoi;
"unohduksissani tuntui silt kuin olisitte ollut oma lapseni --
kapteeni on niin koristelematon, ett hn panee toisen unohtamaan
itsens".

Vanha Pleydell astui nyt esille: "Kas, jos tllaisia palkkioita
jaellaan --" hn sanoi.

"Seis, seis, mr. Pleydell", keskeytti Julia, "te saitte palkkionne
ennakolta -- muistakaa eilisiltaa".

"No, tunnustanhan min saaneeni maksun etukteen", mynsi asianajaja,
"mutta enkp vain ansaitsekin kaksinkertaista palkkiota sek miss
Bertramilta ett teilt, kun huomenna lopetan Dirk Hatteraickin
kuulustamisen -- voi hiisi, kyllp min hnt puserran! -- Saattepa
nhd, eversti, ja te, suulaat neitokaiset, saatte kuulla, jollette
nekn."

"Kyllhn, jos suvaitsemme kuunnella, neuvos", vastasi Julia.

"Ja arvelette", sanoi Pleydell, "olevan muka hyvinkin luultavaa, ett
te ette suvaitse? Mutta kyll uteliaisuutenne teidt opettaa!"

Kepen lavertelun jatkuessa eversti Mannering esitteli Bertramille
vaatimattoman ja miellyttvn nkisen miehen, jolla oli ylln harmaja
takki ja liivit, piikkohousut ja pitkvartiset saappaat. "Tm, mr.
Bertram, on mr. Mac-Morlan."

"Jolta sisareni sai kodin, ollessaan kaikkien luonnollisien ystviens
ja sukulaistensa hylkmn", sanoi Bertram sydmellisesti syleillen
hnt.

Koulumestari tunkeusi sitte paikalle, irvisteli, hykhteli, prytti
kamalan trhdyksen yrittessn vihelt ja lopuksi, kykenemtt
hillitsemn liikutustaan, juoksi tiehens tyhjentkseen sydmessn
tulvehtivia tunteita silmistn.

Emme yritkn kuvailla tmn onnellisen illan riemukasta rauhaa ja
rattoa.




56 luku.

OVELA ANSASSA.


Woodbournessa oli seuraavana aamuna aikaisin vilkasta touhua,
Kippletringanissa toimitettavaan alustavaan tutkintoon lht
valmistettaessa. Kun mr. Pleydell oli aikoinaan niin perusteellisesti
seulonut Kennedyn kuoleman salaperisyytt ja oli tunnettu alallaan
mit parhaaseen maineeseen psseen, pyysivt mr. Mac-Morlan, Sir
Robert Hazlewood ja ers toinen saapuville tullut rauhantuomari hnt
toimimaan puheenjohtajana ja ohjaamaan tutkintoa. Eversti Mannering
kutsuttiin istuutumaan heidn joukkoonsa. Muutoin oli kuulustelu aivan
yksityinen.

Neuvos kvi uudestaan ksiksi entisiin todistuksiin ja kuulustutti
niit toistamiseen. Sitte saivat pastori ja lkri tehd selv
Meg Merriliesin kuolinvuoteellaan lausumista ilmotuksista. Heidn
vakuutuksensa mukaan oli hn selvsti, jyrksti ja useampaan kertaan
ilmottanut olleensa silminnkijn, kun Hatteraick muutamien miestens
kanssa oli surmannut Kennedyn. Hn oli osunut paikalle sattumalta, ja
hnen ksityksens mukaan oli rikokseen johtanut heidn vimmastumisensa
tullivirkamiehen kohdatessaan, kun olivat hnen ilmiantonsa thden
menettneet aluksensa. Kuoleva oli lisksi nimennyt elossa olevaksi
toisenkin todistajan murhatapaukseen -- veljenpoikansa Gabriel Faan,
joka oli kieltytynyt ottamasta osaa rikokseen, -- ja lopulta vihjannut
jonkun muun olleen rikollisten kanssa liitossa teon jlkeen, mutta
siihen olivat hnen voimansa ehtyneet. He eivt unohtaneet mainita
hnen vakuutustaan, ett hn oli pelastanut lapsen ja ett sen
riistivt hnelt salakuljettajat Hollantiin viedkseen. -- Kaikki nm
seikat merkittiin tarkasti pytkirjaan.

Dirk Hatteraick tuotiin sitte sislle raskaissa raudoissa, sill hnen
skeinen pakonsa kehotti erityiseen varovaisuuteen. Hnelt kysyttiin
nime; hn ei vastannut -- ammattia; hn pysyi vaiti -- useita muita
kysymyksi tehtiin, hn ei hiiskunut sanaakaan. Pleydell pyyhki
silmlasinsa ja thysteli vankia hyvin tarkasti.

"Onpa siin julman nkinen mies", hn kuiskasi Manneringille, "mutta,
kuten Dogberry[69] sanoo, min kyn viekkaudella hnt ahdistamaan.
-- Hei, kutsukaa sislle Soles -- suutarimestari Soles. -- Soles,
muistatteko mitanneenne muutamia Warrochin metsss mutaan painuneita
jalanjlki marrask. -- p:n 17-- minun mryksestni?" Soles muisti
tapauksen tydellisesti. "Katsokaa tuota paperia -- onko se teidn
mittausluettelonne?" Soles todensi muistilapun. "No, tuossa on pydll
kenkpari; mitatkaa se ja katsokaa, pitvtk ne yht minkn tuohon
piirtmnne mittauksen kanssa." Suutari totteli, ja selitti niiden
tsmlleen vastaavan isointa jalanjlke.

"Me saamme nytetyksi toteen", huomautti neuvos syrjn Manneringille,
"ett nm Derncleughin raunioista lydetyt kengt olivat Brownin,
jonka te ammuitte Woodbournen edustalla. -- Nyt, Soles, mitatkaa hyvin
tarkasti vangin jalat."

Mannering piti Hatteraickia tiukasti silmll ja nki hnen
vavahtelevan.

"Soveltuvatko nuo mittauksenne mihinkn jalanjlkeen?"

Mies silmili muistiinpanojansa, sitte mittanauhaansa -- tarkasti viel
edellisen mittauksensa toisella. "Ne vastaavat hiuskarvalleen", hn
sanoi, "jalanjlke, joka on edellist levempi ja lyhempi".

Hatteraick unohti uppiniskaisuutensa. "Jeeveli!" murahti hn, "miten
saattoi maassa olla jalanjlke, kun oli kirsi kova kuin memelilisen
tukin ydin?"

"Illalla, sen mynnn, kapteeni Hatteraick", vastasi Pleydell, "mutta
ei aamupivll. Suvaitsisitteko ilmottaa minulle, miss olitte
pivn, jonka muistatte niin tarkoin?"

Hatteraick huomasi kompastuksensa ja tiukensi kovat piirteens taas
itsepintaiseen nettmyyteen. "Merkitk kuitenkin pytkirjaan hnen
huomautuksensa", sanoi Pleydell kirjurille.

Samassa avautui ovi ja useimpain lsnolijain suureksi kummastukseksi
astui esille mr. Gilbert Glossin. Tm arvoisa herrasmies oli
vaanimalla ja vaivihkaa kuuntelemalla saanut selville, ettei
hnt ollut nimetty Meg Merriliesin kuolinvuoteellaan lausumassa
ilmotuksessa; sehn seikka ei tosin ollut johtunut mistn hnt
kohtaan suosiollisesta mielialasta, vaan kuolevan snnllisen
kuulustelun viivhtmisest ja lopun nopeasta lhenemisest. Siksi
otaksui hn olevansa turvassa kaikelta todistelulta, paitsi mit
Hatteraickin tunnustuksesta saattaisi ilmet; tt ehkistkseen hn
oli pttnyt tekeyty rohkeaksi ja liitty virkaveljiins konnaa
kuulusteltaessa. "Saan kyll", ajatteli hn, "roiston lymn,
ett hnen henkens riippuu omien ja minun asiaini tallettamisesta
tietonaan; sit paitsi ilmaisee lsnoloni varmuutta ja viattomuutta.
Jos minun tytyy menett hovi, niin minkp sille voipi -- mutta
paremmin toivon kyvn."

Tullessaan hn ensin kumarsi hyvin syvn Sir Robert, Hazlewoodille.
Sir Robert oli alkanut uumoilla, ett hnen alhaissyntyinen naapurinsa
oli kyttnyt hnt vlikappaleenaan; hn taivutti ptns jyksti,
otti nuuskaa ja katseli toisaanne.

"Mr. Corsand", tervehti Glossin toista tuomariveikkoaan, "nyrin
palvelijanne".

"Nyrin palvelijanne, mr. Glossin", vastasi mr. Corsand nuivasti,
sovelluttaen katsantonsa _regis ad exemplar_, paronetin svyyn
nimittin.

"Mac-Morlan, arvoisa ystv", pitkitti Glossin, "miten jaksatte --
virkavelvollisuuksissanne vain aina?"

"Umph", ynhti rehellinen Mac-Morlan, vht vlitten kohteliaisuudesta
tai tervehdyksest.

"Eversti Mannering" -- syv kumarrus ja siihen keve pn liike
vastauksena -- "ja mr. Pleydell" -- toinen syv kumarrus --, "en olisi
rohjennut toivoa teidn avustustanne meiklisille maalaisille thn
aikaan krjkautta".

Pleydell otti nuuskaa ja silmili hnt yht ovelalla kuin
ivallisellakin katseella. "Opetanpa hnelle", huomautti hn syrjn
Manneringille, "vanhan varotuksen arvon: _Ne accesseris in consilium
antequam voceris_".[70]

"Mutta kenties tulen epaikaisesti, hyvt herrat?" kysisi Glossin,
joka ei voinut olla huomaamatta vastaanottonsa kylmkiskoisuutta. "Onko
tm avoin kokous?"

"Min puolestani", selitti mr. Pleydell, "en pid tuloanne
hiritsevn, mr. Glossin, vaan pinvastoin en ole elissni ollut
niin hyvillni tapaamisestanne, varsinkin kun ajattelen, ett meill
olisi joka tapauksessa ollut aihetta pyyt teidn suosiollista
seuraanne pivn mittaan".

"No niin, hyvt herrat", puheli Glossin, veten tuolinsa pydn reen
ja alkaen pyhi papereita, "miss asti ollaan? -- olemmeko pitkllekin
psseet? -- miss ovat kuulustelutodisteet?"

"Kirjuri, antakaa minulle kaikki nuo paperit", pyysi mr. Pleydell;
"minulla on omituinen tapa jrjestell asiakirjojani, mr. Glossin;
sekoan, jos joku toinen niihin kajoaa -- mutta myhemmll kyll
tarvitsen apuanne".

Siten toimettomuuteen pakotettuna Glossin loi syrjsilmyksen Dirk
Hatteraickiin, mutta ei kyennyt hnen synkest murjotuksestaan muuta
lukemaan kuin kiukkua ja vihaa kaikkiin ymprill olijoihin. "Mutta,
hyvt herrat", huomautti Glossin, "onko ihan oikein pit tuota
mies-poloista noin raskaissa kahleissa, kun hnet on tuotu pelkkn
poliisitutkintoon?"

Tm oli ystvllisen merkkilipun kohottamista vangille. "Hn on
karannut kerran ennen", vastasi Mac-Morlan kuivasti, ja Glossin vaikeni.

Bertram kutsuttiin nyt esille, ja Glossinin hmmennykseksi
tervehtivt hnt mit ystvllisimmin kaikki lsnolijat, vielp
myskin Sir Robert Hazlewood. Hn kertoi lapsuudenmuistonsa sill
suoruudella ja sanojen huolellisuudella, joka antoi parhaat
takeet hnen vilpittmyydestn. "Tm nytt olevan pikemmin
siviili- kuin rikoskysymys", tokaisi Glossin nousten seisaalle; "ja koska
ette voi olla tietmtt, hyvt herrat, mit vaikutusta tuon nuoren
miehen uskottelulla olisi minun omaisuus-etuuksiini, niin poistunkin
mieluummin".

"Ei, hyv herra", epsi mr. Pleydell, "me emme milln muotoa tule
toimeen ilman teit. Mutta minkthden sanotte tmn nuoren miehen
vaatimuksia uskotteluksi? -- En tarkota kalastella vastavitksinne,
jos teill niit on, mutta --"

"Mr. Pleydell", vastasi Glossin, "mieleni tekee aina toimia avoimesti,
ja voinpa heti paikalla selitt asian. -- Tuo nuori mies, jonka
oletan edesmenneen Ellangowanin aviottomaksi pojaksi, on kierrellyt
seutukunnalla muutamia viikkoja eri nimill, yksiss juonin ern
kurjan, sekapisen akan kanssa, joka kuuluu viime nujakassa tulleen
ammutuksi, ja apunansa muita mustalaisia, kattilanpaikkureita ja sen
sellaisia, sek muuan iso liddesdalelainen moukan hlm, yllytellen
alustalaisia heidn isntins vastaan, jotka, kuten Hazlewoodin Sir
Robert Hazlewood tiet --"

"En tahdo teit keskeytt, mr. Glossin", tokaisi Pleydell, "kysyn
vain, keneksi te tmn nuoren miehen sanotte?"

"Ka, min sanon", vastasi Glossin, "ja tuo mies" -- Hatteraickiin
katsahtaen -- "varmaankin tiet, ett hn on edesmenneen Ellangowanin
avioton poika ern Janet Lightoheelin kanssa, joka meni jlkeenpin
Annanin lhistlle naimisiin laivapuusepp Hewitille. Hnen nimens
on Godfrey Bertram Hewit, jolla nimell hnet merkittiin 'Royal
Garoline'-tullipurren kirjoihin".

"Vai niin?" sanoi Pleydell. "Varsin uskottava juttu! Mutta
pyshtymttkn muutamiin silmien, hipin ja muun sellaisen
eroavaisuuksiin -- olkaa hyv ja kyk tnne, sir." Nuori merimies
astui esille. "Tss", jatkoi neuvos, "on oikea mies, Godfrey Bertram
Hewit, saapuneena eilen illalla Antiguasta Liverpoolin kautta,
Lnsi-Intiassa kulkevan kauppalaivan permies ja hyvll uralla
maailmassa, vaikka hn tuli siihen hiukan snnttmll tavalla".

Muiden tuomarien puhutellessa tt nuorta miest Pleydell otti pydlt
paperien seasta kteens Hatteraickin vanhan lompakon. Salakuljettajan
omituinen katse sai terv-lyisen lakimiehen ajattelemaan, ett siin
oli jotakin huomioon otettavaa. Sen vuoksi hn otti siin olleet
paperit viel tutkittavakseen, laskien lompakon pydlle, mutta
havaitsi heti, ett vangin mielenkiinto etsintn oli laimentunut.
"Lompakossa tytyy yhti olla jotakin merkillist", ajatteli Pleydell
ja alkoi sit jlleen tutkistella, kunnes perinpohjaisesti penkoessaan
keksi pahvin ja nahan vlist halkeaman, josta veti esille kolme
pient paperisuikaletta. Pleydell pyysi nyt Glossiniin kntyen
tt mainitsemaan heille, oliko hn ollut apuna Kennedyn ruumiin ja
isntns lapsen etsinnss onnettomuuspivn.

"En -- tuota -- olin", vastasi omantuntonsa htnnyttm Glossin.

"On sentn merkillist", huomautti asianajaja, "ett vaikka te
kuuluitte Ellangowanin huonekuntaan, en muista olleenne kuulusteltavana
tai edes nyttytyneenne minulle koko tutkimuksen aikana?"

"Minun oli matkustettava Lontooseen", vastasi Glossin, "kovin
thdellisell asialla tuon surullisen tapauksen jlkeisen aamuna".

"Kirjuri", kski Pleydell, "merkitk pytkirjaan se vastaus. --
Oletan asiananne, mr. Glossin, olleen muuttaa rahaksi nm kolme
hrain Vanbeest ja Vanbruggenin maksettavaksi asettamaanne vekseli,
jotka heidn puolestaan on ihan murhapivn tunnustanut Dirk
Hatteraick. Onnittelen teit siit, ett ne on tydesti suoritettu,
kuten jlkimerkinnst huomaan. Luullakseni olivat mahdollisuudet
sit vastaan." Glossin nytti nolostuneelta. "Tm alkuperinen
todistuskappale", jatkoi mr. Pleydell, "vahvistaa sen selonteon,
jonka on antanut teidn kyttytymisestnne tuossa tilaisuudessa
ers Gabriel Faa. Hn on nyt pidtettyn hallussamme ja kuuli koko
sopimuksenhieronnan teidn ja tuon arvoisan vangin kesken. -- Onko
teill mitn selityst annettavana?"

"Mr. Pleydell", vastasi Glossin hyvin levollisena pysyen, "varmaankaan
ette minun asiamiehenni neuvoisi minua hetken kiireess vastaamaan
syytkseen, jota ihmiskunnan kurjimmat hulttiot nyttvt olevan
valmiit pattovaloilla vahvistamaan".

"Minun neuvoni", selitti neuvos, "mrisi ksitykseni
viattomuudestanne tai syyllisyydestnne. Teidn kohdassanne arvelen
teidn noudattavan viisainta menettely; mutta ksitttehn, ett
teidt on pidtettv?"

"Pidtettv? Mist hyvst, sir?" vastasi Glossin. "Murhastako
syytettyn?"

"Ei; ainoastaan osallisuudesta lapsenrystn."

"Se on rikkomus, josta syytetty psee takuulla vapaalle jalalle."

"Suokaa anteeksi", vitti Pleydell, "se on _plagium_, ja _plagium_ on
trkeit rikoksia".

"Sallikaa minun huomauttaa, mr. Pleydell, ett ennakkotapauksia
mainitaan vain yksi, Torrence ja Waldie. Hehn olivat ruumiinvarkaita,
jotka olivat luvanneet joillekuille nuorille lkreille hankkia lapsen
ruumiin. Ollen kunniasitoumuksessa tilaajillensa he mieluummin kuin
trvelivt opiskelijain iltaluennon varastivat elvn lapsen, tappoivat
sen ja mivt ruumiin kolmesta shillingist kuudesta pennyst. Heidt
hirtettiin, mutta tuomion perusteena oli murha eik _plagium_.
Siviililakinne on viehttnyt teidt hieman liian pitklle."

"No niin, sir; mutta toistaiseksi on mr. Mac-Morlanin kuitenkin
lhetettv teidt piirivankilaan, jos tuo nuori mies vahvistaa
kertomuksensa todeksi. -- Oikeudenpalvelijat, viek pois mr. Glossin
ja Hatteraick, ja vartioitkaa heit erilln."

Gabriel mustalainen tuli sitten kuultavaksi. Hn kertoi selkesti,
miten hn karkasi kapteeni Pritchardin aluksesta ja taistelussa
liittyi salakuljettajiin. Nhdessn laivansa joutuneen hylyksi Dirk
Hatteraick sytytti sen tuleen. Savun suojassa hn miehistns kanssa ja
osan tavaroitakin pelastaen pujahti luolaan, jossa aikoivat piileksi
yn tuloon asti. Hatteraick itse, hnen permiehens Vanbeest Brown
ja kolme muuta, todistaja niist yhten, menivt lheiseen metsn
tavottamaan muutamia lhistll liikkuvia ystvin. Odottamattaan
he kohtasivat Kennedyn, ja Hatteraick ja Brown, jotka tiesivt
tullivirkamiehen vastoinkymisens tuottajaksi, pttivt hnet
surmata. Todistaja nki heidn kyvn ksiksi uhriinsa ja laahaavan
hnet metsn, mutta ei ollut ottanut osaa hykkykseen eik seurannut
sen pttymist.

Hn palasi luolaan toisen kautta ja tapasi siell jlleen Hatteraickin
kumppaneineen. Kapteeni parhaillaan kuvaili, miten hn ja Brown olivat
tyntneet ison kallionlohkareen alas Kennedyn maatessa voihkien
rantahietikolla, kun samassa Glossin kki ilmestyi heidn keskelleen.
Todistaja oli kuulemassa koko sopimusta, jolla Hatteraick osti hnen
vaitiolonsa. Nuoresta Bertramista kykeni todistaja tekemn selv
aina siihen asti kun tm matkusti Intiaan; sen jlkeen ei ollut hnt
nhnyt, kunnes odottamattaan tapasi hnet Liddesdalessa. Gabriel Faa
oli viipymtt lhettnyt tiedon tdilleen Meg Merriliesille sek
myskin Hatteraickille, jonka tiesi silloin olevan rannikolla; mutta
jlkimist toimenpidett oli hnen ttins pahaksunut. Meg Merrilies
oli paikalla julistanut tekevns kaiken voitavansa auttaakseen nuorta
Ellangowania hnen oikeuksiinsa, vaikkapa sit varten olisi annettava
ilmi Dirk Hatteraick, ja monet heimon jsenet olivat hnelle avullisina
kuten todistaja itsekin, uskoen hnell olevan yliluonnollisia
ilmestyksi.

Samassa tarkotuksessa oli hnen luullakseen Meg antanut Bertramille
heimon aartehiston, joka oli hnen talletettavanaan. Megin
nimenomaisesta kskyst sekaantui kolme tai nelj mustalaista
joukkoon, joka ryntsi tullihuoneeseen, vapauttaakseen Bertramin,
mink olikin todistaja saanut aikaan. Megin mryksi totellessaan
ei hn sanonut heidn yrittneenkn punnita niiden sopivaisuutta
tai jrkevyytt, heimo kun piti hnt niin suuressa kunniassa, ettei
moinen arvosteleminen tullut mieleenkn. Edelleen kuulusteltuna
lissi todistaja ttins aina kertoneen, ett Harry Bertram kantoi
kaulassaan kapinetta, joka todistaisi hnen syntyperns. Se muka oli
ern oxfordilaisen oppineen hnelle tekem taika, ja Meg juurrutti
salakuljettajiin sen ksityksen, ett sen riistminen lapselta
tuottaisi haaksirikon.

Bertram veti esille pienen samettikotelon, jota sanoi kantaneensa
kaulassaan aikaisimmasta lapsuudestaan asti, ensin silytten sit
taikauskoisesta kunnioituksesta ja sittemmin siin toiveessa, ett
siit saattaisi joskus olla apua hnen syntyns selvittelyss.
Kotelo avattiin; siin oli sinisest silkist kr, josta otettiin
esille syntymhetken thtiasennon merkityslaskelma. Tt paperia
tarkastaessaan eversti Mannering heti mynsi sen omaksi laatimakseen;
mit ptevimmin vahvisti hn, ett sen omistajan tytyi ehdottomasti
olla Ellangowanin nuori perillinen, kertoen ensin esiintyneens maassa
thtientietjn.

"Ja nyt", sanoi Pleydell, "laatikaahan ksky Hatteraickin ja Glossinin
lhettmiseksi vankilaan vastaista oikeudellista ksittely odottamaan.
Slittelen sentn Glossinia", lissi hn.

"Minunpa mielestni", huomautti Mannering, "hn on verrattomasti
vhemmn slin arvoinen noista kahdesta. Tuo toinen on urhea mies,
vaikka kova kuin pii."

"On varsin luonnollista, eversti", vastasi asianajaja, "ett teidn
harrastustanne hertt konna ja minun heitti -- se on ammatillista
vaistia vain -- mutta sanonpa, ett Glossinista olisi sukeutunut oiva
lakimies, jollei hnell olisi ollut niin voimakkaita taipumuksia
ammattinsa veijarimaiseen puoleen".

"Pahat kielet sanoisivat", arveli Mannering, "ettei hn sen puolesta
olisi huonompi lakimies".

"Silloin ne vainen valehtelisivatkin", vastasi Pleydell, "kuten
tavallista. Laki on kuin laudanum; on paljoa helpompi kytell sit
puoskarin tavoin kuin oppia sovelluttamaan sit kuten lkri."




59 luku.

RANGAISTUS.


Piirikunnan vankila oli niit vanhanaikaisia tyrmi, joita on
viime vuosiin asti Skotlannin hpen silynyt. Vankien saavuttua
sinne vartijoinensa asetettiin Hatteraick niin sanottuun hengelt
tuomittujen osastoon, hnen hurjuutensa ja voimakkuutensa kun olivat
hyvin tunnetut. Tm oli tilava huone vankilan ylikerrassa. Noin
miehen olkavarren vahvuinen pyre rautakanki kulki vaakasuorassa
huoneen poikki kuusi tuumaa korkealla permannosta; sen molemmat
pt oli lujasti iskostettu seiniin. Hatteraickin nilkat kytkettiin
jalkarautoihin, ja nm kiinnitettiin neljn jalan mittaisilla
ketjuilla isoon rautarenkaaseen, joka solui mainittua rautakankea
pitkin. Siten saattoi vanki kompuroida kangen suunnassa kahden seinn
vli, mutta ei pssyt etenemn siit minnekn pin pitemmlle kuin
lyhyet ketjut sallivat. Jalkojen tultua tuolla tavoin kahlituiksi
irrotti vartija ksiraudat ja jtti vangin muussa suhteessa vapaaksi.
Lhelle rautakankea asetettiin makuulava, jotta vanki sai mielens
mukaan laskeutua levolle, yh pysyen kytkyimessn.

Hatteraick ei ollut pitk aikaa tss talletuspaikassaan viettnyt,
kun Glossin saapui samaan vankilaan. Arvonsa ja sivistyksens
mukaisessa suhteessa hn sai kahlehtimattomana siistimmn huoneen
asunnokseen, joutuen Mac-Guffogin valvottavaksi, joka oli
toiminut tll alivartijana sitte kun roskavki oli Portanferryn
ojennuslaitoksen tuhonnut. Tultuaan suljetuksi huoneeseensa ja jtyn
yksikseen rauhassa aprikoimaan kaikkia epsuotuisia ja mytisi
mahdollisuuksiaan ei hn voinut taipua pitmn pelins toivottomana.

"Hovi on mennytt", tuumi hn; "sit ei voi auttaa, ja Pleydell ja
Mac-Morlan tietenkin kutistavat minun korvausvaatimukseni perti
vhn. Hyv maineeni -- mutta jos hengiss ja vapaana psen tst,
niin haalinpa viel rahaakin ja kiillotan sen kuntoon jlleen. En
tullinuuskijan jutusta tiennyt ennen kuin konna oli kolttosensa
tehnyt, ja vaikka minulla oli salakuljetustavarasta hyty; niin sep
ei ole trket rikosta. Mutta lapsenryst -- siin ne kyvt minuun
tiukemmin kiinni. Annahan kun mietin: tuo Bertram oli siihen aikaan
lapsi -- hnen todistuksensa tytyy olla puutteellista -- toinen mies
on karkuri, mustalainen ja pahantekij -- Meg Merrilies, senkin ruoja,
on kuollut. Niit kirottuja vekseleit! Hatteraick toi ne mukanaan
varmaankin silt varalta, ett voisi uhkailla minua tai kirist
minulta rahaa. Minun tytyy yritt tavata sit roistoa, saada hnet
pysymn lujana, taivutella hnet panemaan jutulle joku muu vritys."

Mieli tulvillaan tulevaisen petturuuden suunnitelmia entisen
kunnottomuuden peittmiseksi kytti hn aikansa niiden jrjestelyyn
ja sommitteluun, kunnes Mac-Guffog toi illallisen. Tm oli, kuten
tiedmme, nyt hoidettavakseen saamansa vangin vanha ja likeinen
tuttava. Annettuaan vartijalle lasillisen konjakkia ja tunnusteltuaan
hnt joillakuilla mairitteluilla, lausui Glossin pyyntns, ett
toinen auttaisi hnet puheluun Dirk Hatteraickin kanssa.

"Mahdotonta, kerrassaan mahdotonta! Se on vastoin mr. Mac-Morlanin
nimenomaista kieltoa, eik kapteeni" -- kuten piirivankilan johtajaa
Skotlannissa nimitetn -- "ikin antaisi minulle anteeksi".

"Mutta mist hn sen tietisi?" virkkoi Glossin ja sujautti pari
guineaa Mac-Guffogin kteen.

Vartija punnitsi kultaa kmmenelln ja katseli Glossinia tervsti.
"Niinp niin, mr. Glossin, tunnette te talon tavat. -- Kuulkaahan,
sulkemistunnilla min palaan ja vien teidt ylikertaan hnen luokseen.
Mutta teidn on oltava kaiken yt hnen kopissaan, sill minun on
pakko jtt avaimet kapteenille yksi -- sitte kyn aamulla osastoissa
puolta tuntia aikaisemmin kuin tavallista, jotta te psette pois ja
olette koreasti paikoillanne, kun kapteeni tekee kierroksensa."

Lheisest kirkon tornista kumahti kymmenen kellonlynti, kun
Mac-Guffog saapui pienell salalyhdyll varustettuna. Hn supatti
Glossinille: "Luiskauttakaa kengt jalastanne ja seuratkaa minua."
Glossinin pujahdettua ulos huoneestaan huusi Mac-Guffog nekksti:
"Hyv yt, sir", iknkuin tavanmukaista velvollisuuttaan
toimittaessaan puhutellen kammioonsa jnytt vankia, ja sulki oven,
kolistellen telkeit huomattavasti. Hn ohjasi sitte Glossinin
hyvin jyrkki ja kapeita portaita yls. Niiden pss oli hengilt
tuomittujen osaston ovi; hn avasi sen salvat ja lukon, antoi
Glossinille lyhdyn, viittasi hnt astumaan sislle ja lukitsi oven
hnen takanaan samalla teennisell huolellisuudella.

Isossa pimess huoneessa ei Glossinin heikko valaistus vhn aikaan
antanut hnen mitn nhd. Viimein hn hmrsti erotti lattian
rajasta makuulavan huoneen poikki kulkevan rautakangen lhelt, ja
lavalla virui miehen hahmo. Glossin lhestyi hnt. "Dirk Hatteraick!"

"Donner und hagel! Hnen nens se on", risi vanki istualleen nousten
ja kahleitaan kalauttaen; "siisp on uneni tosi! -- Mene ja jt minut
rauhaan -- se on sinulle parasta."

"Mit, hyv ystv", sanoi Glossin, "annatko muutamien viikkojen
vankeuden jo ennakolta masentaa mieltsi?"

"Kyll", vastasi konna yrmesti, "kun minut siit vain naru pst!
Jt minut omille oloilleni -- mene hommiisi ja knn tuo kilotus
kasvoistani!"

"Pyh, Dirk hyv, l pelkile", viihdytteli Glossin, "minulla on mainio
suunnitelma kaiken korjaamiseksi kuntoon".

"Hornan kattilaan siit suunnitelmillesi!" kivahti hnen
rikoskumppaninsa. "Suunnitellut olet minulta laivan, lastin ja hengen,
ja juur'ikn nin unta, ett Meg Merrilies kiskoi sinut tnne tukasta
ja antoi minulle sen pitkn kntpn veitsen, jota hnell oli tapana
pit -- etp tied, mit hn sanoi. Sturmwetter, teet viisaasti, jos
et minua kiusaa!"

"Mutta, Hatteraick, hyv ystv, nousehan toki ja puhu kanssani",
kehotti Glossin.

"En!" epsi toinen ynsesti. "Sin olet saanut kaiken tmn trvin
toimeen; et antanut Megin pit poikaa; Meg olisi hnet palauttanut
sitte kun hn oli unohtanut koko tapauksen."

"Kas kummaa, Hatteraick, sinusta on tullut hper!"

"Wetter! Tahdotko kielt, ett koko tuo kirottu Portanferryn puuha,
johon hvitin sek purteni ett miehistni, oli sinun juontasi omaksi
hydyksesi?"

"Mutta tavarathan --"

"Tavaroista viisi!" sadatti salakuljettaja; "olisimmehan voineet saada
yllinkyllin lis; mutta jeeveli sentn, pitikin menett laiva ja
kelpo vki ja oma henkeni kirotun raukan roikaleen takia, joka aina
teett kolttosensa muilla! l puhu minulle en -- olen vaarallinen."

"Mutta, Dirk -- mutta, Hatteraick, kuulehan vain muutama sana."

"Hagel, nein!"

"Vain lause."

"Tuhannen lempoa -- nein!"

"Nouse edes yls, senkin hollantilainen jukuri!" kiivastui Glossin,
menetten malttinsa ja tyntisten Hatteraickia jalallaan.

"Donner und blitzen!" kirosi Hatteraick kavahtaen pystyyn ja tarraten
hneen kiinni; "_tahdot_ sen siis?"

Glossin rynnisteli ja rimpuili, mutta hykkyksen raivokkuuden
yllttmn vastusti hn niin tehottomasti, ett kaatui Hatteraickin
alle, jolloin hnen niskansa tainnuttavalla voimalla kumahti
rautakankeen. Kuolonkouraisua jatkui. Alla oleva huone oli Glossinin
ja luonnollisesti tyhjilln, mutta sen viereisen osaston asukkaat
tunsivat Glossinin raskaan lankeamisen trhdyksen ja kuulivat jotakin
painiskelun ja voihkeen jyty. Mutta kaikki kauhun net olivat
tlle talolle niin ominaisia, etteivt suurtakaan uteliaisuutta tai
tarkkaamista herttneet.

Aamulla tuli Mac-Guffog lupaukselleen uskollisena. "Mr. Glossin",
kuiskasi hn.

"Kutsukaa kovemmin", vastasi Dirk Hatteraick.

"Mr. Glossin, tulkaa Jumalan thden pois!"

"Tuskinpa hn auttamatta tulee", arveli Hatteraick.

"Mit siell lrpttelette, Mac-Guffog?" huusi kapteeni alhaalta.

"Tulkaa pois, Jumalan thden, mr. Glossin!" toisti vartija.

Samassa saapui vankilanjohtaja lyhtyineen. Suuri oli hnen
kummastuksensa ja kauhunsakin, kun nki Glossinin ruumiin poikittain
rautakangen pll sellaisessa asennossa, ettei voinut ajatellakaan
hnen olevan hengiss. Hatteraick lojui rauhallisesti makuulavallaan
uhrinsa vieress. Glossinia nostettaessa huomattiin hnen olleen
hengetnn useita tunteja. Hnen ruumiinsa osotti tavattoman vkivallan
merkkej. Ensiminen kaatuminen oli pahasti vahingoittanut selkydint
kaulan liitoksesta. Kurkussa nkyi selvi kuristamisen merkkej, jotka
vastasivat kasvojen mustumista. P oli kntynyt taaksepin olan yli,
kuin olisi hnelt hurjalla voimalla niskat vnnetty nurin. Rusentunut
lyhty oli ruumiin alla sirpaleina.

Mac-Morlan oli kaupungissa ja tuli viipymtt tarkastamaan ruumista.
"Mik toi tnne Glossinin?" hn kysyi Hatteraickilta.

"Paholainen!" vastasi konna.

"Ja mit hnelle teit?"

"Lhetin edellni helvettiin!" selitti pahantekij.

"Onneton", sanoi Mac-Morlan, "olet pttnyt kaikkea hyv puuttuneen
elmn oman kurjan rikoskumppanisi murhalla!"

"Hyv?" huudahti vanki; "donner, olen aina ollut uskollinen laivani
omistajille -- aina tehnyt lastista tilin viimeist ropoa myten.
Kuulkaa, antakaa minun saada kyn ja mustetta, niin kirjotan selonteon
kaikesta kauppahuoneelleni; ja jttk minut pariksi tunniksi
yksikseni, jttk -- ja toimittakaa tuo raato pois, donnerwetter!"

Mac-Morlan katsoi parhaaksi kohditella pahantekij; hn sai
kirjoitusneuvot ja ji rauhaan. Kun hnen ovensa taas avattiin, nhtiin
pttvisen konnan ehttneen edelle tuomiostaan. Hn oli purkanut
makuusijastaan nuoran ja sitonut sen edellisen pivn ateriasta
jneeseen luuhun, jonka oli saanut vajotetuksi kahden seinpaaden
rakoon niin korkealle kuin hn rautakangella seisten yltti. Silmukan
kiinnitettyn oli hnell ollut luontoa heittyty seisaaltaan kuin
polvilleen ja pysy siin asennossa kunnes ei mitn pttvisyytt
en tarvittu. Hnen isnnilleen kirjottamansa kirje koski etupss
liikeasioita, mutta sislsi myskin monia viittauksia Ellangowanin
"junkkariin", ehdottomasti vahvistaen Meg Merriliesin ja tmn
veljenpojan lausunnot.

Noiden kahden kurjan miehen lopusta olkoon en mainittuna, ett
Mac-Guffog erotettiin toimestaan, vaikka hn vakuutti -- siit
valalle tarjoutuen -- lukinneensa Glossinin turvallisesti hnen omaan
huoneeseensa sen edellisen iltana, kun hnet sitten aamulla lydettiin
kuolleena Dirk Hatteraickin kopista. Mutta hnen kertomuksensa sai
uskomista arvoisan mr. Skreighin ja muiden ihmeit rakastavien
taholta, jotka vittivt ihmiskunnan Vihollisen siksi yksi yhyttneen
yliluonnollisella vliintulollaan nuo kaksi hylky, jotta he
tyttisivt syyllisyytens maljan ja saisivat siit palkkansa murhalla
ja itsemurhalla.




58 luku.

LOPPU.


Kun Glossin kuoli perillisitt ja kauppahintaa maksamatta, ji
Ellangowanin hovi taaskin, mr. Godfrey Bertramin saamamiesten ksiin;
useimpien niden oikeus oli kuitenkin kumoutuvaa laatua, jos Henry
Bertram virallisesti julistettaisiin sukukartanon perilliseksi. Tm
nuori mies luovutti asiansa mr. Pleydellin ja mr. Mac-Morlanin hoitoon,
sill ainoalla ehdolla, ett vaikka hnelle kvisi pakolliseksi jlleen
palata Intiaan, oli jokainen hnen isns oikeuden- ja kunnianmukainen
velka hyvitettv vaatijalleen. Tmn julistuksen kuullessaan Mannering
puristi ystvllisesti hnen kttn, ja siit hetkest alkaen voidaan
sanoa tydellisen ymmrtmisen heidn vlilln vallinneen.

Miss Margaret Bertramin sstill ja everstin anteliaalla avustuksella
psi perillinen helpostikin sopimaan isns oikeutettujen saamamiesten
kanssa, kun taasen hnen lainoppineiden ystviens lykkyys ja uuttera
tutkinta sai varsinkin Glossinin tileist ilmi niin monia liikaeri,
ett velkamr melkoisesti supistui. Nin ollen eivt velkojat
eprineet tunnustaa Bertramin oikeutta ja luovuttaa hnelle hnen
esi-isiens asuinsijaa ja maatiluksia. Koko seurue lksi liikkeelle
Woodbournesta ottamaan sukukartanoa haltuunsa, alustalaisten ja
naapurien hurratessa; ja niin innokas oli eversti Mannering valvomaan
muutamia Bertramille suosittelemiansa parannuksia, ett siirtyi
perheineen Woodbournesta Ellangowaniin, vaikka tm toistaiseksi salli
paljoa vhemmn ja halvempia mukavuuksia.

Koulumestari-paran aivot olivat ilosta seota hnen palatessaan vanhaan
asumukseensa. Hn sntsi yls portaita, harpaten kolme astuinta
kerrallaan, pienoiseen kehnoon ullakkokamariin, menneitten piviens
kammioon ja makuuhuoneeseen, jota ei ollut koskaan hnen muististaan
hivyttnyt hnen Woodbournessa kyttmns paljoa parempi huone.
Siell iski rehellisen miehen mieleen ers murheellinen ajatus
-- kirjat! -- kolmeenkaan Ellangowanin huoneeseen eivt ne olisi
mahtuneet. Tmn jhdyttvn mietteen hautuessa hnen pssn kutsui
hnet kki Mannering avukseen laskemaan joitakuita suhteita isoon ja
komeaan rakennukseen, jota suunniteltiin Ellangowanin Uudensijan alalle
naapuristonsa raunioiden uhkeutta vastaavaan tyyliin. Pohjapiirustusten
eri huoneista havaitsi koulumestari isoimman nimen olevan KIRJASTO, ja
sen vieress oli sopivan kokoinen kamari nimelt MR. SAMPSONIN HUONE.
-- "Tavatonta, tavatonta, ta-va-ton-ta!" huuteli ihastunut koulumestari.

Mr. Pleydell oli joksikin aikaa matkustanut pois, mutta palasi
lupauksensa mukaan tuomioistuimien joululomalla. Hn ajoi Ellangowaniin
koko seurueen ollessa ulkosalla paitsi eversti, joka puuhaili
rakennusten ja huvitarhojen piirustelussa, ollen siin taitava ja
sellaisiin hommiin mieltynyt.

"Ahaa!" sanoi neuvos, "tllk olettekin! Miss ovat neitoset? miss
kaunis Julia?"

"Kvelyll nuoren Hazlewoodin, Bertramin ja kapteeni Delaserren kanssa;
kapteeni on Bertramin ystvi ja vierailee parhaillaan luonamme. Ovat
menneet suunnittelemaan Derncleughiin majaa. No, oletteko suoriutunut
lakihommistanne?"

"Oivallisesti", vastasi neuvos; "sain nuorukaisemme asian kiireellisen
osotetuksi kansliaoikeuteen. Toimitimme hnet esitellyksi perillisen
virkasauvan kantajien edess."

"Mink kantajien?"

"Vahtimestarienpa melkein. Nhks, ylioikeutemme palveluskunnan
vaatimuksiin kuuluu, ett heidn tulee olla kaikkea tietoa vailla."

"Jopa jotakin!"

"Ja skotlantilainen lainlaadintamme on, varmaankin leikilln, tehnyt
noista tietmttmist miehist jonkunlaisen erikoisen oikeusistuimen
ksittelemn sukulaisuus- ja syntyper-kysymyksi sellaisia kuin
tm Bertramin juttu, joihin monasti kuuluu mit pulmallisinta ja
mutkikkainta todistelua."

"Niink vain? Luulisin sit jrjestelm jokseenkin hankalaksi", arveli
Mannering.

"No, meill on sentn kytnnllinen parannus paperille sdettyyn
jrjettmyyteen. Tuomareista toimii sellaisissa tiloissa jokunen omien
ovenvartijainsa kuiskaajina ja apulaisjsenin. Mutta tiedttehn
mit Cujacius sanoo: _Multa sunt in moribus dissentanea, multa sine
ratione_.[71] Tm ilveellinen oikeus on kuitenkin suorinut meidn
juttumme; ja uljaan ern ranskanviini me jlkeenpin kulutimmekin
Walkerilla. Kyll llistyy Mac-Morlan laskun nhdessn."

"Eip ht", sanoi eversti, "me kestmme tryksen, vielp
pllisiksi kestitsemme kuntalaisiamme ystvttreni mrs.
Mac-Candlishin luona".

"Ja valitsette Jaakko Jabosin tallimestariksenne?"

"Kenties sen teen."

"Ja miss on Dandie, Liddesdalen kuulu valtias?" tiedusteli asianajaja.

"Palannut vuoristoonsa; mutta hn on Julialle luvannut laskeutua alas
kesll emntineen ja ties kuinka monine lapsineen."

"Hei, niit kiharatukkaisia vekaroita! Pitp minun poiketakin
sokkosille ja piilosille heidn kanssaan. -- Mutta mit onkaan kaikki
tm?" lissi Pleydell, ottaen kteens pohjapiirustukset; "torni
keskelle Caernarvonin Kotkatornin mukaan -- _corps de logis_ -- hitto!
-- siipirakennuksia! Siipirakennuksia? -- mutta sellainenhan talo
sieppaa Ellangowanin tilan selkns ja lent sen kanssa matkaansa."

"No, pitnee sitte panna sille pohjalastiksi muutamia skillisi
intialaisia hopeita", vastasi eversti.

"Ahaa, sieltk pin tuuli puhaltaa? Nulikka kaiketi sitte viepikin
armaan Juliani?"

"Oikeaan osattu, neuvos."

"Nuo penteleen _post-nati_[72] psevt joka knteess meist vanhan
koulun miehist voitolle", pivitteli mr. Pleydell. "Mutta hnen tulee
siirt ja luovuttaa etuutensa minuun Lucylle."

"Totta puhuakseni pelkn olevanne siltkin taholta saarrettu", vastasi
eversti.

"Niink?"

"Tll on kynyt Sir Robert Hazlewood", selitti Mannering,
"vierailulla Bertramin luona, ajatellen, arvellen ja harkiten --"

"Voi hyvinen, sstk minua arvoisan paronetin kolmikerroilta!"

"No, sir", jatkoi Mannering, "lyhyeen sanoen hn arveli, ett kun
Singlesiden tila oli kuin kiilana kahden hnen tiluksensa vliss ja
nelj tai viisi penikulmaa Ellangowanista erilln, saattoi molempien
asianosaisten mukavuudeksi tapahtua jotakin myynti, vaihtokauppaa tai
jrjestely".

"No, ja Bertram --"

"Niin, Bertram vastasi pitvns Margaret Bertramin alkuperist
perintsnnst perheen olosuhteissa soveliaimpana jrjestelyn, joten
Singlesiden tila oli hnen sisarensa omaisuutta."

"Sit hylky!" sanoi Pleydell silmlasejaan pyyhkien, "hn varastaa
sydmeni kuten sydnkpysenikin -- _et puis?_"

"Ja sitte Sir Robert vetysi pois monin sievistelyin. Mutta viime
viikolla hn teki jlleen rynnkn, ja voimallisen, kuusi hevosta
vaunujen edess, kultaompeleiset tulipunaiset liivit ylln ja paras
tekotukka pssn -- kaikki kiilsi ja vlkkyi, kuten lastenkirjoissa
sanotaan."

"Vai niin! Ja mit miehell mieless?"

"Hnp suurella juhlallisuudella haastoi Charles Hazlewoodin hellist
tunteista miss Bertramia kohtaan."

"Niin, niin, kunnioitti hn pikku Kupidoa, kun nki tmn lent
liihotelleen Singlesiden pyrtnille. Ja onko Lucy-paran pidettv
taloutta tuon vanhan hupsun ja hnen vaimonsa seurassa, joka on ritari
itse hameisiin pyntttyn?"

"Ei -- sen me torjuimme. Singlesiden hovi korjataan nuorta paria
varten, ja nimeksi pannaan Mount Hazlewood."

"Ja aiotteko te itse, eversti, edelleen asustaa Woodbournessa?"

"Ainoastaan odotellessani niden rakennushankkeiden valmistumista.
Katsokaahan, tss on minun bungalowini pohjapiirustus, joka suopi
minulle mielin mrin tilaisuutta yksiniseen murjotteluunkin."

"Nenp sen saavan sijansa ihan vanhan linnan likelle, joten
voittekin korjauttaa Donagildin tornin taivaankappaleiden yllist
tarkastelemista varten? Mainiota, eversti!"

"Ei, ei, hyv neuvosi! Thn pttyy THDISTLUKIJA."




VIITESELITYKSET:


[1] Engl. penikulma = 1,6 kilometri. _Suom_.

[2] Aatelisherra, hovinhaltija. _Suom_.

[3] Synnynnisi metsnelvien tuhoojia.

[4] Mr. = hra; mrs. = rouva; miss = neiti. _Suom_.

[5] Tunnettu laulu, jossa kuvataan silloisten nopeiden
hallitsijavaihdosten edistm onnenongintaa.

[6] Kaarlo I:n aikana.

[7] Sir osottaa ristimnimen edell paroonin ja ritarin arvoa,
yksikseen merkiten puhuttelussa herraa. Suom.

[8] Shakespeare, "Kuningas Henrik IV" 1. _Suom_.

[9] Noin 100.000 mk. _Suom_.

[10] Alun kolmatta markkaa. _Suom_.

[11] Simson on englanniksi Sam(p)son. _Suom_.

[12] "hkyolutta" pantiin erikoisesti juotavaksi emnnn onnellisen
kirvotuksen jlkeen. "Salajuusto" valmistettiin muka kaikkien
miespuolisten perheenjsenten tietmtt, eritoten isnnn; tmn
piti esiinty kokonaan aavistamattomana sellaisesta vaimoven
salakhm hkyoluen kanssa nauttimasta herkusta, olla tyrkyttvinn
merkkitilaisuuteen tulleille naisvieraille virvokkeita ja teeskennell
kummastusta niden itsepintaisesti kieltytyess. Jnnkset tasattiin
kylnvaimojen yht salamyhkisesti kotiin vietvksi. _Tekij_.

[13] Taiteen sntjen mukaan. _Suom_.

[14] Taikataidon saavuttanut kuningas Shakespearen "Myrskyss". _Suom_.

[15] Yllolevan rauniokuvauksen hahmotuksen havaittaneen hiukan
muistuttavan Carlaverockin linnan ylvit jnnksi, kuuden tai
seitsemn penikulman pss Dumfriesista, lhell Lochar-mossia.
_Tekij_.

[16] _Justice of peace_ = rauhantuomari. _Suom_.

[17] Alin aatelisarvo. _Suom_.

[18] Mustalaiset todella rystivt taloustieteen isn hnen lapsena
ollessaan ja pitivt hnt muutamia tunteja hallussaan. _Tekij_.

[19] Vapaasti: "l karhua pesstn aja". _Suom_.

[20] Tm puhelu on kirjaimelleen tositapaus. _Tekij_.

[21] Eik Apollokaan aina joustansa jnnit. _Suom_.

[22] Vaihteleva ja muuttuvainen, s.o. nainen. _Suom_.

[23] Nkyvisess luomakunnassa. _Suom_.

[24] Shakespearen huvinytelmi. _Suom_.

[25] Henkilnimi Shakespearen "Hamletista". _Suom_.

[26] It-Intiassa rikastuneelle englantilaiselle. _Suom_.

[27] Korutila. _Suom_.

[28] Byronin esikoisrunojen tunnuslauseena on: "Aatosten puutteess'
astui vihellellen".

[29] Erinomaisen ruumiikas oppinut. _Suom_.

[30] Tuo vanha metsnkvij esiintyy tss painoksessa oikealla
nimelln. _Tekij_.

[31] Viimeksi kuvatulla seudulla, Bewcastlen arolla, oli todellakin
Mump's Halliksi (Kerjlisten Hotelliksi) nimitetty rajamaalaisten
krouvi, kertoo tekij jlkimuistelmissaan; se oli huonossa huudossa
rosvojen suojaamisesta. Paikkakunnallinen kuvaus ja kahakka ovat
tosioloista piirrettyj; elip romaanin ilmestyess Dandie Dinmontinkin
esikuva, loordi Douglasin alustalainen James Davidson (k. 1820),
jonka kuuluisassa rottakoirarodussa vain nimet Sinappi ja Pippuri
esiintyivt; moisio oli Hindlee, Teviotdale-vuoriston laidassa. Muuan
ylhinen englantilainen nainen tilasi Sinappi- ja Pippuri-parin Dandie
Dinmontille Liddesdaleen osotetulla kirjeell -- ja se meni perille.
-- Meg Merriliesin kuvattu mustalaisvaimo oli 1700-luvun puolivliss
hyvin tunnettu Jean Gordonin nimell; hnell oli yhdeksn poikaa,
jotka hirtettiin samana pivn Jedburghissa.

[32] Sata puntaa on noin 2,500 mk. _Suom_.

[33] Muutamat tiukat eriuskolaiset kieltytyvt kymst valalle
siviiliviranomaisen edess. _Tekij_.

[34] Hirttokulkue kvi Edinburghissa sit tiet. _Tekij_.

[35] Kylm sokerivett ja konjakkia. _Suom_.

[36] Kulkuriheimojen suuri ja sitova vala. _Tekij_.

[37] Esiintymistaito. _Suom_.

[38] Suullinen. _Suom_.

[39] Piiri Buckinghamshiress, jonka hallinto kuninkaallisena
nimivirkana annetaan parlamentin jsenyydest luopuville. _Suom_.

[40] Shakespeare, "Kuningas Henrik IV" 1.

[41] Lainoppineena kuulu kuningas. _Suom_.

[42] El tulee. _Suom_.

[43] Sijaishallitukseensa. _Suom_.

[44] Tm oli kuuluisa t:ri Erskine, etev pappismies ja mit parahin
kansalainen. _Tekij_.

[45] T:ri Erskinen is oli huomattu lakimies, ja hnen johdatuksensa
Skotlannin lakeihin on thn pivn asti sen tieteenhaaran
opiskelijain ksikirjoja. _Tekij_.

[46] Meidn kesken puhuen. _Suom_.

[47] It-Intian Kauppayhti, jonka laajat hankkeet johtivat Intian
joutumiseen Suur-Britannian alusmaaksi. _Suom_.

[48] Tekij oli ensiminen henkil, joka pienill kevyill krryill
ajoi noille syrjisille suunnattomien rmeiden sulkemille seuduille;
teit rakennettiin sinne silloin. Kummastellen thystivt ihmiset
nky, jota monet heist eivt olleet elissn saaneet katsella.
_Tekij_.

[49] Shakespeare, "Kuningas Henrik IV" 1. _Suom_.

[50] Paroonin ja ritarin vlinen aatelisarvo. _Suom_.

[51] Nousukkaassa. _Suom_.

[52] Kokoelma rikosjuttujen selostuksia. _Suom_.

[53] Koulumestarin latina sislt pelkki manauksia silloinkin kun hn
ne Megille toisin knt. _Suom_.

[54] Nin kauniilla tolalla ei malta pyshty. _Suom_.

[55] Asiaa perinpohjaisesti punnittuamme. _Suom_.

[56] Sittemmin loordi Monboddo, kuuluisa viisaustieteilij ja kelpo
mies, jonka illallisia eivt hevill unohda hnen klassillisesta
vieraanvaraisuudestaan osallisiksi psseet. _Tekij_.

[57] Teikari. _Suom_.

[58] Suurempi voima. _Suom_.

[59] Tai miksi tahansa muuksi teit nimitetn. _Suom_.

[60] Kirpoava sana.

[61] Tahdotte tai ette. _Suom_.

[62] Shakespeare, "Kuningas Henrik IV" 1. _Suom_.

[63] Georg, Clarencen herttua, jonka v. 1478 tuomitsi kuolemaan hnen
veljens, kuningas Edvard IV, sai itse valita kuolemansa tavan ja
ilmaisi ivallisella uhalla toivomuksekseen tulla upotetuksi aamilliseen
malvoisir-viini, josta oli aina paljon pitnyt. Siit Shakespearen
"Rikhard III":n jrkyttv kohtaus I. 4. _Suom_.

[64] Houyhnhnm on hevoskansa Swiftin "Gulliverin matkustuksissa".
_Suom_.

[65] Annettakoon kullekin omansa. _Suom_.

[66] Itsen hallitseva.

[67] Lain htyyttmtn. _Suom_.

[67] Toimintaan kykenemtn. _Suom_.

[68] Mainehikas nyttelijtr, Joshua Reynoldsin maalauksistakin
tunnettu. _Suom_.

[69] Itserakas poliisipyhkeilij Shakespearen "Loppu hyv, kaikki
hyvin"-huvinytelmss. _Suom_.

[70] l mene kutsumattomana kokoukseen. _Suom_.

[71] Paljon on tavoissa kiistettv ja jrjenvastaista. _Suom_.

[72] Jlkeenpin syntyneet. _Suom_.








End of the Project Gutenberg EBook of Thdistlukija, by Walter Scott

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THDISTLUKIJA ***

***** This file should be named 47020-8.txt or 47020-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/7/0/2/47020/

Produced by Juha Kiuru and Tapio Riikonen
Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.


Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
