The Project Gutenberg EBook of Mestari Olavi, by August Strindberg

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.



Title: Mestari Olavi
       Viisinytksinen nytelm

Author: August Strindberg

Translator: Yrj Koskelainen

Release Date: December 21, 2016 [EBook #53782]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MESTARI OLAVI ***




Produced by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen






MESTARI OLAVI

Viisinytksinen nytelm


Kirj.

AUGUST STRINDBERG


Suomensi Yrj Koskelainen





Helsingiss,
Kustannusosakeyhti Otava,
1909.






HENKILT:

 MESTARI OLAVI (Olaus Petri),
 GERT KIRJANPAINAJA.
 KUSTAA EERIKINPOIKA VAASA.
 HANS BRASK, Linkpingin piispa.
 MNS SOMMAR, Strengnsin piispa.
 LAURI SIGGENPOIKA, valtakunnanmarski.
 LAURENTIUS PETRI.
 HANS WINDRANK, laivuri.
 Smoolantilainen.
 Saksalainen.
 Tanskalainen.
 MARTTI, mustiavelji.
 NIILO, mustiavelji.
 Kapakanisnt.
 Ruumiinkantaja.
 1:nen lukiolainen.
 2:nen lukiolainen.
 Suntio.
 Palvelija.
 Tyvouti.
 Porvari.
 Rouva KRISTIINA, Olavin iti.
 Aatelismies.
 KRISTIINA, Gerdtin tytr.
 Portto.
 Porvarisnainen.
 Suntion vaimo.
 Sivuhenkilit.




ENSIMINEN NYTS.

Strengnsiss.


Puistikon ristikytv lukiopihan edustalla. Etmpn
luostarikirkko. Perll muuri, jonka takaa nkyy kukkivia
hedelmpuita. Olavi istuu kivipenkill; hnen edessn kaksi
lukiolaista; lukevat osaansa "Tobiaksen Komediaan".

1 LUKIOLAINEN.

    "Jo saavutti meidt vihollisks'
    Voi Israel, voi, sun pivis!"

2 LUKIOLAINEN.

    "Ah, veljeni, miss on meill nyt hoiva!
    Vaan itkumme tll on iti soiva:
    Poissa on peltomme, tavaramme,
    Me vieraassa maassa nyt vaikerramme.
    Ah, pivin huokaan, in uneksin,
    Ett' tyhj on lupaus Abrahamin!"

LAURENTIUS (tll vlin tullut). Mit sin teet, veli?

OLAVI. Min leikin!

LAURENTIUS. Leikit?

OLAVI. Niin! Leikin pient komediaa Israelin lapsista ja Baabelin
vankeudesta!

LAURENTIUS. Eik sinulla ole parempaa tehtv? Suurempi ty odottaa
sinua!

OLAVI. Olen liian nuori viel!

LAURENTIUS. l sano itsesi liian nuoreksi!

OLAVI. Ei, sill niit on ilmankin tarpeeksi, jotka sit huutavat!

LAURENTIUS (kehitt auki paperikrn, jonka on ottanut esiin;
tarkastaa hetken Olavia; lukee:) "Ja Herran sana tapahtui Jeremialle;
Min tunsin sinun jo ennen kuin min sinun valmistin itis kohdussa,
ja pyhitin sinun ennen kuin sin idists synnyitkn, ja panin sinun
kansain propheetaksi.

"Mutta Jeremias sanoi: Voi Herra, Herra! katso, en min kelpaa
saarnaamaan; sill min olen nuori.

"Niin Herra sanoi: l sano: min olen nuori; mutta sinun pit
kaikkiin niihin menemn, kuin min sinun lhetn, ja puhuman kaikkia,
kuin min sinulle ksken.

"Ja katso, min teen tnpn sinun vahvaksi kaupungiksi, rauta
patsaaksi ja vaskimuuriksi koko maassa, Juudan kuninkaita ja hnen
ruhtinoitansa vastaan, hnen pappejansa ja maan kansaa vastaan.

"Ja he sotivat sinua vastaan, ei kuitenkaan heidn pid sinua
voittaman: sill min olen sinun tykns, sanoo Herra, vapahtamassa
sinua!"

OLAVI (hypht pystyyn). Niink Herra sanoi?

LAURENTIUS (jatkaa). "Niin vyt nyt sinun kupees, nouse ja saarnaa
heille kaikki, kuin min sinua ksken."

OLAVI. Miksi et _sin_ lhde?

LAURENTIUS. Min olen liian vanha.

OLAVI. Sin olet pelkuri!

LAURENTIUS. Niin, sill minussa ei ole sit voimaa; mutta sinussa on
-- Jumala antakoon sinulle nyt uskon.

OLAVI. Ah niin, kerran minussa paloi uskon liekki ja se paloi
kirkkaasti, mutta munkit sen sammuttivat vihkivesilln, kun he
tahtoivat manata perkeleen ulos ruumiistani!

LAURENTIUS. Se oli olkea, jonka piti roihuta loppuun; mutta nyt on
Herra sytyttv rovion, joka polttaa filistealaisten laihon. Joko
tiedt mit tahdot, Olavi?

OLAVI. En, mutta tunnen tukehtuvani kun ajattelen tt kurjaa kansaa,
joka huokaa vapautustaan. He huutavat vett, elv vett, mutta ei
ole ketn, joka voisi heit virvoittaa.

LAURENTIUS. Hajoita ensin maahan tm vanha laho rakennus, sen sin
voit! Herra itse on rakentava heille uuden!

OLAVI. Mutta silloin he joksikin aikaa jvt taivasalle!

LAURENTIUS. Hengittvthn ainakin raitista ilmaa!

OLAVI. Vaan riist usko kokonaiselta kansalta; he jvt eptoivoon!

LAURENTIUS. Niin, he jvt eptoivoon.

OLAVI. Mutta he kiroavat minut, hpisevt minut, vievt ylimmisten
eteen!

LAURENTIUS. Pelktk sin?

OLAVI. En! -- Mutta pahennus --

LAURENTIUS. Olavi! Sin olet syntynyt pahennukseksi; sin olet
syntynyt iskemn. Herra kyll tekee terveeksi jlleen.

OLAVI. Tunnen miten virta minua vet puoleensa; viel pitelen kiinni
sulkuportista, mutta jos hellitn kteni, vie virta minut mennessn.

LAURENTIUS. Hellit sin; niit tulee kyllin, jotka pitvt vastaan!

OLAVI. Ojenna minulle ktesi, veli, jos joudun liian kauas
pyrteisiin.

LAURENTIUS. Se ei ole minun vallassani, ja sinun _tytyy_
pyrteisiin, vaikka hukkuisitkin.

OLAVI. Mink myrskyn sin nostit sielussani; istuin sken leikkisill
puiden varjossa, oli helluntaiaatto ja kevt ja rauha. Ja nyt
miksi eivt puut tohise, miksi ei taivas pimene! Laske ktesi
minun otsalleni, tunne miten vereni alkaa aaltoilla! l jt
minua, Lauri; nen enkelin astuvan minua vastaan, kdessn kalkki;
tuolla pilven reunalla hn ky, veripunainen on hnen polkunsa ja
hn kohottaa risti -- Ei, min en voi, min palajan rauhalliseen
laaksoon; taistelkoot toiset, min olen vain katselija. -- Ei, min
kuljen jljiss ja hoidan haavoittuneita, kuiskaan rauhan sanoja
kuolevan korvaan. Rauhan! -- Ei, minkin tahdon taistella, mutta
jlkijoukossa; minkthden minun on kytv ensimisen?

LAURENTIUS. Senthden ett olet rohkein!

OLAVI. Enk voimakkain?

LAURENTIUS. Voimakkaat tulevat jljest: ja voimakkain seisoo sinun
kupeellasi; hn sinua kehoittaa taisteluun!

OLAVI. Auta minua, Jumala! Nyt min lhden!

LAURENTIUS. Amen!

OLAVI. Ja sin seuraat minua!

LAURENTIUS. Yksin tulee sinun lhte Jumalasi kanssa.

OLAVI. Minkthden vetydyt sin syrjn?

LAURENTIUS. Min en syntynyt sotilaaksi; ainoastaan sinun
asesepksesi kelpaan! Jumalan puhdas sana on oleva sinun aseesi ja
sin olet antava sen kansan kteen; sill nyt on paavin varushuone
murrettu auki, ja jokainen, joka ihmisen nime kantaa, on itse
taisteleva henkens vapauden puolesta!

OLAVI. Mutta miss ovat viholliset? Min hehkun taistelunhalusta,
vaan en ne ket vastaan taistelisin!

LAURENTIUS. Sinun ei tarvitse manata niit esiin, ne ilmestyvt
kyll! J hyvsti. Voit alkaa, milloin tahdot! Jumala olkoon
auttajasi!

OLAVI. l mene, minun tytyy viel puhua kanssasi!

LAURENTIUS. Tss tulee etujoukko -- varustaudu. (Menee).

(Joukko porvareita, vaimoja ja lapsia kulkee oikealle, kirkon ovea
kohti. Pyshtyvt, nostavat hattuaan, tekevt ristinmerkin.)

GERDT KIRJANPAINAJA (puettu porvariksi). Helluntaiaattona ei ole
soitettu iltamessuun mik kumma nyt on?

ERS PORVARI. Ja kirkonovi on suljettu! Ehk on pappi sairastunut.

GERDT. Tahi viel makuulla!

PORVARI. Mit te sanotte?

GERDT. Tarkoitan ett hn on sairas!

PORVARI. Mutta onhan hnell messuoppilaita. Joku niist voisi lukea
meille messun!

GERDT. Niill kai on muuta tehtv.

PORVARI. Mit tehtv?

GERDT. Kuka sen tiet!

PORVARI. Varo itsesi, hyv mies! Te vivahdatte vhn lutherilaiseen!
Hannu-piispa Linkpingist on tll ja kuningas mys!

GERDT. Onko Brask kaupungissa?

PORVARI. On, Jumal'avita. Mutta tunnustellaanpas ensin ovea, onko
kirkko lukossa.

GERDT (juoksee kirkonportaille ja kolkuttaa oveen). Jumalan huone on
suljettu helluntaiaattona. Korkea-arvoinen papisto ei tnn pst
ketn Jumalan puheille, sen thden saa hyvinarvoisa porvaristo
palata kotiinsa ja menn maata ilman messua. Katsokaa, hyv vki --
tm ovi on tosin vaan puusta, mutta se on vaskella silattu, katsokaa
tt ovea! Jos nyt sanon teille ett Jumala asuu tmn oven takana,
sill tmhn on hnen huoneensa, jos min nyt sanon teille, ett
piispan _diakonus_ tahi _sekretarius_ tahi _kanonikus_ tahi joku muu
-_us_ -- sill vain hengenmiehill on tuollainen us jlkipss --
jos min nyt sanon ett joku semmoinen mies on ottanut tmn oven
avaimen ja ripustanut sen makuuhuoneensa naulaan, niin en min sill
ole vittnyt ett hn on sulkenut meidn Jumalamme lukon taa ja
ripustanut avaimen makuuhuoneensa naulaan, vaan min sanon ainoastaan
sen, ett me emme pse kirkkoon emmek voi palvella Jumalaa tn
iltana, me, jotka olemme kuusi piv ponnistelleet tyss, tehneet
kenki ja kaapuja ja me, jotka koko viikon olemme panneet olutta,
leiponeet ja teurastaneet korkea-arvoiselle papistolle, jotta se
seitsemnten pivn jaksaisi pit meille jumalanpalveluksen. Tst
en min suinkaan soimaa korkeastikunnioitettavaa kapitulia, sill
hehn ovat vain ihmisi, ja vain Jumalahan jaksoi tehd tyt kuusi
piv ja lepsi seitsemnten.

PORVARI. Te pilkkaatte Jumalaa, mestari.

GERDT. Oh, sit hn ei kuule, kun ovi on lukossa.

MUUAN NAINEN. Jeesus! Maria! Se on Antikristus!

GERDT (kolkuttaa ovea). Kuuletteko miten tyhjlt se kumajaa. --
Raamatussa luetaan ett esivaate kaikkeinpyhimpn repesi kahtia,
ja sen tytyy olla totta, mutta jos hengenmiehet sen sittemmin ovat
neuloneet kiinni jlleen, niin sit ei sanota raamatussa ja silti
sen ei tarvitse olla valetta. (Kansa rynt Gerdti kohti; lapset
kirkuvat.)

PORVARI. Kirottu sin, Luther, sill niit sin olet. Me olemme
synti tehneet, siksi on Herra sulkenut ovensa. Kuuletko miten
lapsetkin huutavat sinut nhdessn, sin saastainen henki!

GERDT. Tehn poljette heidn varpailleen, rakkaat ystvt!

NAINEN. lk koskeko hneen; hness on perkele!

PORVAREITA. Alas vroppiset! Alas vroppiset!

GERDT. lk koskeko minuun, min seison tss Jumalan rauhoitetulla
alueella!

PORVARI. Jumala ei suojele langennutta enkeli!

GERDT. Ellei Jumala suojele, suojelee pyh kirkko, ja min olen sen
vihittyjen muurien sispuolella.

PORVAREITA. Vetk hnet muurin ulkopuolelle!

GERDT. Jos ette pelk Jumalaa, peljtk ainakin pyhn isn kirousta!

NAINEN. Raahatkaa hnet pois ovelta; hnen saastainen henkens on
taikonut kirkon kiinni!

PORVARI. Niin! Niin! Jumala ei avaa temppelins perkeleelle!
(Hykkvt Gerdti kohti, kun samassa piispan sekretarius saapuu.
Hnen edelln ky diakooni, joka vaatii hiljaisuutta.)

SEKRETARIUS (lukee). 'Koska hiippakaupunkimme ei ole suorittanut
piispanistuimelle tulevaa veroa ja koska kaupunki yh edelleen
niskoittelee sen maksamisessa, on tuomiokapituli, nojautuen
oikeuteensa ja paavillisiin sdksiin, nhnyt hyvksi sulkea kirkon
ovet ja lakkauttaa messut sek uhrit siksi kunnes mainittu hairahdus
on korjattu, evten itsekultakin, joka ei ota tt noudattaakseen,
kaiken suosiomme.

    Datum vigilia assumptionis Mariae Strengnsin kapituli.'

(Menee.)

GERDT. Mit sanotte, hyvt porvarit?

PORVARI. Ei messua helluntaiaattona! Se on hpellist.

GERDT. Varokaa itsenne! lk puhuko pahaa papeista, se ei
varmaankaan ole heidn syyns.

PORVARI. Kenen on syy?

GERDT. Kirkon! Nkymttmn ja kaikkivaltiaan! Se on, nhks,
kirkko, joka on sulkenut kirkon. (Kansa ilmaisee tyytymttmyyttn.)

OLAVI (on astunut esiin ja soittaa nyt iltakelloja, veten nuorasta,
joka riippuu kellotornista). Jos todella vakaasti haluatte
jumalanpalvelusta, luen min teille messun!

PORVARI. Kiitoksia, mestari Olavi, vaan ettek tied mit siit voi
seurata?

OLAVI. Peljtkmme enemmn Jumalaa kuin ihmisi! (Kansa polvistuu.)

"Rakkaat ystvt, veljet ja sisaret Jeesuksessa Kristuksessa! Koska
olemme nyt koolle tulleet..."

PORVARI. Mestari Olavi...

OLAVI. Mik on?...

PORVARI. Me tahdomme kuulla oikean messumme emmek mitn uusia
ihmisviisasteluja.

GERDT. Rakas mestari Olavi, sen pit olla latinaa, muuten me emme
ymmrr sanaakaan!

PORVARI. Pyhll kielell sen tulee olla, muutenhan kuka hyvns
voisi messun lukea.

OLAVI. Niin, siihen juuri on pstv. Kukin itsekseen ja Jumalan
kanssa.

KANSA. Luther! Hn on Luther! Antikristus!

PORVARI. Vai niin, mestari Olavi. Te, joka olette niin nuori
ja lmmin, teihinkin on tarttunut rutto tuosta saksalaisesta
perkeleest. Min olen jo vanha mies, min olen nhnyt maailman menoa
ja min tarkoitan teidn parastanne: kntyk silt tielt niin
kauan kuin olette nuori. -- Tehk nyt mit pyydmme ja lukekaa vanha
messu!

OLAVI. En! Se narripeli on nyt lopussa. -- Hengess ja totuudessa
tulee teidn rukoilla eik sanoin, joita te ette ymmrr.

PORVARI. Ettek usko, nuori ystvni, ett meidn Herramme ymmrt
latinaa?

GERDT. Mutta ruotsia hn ei vhkn ymmrr!

PORVARI. Mestari Olavi! annatteko kansan nin lhte luotanne ilman
virvoituksen sanaa -- ettek ne miten he kaipaavat Jumalaansa.
Uhratkaa oma syntinen tahtonne, ja lk antako kansan hajaantua
niinkuin lampaat, joilla ei ole paimenta!

OLAVI. Te sanotte minun tahtoani syntiseksi?

PORVARI. Te olette kova!

OLAVI. lk sanoko niin! Tiedttek mit tm kellonsoitto minulle
maksaa?

PORVARI. Turhamaisuutenne.

GERDT. Ja rauhanne! Sill se oli htkello, joka kutsui taisteluun!
Hei, nyt se alkaa! Kohta vastaavat Tukholman kellot, ja silloin on
Hussin, silloin on Ziskan, silloin on tuhanten talonpoikain veri
tuleva ruhtinaitten ja paavien plle.

NAINEN. Herra varjele, mit hn hourii?

PORVARI. Tunnetteko tuota miest, mestari Olavi.

OLAVI. En!

GERDT. Olavi! Sin tunnet minut! l kiell minua! Pelktk sin
nit kurjia raukkoja, jotka eivt tahdo omaa parastaan -- jotka
eivt koskaan ole kuulleet sanaa _vapaus_!

OLAVI. Mik on nimesi?

GERDT. Jos lausun sen, niin te vapisette! Se on totta, teidn tytyy
vapista hertksenne unesta! Minun nimeni on hyljtty enkeli, joka
kymmenentuhatta kertaa on palaava maan plle, minun nimeni on
vapauttaja, joka tuli liian aikaiseen, minun nimeni on saatana,
senthden ett rakastin teit enemmn kuin omaa elmni, minun
nimeni oli Luther, minun nimeni oli Huss, nyt on nimeni Anabaptista!

KANSA (perytyy, tekee ristinmerkin). Anabaptista!

GERDT (riisuu valepukunsa, esiintyy melkoista vanhempana). Tunnetko
minut nyt, Olavi!

OLAVI. Is Gerdt!

PORVARI. Hn kutsuu sit isksi!

KANSA (perytyy). Anabaptista! Anabaptista!

NAINEN. Ettek ne, se on pannahinen --

PORVARI. Gerdt kirjanpainaja. Braskin painaja.

TOINEN PORVARI. Hn, joka painoi Lutheria!

NAINEN. Voi meit ja meidn kaupunkiamme. Voi meidn pappejamme,
jotka seurustelevat Antikristuksen kanssa!

PORVARI. Hn kielt kasteen!

NAINEN. Hn kielt Jumalan! (Kansa menee).

OLAVI. Is Gerdt, sin puhuit vaarallisia sanoja.

GERDT. Luuletko ett ne olivat vaarallisia, Olavi, Jumala siunatkoon
sinua siit!

OLAVI. Sinulle vaarallisia, tarkoitin!

GERDT. Eik kellekn muulle?

OLAVI. Toivokaamme sit!

GERDT. Sin tunsit Lutherin?

OLAVI. Tunsin! Ja nyt tahdon isnmaassani tehd mit hn teki.

GERDT. Etk enemp?

OLAVI. Mit tarkoitat?

GERDT. Se ei riit! Luther on kuollut! Hn on tehnyt alun! Meidn on
jatkettava!

OLAVI. Mihin tahdot johtaa minut!

GERDT. Kauas! Kauas! Olavi!

OLAVI. Min pelkn sinua, is Gerdt!

GERDT. Niin, niin! Sin olet suuresti pelkv, sill min tahdon
vied sinut korkealle vuorelle, ja sin olet sielt nkev yli
koko maailman. Katsos, Olavi, nyt on helluntai. Helluntaina astui
Pyh Henki alas ja vuodatettiin apostolien plle, ei, plle koko
ihmiskunnan. Sinut voi vallata Pyh Henki niinkuin se valtasi minut,
sill min uskoin siihen. Jumalan henki on astunut minuun, min
tunnen sen, ja siksi on minut mielipuolena suljettu telkien taakse,
mutta nyt olen vapaa, nyt olen julistava sanan, sill katsos Olavi,
nyt seisomme vuoren huipulla! Netk miten kansa polvillansa rymii
noiden kahden luo, jotka istuvat korkeilla istuimillaan. Suuremmalla
on kaksi avainta toisessa, salama toisessa kdess. Se on paavi.
Nyt hn kohottaa salamaansa ja tuhansia sieluja vaipuu kadotukseen,
ja muut suutelevat hnen jalkaansa ja laulavat Gloria Deo -- ja tuo
joka istuu istuimella, kntyy ja hymyilee. Katso nyt toista. Hnell
on miekka ja valtikka. Kumarra valtikkaa, muuten puree miekka. Hn
rypist kulmakarvojaan ja kaikki kansa vapisee. Silloin hn kntyy
naapuriinsa, joka istuu toisella istuimella, ja he hymyilevt
molemmat. Kaksi Baalinkuvaa! Mutta silloin kuuluu sorinaa ilmassa
kuin kansajoukon pauhina. Mik sorisee? huutaa paavi ja heiluttaa
salamaansa. Kuka pauhaa, ja keisari heiluttaa miekkaansa. Kukaan ei
vastaa. Mutta ilmassa suhisee sittenkin ja pauhaa ja kuuluu huuto:
ajattele! Ja paavi spsht ja keisari kalpenee ja kysyy: kuka huusi
"ajattele!" Tuokaa hnet tnne, min otan hnen henkens, ja paavi
huutaa, tuokaa tnne, min otan hnen sielunsa! Mutta kukaan ei
huutanut, ni kuului ilmasta; ja se paisuu yh ja kasvaa myrskyksi
ja lent yli alppien ja rjyy yli Fichtelgebirgen ja hertt
Itmeren aallot. Ja rannoista kiirii kaiku ja tuhatkertaisena vyryy
ni yli maailman: vapaus! vapaus! Silloin paavi heitt avaimensa
mereen ja keisari pist miekkansa tuppeen, sill he eivt voi
vaientaa nt!

Olavi! sin tahdot kukistaa paavin, mutta sin unhotat keisarin;
keisarin, joka murhaa kansansa, laskematta uhrejaan, koska se
uskaltaa valittaa, kun sen rinnalle poljetaan. Sin tahdot kukistaa
Rooman paavin, mutta sin tahdot niinkuin Luther antaa heille uuden
paavin: raamatun. Olavi, l sido henki milln kahleella! l
unhoita suurta helluntaipiv, l unhoita suurta pmrsi:
henkinen elm ja henkinen vapaus. l kallista korvaasi tuolle
kuoleman huudolle: "Katso, kaikki on hyvin!" sill silloin ei lhesty
tuhatvuotinen valtakunta, vapauden valtakunta ja juuri se on nyt
alkamassa.

OLAVI (vaiti).

GERDT. Huimaako sinua?

OLAVI. Sin pyydt liikoja, Gerdt!

GERDT. Viel tulee piv, jolloin minua sanotaan paavilaiseksi!
Tht pilviin ja nuolesi osuu metsnrantaan!

OLAVI. Perydy, Gerdt! Sin tuhoot itsesi ja valtakunnan! Etk ne
miten maa viel vrisee haavakuumeesta viime sodan jlkeen ja sin
tahdot sytytt kansalaissodan, se on jumalatonta!

GERDT. Nyt on veitsi kerran lihassa, leikkaa, niin voi ruumis viel
pelastua.

OLAVI. Min annan sinut ilmi maankavaltajana.

GERDT. Sit sinun ei pid tehd, sinun, joka tnn olet
auttamattomasti rikkonut vlisi kirkkoon! Ja sit paitsi --

OLAVI. Puhu, puhu, Gerdt, sin nytt tll hetkell saatanalta!

GERDT. Kuule salaisuuteni; saat kytt sit mielesi mukaan! Kuningas
matkustaa Malmhn tnn; ylihuomenna esimerkiksi on Tukholma
kapinassa!

OLAVI. Mit sanot?

GERDT. Tunnetko Rinki ja Knipperdollinkia?

OLAVI (sikhtyneen). Uudestikastajat!

GERDT. Niin! l hmmsty! Ainoastaan pari porvaristolvanaa. Muuan
turkkuri ja muuan kamasaksa, jotka kieltvt kasteen vaikutuksen
sieluttomaan lapseen ja ovat tarpeeksi yksinkertaisia vastustaakseen
tahallista vrnvalan ottamista jrjettmilt olennoilta.

OLAVI. Siin on jotain muuta.

GERDT. Ja mit sitten?

OLAVI. He ovat riivattuja!

GERDT. Hengen riivaamia, niin! Myrsky puhuu heidn suunsa kautta.
Varo ettet joudu sen tielle!

OLAVI. Mutta se ei saa tapahtua! Min menen kuninkaan luo.

GERDT. Olavi! Meidn tulee olla ystvi! Sinun itisihn asuu
Tukholmassa?

OLAVI. Sin tiedt sen!

GERDT. Tiedtk sin, ett minun tyttreni Kristiina asuu sinun
itisi luona?

OLAVI. Kristiina?

GERDT. Niin, toistaiseksi. Jos me voitamme, on sinun itisi turvassa
minun tyttreni thden, jos katolilaiset voittavat, silloin on
tyttreni turvassa sinun itisi thden. Ja sinhn olet huolissasi
Kristiinasta?

OLAVI. Gerdt! Gerdt! Mist sin olet saanut tuon viisautesi.

GERDT. Hullujenhuoneesta!

OLAVI. Mene pois minun luotani! Sin vedt minut onnettomuuteen!

GERDT. Se on totta, jos on onnettomuus totuuden thden menett
maallinen onnensa, joutua vankeuteen, krsi kyhyytt, pilkkaa ja
hvistyst. Sin et ole kelvollinen niin suureen onnettomuuteen.
Luulin ett sin ymmrtisit minut; luotin sinun apuusi, sill sinun
tulesi leimuaa viel, mutta nen miten maailma sinua houkuttelee;
kulje virran mukana ja tule onnelliseksi!

OLAVI. Ei yksi mies voi aikaansa muuttaa!

GERDT. Luther sen teki!

OLAVI. Kukaan ei voi asettua virtaa vastaan!

GERDT. Hullu! Ohjaa virta mielesi mukaan, sill virta olemme me.
Vanhat ovat seisovia likaltkit, niit vastaan sinun totisesti ei
tarvitse taistella; vaan l anna niiden mdt ja kuivua; aukaise
niille viemri ja nekin juoksevat samaan vyln.

OLAVI. Oi, min ymmrrn sinut; olet siittnyt uuden ajatuksen
sielussani, mutta minun tytyy se tukahuttaa syntymns, muuten
surmaa se minut!

GERDT. Usko minua, sinusta on tuleva Daniel, joka sanot ruhtinaille
totuuden, ja he vainoovat sinun henkesi, mutta Herra on sinua
varjeleva.

Nyt menen turvallisena, sill nen salaman sihkyvn silmsssi ja
tulenkielen lieskuvan psi pll. J hyvsti, mestari Olavi!
(Mennessn.) Tss tulee krpsten kuningas; l anna hnen
saastuttaa puhdasta sieluasi!

OLAVI. Jeesus ole kanssani! (Piispat Hans Brask ja Mns Sommar
tulevat.)

MNS (lhestyy Olavia; Brask pysyttelee jlempn, tarkastaa
ymprist). Kanonikus, kuka on soittanut iltamessuun?

OLAVI (hiljaa vaan kiintesti). Min!

MNS. Ettek tietneet kskyst?

OLAVI. Kiellon tiesin kyll!

MNS. Ja te uskalsitte siit huolimatta --!

OLAVI. Uskalsin! kun kansa heitettiin niinkuin lampaat ilman
paimenta, tahdoin koota sen.

MNS. Luulenpa ett te arvostelette meidn toimenpiteitmme! Olette
tosiaankin julkea.

OLAVI. Totuus on aina julkea.

MNS. Vai niin, nuori mies, te tahdotte nytell totuudenapostolia!
Siit ei teit kukaan kiit!

OLAVI. Min odotan vaan kiittmttmyytt!

MNS. Sstk totuuksianne; ne eivt ole en kyp tavaraa.

OLAVI (kiivaasti). Neuvo, kuin valheen isn suusta... (Nyremmin.)
Suokaa minulle anteeksi!

MNS. Tiedttek kuka min olen?

OLAVI (tulisesti). Tiedn: servus servi servorum Mns Sommar!...

BRASK (astuu esiin). Kuka on tuo mies?

MNS. Hn on kirkon palvelijoita.

BRASK. Hnen nimens?

MNS. Olavi Pietarinpoika, alias Olaus Petri.

BRASK (tarkastaa Olavia). Oletko sin mestari Olavi!

OLAVI (kumartaa, tarkastaa Braskia).

BRASK. Min pidn sinusta! Haluatko ruveta minun kirjurikseni?

OLAVI. Kiitn teidn korkea-arvoisuuttanne, mutta minulla ei ole
mitn suosituksia.

BRASK. Piispa Mns! Mit te sanotte thn!

MNS. Hn kuuluu saavuttaneen paljon kiitosta tohtori Lutherilta.

BRASK. Olen kuullut siit! Nuoruudenuhmailua vaan! Me kyll
kasvatamme hnet.

OLAVI. Pelkn ett se on jo myhist!

BRASK. Nuorena vitsa vntyy!

MNS. Teidn korkea-arvoisuutenne ei tule eltt krmeit! Nuori
kanonikus kallistuu selvsti kerettilisyyteen ja hn on tnn
uskaltanut rikkoa meidn kskymme.

BRASK. Niink?

MNS. Me julkikuulutimme messukiellon tysin laillisilla perusteilla,
ja hn on rohjennut lukea messun ja, mik pahempi, lutherilaisen
messun ja siten yllyttnyt kansaa!

BRASK. Varo itsesi, nuori mies! Tiedtk ett pannakirous kohtaa
niit, jotka kannattavat Lutheria.

OLAVI. Sen tiedn! Mutta min en pelk muita jumalia kuin Jumalaa!

BRASK. Punnitse sanojasi! Min tarkoitin sinun parastasi ja sin
tynnt minut luotasi!

OLAVI. Te aioitte ostaa minun kykyni pelastaaksenne huonon asianne,
ja min olin kyllin hpeemtn kieltytykseni myymst!

BRASK. Kautta Pyhn Yrjnn sin olet jrjiltsi, mies!

OLAVI. Jos niin on, lk kyttk minulle samaa parannustapaa
kuin kytitte Gerdt kirjanpainajalle -- jonka telkesitte
hulluinhuoneeseen. Hn viisastui siell liiaksi, pelkn m.

BRASK (Mnsille). Tunnetteko Gerdti?

MNS. En, teidn korkea-arvoisuutenne!

BRASK. Se oli muuan mieletn, joka minun kirjapainossani painoi
Lutherin kirjoituksia, kun min hnen painettavakseen annoin
kirjoituksia Lutheria vastaan. Ja sitten hn haaveili Apokalypsist
ja tuhatvuotisesta valtakunnasta. (Olaville.) Oletko nhnyt hnet?

OLAVI. Hn oli sken tll, ja teill ei ole hyv odotettavissa
hnelt.

BRASK. Hn on vapaana?

OLAVI. Hn on kohta Tukholmassa, ja pian saanette kuulla hnest!
Olkaa varuillanne herra piispa!

BRASK. Hoo, ei vaaraa viel.

OLAVI. Uudestikastajat ovat Tukholmassa!

BRASK. Mit sanot?

OLAVI. Uudestikastajat ovat Tukholmassa!

BRASK. Uudestikastajat?

KUSTAA VAASA (tulee kiivain askelin). Mit on tekeill? Kaupunki on
kuohuksissa. Kansa kiertelee katuja ja huutaa messua! Mit se tiet?

BRASK. Niskoittelua, teidn korkeutenne!

KUSTAA. Piispa Mns!

MNS. Kaupunki ei ole suorittanut veroansa.

KUSTAA. Ja siit syyst te kielltte jumalanpalveluksen! Kuolema ja
kirous!

BRASK. Teidn armonne suvaitkoon huomata...

KUSTAA. Piispa Mns! Vastatkaa!

MNS. Teidn armonne suvaitkoon huomata ett tmnluontoiset asiat,
jotka lankeavat kirkon tuomiopiiriin...

KUSTAA. Min ksken teidn hoitaa virkanne.

BRASK. Ruotsin valtakunnan piispat kuulevat ainoastaan yliherransa,
paavin ja kanoonisen lain kskyj!

KUSTAA (masennettuna). Sen tiedn, vaan jos paavi ei joka hetki voi
valvoa teidn toimianne.

BRASK. Se on meidn asiamme!

KUSTAA (leimahtaa, mutta hillitsee itsens). Olette oikeassa, arvoisa
piispa. Se on jv teidn asiaksenne.

BRASK. Jttksemme tmn puheenaineen: Tukholmassa lienee
puhkeamassa kapina!

KUSTAA. Kuka niin sanoo?

MNS. Meidn kanonikuksemme!

KUSTAA. Teidn koulumestarinne? Miss hn on? Sink se olet? Mik on
nimesi?

OLAVI. Olavi Pietarinpoika.

KUSTAA. Mestari Olavi! Sin olet kerettilinen, niink? Ja haudot
tuumia pyh kirkkoa vastaan? Vaarallinen hanke!

BRASK. Hn on tnn paljastanut oikean karvansa ja ollut kyllin
rohkea julkisesti rikkoakseen kapitulin messukiellon, joten me
vaadimme teidn armonne suostumusta hnen rankaisemisekseen.

KUSTAA. Se asia lankee tuomiokapitulin ptsvaltaan eik kuulu
minuun! Mutta mik kapina sinulla on tiedossa Tukholmasta?

OLAVI. Uudestikastajat!

KUSTAA. Eik muuta!

BRASK. Teidn armonne ei tienne, miten nuo hullut ovat raivonneet
Saksassa. Me ehdottaisimme ett teidn armonne itse palaisi
sotavoimineen Tukholmaan!

KUSTAA. Sen asian ptn min miten hyvksi nen!

BRASK. Mutta kansalaissota!

KUSTAA. Se on minun asiani! Olavi, min nimitn sinut Tukholman
raatihuoneen kirjuriksi. Sin matkustat heti sinne. Puhu kansalle!
Min luotan sinuun!

BRASK. Isnmaan edun nimess pyydn teidn armoanne ajattelemaan
miten mieletnt on puhua mielettmille!

KUSTAA. Henki ei kukisteta miekalla. Ajatelkaa sit, hyvt piispat!

BRASK. Kirkko ei milloinkaan -- -- --

KUSTAA. Eik avaimillakaan sit tehd! Mene kanslerini luo, niin saat
valtakirjan!

BRASK. Kanonikus odottakoon hetken!

KUSTAA. Meidn sekretariuksemme ei tottele teidn kskyjnne minun
kskyjeni edell.

BRASK. Kirkko on ensin hyvitettv Olavi Pietarinpoika!

KUSTAA (oikaisee). Sekretarius...

BRASK. Sekretarius Olavi Pietarinpoika, te ette lhde kaupungista
ennenkuin kapituli on langettanut tuomionsa.

KUSTAA. Kapituli ei langeta tuomiotaan, ennenkuin on tutkinut asian!

BRASK. Se on meidn asiamme, se!

KUSTAA. Se ei ole teidn asianne, piispa Brask! Strengnsin
kanonikusta ei tuomitse Linkpingin piispa. Piispa Mns, teill on
puhevalta.

MNS. Sen johdosta mit on tapahtunut... hm!

BRASK. Lienee tarpeetonta pitemmlti puhua!

KUSTAA. Piispa Brask olkoon vaiti tahi poistukoon, milloin min
yksityisesti puhuttelen piispa Mnsia -- -- -- yksityisesti! -- --
Mit teill on sanottavaa, herra Mns?

MNS. En todellakaan tied muuta -- -- -- kuin -- -- koska kerran
hnen korkea-arvoisuutensa piispa Brask --

KUSTAA. Nyt on kysymys mestari Olavista! Te voitte lykt
tutkimuksen. Tehk hyvin ja jttk meidt nyt. (Piispat menevt.)

KUSTAA. Tahdotko ruveta minun miehekseni?

OLAVI. Teidn armonne kirjuriksi?

KUSTAA. Ei! Sinusta on tuleva minun oikea kteni, sill ehdolla ett
vasen ei toistaiseksi tied mit oikea tekee. Matkusta Tukholmaan!

OLAVI. Kapituli vaatii minut takaisin ja julistaa pannaan.

KUSTAA. Ennenkuin he niin pitklle ehtivt, voit sin syytt minua.
Mutta siihen saakka saat selviyty omin-pin miten parhaiten voit!

OLAVI. Mit teidn armonne haluaa minulta?

KUSTAA. Sinun on puhuttava noille Tukholman haaveilijoille.

OLAVI. Ja sitten?

KUSTAA. Oh, sinne on matkaa! En uskalla sit ajatella viel. -- Anna
heidn saarnata, ei haittaa, jos untelot kuulevatkin uuden sanan,
vaikka se on mieletnkin; mutta vkivaltaisuuksia ei saa tapahtua;
silloin puuttuu miekka leikkiin. J hyvsti, Olavi! (Menee.)

OLAVI. Keisari ei tahdo olla paavin ystv! (Lukiolaiset, jotka thn
saakka ovat pysytelleet erss lehtokujassa taka-alalla, astuvat
esiin.)

1 LUKIOLAINEN. Jatkammeko nyt leikki, mestari Olavi?

OLAVI. Leikkiminen on nyt lopussa, lapset.

1 LUKIOLAINEN. Aiotteko jtt meidt, mestari Olavi?

OLAVI. Aion ja luultavasti iksi!

1 LUKIOLAINEN. Viipyk sentn yli helluntain, ett saamme nytell
komediamme!

2 LUKIOLAINEN. Ja min saan olla enkeli Gabrielina!

1 LUKIOLAINEN. Teettehn niin, mestari Olavi. Te olitte ainoa, joka
kohtelitte meit ystvllisesti ja vapautitte meidt noista kauheista
paastoista!

2 LUKIOLAINEN. Ah, mestari Olavi, lk lhtek pois!

OLAVI. Lapset, te ette tied mit pyydtte! Tulee viel piv,
jolloin kiittte Jumalaa siit, ett lhdin luotanne. Ah, ei! lkn
se piv koskaan valjetko! Tehkmme eron hetki lyhyeksi. Hyvsti,
Nils, hyvsti Vilhelm! (Syleilee kumpaakin, he suutelevat hnen
kttns.)

LAURENTIUS. (on tullut nyttmlle, katselee tarkkaavana kohtausta).

1 LUKIOLAINEN. Ettek koskaan palaa, mestari Olavi?

LAURENTIUS (astuu lhemmksi). Oletko valmis matkaan?

OLAVI (pojille). En, min en koskaan palaa.

LUKIOLAISET (menevt). Jk hyvsti, mestari Olavi, lk unhottako
meit!

OLAVI (katselee heidn jlkeens).

LAURENTIUS. Olen kohdannut kuninkaan.

OLAVI (hajamielisesti). Oletko?

LAURENTIUS. Tiedtk mit hn sanoi?

OLAVI. En!

LAURENTIUS. Min olen saanut ajokoiran, joka lyt jljet, saa nhd
vaan tuleeko se takaisin, kun vihelln.

OLAVI. Katsos, nyt he istuvat tuolla hautojen keskell, leikkivt,
poimivat kukkia ja laulavat helluntailauluja.

LAURENTIUS (tarttuu hnen ksivarteensa). Lapsi!

OLAVI (kavahtaa). Mit sanot?

LAURENTIUS. Luulin sinun tnn tarttuneen auraan niin lujasti, ett
oli myhist en katsoa taakseen!

OLAVI (viittaa kdelln lukiolaisille).

LAURENTIUS. Sin uneksit viel?

OLAVI. Se oli minun viimeinen valoisa aamu-unelmani, joka haihtui.
Suo minulle anteeksi -- nyt olen hereill! (Menevt oikealle.
Tultuaan nyttmn reunaan kntyy Olavi viel kerran katsomaan
lukiolaisiin. Samassa mustatveljet Martti ja Nils astuvat esiin juuri
silt kohtaa, josta lukiolaiset poistuivat.)

OLAVI (huudahtaa tahtomattaan hmmstyksest, pyyhkisee kdell
otsaansa).

LAURENTIUS (vet hnet mukanaan).

ESIRIPPU.




TOINEN NYTS.


    Tukholmassa.

    Kapakka suurkirkon muurissa. Perll myympyt oluttuoppeineen
    y.m. Myympydst oikealle toinen pyt, jonka takaa nkyy
    rautaovi. Pydn ress istuu kaksi valepukuista munkkia (Martti
    ja Niilo) juoden olutta. Muiden pytien ress saksalaisia
    sotamiehi, talonpoikia, merimiehi. Oikealla ovi kadulle. Erll
    tynnyrill istuu soittoniekka viuluineen. Sotamiehet pelaavat
    noppaa. Kaikki nekkit, humalassa. Hans Windrank, ers
    smoolantilainen, muuan saksalainen porvari ja muuan tanskalainen
    istuvat saman pydn ress.

SAKSALAINEN (tanskalaiselle). Vai niin, te puolustatte sit
verikoiraa, Kristian-kuningasta!

TANSKALAINEN (hieman murtaen). Hyv is! Hn ole sentn ihminen.

SAKSALAINEN. Ei, hn on peto. Verihurtta! Kurja ja kavala
tanskalainen!

TANSKALAINEN. Tuhat tulimmaista! Te puhutte verest! Muistatteko
viel Kepplingin murhaa! Kun saksalaiset -- --

WINDRANK. Kuulkaapas hyvt herrat! Eletn sovinnossa ja pidetn
hauskaa, niin min kerron teille Amerikan maasta!

SAKSALAINEN. Syytttek meit lyybekkilisi siit mit saksalaiset
tekivt?

TANSKALAINEN. Hyv is! Min sanon vaan ett saksalaiset --

WINDRANK. Kuulkaapas nyt hyvt herrat, ei riidell! (Huutaa
isnnlle.) Nelj mittaa viinaa! -- Eletn rauhassa ja suloisessa
sovussa niin min kerron Amerikan maasta... (Viina tuodaan.)

SAKSALAINEN (maistellen). Oiva juoma! Ajatelkaas, hyvt herrat, miten
maailma sentn edistyy! Tnn nuokkuu ohra pellolla...

WINDRANK. Ja huomenna se on muuttunut viinaksi! Kukahan senkin on
keksinyt.

SAKSALAINEN. Anteeksi -- se on saksalaista alkuper. -- Sanon
keksint -- sill Amerikkoja lydetn...

WINDRANK. Ja saksalaiset eivt koskaan mitn lyd.

SAKSALAINEN. Helvetti!

WINDRANK. Rauhoittukaa! Ettehn te ole saksalainen!

TANSKALAINEN (saksalaiselle).Voiko te sanoa minulle, kuka keksi sen,
ett saksalaiset antoivat Ruotsille sen nykyisen kuninkaan. (Naurua.)

SAKSALAINEN. Lyybekkiliset ne antoivat Ruotsille vapauttajan, kun
maa oli perikadon partaalla.

WINDRANK. Kuninkaan malja!

TANSKALAINEN. Lyybekin malja!

SAKSALAINEN (mielissn). En todellakaan lyd sanoja,
ilmaistakseni...

WINDRANK. Ettehn te ole kuningas!

SAKSALAINEN. Anteeksi, tm tanskalainen veljeni --

TANSKALAINEN. Eihn te ole lyybekkilinen, kun te ole Tukholman
porvari.

WINDRANK (smoolantilaiselle). Miksi ei hiljainen veljemme juo?

SMOOLANTILAINEN. Teidn ohraviinanne min juon, mutta maljalle
min teen nin! (Likist kaksin ksin tuopin litteksi ja nakkaa
lattialle.)

WINDRANK (hapuilee veistn). Te kieltydytte juomasta kuninkaan
maljaa!

SMOOLANTILAINEN. Olen niin kauan juonut hnen kalkistaan, ett
minulta on mennyt halu juoda hnen maljaansa.

WINDRANK. Kuolema ja helvetti!

SAKSALAINEN (vilkkaasti). Malttakaa, malttakaa! Kuullaanpas mit
hnell on sanottavaa!

TANSKALAINEN (samaten). Niin, Herra nhkn!

SMOOLANTILAINEN Jumala minua armahtakoon, kun palaan kotiin.

WINDRANK (liikutettuna). Mit te murehditte, mies raukka? Nyttte
niin synklt. Rahaako? Kas tss! (Ottaa kukkaronsa.) Puolet
pestirahoista on minulla jljell! Miten on laitanne?

SMOOLANTILAINEN Ei puhuta siit! Viinaa, enemmn viinaa! Rahoja on
minullakin. Kas tss! Kultaa! (Tuodaan viinaa.) Mutta se ei ole
omaani. Min juon sen viimeiseen yriin! Ja teidn, hyvt veikot,
tulee auttaa.

WINDRANK. Mutta eihn rahat ole teidn -- miten se ky pins?

SAKSALAINEN. Kuka on teille tehnyt vryytt, kuomaseni? Nen ettei
kaikki ole kuin pitisi!

SMOOLANTILAINEN. Min olen hvinnyt mies! Nhks min ostin velaksi
200 hrk ja kun toin ne Tukholmaan, sekaantui kuninkaan vouti
asiaan ja kielsi minua myymst korkeampaan hintaan kuin mit hn
mrsi! Kuningas mr hrkien hinnan; kuningas on syssyt minut
hvin!

SAKSALAINEN. Eihn toki?

SMOOLANTILAINEN. Hohoi, min tiedn, viel muutakin. Hn kuuluu
kohtapuolin vievn meilt munkit ja papit toimittaakseen aatelit
niskoillemme.

TANSKALALAINEN. Aatelit?

SMOOLANTILAINEN. Niinp niin! Olisipa se Kristian-kuningas voinut
leikata vhn lhemmlt; Jumala hnt siunatkoon!

WINDRANK. Hitto, onko kuningas sit maata! Luulin ett hn piteli
aatelia niskapiipelist.

SMOOLANTILAINEN. Hnk? Hn antaa heille oikeuden kaataa tammia
minun tiluksiltani jos minulla en olisi tammia tahi tiluksia,
sill nhks, minullakin on kerran ollut maakappale, mutta sitten
tuli muuan herra ja tiesi ett minun idinisnitini oli saanut sen
lainaksi hnen isnidinisltn, ja niin se oli minulta mennytt.

SAKSALAINEN. Voiko kuningas olla sit maata? Sit en olisi uskonut.

SMOOLANTILAINEN. Eiphn vaan! Aatelispojat juoksentelevat pyssyineen
meidn metsissmme ja ammuskelevat kauriita ihan kurillaan, mutta
toista olisi jos me talonpojat nlinkuoliaina panisimme paistiksi
yhden ainoankaan -- silloin pelastuisimme kyll nlkkuolemasta --
he kun hirttisivt meidt -- ei tammeen, taivas varjelkoon, sehn
olisi hpeksi kuninkaalliselle puulle -- ei, mutta honkaan! Nhks
honkapuu se ei ole syntynyt kruunupn, ja senthden se ei ole
kuninkaallinen... ja sen thden lauletaan laulussa:

    "Ja talonpojat ne hirtettiin
    Yls honkien latvuksiin --"

Siin ei sanota "kruunu" -- kuten kuulette.

SAKSALAINEN. Mutta honka pit kuitenkin pns pystyss ja on
suoraselkinen!

SMOOLANTILAINEN. Juokaa, hyvt herrat! Se on hyvst sydmest!
Siunattu juoma! Kunhan ei kotona olisi akka ja lapset. Niinp niin!
Mutta viis siit --! Hohojaa, min tiedn yht ja toistakin, mutta
pidnp suuni koreasti kiinni!

WINDRANK. Mit te sitten tiedtte?

SAKSALAINEN. Ehk jotain hupaista?

SMOOLANT. Nhks, jos Smoolannin hongat laskettaisiin, luulen ett
niit olisi enemmn kuin tammia!

SAKSALAINEN. Niink luulette?

WINDRANK. Min en pid siit ett kuningasta panetellaan. Min tosin
en tied mit hn tekee ja aikoo, eik se minuun kuulukkaan, mutta
sen tiedn, ett hn suosii merenkulkua! Hn juuri on varustanut
Espanjanlaivat ja tehnyt minusta laivurin, ja senthden ei minulla
ole mitn valittamista!

SAKSALAINEN. Ja sen hn on tehnyt vain pahansuonnista, kukistaakseen
Lyybekin kaupan, Lyybekin, jolle hn on niin suuressa velassa!

SMOOLANTILAINEN. Se on viel kerran hnen kupissaan! Sarvet on pss
salvetullakin hrll. Kiitos hyvst seuranpidosta. -- Minun on aika
lhte.

SAKSALAINEN. Ei kiirett, kuoma! Juodaanpas viel pikku tuopponen,
niin saamme keskustella.

SMOOLANTILAINEN. Kiitos vaan, mutta en uskalla enemp, sill pelkn
ett se on pahaksi! Nhks, minua odottaa akka ja lapset, ja nyt
palaan kotiini -- ilmoittamaan ett olemme huti-hukassa -- ei -- sit
min en uskalla. Kiitn teit, herra saksalainen -- ryyptn viel
pikkuhiukkasen!

SAKSALAINEN. No, se on jrkevt puhetta! (Juovat.)

SMOOLANTILAINEN (tyhjent tuopin ja karkaa pystyyn). Hyi, tuhannen
perkelett, kun on vkev! (Menee horjuen.)

SAKSALAINEN (tanskalaiselle). Hoo, ij-parkaa, kunhan selvi
humalasta!

TANSKALAINEN (nykk.) (Melu on kasvanut, soittoniekka soittaa. --
Kuuluu urkujen ni kirkosta.)

WINDRANK. Onpa sentn kumma ett kuningas sallii kapakan
kirkonmuurissa!

SAKSALAINEN. Luulenpa ett teit vaivaa omatunto, kippari. Kuningas
ei siit tied!

WINDRANK. Niin, mutta nuo urut eivt soinnu thn lauluun! Min olen
aina luonnostani ollut niinkuin jumalaapelkvinen. Se on kotiperua
minussa!

SAKSALAINEN (ivallisesti). Onnellinen se, jota on kasvatettu
jumalanpelvossa! Teill oli iti, joka -- --

WINDRANK (liikutettuna.) iti -- niin! --

SAKSALAINEN. Joka peitti teidt iltasin vuoteeseen ja opetti
lukemaan: "Yks enkel' meit suojelee --"

WINDRANK. Ah, niin, niin.

SAKSALAINEN. Se oli kelpo nainen.

WINDRANK (juopuen). Voi, jospa olisitte tuntenut hnet!

SAKSALAINEN. Jumala on kuullut hnen palavat rukouksensa! Teill on
vedet silmiss! Te olette hyv ihminen!

TANSKALAINEN. Hyv is!

SAKSALAINEN. Jospa teidn itinne nyt nkisi teidt. Noin vesiss
silmin.

WINDRANK. Ah, min olen heikko syntinen, sen tiedn, mutta katsokaa
-- hyv sydn minulla on, piru vie. Tulkoon joku kurja raukka
valittamaan nlkns, olen valmis riisumaan paidan yltni!

SAKSALAINEN. Eik tyhjennet viel mitta!

WINDRANK. Luulen jo ett riitt! (Kuuluu pari iskua ovelle. Yleinen
hmminki.)

WINDRANK. Voi, voi!

SAKSALAINEN. Mit turhia pelktte. Eihn se ole taivaan portti!

WINDRANK. En juo en koskaan. Sen lupaan.

SAKSALAINEN (tanskalaiselle). On se viina koko siunattu juoma, kun
panee tuommoisen vanhan kelmin haaveilemaan, ihan raittiutta.

TANSKALAINEN. Olette oikeassa: Ei mik ved vertaa viinalle!

SAKSALAINEN. Se avaa sydmen selkosellleen ja ly pajut
umpilukkoon; se on toisin sanoen: tekee meist hyvi ihmisi, sill
hyvihn ovat ne, joilla on laaja sydn ja pt vhn!

TANSKALAINEN. Min mene viel pitemmlle; viina tekee meidt
uskovaisiksi, sill se tappa jrjen, ja jrkihn ole se kari, joka
est uskon purjehtimasta sydmeen!

SAKSALAINEN. Viina on pyh juoma! Kumma ettei --

TANSKALAINEN. Hyvin puhuttu! (Rautaovea jyskytetn jlleen.)

WINDRANK (on ollut nukuksissa, her). Auttakaa! Min kuolen!

SAKSALAINEN. Vahinko hurskasta sielua!

(Ovi kiskaistaan auki, jolloin pyt, jonka ress Martti ja Niilo
istuvat, kaatuu kumoon tuoppineen pivineen. Muuan nainen, mustassa
ja punaisessa hameessa, p peitettyn nunnanhuntuun, syksyy sisn;
Gerdt nhdn vilaukselta hnen takanaan oviaukossa, joka pian
sulkeutuu.)

PORTTO (katselee hmmentyneen ymprilleen). Pelastakaa minut! Kansa
ottaa minut hengilt!

MUUAN SAKSALAINEN SOTILAS. Portto nunnankaavussa! Hahahaa!

MARTTI (ristii silmns). Portto! Kuka tuo porttoja thn
kunnianarvoiseen seuraan! Isnt, toimittakaa hnet pois, ellette
tahdo vahingoittaa paikan arvoa ja loukata kirkon pyhyytt.

PORTTO. Eik kukaan tahdo minua pelastaa? (Isnt on tarttunut
hnen ksivarteensa viedkseen hnet kadulle.) lk jttk minua
raivostuneen kansan ksiin! Min aioin hiipi Herran huoneeseen
saadakseni murusen hnen armostaan, min tahdoin alottaa uutta elm
-- mutta munkit ajoivat minut tieheni ja usuttivat kansajoukon
kimppuuni; silloin pelasti is Gerdt minut tnne!

MARTTI. Oletteko kuulleet? Hn on hvissyt Herran pyhkn! Hn
koettaa verhota hpens hameen pyhyyden hunnulla!

SAKSALAINEN. Mutta huntu ei riittnyt peitoksi!

MARTTI (tempaisee hnelt kaavun). Pois naamari, ja nyt
riettautesi! (Spsht nhdessn naisen kasvot.)

PORTTO. Sink, Martti? Sin, murhaaja!

SAKSALAINEN. Vanhoja tuttuja!

MARTTI. Se on hvytn vale. Min en koskaan ole nhnyt hnt ennen!
Min olen mustaveli Martti ja veljeni Niilo on minun todistajani!

NIILO (juovuksissa). Min voin todistaa ettei veli Martti ole koskaan
nhnyt tt naisihmist!

PORTTO. Ja kuitenkin juuri sin Niilo nytit minulle Martin
synninpstkirjan, silloin kun minut ajettiin luostarista ja hn sai
jd.

NIILO. Niin, se on totta se!

MARTTI (raivoissaan, ravistaa Niiloa ksivarresta). Sin valehtelet,
sinkin! Nettehn, hyvt ihmiset, ett mies on humalassa!

SAKSALAINEN. Hyvt ystvt, min todistan ett pyh veli on humalassa
ja valehtelee siit syyst!

KANSA (inhoten). Humalainen pappi!

SAKSALAINEN. Niinp kyll! Humala antaa synninpstn valheelle! Eik
totta, is Martti?

ISNT. Pyydn ilmoittaa, ett minun huoneessani ei saa tapahtua
epjrjestyksi muuten menetn tuttavapiirini ja joudun vastaamaan
kapitulin eteen. Tehk siis hyvin ja viek pois tuo kurja ihminen,
joka saa aikaan hirit!

MARTTI. Ajakaa ulos hnet tahi toimitan teidt pannaan! Ettek
tied ett olemme kirkon pyhien muurien sisll, vaikka kapituli
onkin luovuttanut tmn ulkohuoneen matkustavien ruumiilliseksi
virkistyspaikaksi!

SAKSALAINEN. Hyvt ystvt, tm on pyh huone ja tll asuu
totisesti jumala.

KANSA (tynt porttoa ovea kohti).

PORTTO. Jeesus Kristus auta!

OLAVI (tunkeutuu ovelta, tarttuu porton kteen ja vapauttaa hnet
juopuneista). Vastatkaa! Kuka on tm nainen?

MARTTI. Ei se ole nainen!

OLAVI. Mit sanotte?

MARTTI. Ei se ole mies, vaikka on valepuvussa. -- Se on portto!

OLAVI (hmmstyy, pst kden, jota on pidellyt). Portto!

SAKSALAINEN. l hellit, l hellit, mestari Olavi, hn lhtee
karkuun.

OLAVI. Miksi hnt ahdistatte? Mik on hnen rikoksensa?

SAKSALAINEN. Se, ett hn ky kirkossa!

OLAVI. Ymmrrn! (Katsoo ymprilleen.)

MARTTI. Mit etsitte?

OLAVI (huomaa Martin). Etsin pappia.

MARTTI. Min olen mustaveli.

OLAVI. Vai niin! Arvasin sen! Te olette siis kiihoittanut kansaa
hnt vastaan!

MARTTI. Min suojelen kirkkoa riettaudelta ja koetan pysytt sen
etll paheesta. Tuo tuolla on pannaan pantu nainen, joka rahasta
myy ruumiinsa, jonka tulisi olla pyhn hengen temppeli!

PORTTO (lankee polvilleen Olavin eteen).

OLAVI (tarttuu hnen kteens). Katsos, mustaveli, min uskallan
tarttua hnen kteens ja asettaa hnet sinua vastaan! Hn on myynyt
ruumiinsa, sanot, montako sielua sin olet ostanut?

Minkin olen pappi! Ei, olen ihminen, sill en ole viel siksi
julkea, ett lukitsisin Herran huoneen, ja syntisen ihmisen ojennan
kteni toiselle ihmiselle, joka ei myskn voi olla synnitn.
Tulkoon se, joka on puhdas, heittmn ensimisen kiven!

Astu esiin, veli Martti, sin valkeuden enkeli, joka olet pukeutunut
viattomuuden mustaan verhoon ja ajanut hiuksesi, jottei kukaan
nkisi miten olet synniss harmaantunut! Vai puuttuuko sinulta kivi,
kenties? Voi sinua, mihin olet pannut ne kivet, jotka sinun on
annettava kansalle, kun se pyyt leip? Oletko jo antanut ne kaikki?

Astu esiin, sin kunnianarvoisa porvari (Windrankille, joka kuorsaa
lattialla), sin joka nukut elimen unta, miksi et her kyttmn
puukkoasi! Katsokaa miten hn on punainen? Hpeek hn sit huonoa
seuraa, johon on joutunut, vai onko se nautinnosta? (Kansa sorisee
paheksumista.) Te sorisette! Tarkoittaako se minun sanojani vai
hpettek itsenne? Miksi ette viskaa kivi? Olinhan unohtaa: teill
ei ole niit. Avatkaa siis ovet! Kutsukaa kansa ja raahatkaa ulos
tm nainen! Jos luulette ettei viisikymment miest revi hnt
kappaleiksi, niin olkaa varmat siit ett viisisataa naista sen on
tekev. No! Te vaikenette. Nainen, nouse yls! Sinut on vapautettu.
Mene lk en synti tee, mutta l myskn nyttydy papeille,
sill he heittvt sinut naisten eteen.

MARTTI (joka useampia kertoja on yrittnyt katkaista Olavin puhetta,
mutta josta saksalainen on hnet estnyt, ottaa esiin ern
paperin.) Tm mies, jonka sanoja te kuuntelette, on kerettilinen,
mink huomaatte hnen puheestaan; mutta hn on mys pannaan pantu!
Kas tss, lukekaa! (Ottaa kynttiln erlt pydlt ja viskaa
permantoon.) "Niinkuin sammuu tm kynttil, niin sammukoon hnelt
kaikki ilo ja rauha ja kaikki se hyv, joka jumalalta tulee!"

KANSA (ristii silmns ja vetytyy pois; Olavi j porton kanssa
kaksin keskilattialle). Anathema!

MARTTI (portolle). Nyt kuulet mik ptevyys mestari Olavin
synninpstll on.

OLAVI (joka on seissyt neuvotonna). Nainen! Vielk luotat sanaani?
Etk pelk minua? Etk kuule pennanuolien suhisevan meidn pittemme
ymprill? Miksi et siirry niiden kahdenkymmenen vanhurskaan
joukkoon, jotka viel ovat pyhn kirkon suojaavassa helmassa! Vastaa!
Uskotko ett jumala on hyljnnyt minut, niinkuin nm ovat tehneet?

PORTTO. En!

OLAVI (silm pannajulistusta). Kas siin! Se suuri piispa
Linkpingin vhisess kaupungissa on myynyt minun sieluni saatanalle
elinajaksi, sill sen pitemmlle ei ulotu hnen valtansa, senthden
ett kiihotin kansaa luvattomaan aikaan kntymn jumalan puoleen;
tss on vlikirja: niinkuin kirkko tmn kautta on sitonut minut
helvettiin, niin repisen irti itseni siit (repii pergamentin) ja
kirkon kirouksesta! Jumala minua auttakoon, amen!

KANSA (ulvoo). Anathema!

MARTTI. Hakatkaa maahan se mies! lyk! Hn on pannahinen!

OLAVI (asettuu porton eteen). Kuuletko miten perkeleet kiljuvat
uhriaan! lk koskeko minuun.

MARTTI. Eteenpin! Hakatkaa maahan!

(Muuan sotilas hohottaa aseensa; silloin aukenee rautaovi ja
uudestikastajat, Knipperdollink etunenss, hykkvt huutaen
sisn ksissn rikkonaisia krusifikseja, pyhinkuvia ja revittyj
messukasukoita. Kaikki huoneessa olijat tunkeutuvat ovea kohti.)

KNIPPERDOLLINK (ensimisen, avatessaan ovet). Tnne vki; tss on
viel yksi Herranhuone! Mit tm merkitsee, kapakka temppeliss!
Katsokaa, katsokaa, pahennus on mennyt niin pitklle ett hvistn
itse pyhyytt. Mutta min tahdon puhdistaa sen tulella! Kirkko tuleen
ja pyhimykset roviolle!

OLAVI (astuu esiin). Malttakaa! Mit aiotte tehd!

KNIPPERDOLLINK. Pelktk ett oluttynnyrisi halkeavat kuumuudesta,
sin Belial; sink olet se paavilainen kapakoitsija, joka et kammoa
rakentaa paheen kappelia kirkon seinn!

OLAVI. Min olen raastuvan sekretarius ja kehoitan kuninkaan nimess
teit noudattamaan jrjestyst!

KNIPPERDOLLINK. Vai niin, sin olet se mies, jonka kuningas on
lhettnyt taistelemaan meidn pyh asiaamme vastaan! Eteenpin,
Jumalanmiehet, sitokaa hnet ensin, sitten puhdistamme Herranhuoneen
epjumalanpalveluksesta!

MARTTI. Kyk ksiksi, hyvt miehet, hn on kerettilinen ja pannaan
julistettu!

KNIPPERDOLLINK. Kerettilinen! Sin et siis ole paavin vke?

OLAVI. Senjlkeen kuin olen pannaan pantu, en kuulu en kirkkoon!

KNIPPERDOLLINK. Sin olet siis meidn miehi?

OLAVI (vaikenee).

KNIPPERDOLLINK. Vastaa! Oletko sin meit vastaan vai meidn
kanssamme?

MARTTI. Hn on Olavi Pietarinpoika, jonka kuningas on lhettnyt!

KNIPPERDOLLINK. Oletko sin Olavi Pietarinpoika?

OLAVI. Olen!

KNIPPERDOLLINK. Mutta sin olet kerettilinen!

OLAVI. Kerskaan siit ett ansaitsen sen nimen.

KNIPPERDOLLINK. Ja olet kuninkaan palveluksessa!

OLAVI. Olen. (Uudestikastajat kirkuvat ja ymprivt Olavin.)

GERDT. Pidttk! Mit te aiotte!

KNIPPERDOLLINK. Gerdt! Kuka on tm mies?

GERDT. Hn on meidn! Pstk hnet, ystvt, tuossa on perkeleen
asiamiehet! (Osoittaa Marttia ja Niiloa, jotka pakenevat ovesta.
Uudestikastajat tavoittelevat heit nyrkit sojossa. Gerdt kntyy
ovelta Olavin puoleen. Portto on vetytynyt muutamaan nurkkaan.
Windrank nukkuu yh pydn alla. Olavi pyshtyy mietteissn
keskilattialle.)

GERDT (heittytyy uuvuksissa erlle penkille). Tm on raskas ty,
Olavi!

OLAVI. Ja mit olette tehneet?

GERDT. Olemme tehneet puhdasta, asian aluksi!

OLAVI. Se ky teille kalliiksi.

GERDT. Viel olemme voitolla! Koko kaupunki on liikkeess. Rink tekee
meidn tytmme Yrjnn kappelissa. Kuuleppas, onko kuningas sinut
lhettnyt meit vastaan?

OLAVI. On!

GERDT. Se oli jrkevsti tehty!

OLAVI. Huomenna saarnaan uudessa saarnastuolissa!

GERDT. No, miten hoidat sin kuninkaallista virkaasi! Tss sin yh
seisot ristiss ksin!

OLAVI. Tuo uskonveljesi kirkkoon huomenna.

GERDT. Tuleeko siit korkeapaavillinen saarna?

OLAVI. Minut on tnn julistettu pannaan!

GERDT (rient syleilemn Olavia). Jumala sinua siunatkoon, Olavi!
Se oli uudestisyntymisen kaste.

OLAVI. Min en viel ymmrr teit. Miksi te kytte tietnne kuin
villipedot? Tehn hpisette kaiken pyhn!

GERDT (ottaa maasta sretyn pyhinkuvan). Onko tm mielestsi
pyh? Joku pyh Nikolaus, luulemma! Onko siis Kristus Jeesus tullut
maailmaan ja elnyt turhaan, kun viel palvellaan puuplkkyj? Onko
tm muka Jumala, tm, jonka voin hakata palasiksi? Katsos!

OLAVI. Mutta se on pyh kansan silmiss!

GERDT. Niin oli mys kultainen vasikka, niin oli Zeus, niin oli Thor
ja Oden mys; ja kuitenkin kukistettiin ne maahan! (Huomaa porton.)
Kuka on tuo nainen? Vai niin, se on se, joka minun tytyi pelastaa
tnne kapakkaan! Olavi! Sanoppas minulle muuan asia. Onko kuningas
ostanut sinut?

OLAVI. Jt minut rauhaan, Gerdt. Min vihaan sinua!

GERDT. Kuka on tuo sika, joka maata rhtt tuolla?

OLAVI. Kun seison sinun edesssi, kutistun min kokoon. Mene pois
minun luotani! Min tahdon tytt oman kutsumukseni, enk sinun!

GERDT. Kuule, ystvni...

OLAVI. Sin koetat kytke toisiinsa meidn kohtalomme!

GERDT. Kuule mit sanon...

OLAVI. Sin olet kietonut minut nkymttmn verkkoon; sin julistat
minut uudestikastajaksi. Miten voin min vastata tst kuninkaalle!

GERDT. Mille kuninkaalle?

OLAVI. Kustaa Eerikinpojalle.

GERDT. Vai niin -- hnellek! J hyvsti, Olavi! Sin saarnaat siis
huomenna!... Mit varten viipyy tuo nainen?... J hyvsti. (Menee.)

OLAVI. Jumalanko vai perkeleen asioita hn ajaa?

PORTTO (lhestyy Olavia, lankee polvilleen). Sallikaa minun kiitt
teit!

OLAVI. Kiit ainoastaan Jumalaa, joka on pelastanut sinun sielusi,
ja l usko ett sinun rikoksesi on tnn sovitettu. Rukoile voimaa
kantamaan kirousta koko elmsi ajan! Jumala on sinulle antanut
anteeksi -- ihmiset eivt anna koskaan! (Tarttuu hnen kteens ja
taluttaa ovelle.)

MARTTI (nyttytyy rautaovessa, sitte Olavin iti ja Kristiina,
Gerdtin tytr). Olemme varmaan erehtyneet tiest!

ITI (huomatessaan Olavin ja porton, hmmstyneen). Olavi, Olavi!

KRISTIINA. Kuka on tuo nainen? Hn nytt niin onnettomalta!

MARTTI. Lhtekmme tst riettauden pesst.

OLAVI (knnht ja juoksee ovelle, jonka Martti sulkee). iti!
iti! (Hn juoksee ulos toisesta ovesta; nyttm pimenee.)

VLIVERHO.


    Kirkonovi avautuu jlleen varovasti ja suntio (urkujenpolkija
    ja kirkonvartia) vaimoineen astuu sisn, lyhty kdess.

SUNTIO. Katri muoriseni! Pitelepps hiukan lyhty sill aikaa kuin
min suljen etulukon!

VAIMO. Rakas Pentti, valaiseppas ensin tt kurjuuden pes. Enp
olisi koskaan luullut, ett kapakka on nin naapurissa! Sehn on
hirvet! Katsos noita suuria oluttynnyreit.

SUNTIO. Ent viina sitten! Etk tunne sen hajua. Rupee ptni
pakoittamaan, jos viivyn kauemmin.

VAIMO. Herra armahtakoon, mit jumalatonta menoa tll on pidetty!

SUNTIO. Muori kulta!

VAIMO. Mik on?

SUNTIO. Min voin niin pahoin, tiedtk! Tll alhaalla on niin
kylm ja kosteata!

VAIMO. Ehk mennn kotia.

SUNTIO. Luulen ett minun tytyy hiemasen levt tss rahilla!

VAIMO. Mutta tll on kylm ja kostea, mennn pois kirkkoon!

SUNTIO. Ei, kultaseni, minusta tuntui siell viel kylmemmlt!

VAIMO. Ehk on sinulla kuumetta?

SUNTIO. Niinp melkein luulen! Minun on niin kuuma.

VAIMO. Tahdotko ehk jotain juotavaa?

SUNTIO. Ei olisi hullummaksi!

VAIMO. Minp katson onko tll vett!

SUNTIO. Tuskinpa lienee tmmisess pesss.

VAIMO. Et suinkaan voi juoda olutta kuumeeseen.

SUNTIO. Nyt on niinkuin kuume olisi helpottanut -- tuntuu niin
kylmvn.

VAIMO. Min katson sinulle hiukan mietoa olutta.

SUNTIO. Jos mitn auttaakseen, tulee sen olla vkev; netk tuolla
on tynnyri Rostokkia N: o 4, merkki A. W.

VAIMO (etsii). En ne sit. Mutta tss on Amsterdam N:o 3.

SUNTIO. Etk lyd sielt, neljs hylly ylhlt lukien, oikealla.

VAIMO (etsii).

SUNTIO. Metallihana on vasemmalla puolen, aivan suppilon vieress.

VAIMO. Ei tll ny mitn!

SUNTIO. Niinkuin en min tietisi, miss se on!

VAIMO. Jo lysin!

SUNTIO (nousee, auttaakseen hnt, mutta tulee polkeneeksi lattialla
makaavaa Windrankia).

WINDRANK (her). Voi, voi Jeesus Kristus, pyh Pietari ja Paavali ja
Ferdinand ja Isabella ja Yrjn ja Traakki ja muut pyht kaikki, jo
tuli tuomion aika, pasuunat, torvet kaikaa ja kaikki kuolleet her,
ja itsens kokoon ker yks' enkeli meit suojelee, me suuren ilon
saamme, Amen plottis, Amen. -- Kuka marssii minun vatsani pll?

SUNTIO (kauhistuksissaan). Olkaa armollinen ja ilmoittakaa oletteko
mrk vai ihminen.

WINDRANK. Tavallisissa oloissa olen mrk, mutta tt nyky sika!

SUNTIO. Uskaltaisinko kysy minklainen mrk herra on.

WINDRANK. Merimrk! Mutta ei teidn silti tarvitse polkea minua
palkeelle!

SUNTIO. Nhks, herra hyv, minun leipvirkanani on polkea
paljetta... suurten urkujen paljetta.

WINDRANK. Ahaa, minulla on siis kunnia puhutella urkujenpolkijaa --

SUNTIO. Oikeammin suntiota, mutta minulla. on mys pieni vaatevaja
kirkonmuurissa!

WINDRANK. Siis urkujenpolkija, suntio ja vaatekaupustelija --

SUNTIO. Yhdess persoonassa... aivan niin! Sekoittumatta ja
muuttumatta...

WINDRANK. Sangen kunnioitettava kolminaisuus!

SUNTIO. Semmoisista asioista ei lasketa leikki.

WINDRANK. Voi, voi auttakaa, min uppoan!

SUNTIO. Herran nimess, mit nyt.

WINDRANK. Tulee tulva -- uh!

SUNTIO. Voi muori kulta! Enkelini miss olet! (Juoksee esiin.) Jeesus
auta, te olette sikyttneet pahanpiviseksi minun eukkoni. Hn on
juossut pois... ja vienyt hanikon mennessn. Nouskaa, nouskaa niin
lhdemme tst jumalattomasta paikasta.

WINDRANK. Rakas ystv, nyt vasta olen joutunut oikeaan elementtiini,
niin ettei lhtemisest taida tulla mitn.

SUNTIO. Tulkaa herran thden, kello ly kaksitoista ja kohta tll
alkaa kummitella!

WINDRANK (kiipee pystyyn). Se on eri asia!

SUNTIO (taluttaa W:n ulos).

WINDRANK. Kuulkaapas, hyv suntio. Alan vahvasti epill sit
kolminaisuutta.

SUNTIO. Niin, niin, aika on -- --

WINDRANK. Tarkoitan teidn kolminaisuuttanne!

SUNTIO. Mithn herra kapteeni nyt meinaa?

WINDRANK. Herroja on kuin onkin nelj!

SUNTIO. Nelj? Keit?

WINDRANK. Ent oluenlaskija? Eik hnt oteta lukuun?

SUNTIO. Hst! Vaiti! Se on vain isin! (Kompastuvat kumpikin
rikkonaiseen Nikolaus-kuvaan.)

WINDRANK. Voi, voi! kummittelee. Auta neitsyt Maria!

SUNTIO (nousee ja tarkastaa patsasta). Kautta sieluni, vhemmstkin
karkaa hiukset pystyyn! Tss makaa pyh Nikolaus rikkilytyn
ja uiskennellen oluessa. Ollaan jo pitkll, kun pyht vedetn
nin lokaan. -- Viimeiset ajat lie ksiss; kun tmmist tapahtuu
kuivassa puussa --

WINDRANK. Mrss, tarkoitatte kai.

SUNTIO. Vaiti, herjaaja! Pyh Nikolaus on minun suojeluspyhimykseni.
Olen syntynyt hnen pivnn.

WINDRANK. Siit kai johtuu ett herrat pitvt oluesta kumpikin.

SUNTIO. Nykyn on muodissa olla kerettilinen.

WINDRANK. Niin, se on kuin ilmassa, sill muuten olen min sangen
hurskas ihminen. Mutta lk olko millnnekn, niin min liimautan
teille kokoon pyhn Nikolauksen.

SUNTIO (huutaa kirkkoon). Katrii!

WINDRANK. Hiljaa, hiljaa! lk lemmossa huutako kummituksia esiin!

SUNTIO. Hvetk! (Menevt.)

VLIVERHO.


    Ovi. Toinen pienempi saarnastuoliin. Messukasukoita ja kuoripukuja
    seinill. Rukousjakkaroita ja pieni kirstuja. Aurinko paistaa
    erst akkunasta. Kelloja soitetaan. Vasemmalta kuuluu
    lakkaamatonta muminaa. Suntio vaimoineen tulee sisn, pyshtyvt
    ovelle, rukoilevat nettmsti.

SUNTIO. Kas niin; joudutappas vhn plyttmist, muoriseni.

VAIMO. Hoo, ei kai sill ole niin vli, eihn tnn saarnaa kuin
tuo mestari Olavi. En ksit kuinka kapituli voi sen sallia!

SUNTIO. Hnell on kuninkaalta lupa, netks.

VAIMO. Jaa jaa, jaa jaa!

SUNTIO. Ja sitte hn on panettanut seinlle korin. Niit uusia
vehkeit taas. Niin, niin se Luther, sanon min.

VAIMO. Tll kai syntyy tnn sama elm kuin eilen! Luulin ett
hajottaisivat koko kirkon.

SUNTIO (vie pikarillisen vett yls saarnastuoliin). Hn kai
tarvitsee tnn hiukan kurkunkostuketta.

VAIMO. Se on minusta se ja sama!

SUNTIO (saarnastuolissa). Katri hyv! Nyt tulee maisteri!

VAIMO. Nyt jo, eik ole viel edes papinkelloja soitettu! Ehei,
tuskinpa tuommoiselle niit soitetaankaan!

OLAVI (vakavana ja juhlallisena -- polvistuu erlle
rukousjakkaralle).

SUNTIO (tulee saarnastuolista, ottaa seinst kaavun, jota pitelee
Olaville)

OLAVI (nousee). Jumalan rauha!

VAIMO (niiaa ja menee).

SUNTIO (ojentaa kaapua).

OLAVI. Jt se paikoilleen.

SUNTIO. Maisteri ei aio pukeutua kaapuun?

OLAVI. En.

SUNTIO. Mutta niin on aina tapana. Ent ksivaate?

OLAVI. Ei tarvita!

SUNTIO. Jopas nyt sitten!

OLAVI. Olkaa hyv ja jttk minut, hyv ystv!

SUNTIO. Pitk minun menn tieheni; min olen tavallisesti aina --

OLAVI. Tehk minulle se palvelus!

SUNTIO. Jaa jaa, niin niin! Mutta ensin pyydn ilmoittaa maisterille
ett messukirjan olen pannut oikealle kdelle, ylstullessa, ja
sitten olen pannut puikon sille kohtaa, jossa hn voi lopettaa, ja
sitte olen asettanut vesipikarin sen viereen. Nyt ei maisterin pid
unhoittaa tuntilasin kntmist, sill muuten voi toimitus veny
liian pitkksi ja -- --

OLAVI. Elhn siit huolehdi. Niit on oleva kyllin, jotka
ilmoittavat mill kohtaa minun on lopetettava!

SUNTIO. Niin, niin, herra nhkn. Pyydn anteeksi. Meill on nhks
tll tllaiset tavat.

OLAVI. Sanokaapas mit surullista muminaa tuolta kuluu?

SUNTIO. Se on joku hurskas veli, joka rukoilee jonkun vaivaisen
sielun puolesta. (Menee).

OLAVI. "Vyt siis kupeesi, nouse, ja saarnaa kansalle kaikki mit
min sinua ksken" -- Jumala minua auttakoon! (Polvistuu jakkaralle;
keksii paperin silt. Lukee.) "l nouse saarnastuoliin tnn; sinun
henkesi vijytn!" -- Sen on kirjoittanut kiusaaja! (Repii paperin.)

ITI (tulee). Sin kuljet eksyksiss, poikani!

OLAVI. Kenp tiet.

ITI. Min sen tiedn. Ja itinsi ojennan sinulle kteni! Knny
takaisin tieltsi.

OLAVI. Mihin tahdot johtaa minut?

ITI. Jumalanpelkoon ja hyveeseen.

OLAVI. Jos paavin kansliapts on hyve ja jumalanpelko, niin on se
myhist!

ITI. En tarkoita yksin oppiasi vaan mys elmsi?

OLAVI. Tiedn ett thtt eiliseen seuralaiseeni, vaan olen liian
ylpe vastaamaan. Se ei myskn hydyttisi.

ITI. Oi ett minun piti saada tmminen palkka niist uhrauksista,
jotka tein jotta sin psisit maailmalle oppimaan.

OLAVI. Sinun uhrisi ei, Jumalan avulla, ole menev hukkaan! Sinua,
iti, on minun kiittminen tst pivst, jolloin vihdoinkin saan
astua esiin ja pystyss pin puhua totuuden sanoja.

ITI. Puhutko sin totuudesta, sin, joka olet antautunut valheen
profeetaksi!

OLAVI. Se oli kova sana, iti!

ITI. Ehk min ja sukumme ennen minua on elnyt ja kuollut valheessa.

OLAVI. Se ei ollut valhe, mutta siit on tullut valhe. Kun sin olit
nuori, iti, olit sin oikeassa, kun min olen vanha, niin, ehk min
olen silloin vrss! Ihminen ei kasva kilpaa ajan kanssa!

ITI. En ymmrr sinua!

OLAVI. Se on minun ainoa, suuri elmnsuruni. Kaikki mink min teen
puhtaimmassa tarkoituksessa tytyy sinun silmisssi olla rikos ja
jumalattomuus!

ITI. Olavi! Min tiedn ptksesi, ja tiedn sinun eksymyksesi --
sit en voi horjuttaa, sill sin olet oppineempi minua, ja Jumala on
viel palauttava sinut oikealle tielle, mutta min pyydn, l pane
henkesi alttiiksi ettet tnn syksyisi suoraan kadotukseen. l
uhittelemalla lyhenn elmsi!

OLAVI. Mit tarkoitat! Ei suinkaan minua saarnastuoliin tapeta!

ITI. Etk ole kuullut ett piispa Brask neuvottelee paavin kanssa
sen uuden lain voimaan saattamisesta, joka tuomitsee kerettiliset
polttoroviolle.

OLAVI. Inkvisitsioni!

ITI. Niin! se sen lain nimi on!

OLAVI. Jt minut iti, minun tytyy tnn saarnata!

ITI. Sin et saa.

OLAVI. Ei mikn voi minua est!

ITI. Olen rukoillut Jumalaa, ett hn kntisi sinun sydmesi
-- kerron tmn sinulle, vaan sin et saa siit mainita -- olin
heikko vanhuuttani ja minun polveni eivt en kannattaneet minua,
silloin knnyin ern Herramme palvelijan puoleen ja pyysin hnt,
joka seisoi lhempn Jumalaa, lukemaan messuja sinun sielusi
pelastukseksi. Hn kieltytyi, sill sin olit pannassa. Voi, se on
kauheata! Jumala antakoon anteeksi minun syntini, min lahjoin hnen
puhtaan omantuntonsa kullalla, perkeleellisell kullalla, ainoastaan
pelastaakseni sinut.

OLAVI. Mit kuulen, iti! Se ei ole mahdollista!

ITI (tarttuu Olavin kteen ja taluttaa hnet vasemmalle seinlle).
Kuuletko, kuuletko! Hn rukoilee sinun puolestasi viereisess
kappelissa!

OLAVI. Se on siis se mumina, jonka kuulin. Kuka hn on?

ITI. Sin tunnet mustaveli Martin --

OLAVI. Sin luetat saatanalla messuja minun puolestani! Anteeksi,
iti -- sinun hyv tahtoasi kiitn, mutta...

ITI (itkee; polvillaan). Olavi, Olavi!

OLAVI. l minua rukoile! idin rukous voi kiusata lankeemukseen
taivaan enkelitkin. Nyt on virsi lopussa, minun aikani on tullut!
Kansa odottaa!

ITI. Sin viet minut hautaan, Olavi!

OLAVI (kiivaasti). Herra Jumala on herttv sinut! (suutelee hnen
kttn) l en puhu minulle, min en tied mit sanon!

ITI. Kuuletko! Kuuletko! Kansajoukko sorisee.

OLAVI. Min tulen, min tulen! Se Jumala, jonka ksi suojeli Danielia
jalopeurain luolassa, on mys suojeleva minua! (menee saarnastuoliin).

(Seuraavan kohtauksen aikana sakastissa kuuluu kirkosta voimakas ni
puhuvan; sanoja ei kuitenkaan eroita. Jonkun ajan kuluttua kasvavaa
sorinaa, lopulta huutoa.)

KRISTIINA (tulee). Tapasitko hnet, iti?

ITI. Oletko tll, lapsi? Kskin sinun jd kotiin!

KRISTIINA. Miksi en saa tulla Herran huoneeseen? Sin salaat minulta
jotain!

ITI. Mene kotiin, Kristiina.

KRISTIINA. Enk saa kuulla Olavin saarnaa van? Sehn on Jumalan
sanaa, iti.

ITI (vaikenee).

KRISTIINA. Sin et vastaa! Mit tm tiet? Eik Olavilla ole
oikeutta puhua saarnastuolista? Miksi on kansa tuolla ulkona niin
salaperisen nkist? Supistiin, kun min kuljin ohi.

ITI. l kysy minulta! Mene kotiin ja kiit Jumalaa
tietmttmyydestsi!

KRISTIINA. Olenko min sitten lapsi, kun ei minulle tohdita sanoa --

ITI. Sinun sielusi on viel puhdas ja sit ei saa hmment! Sinun
paikkasi ei ole taistelussa!

KRISTIINA. Taistelussa? Min aavistin jotain sentapaista!

ITI. Niin, tll kydn taistelua, senthden vetydy syrjn. Sin
tiedt mik on meidn osamme, kun miehet taistelevat!

KRISTIINA. Ilmoita minulle siis mit taistelu koskee! Tietmttmyys
tekee minut onnettomaksi! Nen kammottavan pimeyden edessni ja
hilyvi varjoja; sytyt minulle valo jotta psen varmuuteen! Ehk
tunnen nuo haamut.

ITI. Sin olet vapiseva nhdesssi, keit ne ovat!

KRISTIINA. Anna minun siis vavista, ennemmin kuin kiusaantua tss
hirvess rauhassa!

ITI. l rukoile salamaa pilvist, se iskee sinut kuoliaaksi.

KRISTIINA. Sin sikytt minut. Vaan sano minulle totuus, minun
tytyy tiet se, muuten knnyn jonkun toisen puoleen.

ITI. Onko sinun ptksesi luja menn luostariin?

KRISTIINA. Se oli isni tahto.

ITI. Sin eprit!

KRISTIINA (vaikenee).

ITI. Sinua pidtt muuan side?

KRISTIINA. Sin tiedt sen!

ITI. Tiedn ja sinun on se katkaistava!

KRISTIINA. Se on kohta mahdotonta.

ITI. Min pelastan sinut, lapsi, sill sin olet viel
pelastettavissa. Annan Herralle suurimman uhrini, kunhan yksi sielu
pelastuu kadotuksesta. Poikani!

KRISTIINA. Olavi?

ITI. Olavi on kadotuksen oma, kuuletko, ja minun hnen itins
tytyy se sanoa!

KRISTIINA. Kadotuksen oma?

ITI. Hn on valheen profeetta! Perkele on vallannut hnen sydmens.

KRISTIINA (kiivaasti). Se ei ole totta!

ITI. Jumala suokoon, ettei olisi!

KRISTIINA. Miksi, miksi sanot minulle tmn nyt vasta? -- -- Mutta
sehn onkin valhe! (menee ovelle ja raottaa sit) Katsos, iti, miten
hn seisoo; puhuuko paha henki noin, onko tuo tuli joka palaa hnen
silmissn, helvetin lieska, puhuuko valhe vrisevin huulin, voiko
pimeys steill valoa, etk ne mik hohde on hnen pns ympri!
Olet vrss! Min tunnen sen! En tied mit oppeja hn julistaa,
en tied mit hn kielt, mutta hn on oikeassa. Hn on oikeassa ja
Jumala on hnen kanssaan!

ITI. Sin et tunne maailmaa, lapsi, sin et tunne perkeleen
vehkeit, ole varoillasi (vet Kristiinan ovelta) Sin et saa
kuunnella hnt, sinun sielusi on heikko, hn on Antikristuksen
apostoli!

KRISTIINA. Kuka on Antikristus?

ITI. Hn on Luther.

KRISTIINA. Sin et koskaan ole sanonut kuka Luther on, vaan jos Olavi
on hnen apostolinsa, on Luther suuri.

ITI. Lutherissa on perkele!

KRISTIINA. Miksi ei minulle sanottu sit ennen? Nyt en en usko sit!

ITI. Nyt sin kuulet sen minun suustani -- voi minua, tahdoin
pysytt sinut etll maailman pahuudesta, sen thden pidin sinua
tietmttmyydess...

KRISTIINA. En usko sinua! Pst minut, minun tytyy nhd ja kuulla
hnt, sill hn ei puhu niinkuin muut!

ITI. Jeesus Vapahtaja! Sinutkin on riivannut saastainen henki!

KRISTIINA (ovella). "lkt sitoko sieluja", sanoi hn, kuuletko?

"Te olette vapaat, sill Jumala on luonut teidt vapaiksi!"

Netk miten kansa sikkyy hnen sanojaan, nyt ne nousevat
paikoiltaan; kuuluu sorinaa.

"Te ette tahdo vapautta, voi teit, sill se on synti Pyh Henke
vastaan!"

SUNTIO (tulee). En luule olevan hyvksi ett naiset jvt tnne;
kansassa tuntuu levottomuutta. Tm ei ikin pty hyvin mestari
Olaville!

ITI. Jeesus Maria, mit te sanotte?

KRISTIINA. l pelk, Jumalan henki on hnen kanssaan!

SUNTIO. Siit en tied, mutta mestari hn on saarnaamaan; niin vanha
syntinen kuin olenkin, en voinut olla itke tihuttelematta kun
istuin ylhll urkulehterill; en ymmrr mist kerettilinen ja
Antikristus saa semmoisen sanan voiman! Niin, niin, se Luther, sanon
min! (Huutoa kirkossa). Kas niin, nyt tapahtuu taas jotain kauheata
ja kuningaskin kun on poissa.

ITI. Lhtekmme tlt! Jos Jumala on hnen kanssaan ei hnelle
mitn voi tapahtua, jos perkele -- tapahtukoon sinun tahtosi, Herra,
vaan armahda hnet! (Huutoa oven takaa. Menevt).

[Nyttm on tyhjn hetken ja Olavin ni kuuluu entist
voimakkaampana -- sen keskeyttvt vain huudot ja kivenheitot.].

KRISTIINA (tulee yksinn takaisin, sulkee oven sispuolelta,
heittytyy erlle rukousjakkaralle. Voimakkaita iskuja kuuluu
ovelle; kirkossa meteli. Vaikenee, Olavi tulee otsa veriss ja
pahoinpidellyn nkisen).

OLAVI (nkemtt Kristiinaa, heittytyy tuoliin). Turhaan! He eivt
tahdo! Min irroitan vangin kahleet ja hn ly minua; min sanon
"olet vapaa", ja hn ei usko minua! Onko se sana niin suuri, ettei se
mahdu ihmisaivoihin! Oi jos olisi yksikn, joka uskoisi -- mutta nyt
olen yksin -- houkkio, jota ei kukaan ymmrr...

KRISTIINA (astuu esiin). Olavi! Min uskon sinuun.

OLAVI. Kristiina!

KRISTIINA. _Sin_ olet oikeassa!

OLAVI. Mist tiedt sen?

KRISTIINA. En osaa selitt sit, mutta uskon sen! Kuulin sinun
puhuvan sken!

OLAVI. Etk kiroa minua!

KRISTIINA. Sehn on Jumalan sanaa?

OLAVI. On!

KRISTIINA. Miksi ei sit ole meille sanottu ennen tahi miksi puhutaan
kielt, jota me emme ymmrr?

OLAVI. Tytt, kuka on pannut nuo sanat suuhusi?

KRISTIINA. Kuka? Sit en ole ajatellut!

OLAVI. Issi?

KRISTIINA. Hn tahtoo minut luostariin!

OLAVI. Niink pitkll ollaan? Ent sin itse?

KRISTIINA (huomaa Olavin verisen otsan). Olavi, sinua on haavoitettu;
Jumalan thden, anna, min sidon haavasi!

OLAVI (istuutuu). Kristiina, olenko min horjuttanut sinun uskosi?

KRISTIINA (ottaa ksivaatteen, repii kaistaleiksi ja sitoo Olavin
otsan seuraavan aikana). Minun uskoni? En ymmrr sinua. -- Sano,
kuka on Luther?

OLAVI. Sit en saa sanoa.

KRISTIINA. Aina sama vastaus! Niin sanoo isni, niin itisi, niin
sanot sinkin! Eik siis uskalleta ilmoittaa totuutta vai onko totuus
vaarallinen?

OLAVI. Totuus on vaarallinen! Netk! (Osoittaa otsaansa.)

KRISTIINA. Tahdot siis sulkea minut luostarikammioon, jotta elisin
elotonta elm tietmttmyydess.

OLAVI (vaikenee).

KRISTIINA. Sin tahdot ett itkisin pois elmni ja nuoruuteni, ett
lukisin noita pitki inikuisia rukouksia, kunnes sieluni uupuisi
uneen. Ei, en tahdo, sill nyt olen hernnyt; minun ymprillni
taistellaan, krsitn ja epilln; olen nhnyt sen, mutta min
en saa siihen ottaa osaa, en edes katselijana, en edes tiet mit
se koskee; te olette pitneet minua elimellisess unessa; ettek
usko ett minullakin on sielu, joka ei el leivst eik kuivista
rukouksista, joita olette panneet minun suuhuni; "lk sitoko
henki", sanoit sin. O, jospa tietisit mit se sana vaikutti minuun
-- piv valkeni, ja hurja kirkuna tuolla kirkossa oli kuin lintujen
aamulaulu...

OLAVI. Kristiina, sin olet nainen. Sin et ole syntynyt taisteluun!

KRISTIINA. Mutta suo minun taivaan thden edes krsi, jotta minun ei
ole pakko olla nukuksissa! Katsokaa, Herra hertti minut sittenkin!
Te ette koskaan olisi tohtineet sanoa minulle kuka on Antikristus,
ette ilmaista kuka on Luther, ja kun itisi peloitti minua sanomalla
ett sin olet Lutherin vke, silloin siunasin min Lutheria. Onko
hn kerettilinen vai uskovainen, sit en tied, siit en vlit,
sill ei Luther eik paavi eik Antikristus voi tyydytt minun
kuolematonta sieluani, ellei minulla ole uskoa ikuiseen Jumalaan.

OLAVI. Kristiina! Tahdotko seurata minua taisteluun, sin voit tukea
minua, sill sin olet ainoa?

KRISTIINA. Nyt voin sinulle avoimesti vastata: _tahdon_, sill min
tiedn mit tahdon ja vetoamatta isni, sill min olen vapaa! Oh,
min olen vapaa!

OLAVI. Tiedtk mys mik sinua odottaa!

KRISTIINA. Min tunnen sen nyt! Eik sinun ole tarvis repi hajalle
mitn petollisia haaveita -- ne ovat poissa; mutta tied ett
minkin olen uneksinut ritaria, joka tarjoisi minulle kuningaskunnan
ja joka puhuisi kukista ja lemmest -- Olavi, min tahdon olla sinun
puolisosi, tss on kteni. Sanon sinulle kuitenkin, ettet sin ollut
minun unelmieni ritari, ja kiitn Jumalaa siit ettei hn koskaan
tullut, sill silloin hn olisi myskin mennyt -- kuin unelma!

OLAVI. Sin olet oleva minun, Kristiina, ja sin olet tuleva
onnelliseksi sill sin se olit, joka seurasit minua mielessni, kun
olin ahdistuksessa ja kiusauksessa, ja nyt olet sin kyv minun
rinnallani! Sin olit unelmieni neitsyt, joka istuit tornissa,
ankaran linnanherran vankina, vaan nyt olet minun!

KRISTIINA. Varo unelmia, Olavi. (Ovea kolkutetaan.)

OLAVI. Kuka siell?

ULKOA. Gerdt!

OLAVI. Mit on hn sanova? Lupaukseni!

KRISTIINA. Pelktk? Avaanko min?

OLAVI (avaa).

GERDT (htkht). Kristiina? Olavi! Sin olet rikkonut lupauksesi.

OLAVI. En.

GERDT. Valehtelet! Olet varastanut minun lapseni, ainoan iloni.

KRISTIINA. Olavi ei valehtele!

GERDT. Sin olet ollut kirkossa, Kristiina?

KRISTIINA. Olen kuullut sen, mink tahdoit minulta salata!

GERDT. Herra, sin et suonut minulle ainokaista iloani!

OLAVI. Tulva, jonka sin tahdoit valloilleen, tempaa mukaansa mit
tielle osuu.

GERDT. Sin olet rystnyt minun lapseni.

OLAVI. Suo hnet minulle, is Gerdt!

GERDT. En koskaan!

OLAVI. Eik hn ole vapaa?

GERDT. Hn on minun lapseni!

OLAVI. Etk sin saarnaa vapautta! Hn on minun! Jumala on hnet
minulle antanut ja sin et voi ottaa hnt pois!

GERDT. Sin olet pappi, Jumalalle kiitos.

OLAVI ja KRISTIINA. Pappi!

GERDT. Ja avioliitto siis sinulta kielletty.

OLAVI. Jos siit huolimatta menen avioliittoon.

GERDT. Tohtisitko?

OLAVI. Tohdin.

GERDT. Lapseni, otatko miehen, joka on pannaan pantu.

KRISTIINA. En tied mit se merkitsee.

OLAVI. Netk, Gerdt, netk!

GERDT. Sin rankaiset minua kovin, Jumala!

OLAVI. Totuus on kaikkia varten.

GERDT. Teidn rakkautenne on suurempi kuin minun! Se oli vain
itsekkyytt. Jumala teit siunatkoon. Nyt olen yksin! (Syleilevt.)
Kas niin! Mene kotiin, Kristiina, heit rauhoittamaan! Tahdon puhua
Olavin kanssa!

KRISTIINA (menee).

GERDT (Olaville). Nyt olet sin minun!

OLAVI. Mit sanot!

GERDT. Minun vvyni! -- Sin olet saanut kirjeeni?

OLAVI. Sink siis varoitit minua saarnaamasta!

GERDT. Aivan pinvastoin, vaikka ilmaisin sen hieman omituisesti.

OLAVI. En ymmrr sinua.

GERDT. Niin, niin! Olet viel liian nuori, siksi sin tarvitset
kaitsijaa! Sinunlaisellesi miehelle sanotaan "l tee sit", milloin
halutaan jotain tehdyksi!

OLAVI. Miksi et ollut kirkossa puoluelaisinesi.

GERDT. Vain sairaat tarvitsevat parantajaa, me tyskentelimme omalla
tahollamme! Sin olet tehnyt hyvn pivtyn tnn, ja nenp ett
olet saanut palkkasikin! Min olen vapauttanut sinut tnn, Olavi.

OLAVI. Sin?

GERDT. Kuningas kski sinun rauhoittaa kapinallisia ja mit olet sin
tehnyt?

OLAVI. Nyt alan ymmrt sinua, is Gerdt!

GERDT. Se ilahuttaa minua. Niin, sin olet kuohuttanut rauhallisia.

OLAVI. Sen olen tehnyt.

GERDT. Mit luulet kuninkaan siit sanovan!

OLAVI. Siit vastaan min.

GERDT. Hyv on!

OLAVI. Ja kuningas on hyvksyv minun menettelyni, sill hn suosii
uskonpuhdistusta, vaikka ei uskalla viel itse.

GERDT. Houkkio!

OLAVI. Huomaan ett koetat kiihottaa minua laillista kuningastani
vastaan.

GERDT. Kuuleppas, montako herraa luulet voivasi palvella?

OLAVI (vaiti).

GERDT. Kuningas on tll!

OLAVI. Mit?

GERDT. Kuningas palasi sken kotiin.

OLAVI. Ja uudestikastajat?

GERDT. Vangittu tietysti!

OLAVI. Ja sin seisot siin aivan tyynen.

GERDT. Min olen vanha nyt, min olen mys raivonnut kuin sin,
mutta siihen min vsyin! Rink ja Knipperdollink ovat olleet minun
etujoukkojani! Heidn tytyi kaatua, se oli selv; nyt alkaa minun
tyni! (Rummutusta kuuluu kadulta.)

OLAVI. Mit tm tiet?

GERDT. Kuninkaalliset rummut, jotka pitvt vangeille seuraa matkalla
vankilaan! Ky tnne, niin net!

OLAVI (nousee penkille ja katselee akkunasta). Mit nenkn; huovit
raahaavat keskelln vaimoja ja lapsia.

GERDT. Niinp niin, he ovat kivittneet kuninkaan vahtimiehi --
semmoinen ei ky pins!

OLAVI. Onko sitten oikein teljet vankilaan hulluja ja sairaita!

GERDT. Hulluja on kahta lajia: toiset pistetn hulluinhuoneeseen
ja parannetaan pillereill ja kylmill kylvyill, toiset -- niilt
niistetn p; se on perinpohjainen parannuskeino, mutta se laji
onkin vaarallinen!

OLAVI. Min menen kuninkaan luo; hn ei voi olla moisten hpetekojen
takana!

GERDT. Varo ptsi, Olavi!

OLAVI. Varo sin itsesi, is Gerdt!

GERDT. Minulla ei ole ht; minulla on valtakirja hulluinhuoneeseen!

OLAVI. Min en voi kest tt; min menen kuninkaan luo, vaikkakin
se maksaisi henkeni! (Menee ovea kohti.)

GERDT. Tm on asia, jota ei kuningas voi ratkaista! Vetoa lakiin.

OLAVI. Kuningas on laki!

GERDT. Sen pahempi!... Jos hevonen tuntisi voimansa, ei se
varmaankaan olisi niin hullu, ett suostuisi aisoihin, kuten nyt --
kun se joskus viisastuu ja juoksee tiehens sortajaltaan -- silloin
sanotaan sit hulluksi... Jumala valistakoon niden poloisten jrke!

ESIRIPPU.




KOLMAS NYTS.


    Sali Tukholman linnassa. Perll kytv, joka sittemmin suljetaan
    verholla. Vanhanpuoleinen palvelija odottelee kytvss.

OLAVI (sisn). Onko kuningas tavattavissa tnn?

PALVELIJA. On!

OLAVI. Voitko sanoa minkthden minun annetaan turhaan odottaa
puheille psy nelj piv perkkin?

PALVELIJA. En kuolemakseni, min en tied mitn.

OLAVI. Minusta tuntuu omituiselta ettei minua ole otettu vastaan.

PALVELIJA. Mist siis on kysymys?

OLAVI. Se ei kuulu sinuun!

PALVELIJA. Eip ei! Sen tiedn, vaan arvelin ett voisin ehk antaa
jotain tietoja.

OLAVI. Sink tll hoidat kuninkaan vastaanottoja?

PALVELIJA. Enhn min, vaan, joka nkee ja kuulee niin paljon kuin
min, tiet aina yht jos toistakin. (nettmyys.)

OLAVI. Vielk on odotettava kauan?

PALVELIJA. (ei ole kuulevinaan)

OLAVI. Tiedtk milloin kuningas tulee?

PALVELIJA. (selin Olaviin) Mith?

OLAVI. Etk tied kuka sinua puhuttelee?

PALVELIJA. En kuolemakseni!

OLAVI. Min olen kuninkaan sekretarius!

PALVELIJA. No jopa jo, vai olette te mestari Olavi! Min kyll
tunsin isukon, sepp Pietarin, sill nhks minkin olen yksi
rebrolaisia!

OLAVI. Etk silti voi olla kohtelias.

PALVELIJA. Hoo, jaa, semmoista sit nhdn, tss maailmassa. Kun
onni potkaisee, unohtuvat kyht ist!

OLAVI. Ett sinulla joskus on ollut kunnia tuntea isni, se on
mahdollista, mutta ett hn kuollessaan olisi mrnnyt sinut
sijaisekseen, sit en usko!

PALVELIJA. Jaa, jaa. Kappas vaan! Rouva Kristiina rukka! (Menee
vasemmalle.)

OLAVI (vaiti; hetken pst Lauri Siggenpoika).

MARSKI (katsomatta Olaviin heitt hnelle viittansa). Tuleeko
kuningas pian?

OLAVI (heitt puolestaan viitan lattialle). Sit en tied!

MARSKI. Hanki minulle tuoli!

OLAVI. Se ei kuulu minun tehtviini.

MARSKI. En ole tutkinut ovenvartian ohjeita!

OLAVI. Min en ole ovenvartia!

MARSKI. Minua ei liikuta mik sin olet; min en kulje
renkienluettelo taskussani! Mutta kohtelias sinun tulee olla!

OLAVI (vaiti).

MARSKI. No, tuleeko mit? Luulen ett piru sinua riivaa!

OLAVI. Anteeksi; kuninkaan sekretariuksena ei minun asiani ole olla
passarina.

MARSKI. Mit! Mestari Olavi! Vai niin, teit huvittaa istua oven
suussa nyttelemss renki paljastaaksenne sitten herrasnaaman.
Luulin ett olette ylvs mies! (Ottaa viitan, laskee sen penkille).

OLAVI. Herra marski!

MARSKI. Ei! Te olette turhamainen nousukas! Astukaa perlle, istukaa,
herra sekretarius! (Osottaa hnelle istumapaikan; menee erseen
sivuhuoneeseen.)

OLAVI (istuutuu. Muuan nuori aatelismies tervehtii hnt kytvst).

AATELISMIES. Huomenta, herra sekretarius; ketn ei viel kuulu! No,
mill kannalla ovat asiat tll Tukholmassa? Tulen suoraan Malmst.

OLAVI. Tll ovat asiat hyvin huonosti!

AATELISMIES. Niin olen kuullut sanottavan. Roskavki metelitsee,
kuten tavallista, milloin kuningas knt selkns. Ja nuo typert
papit sitten! Anteeksi, mutta tehn olette vapaahenkinen, herra
sekretarius!

OLAVI. En ymmrr teit!

AATELISMIES. lk huoliko peitell! Katsokaa, min olen saanut
kasvatukseni Pariisissa; Frans ensiminen, oh Saint-Sauveur -- se
mies menee pitklle. Tiedttek mit hn lausui minulle, kun meill
oli muuan bal masqu, tss skettin karnevaaliaikana!

OLAVI (vaiti).

AATELISMIES. "Monsieur", hn sanoi, "la religion est morte, est
morte", niin hn sanoi; mutta se ei est hnt menemst messuun!

OLAVI. Vai niin!

AATELISMIES. Ja tiedttek mit hn vastasi, kun kysyin miksi hn ky
messussa? -- "Posie! Posie!" hn sanoi; oi, hn on jumalainen!

OLAVI. Mit te siihen sanoitte?

AATELISMIES. Teidn majesteettinne, sanoin min, tietysti ranskaksi,
onnellinen se maa, jolla hallitsijanaan on mies, joka niin voi
katsoa yli ajan ahtaan piirin ett hn nkee ajanhengen vaatimuksen,
mutta yhtkaikki ei tyrkyt nukkuville laumoille korkeampaa
maailmankatsomusta, johon kypsykseen ne tarvitsisivat viel
vuosisatoja! Eik se ollut hyvin sanottu?

OLAVI. Oli niinkin! Mutta se menett knnettyn. Tuommoiset asiat
on sanottava ranskaksi!

AATELISMIES (hajamielisesti). Olette aivan oikeassa -- Vaan
sanokaapas, teill pitisi olla loistava ura edessnne! Te, joka
aikaanne nhden olette niin valistunut mies!

OLAVI. Enp luule pitklle menevni! Sen pahempi lytiin minun
kasvatukseni laimin, sain sen Saksassa, kuten tiedtte ja saksalaiset
eivt viel ole kyenneet psemn yli uskonnon.

AATELISMIES. Niin, niin. Voitteko sanoa minulle minkthden Saksassa
nykyn pidetn nt tuosta uskonpuhdistamisesta. Luther on
valistunut mies, tiedn sen, uskon sen, mutta viisautensa hn voisi
sst itselleen, ainakaan ei hnen tarvitsisi lietsoa tulikipinit
raakoihin kansajoukkoihin -- se on kuitenkin aina prlyj sioille.
Jos silmmme yli aikakauden, jos seuraamme aatteiden suuria
virtauksia, huomaamme helposti miss on syy niihin tasapainon
hiriihin, jotka huomataan suurissa kultuurimaissa, min en puhu
nyt Ruotsista, sill se ei kuulu kultuurimaihin. Tiedttek miss
on tukipiste, se tukipiste, jonka liikahtaessa kaikki luhistuu ja
kaatuu. Sen nimen on aateli! Aateli on intelligenssi. Feodaalivalta
on kaatumassa -- hoc est maailma, sivistys on rappiolla, kultuuri
kuolee. Niin niin. Te ette usko sit! Mutta sen nkee, jos on
hiukankin historiallista ksityst. Aateli suoritti ristiretket,
aateli teki sen ja aateli teki sen. Miksi on Saksa rikki raadeltuna.
Siksi ett talonpojat kapinoivat aatelia vastaan, hakkaavat pois oman
pns. Miksi seisoo vakavana Ranska, la France, siksi ett Ranska
on aateli ja aateli on Ranska, ne ovat yksi ja sama ksite, ne ovat
solidaarisia! Miksi, kysyn viel, horjuu Ruotsi nykyn perustuksiaan
myten? Siksi ett aateli on kukistettu! Kristian toinen oli nerokas
mies, hn tiesi miten valloitetaan maita ja valtakuntia, hn ei
hakannut poikki ktt tai jalkaa, ei, hn katkaisi itse pn! No
niin, Ruotsi on pelastettava ja kuningas tiet keinon: aateli on
kohotettava jlleen ja kirkko kukistettava! Mit sanotte siihen?

OLAVI (nousee). En mitn! (nettmyys.)

OLAVI. Te olette vapaa-ajattelija.

AATELISMIES. Niin olen!

OLAVI. Ette siis usko ett Bileamin aasi taisi puhua.

AATELISMIES. Enk hitossa!

OLAVI. Mutta minp uskon.

AATELISMIES. Todellako!

LAURENTIUS (tulee). Jumalan rauha, Olavi!

OLAVI (syleilee hnt). Tervetuloa, Lauri.

AATELISMIES (menee). Populace!

LAURENTIUS. Miten viihdyt tll?

OLAVI. Ilma on niin painostava.

LAURENTIUS. Niin on.

OLAVI. Ja katto niin matalalla!

LAURENTIUS. Sen thden on tll vaikea kyd suorassa!

OLAVI. Minusta on kymmeness minuutissa tullut siksi hovimies, ett
osaan vaieta, kun joku aasi puhuu.

LAURENTIUS. Se ei ole haitaksi.

OLAVI. Mit ajattelee kuningas?

LAURENTIUS. Sit hn ei sano! (Kokoontuu vke.)

OLAVI. Milt hn nytt.

LAURENTIUS. Kysymysmerkilt jonka jless on monta huutomerkki.

BRASK (tulee; kaikki vistyvt syrjn).

MARSKI (joka on palannut, ky piispaa vastaan, tervehtii).

OLAVI (tervehtii Braskia. Tm nytt hmmstyneelt).

BRASK (Marskille). Onko tm kirjurien paikka?

MARSKI. Oikeastaan ei olisi oleva, mutta meidn kuninkaamme on niin
rettmn armollinen!

BRASK. Alentuvainen, tarkoitatte?

MARSKI. Aivan niin!

BRASK. Tnn on suuri vastaanotto!

MARSKI. Enimmkseen tervehdyskyntej hnen armonsa onnellisen paluun
johdosta!

BRASK. On todellinen ilo, herra marski, vakuuttaa kuninkaalle
vilpitnt osanottoa asian onnellisen ratkaisun johdosta!

MARSKI. Herra piispa on kovin kohtelias kun vaivautuu matkalle niin
kaukaa vielp siin iss, joka jo ansaitsee lepoa.

BRASK. Jaa, jaa. Terveyskn ei aina ole kehuttava.

MARSKI. Niink, herra piispan terveys on huonolla kannalla. On ikv
milloin voimat pettvt, varsinkin niin korkeassa ja vastuunalaisessa
virassa, kuin herra piispan!

BRASK. Herra marski nytt reippaalta.

MARSKI. Olen reipas, jumalankiitos! (nettmyys.)

BRASK (istuutuu). Tunteeko herra marski tll vetoa?

MARSKI. Niin -- eip juuri ilmankaan. Kskemmek ehk sulkemaan ovet!

BRASK. Oh, kiitos, luulenpa, ettei se ole tarpeen! (nettmyys.)

MARSKI. Kuningas viipyy!

BRASK. Niin viipyy.

MARSKI. Ehk ei kannata hnt odottaakaan!

BRASK. Niin -- ehk'ei!

MARSKI. Jos herra piispa suvaitsee, ilmoitan siit Teidn vellenne!

BRASK. Koska olen odottanut nin kauan, luulen ett on paras jd!
(nettmyys.)

PALVELIJA (ilmoittaa). Hnen armonsa!

KUSTAA. Tervetuloa, hyvt herrat. (Istuutuu pydn eteen.) Jos herrat
suvaitsevat siirty etuhuoneeseen, otan puheilleni yhden kerrallaan.
(Kaikki vetytyvt toiseen huoneeseen, paitsi Brask.) Marskimme j.

BRASK. Teidn armonne!

KUSTAA (korottaen ntn). Herra Siggenpoika. (Brask menee, marski
j. Hiljaisuus.) Puhu. Mit on minun tekeminen?

MARSKI. Teidn armonne! valtakunta on menettnyt tukensa, siksi se
horjuu; valtakunnalla on vihollinen, joka on sit voimakkaampi.
Kohottakaa jlleen tuki, aateli, ja kukistakaa vihollinen, kirkko!

KUSTAA. En uskalla!

MARSKI. Teidn armonne tytyy!

KUSTAA. Tytyy!

MARSKI. Ensiksi: Brask neuvottelee paavin kanssa inkvisitsionin
maahantuomisesta; Lyybek esitt yh hvyttmi vaatimuksiaan
ja uhkaa sodalla; valtion rahasto on tyhjn, kapinoita joka
maakunnassa...

KUSTAA. Jo riitt. Minun puolellani on kuitenkin kansa!

MARSKI. Anteeksi, niin ei ole laita. Mainitakseni vaan taalalaiset,
jotka kiistvt Lyybekkilisten kanssa kunniasta, kumpi on asettanut
kuninkaan valtaistuimelle, jotka ovat valmiit kapinaan ensi
tilaisuuden sattuessa ja esittelevt semmoisia vaatimuksia kuin:
"mitn muukalaisia muotoja ynn poimutettuja kirjavia vaateparsia ei
saa kytt, kuten skettin on alettu kuninkaan hovissa!"

KUSTAA. Jumaliste!

MARSKI. "Kaikki, jotka lihaa syvt perjantaisin tahi lauantaisin,
poltettakoon tahi otettakoon muuten hengilt."

Edelleen: "mitn uutta uskoa tai Lutherin oppia lkn heille
sdettk."

Mit hpemtnt vke!

KUSTAA. He osoittavat kuitenkin kerran olevansa miehi!

MARSKI. Kun tuli oli nurkan alla, niin eip ihme, jos itsekin
kantoivat vett! Mutta miten usein ovatkaan he syneet sanansa ja
rikkoneet lupauksensa. Ei! He ovat niin kauan kuulleet itsen
ylistettvn, ett sanovat raakaa hvyttmyyttn vanhaksi
ruotsinmiehen rehellisyydeksi.

KUSTAA. Sin olet aatelismies!

MARSKI. Niin olen! Ja minun vakaumukseni on ett talonpoika on
jo tehnyt tehtvns: raaka voima, joka tarvittiin vihollisen
karkoittamiseen maasta! Teidn armonne! Kukistakaa kirkko, maksakaa
kirkon rikkauksilla valtakunnan velat -- ja suokaa jlleen
heikontuneelle aatelille, mit kirkko on silt peijannut!

KUSTAA. Kutsu sisn Brask!

MARSKI. Teidn armonne!

KUSTAA. Piispa Brask! (Marski menee; piispa.)

KUSTAA. Puhukaa, herra piispa!

BRASK. Tahdoin lausua onnitteluni teidn...

KUSTAA. Kiitos, herra piispa! Edelleen!

BRASK. Sen pahempi on eri osista valtakuntaa kuulunut valituksia
siit ett teidn armonne on ottanut hopealainoja kirkoilta
maksamatta niit takaisin!

KUSTAA. Jotka te vaaditte nyt! Tarvitaanko todella kaikki kalkit
ehtoollisessa...

BRASK. Tarvitaan!

KUSTAA. Antakaa niiden juoda tinatuopeista!

BRASK. Teidn armonne!

KUSTAA. Onko teill mit muuta sanottavaa?

BRASK. On viel pahin kaikesta: kerettilisyys.

KUSTAA. Se ei kuulu minuun, min en ole paavi!

BRASK. Tahdon ilmoittaa teidn armollenne, ett kirkko on valvova
oikeuksiaan, vaikka se sen kautta joutuisi taisteluun -- --

KUSTAA. Kenen kanssa?

BRASK. Valtion!

KUSTAA. Piru perikn teidn kirkkonne! Nyt sen kuulitte!

BRASK. Sen tiedn.

KUSTAA. Ja odotitte vain minun sanaani!

BRASK. Niin.

KUSTAA. Olkaa varoillanne! Teill on 200 miehen saattue ja sytte
hopea-astioista, kun kansa sy pettua.

BRASK. Teidn armonne panee liiaksi huomiota pikkuasioihin!

KUSTAA. Tunnetteko sitten Lutheria? Te olette valistunut mies! Mit
sanotte niist liikkeist, jotka kulkevat kautta Euroopan?

BRASK. Takaperoinen edistysaskel! Lutherin tehtv on vain olla
kiirastulena sille, mik on vanhaa, koeteltua, vuosisatain
kasvattamaa, jotta se puhdistuisi ja voittajana suoriutuisi
taistelusta.

KUSTAA. Min en vlit teidn oppineista saivarruksistanne!

BRASK. Mutta teidn armonne ottaa suojiinsa rikollisia ja loukkaa
kirkon oikeuksia. Mestari Olavi on pahoin hvissyt kirkkoa.

KUSTAA. Pankaa hnet pannaan.

BRASK. Se on jo tehty, mutta kuitenkin hn on teidn armonne
palveluksessa!

KUSTAA. Mit te siis tahdotte viel hnelle tehd. Sanokaa!
(Vaitiolo.)

BRASK. Hn kuuluu menneen niin pitklle, ett on salaisesti nainut
vastoin kanoonista lakia!

KUSTAA. Niink! Sep kvi pian!

BRASK. Te ette vlit siit, hyv; mutta ent jos hn kiihottaa
kansaa.

KUSTAA. Silloin min ryhdyn asiaan. Onko jotain muuta?

BRASK (hetken pst). Rukoilen teit, lk taivaan thden sysk
maata uuteen perikatoon; sill se ei ole kyps vastaanottamaan uutta
oppia! Me ihmiset olemme heikkoja ruokoja, jotka voimme taipua, mutta
usko, kirkko, ei koskaan!

KUSTAA (ojentaa hnelle ktens). Olette ehk oikeassa! Olkaamme
ennemmin vihollisia, vanha Hannu piispa, kuin petollisia ystvi!

BRASK. Hyv. Vaan lk koskaan tehk mit saatte katua! Jokaisen
kiven, jonka revitte kirkosta, on kansa heittv teidn jlkeenne!

KUSTAA. lk pakottako minua rimmisyyksiin, piispa, sill silloin
saamme tnne saman nytelmn, joka nyt on Saksassa! Viimeisen kerran:
tahdotteko tehd uhrauksia, jos valtakunnan pelastus siit riippuu?

BRASK. Kirkko -- -- --

KUSTAA. Kirkko ensin, niin, niin. Hyvsti! (Brask menee; marski
tulee.)

KUSTAA. Piispa on vahvistanut todeksi teidn sananne! Niin, se oli
tarkoitus se! Hanki nyt muurareita, jotka voivat repi hajalle;
seint saavat seist, ristit jd katoille ja kellot torneihin;
mutta kellarit min murran rikki; perustuksesta on alkaminen, netks!

MARSKI. Mutta kansa on luuleva ett silt viedn usko; sit on
valistettava.

KUSTAA. Lhetmme mestari Olavin saarnaamaan!

MARSKI. Mestari Olavi on vaarallinen mies!

KUSTAA. Hnt tarvitaan nyt!

MARSKI. Hn on riehunut kuin uudestikastaja, sensijaan ett olisi
taistellut heit vastaan.

KUSTAA. Sen tiedn! Sen vuoro tulee sitten. Lhet tnne hnet!

MARSKI. Laurentius on sopivampi.

KUSTAA. Tuo tnne molemmat! (Marski tuo Olavin ja Laurin.)

KUSTAA (Laurentiukselle). Tahdotko auttaa minua, Lauri?

LAURENTIUS. Kysymys on kirkosta?

KUSTAA. Niin; se on revittv!

LAURENTIUS. Siihen en ole min oikea mies, mutta teidn armonne voi
knty mestari Olavin puoleen.

KUSTAA. Sin et siis tahdo?

LAURENTIUS. Min en voi! Mutta yhden aseen voin tarjota. (Antaa uuden
raamatunknnksen.)

KUSTAA. Pyh raamattu! Se on hyv ase! Tahdotko kytell sit asetta,
Olavi.

OLAVI. Tahdon, Jumalan avulla!

KUSTAA (viittaa Laurentiukselle; tm poistuu.) Oletko tyyntynyt jo,
Olavi?

OLAVI (vaikenee).

KUSTAA. Annoin sinulle nelj piv ajatusaikaa! Miten olet tyttnyt
tehtvsi?

OLAVI (kiihdyksiss). Olen puhunut kansalle --

KUSTAA. Niin ett olet vielkin kuumeessa! Sin aiot puolustaa noita
houkkioita, joita kutsutaan uudestikastajiksi?

OLAVI (rohkeasti). Aion.

KUSTAA. Tyynny. Sin olet nainut aivan tikki pt?

OLAVI. Olen.

KUSTAA. Sin olet pannassa.

OLAVI. Olen!

KUSTAA. Ja siit huolimatta olet yht rohkea? Jos sin
kansankiihottajana nyt joutuisit hirsipuuhun kuten nuo muut, mit
siihen sanoisit?

OLAVI. Valittaisin etten saanut tytt tehtvni, mutta kiittisin
Jumalaa siit mit sain tehd.

KUSTAA. Hyv! Tahdotko nyt menn Upsalaan, siihen vanhaan
plljenpesn, ja sanoa oppineille, ett paavi ei ole Jumala ja
ettei hnell Ruotsin kanssa ole mitn tekemist?

OLAVI. Senk vain.

KUSTAA. Ja ett raamattu yksinomaan on Jumalan sanaa?

OLAVI. Eik muuta?

KUSTAA. Sin et saa mainita Lutherin nime!

OLAVI (hetken mietittyn). Siihen en suostu!

KUSTAA. Menetk ennemmin kuolemaan?

OLAVI. En! Mutta kuninkaani tarvitsee minua!

KUSTAA. Sin et ole jalomielinen, Olavi, kun kytt hyvksesi minun
onnettomuuttani! Puhu mit mielit; mutta saat tyyty, jos min
jlestpin peruutan siit osan!

OLAVI. Totuudesta ei voida tinki!

KUSTAA. Kautta Jumalan! (Vaihtaa nt.) Tee kuten tahdot.

OLAVI (notkistaa polvensa). Saan siis sanoa kaikki.

KUSTAA. Saat.

OLAVI. Silloin ei elmni ole kulunut hukkaan jos yhdenkn
epilyksen kipinn olen singonnut nukkuvan kansan sieluihin. On siis
tuleva uskonpuhdistus.

KUSTAA (hetken kuluttua). On! (Vaitiolo.)

OLAVI (pelokkaasti). Miten ky uudestikastajien?

KUSTAA. Sin kysyt sit? Heidn tytyy kuolla!

OLAVI. Suvaitseeko teidn armonne ern kysymyksen?

KUSTAA. Sanoppas, mit ne tahtovat nuo houkkiot!

OLAVI. Onnettomuus on siin, etteivt oikein tied itsekn! Ja jos
min sen sanoisin -- --

KUSTAA. Puhu!

GERDT (tulee kiireesti, nyttelee mielipuolta).

KUSTAA. Kuka sin olet, joka uskallat tunkeutua tnne?

GERDT. Pyytisin nyrimmsti teidn armonne vahvistamaan tmn
todistuksen oikeaksi!

KUSTAA. Odota vuoroasi!

GERDT. Min kyll voin odottaa, mutta vahti ei mieli odottaa minua.
Katsokaas, min karkasin vankeudesta, sill siell ei ole minun
paikkani.

KUSTAA. Oletko sin uudestikastaja?

GERDT. Min osuin samaan joukkoon, mutta tss on minulla todistus
siit ett min kuulun hulluinhuoneeseen, 3:s osasto, parantumattomia
varten, koppi n: o 7.

KUSTAA (Olaville). Kutsu vahtimies!

GERDT. Ei, hnt ei tarvita, min pyydn vain oikeutta ja vahtimies
ei ole sen valvoja!

KUSTAA (silm tervsti Gerdti). Etk sin ollut osallisena
kaupungin kirkkojen hvisemisess?

GERDT. Olin tietysti, sill ei viisas ihminen voi tehd semmoisia
hulluntit! Me tahdoimme vain hiukan muuttaa kirkkotyyli, sill
nhks, katto oli mielestmme liian matalalla.

KUSTAA. Mit te oikeastaan tahdoitte?

GERDT. Ooh, me tahdoimme niin paljon, vaikkemme viel ole ehtineet
puoliakaan; niin, me tahdomme niin paljon ja niin pian viel,
ettei ajatus aina ehdi matkaan, ja siit syyst se tulee vhn
takaperoista! Niin ja sitten aiomme hiukan uusia kirkon sisustusta
ja aukoa ikkunoita, sill siell haisi ummehtuneelta. Niin ja sitten
tahdoimme viel muutakin, mutta se saa jd toistaiseksi!

KUSTAA (Olaville). Se on vaarallinen tauti, sill muuta se ei voi
olla.

OLAVI. Kenp tiet?

KUSTAA. Nyt olen vsyksiss! Neljtoista piv saat valmistusaikaa!
Ktesi, ett sin olet auttava minua!

OLAVI. Min teen mit minun tulee.

KUSTAA. Ilmoita ett vievt Rinkin ja Knipperdollinkin Malmseen.

OLAVI. Ja sielt?

KUSTAA. Saavat paeta! Tuon hpern voit panettaa hulluinhuoneeseen.
J hyvsti! (Menee.)

GERDT (herist nyrkki Kustaalle). Lhdemmek nyt?

OLAVI. Mihink?

GERDT. Kotiin.

OLAVI (vaikenee).

GERDT. Aiotko vied appesi hulluinhuoneeseen, Olavi?

OLAVI. Aionko? Minun velvollisuuteni!

GERDT. Eik ole korkeampia velvollisuuksin kuin ksky?

OLAVI. Alatko sin nyt taas?

GERDT. Mit sanoo Kristiina, kun sin suljet hnen isns hullujen
joukkoon?

OLAVI. l koeta kiusata minua!

GERDT. Netk miten vaikeata on palvella kuningasta!

OLAVI (vaikenee).

GERDT. Poika parka, en tahdo murehuttaa mieltsi! Tss on
synninpst sinun omalletunnollesi! (Nytt ern paperin.)

OLAVI. Mik paperi se on?

GERDT. Terveystodistus! Katsos tytyy olla hullu viisaiden joukossa
ja viisas hullujen joukossa!

OLAVI. Mist olet sen saanut?

GERDT. Enk min sit muka ansaitse?

OLAVI. En tied.

GERDT. Se on tosi; sin et viel uskalla!

PALVELIJA. (tulee). Tehk hyvin ja poistukaa, tll on laastava!

GERDT. Ehk tuulotettava myskin.

PALVELIJA. Niin, eikphn!

GERDT. lk unohtako avata ikkunoita.

PALVELIJA. Olkaa huoleti -- se onkin tarpeen, sill tmmist vke
ei tll tavallisesti ky.

GERDT. Kuules ukkoseni, minulla on terveisi isltsi!

PALVELIJA. Vai niin!

GERDT. Ehket tunne hnt!

PALVELIJA. No totta maar!

GERDT. Tiedtk mit hn sanoi?

PALVELIJA. En.

GERDT. Kostuta plyriepu, muuten plytt itsesi, hn sanoi.

PALVELIJA. En ymmrr.

GERDT. Se on sinun puolustuksesi. (Menee).

PALVELIJA. Roskavke!


KUVAELMA.

    Olavin tyhuone. Perll akkunoita, joista piv paistaa; akkunan
    edustalla puita. Kristiina seisoo ern akkunan luona kukkia
    kastellen; pakisee ja jokeltelee lintujen kanssa, jotka ovat
    hkiss. Olavi istuu kirjoittaen; katselee rtyneen nkisen
    tuon tuostakin Kristiinan puoleen, niinkuin tahtoen saada hnet
    vaikenemaan. Tt toistuu muutamia kertoja, kunnes Kristiina
    vahingosta pudottaa kukkaruukun.

OLAVI (polkaisee jalkaa).

KRISTIINA. Voi minun kukka-rukkaani! Netks Olavi, nelj nuppua
taittui!

OLAVI. Kyll nen!

KRISTIINA. Et, sinne et ne; tule lhemmksi!

OLAVI. Rakas ystv, minulla ei nyt ole aikaa.

KRISTIINA. Sin et ole viel vilaissut minun tiklivarpusiini, jotka
tn aamuna ostin sinulle. Eivtk ne laula kauniisti?

OLAVI. Laulaahan ne!

KRISTIINA. Laulaahan ne?

OLAVI. Minun on niin vaikea tyskennell, kun ne kirkuvat,

KRISTIINA. Ne eivt kiru, Olavi, mutta sin nyt enemmn pitvn
erst kirkuvasta ylinnusta! Sanoppas mit merkitsee pll, joka on
sinun sinettisormuksessasi?

OLAVI. Pll on vanha viisauden vertauskuva.

KRISTIINA. Se on minusta tyhm eihn viisas rakasta pimeytt!

OLAVI. Viisas vihaa pimeytt ja yt, mutta hnen terv silmns
muuttaa yn pivksi!

KRISTIINA. Miksi sin aina olet oikeassa, Olavi? Voitko selitt sen!

OLAVI. Siksi, ystviseni, ett sinua huvittaa aina mynt sanani
oikeiksi!

KRISTIINA. Taaskin olet oikeassa. Mit sin nyt kirjoitat?

OLAVI. Min knnn!

KRISTIINA. Lue hiukan siit neen.

OLAVI. En luule sinun ymmrtvn tt.

KRISTIINA. Ymmrtvn! Eik se olekkaan ruotsia?

OLAVI. On kyll, mutta se on liian epaineellista sinulle.

KRISTIINA. Epaineellista! Mit se merkitsee?

OLAVI. Et ymmrtisi sit jos sen sanoisin, mutta jos et ymmrr mit
sinulle luen, niin ymmrrt mit tarkoitetaan epaineellisella.

KRISTIINA (ottaa puolivalmiin neuleen). Lue sin, min kudon.

OLAVI. Kuuntele tarkoin ja suo anteeksi, jos sinun ky ikvksi.

KRISTIINA. Min tahdon ymmrt sinua; min tahdon!

OLAVI (lukee). "Aine, ajateltuna abstraktsioniksi,
erillisen muodosta, on tydelleen predikaatiton, mrmtn ja
mrittelemtn. Sill ei todellisesta ei-olevaisesta, vaan
ainoastaan todellisuuden ei-olevaisuudesta, se on olevaisesta,
ajateltuna mahdollisuudeksi, voi jotain synty. Mahdollinen olevainen
on yht vhn ei-olevaista kuin todellisuutta. Jokainen olio on siit
syyst toteutunut mahdollisuus. Aine on siis Aristoteleelle paljoa
mynteisempi substraatti kuin Platolle, joka selitt sen puhtaaksi
ei-olevaiseksi! Tst huomaa miten Aristoteles saattoi ksitt
aineen, muodon vastakohtana, mynteiseksi kielteisyydeksi."

KRISTIINA (heitt ksistn tyns). Lakkaa jo! Miksi en min voi
ymmrt tuota? Eik minulla ole samat sielunkyvyt kuin sinulla?
Minua hvett, Olavi, ett sinulla on vaimona semmoinen raukka,
joka ei ksit mit sin puhut; ei, min tahdon pysy neuleessani,
tahdon siivota ja plytt sinun tyhuonettasi, tahdon ainakin oppia
lukemaan sinun toivomuksesi silmistsi, tahdon olla orjattaresi,
mutta koskaan, koskaan en ole sinua ymmrtv! Ah, Olavi, min en ole
sinun arvoisesi, miksi otit minut vaimoksesi. Sin luulit minusta
liikoja hetken huumauksessa. Sin olet sit katuva viel ja me
tulemme onnettomiksi molemmat!

OLAVI. Kristiina, tyynny ystviseni. Istu tnne viereeni! (Ottaa
maasta neuleen.) Uskotko, jos sanon, ett minun olisi mahdotonta
tehd tmmist. En ikn min sit oppisi! Etk sin siis ole minua
taitavampi ja enk min ole sinua vhempi?

KRISTIINA. Minkthden sin et sit voi?

OLAVI. Samasta syyst kun sin sken et minua ymmrtnyt; en ole
oppinut. Mutta tuletko nyt jlleen iloiseksi, jos sanon sinulle, ett
sin voit oppia ymmrtmn tt kirjaa, joka sinun tarkoin tulee
eroittaa minusta, vaan ett min en koskaan voi oppia sinun tytsi.

KRISTIINA. Miksi et?

OLAVI. Min en ole luotu semmoiseksi ja minua ei haluta.

KRISTIINA. Mutta jos sinua haluttaisi?

OLAVI. Katsos ystvni, minun laitani on niin etten koskaan voi sit
haluta.

KRISTIINA. Luuletko ett min voin oppia ymmrtmn tuota kirjaasi?

OLAVI. Siit olen varma! Mutta sit et saa!

KRISTIINA. Tytyyk minun edelleen jd tietmttmyyteen?

OLAVI. Ei, ei, ymmrr minut oikein! Sin hetken, jolloin sin
ymmrtisit mink min ymmrrn, lakkaisit kunnioittamasta minua...

KRISTIINA. Jonakin korkeampana olent...

OLAVI. Kuten tahdot, mutta usko minua, sin menettisit sen, mik
sinut nyt tekee minua vkevmmksi; voiman hallita omaa tahtoasi, ja
silloin olisit pienempi kuin min ja silloin en min kunnioittaisi
sinua! Ymmrr mit sanon; meidn ilomme on siin, ett luulemme
liikoja toisistamme; silyttkmme se harhaluulo!

KRISTIINA. Nyt en ksit, mutta minun tytyy uskoa sinua, Olavi.

OLAVI. Jt minut yksin, Kristiina, pyydn sinua.

KRISTIINA. Hiritsenk sinua?

OLAVI. Minulla on vakavia ajatuksia pohdittavana. Sin tiedt
ett odotan ratkaisua tnn. Kuningas on luopunut hallituksesta,
koska hnen tahtoonsa ei ole suostuttu. Tn pivn joko psen
pmrni tahi on minun alettava alusta!

KRISTIINA. Enk saa olla iloinen tnn, Olavi, kun on juhannusaatto.

OLAVI. Miksi olet tnn niin iloinen?

KRISTIINA. Eik minun tule iloita, kun olen pssyt orjuudesta, kun
olen sinun puolisosi.

OLAVI. Suotko minulle anteeksi, jos minun iloni on vakavampaa, kun
onneni on maksanut minulle -- idin menettmisen!

KRISTIINA. Tiedn sen ja tunnen sen syvsti! Sinun itisi on antava
sinulle anteeksi, mutta minut hn on kiroava, kun saa tiet
meidn avioliitostamme. Kuka siis saa raskaamman osan? Mutta
siit en vlit, se on kaikki sinun thtesi. Min tiedn sen,
min tiedn ett sinua odottaa ankarat taistelut, ett rohkeita
ajatuksia syntyy aivoissasi, ja ett min en koskaan voi ottaa osaa
taisteluusi, koskaan auttaa sinua neuvoilla, koskaan puolustaa sinua
hpisijit vastaan, mutta minun tytyy kuitenkin katsoa syrjst
ja kaikesta huolimatta el ahtaassa maailmassani, askaroida nine
vhptisyyksineni, joihin sin et pane arvoa luullakseni, mutta
joita sin kaipaisit. Olavi, min en voi itke sinun kanssasi, auta
minua siis hymyilemn kanssasi, astu alas korkeudestasi, johon
min en ulotu; palaa joskus kotiin niist taisteluista, joita te
kytte vuorilla; min en voi kohota sinun rinnallesi, alennu siis
hetkeksi minun seuraani. Suo minulle anteeksi, Olavi, jos puhun
kuin lapsi. Sin olet Jumalan lhettm mies, min tiedn sen,
ja min olen tuntenut mik siunaus virtaa sanoistasi, mutta sin
olet enemmn; olet ihminen, olet minun mieheni tahi sinun tulisi
olla. Et sin lankea korkeudestasi jos panet syrjn juhlalliset
puheet ja annat pilven kerran haihtua otsaltasi. Oletko sin
liian suuri katsahtaaksesi kukkaan tahi kuullaksesi linnunlaulua?
Olavi, min asetan kukkia sinun pydllesi, jotta saisit niiss
lepuuttaa silmisi, sin ksket tytn vied ne pois, sill sait
niist pnkivistyst; tahdoin sulostuttaa yksinist hiljaisuutta
ymprillsi ja hankin sinulle linnunlaulua -- sin sanot sit
kirkumiseksi; pyysin hetki sitten sinua ruualle, sinulla ei ollut
aikaa; tahdon puhua kanssasi, sinulla ei ole aikaa; sin halveksit
tt pient todellisuutta ja kuitenkin olet mrnnyt sen minulle.
Sin et tahdo korottaa minua, l siis ainakaan polje minua maahan!
Min toimitan pois kaiken, joka voi hirit ajatuksiasi. Sin pset
rauhaan minusta ja minun rojustani! (Heitt kukat akkunasta, ottaa
linnunhkin ja aikoo lhte.)

OLAVI. Kristiina, rakas lapsi, suo minulle anteeksi! Sin et ymmrr
minua!

KRISTIINA. Aina vaan sama, et ymmrr, et ymmrr! Oh, nyt tiedn!
Min vanhenin niin kki tuona hetken siell sakaristossa, ett
muutuin uudelleen lapseksi!

OLAVI. Rakas ystvni, min tahdon katsella sinun lintusiasi ja
leperrell sinun kukillesi, mutta kukin asia aikanaan.

KRISTIINA (vie syrjn hkin). Ei ole tarvis! Leperrys on nyt lopussa
-- nyt tulee vakavan vuoro; l pelk en minun meluavaa iloani, se
oli tehty vain sinua varten, mutta koskei se sovi sinulle eik sinun
vakavaan kutsumukseesi, niin -- -- (Ratkee itkuun.)

OLAVI (syleilee hnt ja suutelee). Kristiina, Kristiina! Nyt olet
oikeassa! Anna minulle anteeksi!

KRISTIINA. Olavi, sin annoit minulle onnettoman lahjan, kun annoit
vapauden; min en osaa sit kytt! Minulla tytyy olla joku, jota
tottelen.

OLAVI. Semmoisen saat; mutta lkmme puhuko en tst. Nyt menemme
ruualle, sill tiedtk minun on hyvin nlk.

KRISTIINA (iloisesti). Onko sinun todella nlk? (Katsoo akkunasta
ja tekee hmmstyneen eleen.) Mene sin, Olavi, min tulen kohta
jlest, min hiukan vaan siivoon tll.

OLAVI (mennessn). Vaan l anna minun odottaa niin kauan kuin sin
olet saanut minua odottaa!

KRISTIINA (Kurottaa ktens kuin rukoukseen ja asettuu odottamaan
jotakuta, joka on tuleva kadunpuoleisesta ovesta. Hiljaisuus.)

ITI (tulee, menee Kristiinan ohi kntmtt ptn). Onko mestari
Olavi kotona?

KRISTIINA (joka on ystvllisesti astunut hnt vastaan, pyshtyy
hmmstyneen ja puhuu sitten samaan svyyn kuin iti). Ei ole!
Suvaitsetteko istuutua siksi kun hn tulee.

ITI. Kiitn! (Istuutuu. Hiljaisuus.) Tuokaapa lasi vett! (Kristiina
tuo.) Jttk minut yksin!

KRISTIINA. Talon emntn on velvollisuuteni pit teille seuraa.

ITI. En tiennyt ett pappismiehen taloudenhoitaja sanoo itsen
emnnksi!

KRISTIINA. Mestari Olavin vaimo olen Jumalan edess! Te ette siis
tied ett olemme vihityt?

ITI. Portto te olette, sen tiedn!

KRISTIINA. En ymmrr sit sanaa!

ITI. Te olette samanlainen nainen kuin se, jota mestari Olavi
puhutteli silloin illalla kapakassa!

KRISTIINA. Hn nytti niin onnettomalta; niin, min en ole onnellinen!

ITI. Ei, sen uskon! Menk pois minun silmistni, teidn seuranne on
minulle hpeksi!

KRISTIINA (polvillaan). Poikanne thden, lk herjatko minua.

ITI. idin kskyvallalla kielln teilt poikani talon, jonka
kynnyksen olette hvissyt.

KRISTIINA. Talon emntn avaan oveni kelle haluan. Jos olisin
arvannut mit kielt puhutte, olisin sulkenut sen teilt!

ITI. Suuria sanoja ei puutu! Ksken teidn menn!

KRISTIINA. Mill oikeudella uskallatte te rikkoa kotirauhaa ja
karkottaa minut talostani? Te olette synnyttnyt pojan, kasvattanut
hnet -- se oli velvollisuutenne, kutsumuksenne, ja voitte kiitt
Jumalaa siit ett olette saanut tytt sen niin hyvin, sill
kaikille ei suoda sit onnea; nyt seisotte haudan partaalla;
luopukaa siis ajoissa holhoojantoimesta; vai oletteko niin huonosti
kasvattanut poikanne, ett hn vielkin on lapsi ja tarvitsee
teidn ohjaustanne. Jos haluatte kiitollisuutta niin pyytk sit,
mutta toisella tavalla; luuletteko ett hnen kutsumuksensa on
uhrata elmns vain osoittaakseen teille kiitollisuutta? Hnen
elmntehtvns huutaa "mene sinne"; te huudatte: "kiittmtn,
tule tnne!" Pitk hnen eksy tiest, pitk hnen uhrata
voimansa, jotka kuuluvat ihmiskunnalle, vain teidn yksityisen,
pienen itsekkyytenne tyydyttmiseksi? Ja mit oikeuksia on teill
minuun nhden? Te ette ole minun itini, min en vannonut teille
uskollisuutta, silloin kun otin Olavin miehekseni, ja minulla on
tarpeeksi kunnioitusta miestni kohtaan, etten salli kenenkn hnt
hvist -- olkoonpa vaikka hnen itins! Siksi olen puhunut!

ITI. Nyt nen mit hedelmi kantavat ne opit, joita poikani levitt.

KRISTIINA. Jos suvaitsette herjata poikaanne, tapahtukoon se hnen
lsnollessaan! (Menee ovelle, huutaa.) Olavi!

ITI. Olette jo niin viekas!

KRISTIINA. Jo! Olen varmaankin ollut aina, vaikka en tiennyt siit,
ennenkuin se oli tarpeen!

OLAVI (tulee). iti! Tervetuloa!

ITI. Kiitos, poikani, j hyvsti!

OLAVI. Kuinka, menetk jo? Tahdon pulua kanssasi!

ITI. Ei ole tarpeen. Tuo tuossa on sanonut kaikki! Sinun ei tarvitse
osoittaa minulle ovea!

OLAVI. iti, Jumalan nimess, mit sanotkaan! Kristiina, mit tm
tiet!

ITI (aikoo menn). Hyvsti, Olavi, tt en sinulle anna koskaan
anteeksi!

OLAVI (piikittelee hnt). l mene; selithn kuitenkin!

ITI. Se on arvotonta! Sin lhett hnet ilmoittamaan ettet ole
minulle mitn velkaa, ettet tarvitse minua kauemmin! Oh, se on
kovaa! (Menee.)

OLAVI. Mit olet sin sanonut, Kristiina?

KRISTIINA. En muista kaikkea, sill siin oli paljon sellaista,
mit en koskaan ole uskaltanut ajatella vaan mit lienen uneksinut,
silloin kuin isni piti minua orjuudessa!

OLAVI. En ole tuntea sinua en, Kristiina!

KRISTIINA. Tiedtk, en en ole itsekn tuntea itseni.

OLAVI. Sin olit epystvllinen iti kohtaan!

KRISTIINA. Niin, niin kai olin! Eik sinusta tunnu kuin olisin
kovettunut, Olavi?

OLAVI. Kskitk hnet pois?

KRISTIINA. Suo anteeksi, Olavi, min en ollut hyv hnt kohtaan.

OLAVI. Minun thteni olisit voinut sanoa sanottavasi hiukan
lempemmin! Miksi et heti kutsunut minua?

KRISTIINA. Tahdoin nhd enk itsekin voisi hoitaa asiaani! Olavi,
uhraatko minut itisi thden, jos hn sit pyyt.

OLAVI. Semmoiseen kysymykseen en heti voi vastata!

KRISTIINA. Minp vastaan! Sinua huvittaa vapaaehtoisesti alistua
itisi tahtoon senthden ett olet vkev; minua se taas loukkaa
siit syyst ett olen heikko; min en alistu koskaan!

OLAVI. Jos min pyydn sinua!

KRISTIINA. Sit sin et voi pyyt! Vai tahdotko ett min rupean
hnt vihaamaan!... Sanohan Olavi mit merkitsee portto?

OLAVI. Sinulla on niin kummallisia kyseltvi!

KRISTIINA. Tahdotko olla hyv ja vastata kysymykseeni?

OLAVI. Suotko minulle anteeksi, jos vaikenen!

KRISTIINA. Aina tm iinen vaikeneminen! Eik minulle vielkn
tahdota sanoa kaikkea? Pitk minun yhti olla lapsi? Sulje minut
sitten lastenkamariin ja lavertele minulle lastenloruja!

OLAVI. Se merkitse onnetonta naista!

KRISTIINA. Ei, se on jotain muuta!

OLAVI. Onko kuka rohjennut kutsua sinua sill nimell?

KRISTIINA (hetken vaiettuaan). Ei!

OLAVI. Nyt et puhu totta, Kristiina?

KRISTIINA. Min valehtelen, tiedn sen; oi, olen niin paljo
huonontunut eilisest!

OLAVI. Eilen tapahtui jotain, jonka sin salaat minulta.

KRISTIINA. Niin! Luulin ett jaksaisin kantaa kaikki yksin, mutta nyt
on voimani lopussa.

OLAVI. Puhu, min pyydn!

KRISTIINA. Mutta sin et saa sanoa minua heikoksi. Joukko kansaa
seurasi minua portille saakka huutaen tuota hirvet sanaa, jota en
ymmrr! Onnettomalle naiselle ei naureta!

OLAVI. Kyll, ystvni, niin juuri tehdn!

KRISTIINA. Heidn sanojaan en ymmrtnyt, mutta heidn eleens
ymmrsin kyllin hyvin, tullakseni ilkeksi!

OLAVI. Ja kuitenkin sin olet ollut niin ystvllinen minua kohtaan!
Suo anteeksi jos olin sinulle tyly! -- Se on nimi, jolla raaka voima
merkitsee uhrinsa! Sin saat kyll piankin kuulla enemmn siit,
mutta l koskaan ryhdy puolustamaan semmoista "onnetonta naista",
sill silloin heitetn pllesi lokaa!-(Sanantuoja tuo kirjeen.)
Vihdoinkin! (Lukee kiireesti.) Lue, Kristiina, neen, sill sinun
huuliltasi tahdon kuulla tmn iloisen sanoman.

KRISTIINA (lukee.)

    'Sin voitit, nuori mies! Min, sinun vihollisesi, olen
    ensiminen, joka sinulle siit ilmoitan ja sinun puoleesi knnyn
    ilman nyryytyst, sill sin kytit hengen miekkaa puhuessasi
    uuden uskon puolesta! Oletko oikeassa, sit en tied, mutta
    katson sinun ansaitsevan neuvon vanhalta miehelt; j tnne,
    sill vihollisesi ovat poissa. l ky luistelemaan ilmahenki
    vastaan sill se herpasee ktesi ja sin kuolet itsestsi. l
    luota ruhtinaihin, neuvoo sinua muuan muinoin mahtava mies,
    joka nyt astuu syrjn ja jtt Herran kteen hnen kukistetun
    kirkkonsa kohtalot.

                                            Johannes Brask.'

KRISTIINA. Sin olet voittanut!

OLAVI (riemuissaan). Jumala, min kiitn sinua tst hetkest!
(Vaitiolo.) Ei! Min pelkn, Kristiina! Tm onni on liian suuri.
Olen liian nuori jotta jo olisin pssyt pmrni! Ei en mitn
tehtv, oi se on kauhea ajatus! Ei en taistelua, oi se on kuolema!

KRISTIINA. Lep hetkinen ja iloitse ett se nyt on lopussa!

OLAVI. Voiko olla mitn loppua! Loppua tlle alulle. Ei, ei! Oi,
tahtoisin alkaa uudelleen! En etsinyt voittoa, vaan taistelua!

KRISTIINA. l kiusaa Jumalaa, Olavi! Min tunnen ett viel on
paljon tehtv, paljon, paljon!

AATELISMIES (tulee). Hyv piv, herra sekretarius! Hyvi sanomia!
(Kristiina menee.)

OLAVI. Tervetuloa! Olen jo kuullut hiukan!

AATELISMIES. Kiitos erinomaisesta puolustuksestanne tuota typer
Gallea vastaan; te nutistitte hnet kuin mies; hiukan liiaksi vaan,
ei niin paljon tulta; vhn myrkky ei ole haitaksi!

OLAVI. Teill on tietoja kuninkaalta.

AATELISMIES. Niin. Tss kuulette ptkset kaikessa
lyhykisyydessn:

1:ksi. Yhteinen sitoumus vastustamaan ja rankaisemaan kaikkea kapinaa.

OLAVI. Edelleen, pyydn.

AATELISMIES. 2:ksi. Kuninkaalle oikeus ottaa haltuunsa piispojen
linnat ja lnit, mrt niiden saatavat...

OLAVI. 3:ksi.

AATELISMIES. Nyt tulee paras, koko hankkeen varsinainen ydinkohta:
3:ksi. Aatelistolle oikeus saada takaisin se maa ja omaisuus, joka
jlest kuningas Kaarle Knuutinpojan krjien v. 1454 on joutunut
kirkkojen ja luostarien haltuun...

OLAVI. 4:ksi.

AATELISMIES. Mikli perinnnvaatija 12 miehen valalla voi vahvistaa
sukuperintoikeutensa. (Krii paperin kokoon.)

OLAVI. Siink kaikki.

AATELISMIES. Niin. Eik se ole oivallista?

OLAVI. Eik mitn muuta!

AATELISMIES. Niin, sitten on viel muutamia pikkuasioita, mutta ne
eivt suuria merkitse.

OLAVI. Lukekaa!

AATELISMIES (lukee). 5:nness kohdassa sanotaan ett on lupa saarnata
Jumalan sanaa, mutta niinhn on ollut ennenkin!

OLAVI. Eik mitn muuta?

AATELISMIES. Niin sitten tulee viel muuan, mrys: kaikkien
piispojen, tuomiokirkkojen ja kaniikkien tuloista on pidettv
rekisteri, ja on kuninkaalla oikeus mrt -- --

OLAVI. Mutta eihn se kuulu thn.

AATELISMIES. Mik osa tuloista on jp asianomaisille ja mik osa
on luovutettava hnelle valtakunnan tarpeisiin; ett hengelliset
virat -- tss on jotain joka varmaan kiinnitt teidn mieltnne --
ett hengelliset virat, ei ainoastaan korkeammat, vaan mys alemmat
tytetn tst'edes yksinomaan kuninkaan suostumuksella, niin ett --

OLAVI. Olkaa hyv ja lukekaa se kohta, jossa puhutaan uskosta -- --

AATELISMIES. Uskosta -- -- -- siit ei sanota mitn. Tosiaan,
odottakaapas -- "evankeliumia on tst pivst alkaen luettava
kaikissa koulutuvissa."

OLAVI. Siink kaikki?

AATELISMIES. Kaikki! Ei, sehn on totta! Minulla on sit paitsi
kuninkaalta erikoinen ksky teille, hyvin ymmrten, ett koska kansa
on kiihdyksiss nist uudistuksista te ette milln muotoa saa
jrkytt entist jrjestyst, ei poistaa messuja, vihkivesi tahi
muita menoja eik muutoin panna toimeen mitn uusia vallattomuuksia,
sill kuningas ei aio tll kertaa ummistaa silmns teidn
puuhillenne, niinkuin ennemmin, kun hnell ei ollut valtaa menetell
toisin!

OLAVI. Vai niin! Ent uusi usko, jota hn sallii minun saarnata?

AATELISMIES. Sen tulee kypsy verkalleen. Se tulee, se tulee kyll!

OLAVI. Onko mit muuta?

AATELISMIES (nousee). Ei, olkaa nyt vaan rauhassa, niin te viel
menette pitklle. Oh! olin unohtaa parhaan! Herra kirkkoherra,
minulla on kunnia onnitella teit; kas tss valtakirjanne!
Kirkkoherrana kaupungin kirkossa ja 3000 taalerin tulot jo noin
nuorena; totisesti nyt teidn kelpaa vetyty lepoon ja nauttia
elmst vaikkette psisikn sen pitemmlle. On kaunista pst
pmrns noin nuorena. Min onnittelen! (Menee.)

OLAVI (heitt valtakirjan lattialle). Tmn thden olen siis
taistellut ja krsinyt! Valtakirjan thden! Kuninkaallisen
valtakirjan! Min palvelin Belialia enk Jumalaa! Voi sinua, sin
petollinen kuningas, joka myit Herrasi ja Jumalasi! Voi minua! joka
myin elmni ja elmntyni mammonalle! Taivaan Jumala, anna minulle
anteeksi! (Heittytyy itkien penkille.)

KRISTIINA ja GERDT. (Kristiina astuu esiin, Gerdt j taustalle.)

KRISTIINA (ottaa valtakirjan maasta, lukee, lhenee iloisena Olavia).
Olavi, nyt toivotan sinulle onnea, iloisella sydmell! (Aikoo
hyvill Olavia, tm karkaa pystyyn ja tynt hnet pois.)

OLAVI. Mene pois minun luotani. Sinkin.

GERDT (astuu esiin). No, Olavi, usko --

OLAVI. Epusko, aioit sanoa!

GERDT. Paavi on lyty! Kymmek pian keisariin ksiksi?

OLAVI. Aloimme vrst pst!

GERDT. Vihdoinkin!

OLAVI. Sin olit oikeassa, Gerdt! Tss olen nyt! Taisteluun! Mutta
avoimeen ja rehelliseen!

GERDT. Sin olet uneksinut lapsenunia thn saakka!

OLAVI. Min tunnen sen. Nyt tulee tulva! Nyt se saa tulla! Voi heit
ja meit!

KRISTIINA. Olavi, Jumalan thden, pyshdy!

OLAVI. Pois tielt, lapsi! Tss sin uppoat tahi vedt minut
syvyyteen!

GERDT. Lapseni! Mit oli sinulla myrskyss tekemist!

KRISTIINA (menee). (Kellojensoittoa, riemuntaa, musiikkia ja
rummutusta ulkona.)

OLAVI (menee akkunan luo). Minkthden kansa riemuitsee?

GERDT. Senthden ett kuningas on toimittanut heille toukoriuvun ja
soittoa tuolla pohjoisportin ulkopuolella.

OLAVI. Ja he eivt tied ett hn on kurittanut miekalla eik
vitsalla.

GERDT. Tied? Jospa he tietisivt!

OLAVI. Lapsiraukat! He tanssivat hnen pillins mukaan ja menevt
kuolemaan hnen rumpujensa mukaan -- pitk kaikkien kuolla, jotta
yksi elisi?

GERDT. Yksi kuolkoon, jotta kaikki elisivt! (Olavi tekee
hmmstyst ja inhoa osoittavan liikkeen.)

ESIRIPPU.




NELJS NYTS.


    Huone Olavin idin luona. Oikealla snky uutimineen; siin iti
    sairaana. Kristiina istuu tuolilla, nukuksissa. Laurentius Petri
    kaataa ljy ylamppuun ja knt tuntilasin.

LAURENTIUS (itsekseen). Sydny!... Nyt on ratkaisu ksiss! (Menee
idin vuoteelle ja kuulostaa.)

KRISTIINA (vaikeroi unissaan).

LAURENTIUS (hertt Kristiinan). Kristiina!

KRISTIINA (spsht).

LAURENTIUS. Mene levolle, lapsi, min jn valvomaan!

KRISTIINA. Ei, tahdon odottaa! Minun tytyy pulma hnen kanssaan,
ennenkuin hn kuolee... Olavi on kohta tll!

LAURENTIUS. Sin valvot Olavin vuoksi!

KRISTIINA. Niin, sin et saa mainita ett olin nukahtanut! Kuuletko!

LAURRENTIUS. Lapsi raukka! Sin et ole onnellinen!

KRISTIINA. Kuka on sanonut ett ihmisen tulee olla onnellinen?

LAURENTIUS. Tietk Olavi sinun olevan tll?

KRISTIINA. Ei, sit hn ei koskaan sallisi! Hn tahtoo pit minua
kuin pyhimyskuvaa hyllyll. Kuta pienemmksi ja heikommaksi hn
minut tekee, sit suurempi on hnen ilonsa laskea vkevyytens minun
jalkaini juureen...

ITI (her). Lauri!

KRISTIINA (pidtt Laurin ja menee vuoteen reen).

ITI. Kuka siin?

KRISTIINA. Teidn sairaanhoitajanne.

ITI. Kristiina!...

KRISTIINA. Haluatteko jotain?

ITI. Sinulta en mitn!

KRISTIINA. Rouva...

ITI. l katkeroita minun viimeist hetkeni! Mene pois tlt!

LAURENTIUS (esiin). Mit haluat, iti?

ITI. Vie pois tuo nainen. Kutsu tnne minun rippi-isni, sill minun
hetkeni on tullut!

LAURENTIUS. Eik sinun poikasi ole mahdollinen kuulemaan sinun viime
tunnustustasi.

ITI. Hn ei ole osoittautunut sen arvoiseksi. Onko Martti jo tullut!

LAURENTIUS. Martti on huono ihminen!

ITI. Jumala, sin rankaiset minua kovin! Minun lapseni asettuvat
minun ja sinun vliin! Kielletnk minulta uskonnon lohdutus
kuolinhetkellni! Elmni olette vieneet, tahdotteko nyt tuhota minun
sielunikin -- itinne sielun! (Pyrtyy.)

LAURENTIUS. Sin kuulet Kristiina! Mit voimme tehd! Pitk hnen
kuolla semmoisen kurjan ihmisen ksiin kuin Martin ja kiitt siit
meit vai onko hnen viimeinen rukouksensa oleva kirous. Ei, tulkoot
sisn. Mit ajattelet sin, Kristiina?

KRISTIINA. Min en tohdi ajatella mitn!

LAURENTIUS (menee ulos, palaa heti). Oi, se on kauheata. He ovat
nukkuneet noppapelin ja lasin reen! Ja niden tulee valmistaa minun
itini kuolemaan!

KRISTIINA. Mutta sano hnelle totuus!

LAURENTIUS. Hn ei sit usko, hn heitt sen valheena meidn
silmillemme.

ITI. Poikani! Kuule itisi viime rukous!

LAURENTIUS (menee). Jumala antakoon sen anteeksi.

KRISTIINA. Sit ei Olavi olisi koskaan tehnyt!

LAURENTIUS (tuo sisn Martin ja Niilon, poistuu Kristiinan kanssa).

MARTTI (menee vuoteen luo). Hn nukkuu.

NIILO (asettaa lattialle lippaan, josta ottaa esiin vihkivesimaljan,
suitsutusastian, voitelusarven, palmuja ja kynttilit). Emme siis
voi viel alkaa toimitusta!

MARTTI. Koska olemme odottaneet nin kauan, voimme odottaa viel
hetken, kunhan ei se saatanan pappi tulisi!

NIILO. Mestari Olavi, niin!... Luuletko ett hn huomasi jotain
tuolla etuhuoneessa?

MARTTI. Se ei minua en liikuta vhkn, kunhan mm ottaa esiin
rahat, olen vapaa!

NIILO. Sin olet sentn aikamoinen roisto!

MARTTI. Niin, mutta sekin alkaa vsytt. Alan kaivata lepoa!
Tiedtk mit elm on?

NIILO. En!

MARTTI. Nautinto! Jumala on liha. Eik niin sanotakin jossain?

NIILO. Sana tuli lihaksi, tarkoitat!

MARTTI. Niin, niin. Jaa.

NIILO. Sinusta olisi voinut tulla jymy mies! Semmoinen p!...

MARTTI. Niin, sen kyll luulen! Sitp juuri taidettiin peljt ja
siit syyst piiskattiin henki ruumiistani luostarissa, sill minulla
oli kerran henki minullakin. Mutta nyt min olen pelkk ruumis ja se
kyll kokee korvata vahingon!

NIILO. Ne piiskasivat kai omantunnon samaa tiet?

MARTTI. Niin, jokseenkin tarkkaan. Mutta nyt voisit selitt, mill
tavoin hystetn tuota Rochellea, jonka reen sken nukuimme
etuhuoneessa.

NIILO. Sanoinko Rochellea. Tarkoitan Claret'a! Elikk oikeastaan
siihen kelpaa mik viini hyvns. Niin, netks: kannulliseen viini
sekoitetaan 1/2 naulaa kardemummaa, hyvin puhdistettua tietysti -- --

MARTTI. Vaikene hitossa, mm liikahti. Ota kirja esiin!

NIILO (lukee puolineen seuraavan kestess).

    Aufer immensam, Deus, aufer iram;
    Et cruentatum cohibe flagellum:
    Nec scelus nostrum proferes ad aequam
    Pendere lancem.

ITI. Sink se olet, Martti?

MARTTI. Veljeni Niilo huutaa avuksi pyh neitsytt.

NIILO (sytytt pyhn savun, jatkaa lukemista).

ITI. Mik suloinen lohdutus kuulla Herran sanoja pyhll kielell.

MARTTI. Ei ole Herralle uhria niin otollista kuin hurskasten sielujen
rukous!

ITI. Kuin pyh savu, tytt minun sydmeni hartaus!

MARTTI (pirskottaa sairasta vihkivedell). Synnin liasta pesee sinut
Herra sinun Jumalasi!

ITI. Amen!... Martti, minun on lhdettv viimeiselle matkalleni;
meidn kuninkaamme jumalattomuus kielt minua maallisilla lahjoilla
muistamasta pyh kirkkoamme sen pelastustyss; ota siis sin
hurskas mies, minun omaisuuteni ja rukoile minun ja lasteni puolesta,
jotta kaikkivaltias kntisi heidn sydmens valheesta, niin ett
kerran voisimme tavata toisemme taivaassa.

MARTTI (ottaa rahapussin). Hyv rouva, teidn uhrinne on Herralle
sangen otollinen ja teidn thtenne on Jumala kuuleva minun
rukouksiani.

ITI. Nyt tahdon levt hetken, kootakseni voimia viimeisen
sakramentin nauttimiseen.

MARTTI. Kukaan ei ole hiritsev teidn viime hetkenne; eivt edes
ne, jotka kerran olivat teidn lapsianne.

ITI. Se on kovaa, is Martti, mutta se on Jumalan tahto!

MARTTI (avaa pussin, suutelee kultakolikoita). Mit nautinnon hetki
onkaan ktkettyn nihin kolikoihin! Ah!

NIILO. Joko mennn?

MARTTI. Sen voisimme tehd, koska asiamme on toimitettu, mutta surku
on antaa mmn kuolla kadotettuna.

NIILO. Kadotettuna?

MARTTI. Niinp niin!

NIILO. Uskotko sen?

MARTTI. Vaikea on nin ptpahkaa sanoa mit uskoa mit ei! Yksi
kuolee autuaana yhteen, toinen toisen uskon! Kaikki vittvt
tuntevansa totuuden!

NIILO. Jos _sin_ nyt kuolisit, Martti?

MARTTI. Mutta sehn ei ole mahdollista!

NIILO. Vaan _jos_?

MARTTI. Tjaa, silloin kai psisin taivaaseen kuten kaikki muutkin.
Tahtoisin vain pit pienen selvityksen mestari Olavin kanssa ensin!
Nes, on olemassa hekkuma muita suurempi ja se on kosto!

NIILO. Mit pahaa hn on sinulle tehnyt?

MARTTI. Hn on uskaltanut nhd lpitseni, hn on paljastanut minut,
hn nkee mit min ajattelen -- oh!

NIILO. Ja siksi sin vihaat hnt!

MARTTI. Eik siin ole syyt kyllin! (Ulko-ovelle koputetaan.) Joku
tulee! Lue hitossa rukouksia! (Niilo lukea loruttaa edellolevan
vrssyn. Ovi avautuu; kuuluu avaimen kilin.)

OLAVI (tulee sekavan nkisen).

ITI (her). Is Martti!

OLAVI (vuoteen reen). Tss on poikasi iti! Sin et ilmoittanut
minulle sairaudestasi!

ITI. J hyvsti, Olavi! Annan sinulle anteeksi mit olet
rikkonut minua vastaan, jos et hiritse sit hetke, jolloin minut
valmistetaan taivasta varten! Is Martti! Suo minulle pyh voitelu,
jotta kuolisin rauhassa!

OLAVI. Siitk syyst sin et kutsunut minua! (Huomaa rahapussin,
joka Martilta on jnyt ktkemtt; tempaa sen kteens.) Tll
kydn kauppaa sieluista! Ja tss on hinta. Lhtek tst
huoneesta ja tlt kuolinvuoteelta, tll on minun paikkani, ei
teidn!

MARTTI. Te aiotte est meit virkamme tyss?

OLAVI. Min ajan teidt ulos!

MARTTI. Ei paavin, vaan kuninkaan valtuudella me olemme tll
virkatehtvss niin kauan kuin meill virka viel on.

OLAVI. Min tahdon puhdistaa Herran kirkon paavien ja kuninkaittenkin
uhalla!

ITI. Olavi, sin tahdot syst minun sieluni kadotukseen, sin
tahdot minut kuolemaan kirous huulilla!

OLAVI. Rauhoitu, iti; valheessa ei sinun pid kuoleman; lhesty itse
Jumalaasi rukouksessa! Hn ei ole niin kaukana kuin luulet!

MARTTI. Perkeleen profeetta se, joka ei omaa itin tahdo pelastaa
kiirastulen tuskista!

ITI. Jeesus Kristus, auta minun sieluani!

OLAVI. Pois tst huoneesta tahi kytn vkivaltaa! Pois nm
narripelit! (Potkaisee kumoon vehkeet.)

MARTTI. Menen jos annatte takaisin ne rahat, jotka rouva Kristiina on
lahjoittanut kirkolle!

ITI. Sit varten sin tulit, Olavi, sin himoitsit minun kultaani?
Suo se hnelle, Martti. Olavi, sin saat kaikki, kunhan jtt minut
rauhaan -- sin saat enemmn viel! Sin saat kaikki!

OLAVI (eptoivoisesti). Jumalan nimess ottakaa rahat; menk,
menk. Min pyydn!

MARTTI (sieppaa pussin ja lhtee Niilon seurassa). Kristiina
rouva. Miss perkele kulkee, on meidn voimamme lopussa! Te nuori
mies, kerettilisen olette tuomittu iankaikkiseen kadotukseen,
lainrikkojana saatte rangaistuksenne jo tll! Varokaa kuningasta!
(Menevt).

OLAVI (lankee polvilleen vuoteen reen). iti, kuule minua,
ennenkuin kuolet!

ITI (on pyrtynyt).

OLAVI. iti, iti, jos viel elt, puhu pojallesi! Anna minulle
anteeksi, mutta muuta en voi! Tiedn ett olet krsinyt kokonaisen
ihmiselmn minun thteni, olet rukoillut Jumalaa, ett min kulkisin
hnen teitn. Herra on kuullut sinun rukouksesi; tahdotko nyt ett
min teen turhaksi koko sinun elmsi, pyydtk minun hajoittamaan
tmn rakennuksen, joka sinulle on maksanut niin paljon vaivaa ja
kyyneleit tottelemalla sinua? Anna minulle anteeksi.

ITI. Olavi, minun sieluni ei en kuulu thn maailmaan, puhun
sinulle haudan takaa -- palaa takaisin, katkaise ne saastaiset
siteet, jotka ruumiisi on solminut, ota jlleen se usko, jonka min
olen sinulle opettanut, ja min annan anteeksi!

OLAVI (eptoivon kyyneliss). iti, iti!

ITI. Vanno ett teet sen!

OLAVI (hetken jlkeen). En.

ITI. Jumalan kirous lep sinun pllsi! Min nen hnet, nen
Jumalan vihassaan, auta minua, pyh neitsyt!

OLAVI. Se ei ole se Jumala, joka on rakkaus!

ITI. Se on koston Jumala!... Sin olet hnet vihoittanut, sin
sykset minut hnen kostonsa tuleen -- kirottu olkoon hetki, jona
sinut synnytin! (Kuolee.)

OLAVI. iti, iti! (Tarttuu hnen kteens.) Hn on kuollut!
Antamatta anteeksi! -- Oi jos sinun sielusi viel viipyy tss
huoneessa, katso alas poikasi puoleen, min tahdon tytt tahtosi,
mik on sinulle pyh, on mys oleva minulle! (Sytytt suuret
vahakynttilt, jotka munkeilta ovat jneet; asettaa ne vuoteen
ympri.) Sin olet nkev vihityt kynttilt, jotka valaisevat sinua
matkallasi (Hn sovittaa palmun kuolleen kteen.) ja kdesssi rauhan
palmu olet sin unhoittava viimeisen maallisen taistelusi! Oi, iti,
jos voit nhd minut, annat varmaan anteeksi! (Aurinko on noussut ja
paistaa punertavalla hohteella akkunaverhoihin.)

OLAVI (hypht pystyyn). Aamuaurinko, sin himmennt minun
kynttilni! Sinun rakkautesi on suurempi kuin minun! (Menee
akkunalle, avaa sen.)

LAURENTIUS (astuu hiljaa huoneeseen, hmmstyy). Olavi!

OLAVI (syleilee hnt). Veli. Se on lopussa!

LAURENTIUS (menee vuoteen luo, lankee polvilleen, nousee jlleen).
Hn on kuollut! (Rukoilee nettmsti.) Sin olit yksin tll?

OLAVI. Sink laskit munkit sisn?

LAURENTIUS. Sin ajoit heidt pois!

OLAVI. Niin -- sinun olisi tullut tehd se!

LAURENTIUS. Hn antoi sinulle anteeksi?

OLAVI. Hn kuoli kirous huulillaan! (Vaitiolo.)

LAURENTIUS (osoittaa kynttilit). Kuka on asettanut nuo? (Vaitiolo.)

OLAVI (rtyneen; hpeilln). Min olin heikko yhden silmnrpyksen!

LAURENTIUS. Sin olet sentn ihminen. Kiitos siit!

OLAVI. Pilkkaatko minun heikkouttani?

LAURENTIUS. Min ylistn sit!

OLAVI. Min kiroan sit. Taivaan Jumala enk ole oikeassa?

LAURENTIUS. Sin olet vrss!

KRISTIINA (on tullut huoneeseen). Sin olet liiaksi oikeassa!

OLAVI. Kristiina! Mit etsit sin tlt?

KRISTIINA. Kotona oli niin hiljaista ja yksinist!

OLAVI. Min en pyytnyt sinua tulemaan tnne.

KRISTIINA. Arvelin ett minusta voisi olla jotain hyty, mutta nyt
nen!... Toisen kerran jn kotiin!

OLAVI. Sin olet valvonut koko yn!

KRISTIINA. Se ei ole vaikeata! Min menen nyt, jos sin ksket!

OLAVI. Mene lepmn siksi aikaa kun me keskustelemme!

KRISTIINA (sammuttaa itse huomaamattaan kynttilt).

OLAVI. Mit sin teet, ystvni?

KRISTIINA. Onhan jo tysi piv? (Lauri katsahtaa Olaviin.)

OLAVI. Minun itini on kuollut, Kristiina!

KRISTIINA (lhestyy Olavia lempen vaan kylmn osaaottavana, ojentaa
otsansa suudeltavaksi). Valitan suruasi, Olavi! (Menee.)

(Vaitiolo. Lauri ja Olavi katsovat ensin Kristiinan jlkeen,
senjlkeen toisiinsa.)

LAURENTIUS. Veljensi ja ystvnsi pyydn Olavi: l riehu, kuten
olet tehnyt.

OLAVI. Tunnen tuon puheesi! Se, joka on pannut kirveen puun juurelle
ei hellit, ennenkuin puu sortuu. Kuningas on pettnyt yhteisen
asiamme, min otan sen nyt ajaakseni.

LAURENTIUS. Kuningas on viisas!

OLAVI. Hn on ahne, petturi ja aatelinsuosija. Ensin hn kytt
minua koiranaan, sitte potkaisee minut luotaan!

LAURENTIUS. Hn nkee kauemmaksi kuin sin! Jos sin menisit kolmelle
miljoonalle ihmiselle sanomaan: teidn uskonne on vr, uskokaa
mit min sanon, luuletko mahdolliseksi ett he siin hetkess
heittisivt pois koko sisimmn elmns vakaumuksen, joka heit
on tukenut iloissa ja suruissa? Ei, huonostipa olisi laita sielun
elmn, jos niin helposti kvisi heittminen kaikki vanha menemn.

OLAVI. Asia ei ole niin! Koko kansa epilee, pappien joukossa on
tuskin yhtkn, joka tietisi mit hnen on uskominen, jos hn
edes uskoo mihinkn; kaikki on valmiina uutta varten, mutta syy
on teiss, te heikot, jotka ette uskalla ottaa omalletunnollenne
epilyksen herttmist siin, miss vain on heikko usko jljell!

LAURENTIUS. Varo itsesi, Olavi. Sin tahdot olla Jumala.

OLAVI. Niin, on pakko, sill hnen ei en ole tapana astua meidn
joukkoomme!

LAURENTIUS. Sin revit repimistsi, Olavi, niin ett kohta on kaikki
revittyn, vaan kun sinulta kysytn mit sin annat sijaan, vastaat
vaan "ei sit", "ei sit", mutta et koskaan "sit".

OLAVI. Houkka! Luuletko ett ihminen voi antaa toiselle uskon. Onko
Luther antanut jotain uutta? Ei, hn on vain repinyt pois verhot,
jotka estivt valoa! Se uusi, jota min tahdon, on epilys vanhaa
kohtaan, ei siksi ett se on vanhaa, vaan koska se on mdnnytt.

LAURENTIUS (osoittaa iti).

OLAVI. Min tiedn mit tarkoitat! Hn oli liian vanha, ja min
kiitn Jumalaa siit ett hn kuoli! Oi, nyt olen vapaa, nyt vasta;
se oli Jumalan tahto!

LAURENTIUS. Sin olet jrjiltsi, tahi olet sin huono ihminen!

OLAVI. l nuhtele minua! Min kunnioitan itini muistoa kuten sin,
vaan ellei hn olisi kuollut nyt, en tied miten paljon olisin
suostunut uhraamaan! Veli, oletko kevisin nhnyt kuinka menneen
vuoden lehtikerros peitt maata ja uhkaa tukehuttaa uudet taimet,
jotka pyrkivt valoon? Miten ne tekevt? Joko ne tyntvt syrjn
kuivat lehdet tahi kasvavat niiden puhki, sill ylspin niiden
tytyy.

LAURENTIUS. Sin puhut osaksi totta!... Olavi, kirkon lakeja
sin olet rikkonut laittomuuden ja sekasorron aikoina; mik
silloin sai jd silleen, on nyt rangaistavaa; l pakoita
kuningasta esiintymn huonompana kuin mit hn on; l pakoita
lainrikkomuksillasi ja vallattomuuksillasi hnt rankaisemaan miest,
jolle hn tunnustaa olevansa kiitollisuudenvelassa!

OLAVI. Vallattomuutta on hnen hallituksensa; hnen tulee
oppia sietmn sit muissakin! Sanoppas: sin olet kuninkaan
palveluksessa? Sin aiot est minua?

LAURENTIUS. Aion.

OLAVI. Olemme siis vihollisia! Min tarvitsen vihollisia, sill
vanhat ovat menneet!

LAURENTIUS. Olavi, veri...

OLAVI. Sit en tunne muuta kuin mik on sen alku: sydn!

LAURENTIUS. Sin itkit kuitenkin itimme!

OLAVI. Heikkoutta, ehk mys vanhaa kiintymyst ja kiitollisuutta,
mutta ei verta! Mit merkitsee veri.

LAURENTIUS. Sin olet hyvin vsynyt, Olavi.

OLAVI. Niin, olen uuvuksissa, olen valvonut koko yn!

LAURENTIUS. Tulit niin myhn!

OLAVI. Olin poissa kotoa.

LAURENTIUS. Sinun tysi pelk pivnvaloa!

OLAVI. Pivnvalo pelk minun tytni!

LAURENTIUS. Varo itsesi vrilt vapauden apostoleilta.

OLAVI (taistellen unta vastaan). Sinun lauseessasi on sovittamaton
ristiriita! l puhu minulle, min en en jaksa. Olen puhunut niin
paljon kokouksessa -- -- -- niin, se on tosi, sinhn et tied meidn
liitostamme. Concordia res parvae crescunt -- me viemme perille
uskonpuhdistuksen -- Gerdt on kaukonkinen mies -- min olen niin
pieni hnen rinnallaan. Hyv yt, Lauri. (Hn nukahtaa tuolilleen.)

LAURENTIUS (katselee hnt myttuntoisesti). Veli raukka! Jumala
sinua suojelkoon! (Kuuluu koputus portilla.) Mik se on! (Menee
akkunaan.)

GERDTIN NI. Avatkaa Herran nimess!

LAURENTIUS (menee ulos). Ei kai ole hengenht, is Gerdt!

GERDTIN NI. Pstk sisn Jumalan thden!

KRISTIINA (tulee kdessn vaippa). Olavi! Kuka koputtaa? Hn nukkuu!
(Krii vaippansa Olavin harteille.) Miksi en min ole uni, ett
pakenisit minun luokseni, kun olet taistelusta uupunut! (Kuuluu
raskaiden vankkurien jyrin; ne pyshtyvt talon edustalle.)

OLAVI (htkht). Onko kello jo viisi!

KRISTIINA. Se on vasta kolme!

OLAVI. Eik se ollut leipurirattaiden jyrin?

KRISTIINA. En tied! Mutta ne kulkevat kevyemmin! (Menee akkunaan.)
Katsos, Olavi. Mit tm tiet?

OLAVI (menee akkunaan). Pyvelinrattaat! Ei, ne eivt ole
pyvelinrattaat.

KRISTIINA. Ruumisvaunut!

LAURENTIUS. Rutto!

KAIKKI. Rutto!

GERDT. Rutto on puhjennut kaupungissa. Kristiina, lapseni, lhde
tst talosta, kuolemanenkeli on pannut merkkins sen porttiin.

OLAVI. Kuka on lhettnyt rattaat?

GERDT. Se, joka portille on piirtnyt mustan ristin! Ruumiit eivt
saa hetkeksikn jd taloihin.

OLAVI. Martti on se kuolemanenkeli! Kaikki on siis valetta.

GERDT. Katso akkunasta, net ett rattaat ovat tynn! (Koputusta
portille.) Kuuletko, siell odotetaan.

OLAVI. Ilman hautausta. Ei, se ei ky.

LAURENTIUS. Ilman ulkonaisia menoja, Olavi!

GERDT. Kristiina, lhde minun kanssani tst kauhun asunnosta, min
vien sinut kaupungin ulkopuolelle, terveellisempn paikkaan.

KRISTIINA. Nyt seuraan min Olavia! Jos sin, isni, olisit
rakastanut minua vhemmn, olisit tuottanut minulle vhemmn pahaa!

GERDT. Olavi, sin jolla on valta, kske hnen seurata minua!

OLAVI. Kerran vapautin hnet sinun vallastasi, itseks, takaisin hn
ei tule koskaan.

GERDT. Kristiina, lhde ainakin tst talosta!

KRISTIINA. En askeltakaan, ennenkuin Olavi kskee!

OLAVI. Min en kske sinua mihinkn, Kristiina, muista se!
(Ruumiinkantajat tulevat).

RUUMIINKANTAJA. Tulen noutamaan

ruumista. Kiire!

OLAVI. Mene tiehesi!

RUUMIINKANTAJA. Minulla on armollinen ksky!

LAURENTIUS. Olavi, malta mielesi. Laki vaatii tss kohden.

GERDT. Tss ei auta viivytell. Hullu kansa on sinulle kiihdyksiss,
Olavi! Tm talo merkittiin ensimiseksi! "Jumalan rangaistus
kerettiliselle!" huudetaan.

OLAVI (lankee polvilleen vuoteen luo). Anna anteeksi iti! (Nousee).
Tehk tehtvnne! (Miehet valmistautuvat ruumista siirtmn.)

GERDT (erikseen Olaville). "Jumalan rangaistus kuninkaalle", huudamme
me.

ESIRIPPU.




VIIDES NYTS.


    Pyhn Klaran luostarin kirkkotarha. Perll puoliksi sortunut
    luostarirakennus, josta tymiehet kantavat hirsi ja soraa.
    Vasemmalla hautakuori; valoa nkyy akkunoista; kun ovi sittemmin
    avataan nkyy kuorissa vahvasti valaistu Kristuksen kuva
    sarkofaagin ylpuolella. Avattuja hautoja siell tll. Kuu
    kohoaa yli luostariraunion. Windrank istuu vahtina kuorin ovella.
    Sislt kuuluu laulua.

NIILO (Windrankin luo). Hyv iltaa, Windrank!

WINDRANK. Olkaa hyv ja lk puhutelko minua!

NIILO. Mit nyt?

WINDRANK. Ettek kuule mit sanon!

NIILO. Vai niin. Se nolo eropassi, jonka saitte laivastanne, koski
niin kovin, ett aiotte menn luostariin!

WINDRANK. 52, 53, 54, 55, 56, 57.

NIILO. Oletteko hassu?

WINDRANK. 58, 59, 60. Olkaa hyv ja menk tiehenne Jeesuksen nimess!

NIILO. Pieni ryyppy ensin, kuomaseni!

WINDRANK. 64, 65. Sit juuri epilin! Mene pois kiusaaja! Min en juo
en koskaan -- ennenkuin ylihuomenna.

NIILO. Se on vastamyrkky rutolle! Varokaa kalmanhajua tll!

WINDRANK. 70. Onko se todella hyv ruttoa vastaan.

NIILO. Erinomaista.

WINDRANK (juo). No sitten vaan pikkuruikkusen!

NIILO. Pikkuruikkusen! Mutta sanokaapas pyrryttk ptnne, koska
noin laskette sataan asti.

WINDRANK. Hst! hst! Tst tulee mullistus!

NIILO. Mullistus?

WINDRANK. Ylihuomenna niin!

NIILO. Ja siit syyst laskette pssnne?

WINDRANK. Ei, se johtuu vain siit ett minun on niin vaikea pit
suuni kiinni! Vaiti hitossa! Menk nyt hyvll, muuten minut perii
paha! 71, 72, 73, 74.

NIILO. Kuka on tuolla sisll?

WINDRANK. 75, 76.

NIILO. Hautajaisetko?

WINDRANK. 77, 78. Olkaa hyv ja menk helvettiin!

NIILO. Toinen pikkuruikkunen; niin laskeminen ky helpommasti!

WINDRANK. Toinen viel! Olkoon menneeksi! (Juo. Kuuluu laulua.)

NIILO. Tlt tulevat Klaran nunnat viel kerran viettmn
pyhimyksen muistoa!

WINDRANK. Mit ilveily se on meidn valistuneena aikanamme!

NIILO. Kuningas on antanut luvan. Sill nhks rutto puhkesi ensin
Klaran seurakunnassa, ja luullaan ett se on rangaistus kuninkaan
jumalattomasta teosta, pyhn luostarin hajottamisesta.

WINDRANK. Ja nyt karkoitetaan rutto virrenvrssyll. Se mrk mahtaa
olla laulunvihaaja; mutta enp ihmettele jos hn pakenee heidn
khet rkynns.

NIILO. Voitteko sanoa kuka on tunkeutunut thn viimeiseen pyhkkn,
johon pyhimyksen luut tulevat siirrettviksi luostarista!

WINDRANK. Silloin tst nousee tappelu.

(Laulu on lhestynyt; saapuu kulkue, jossa on dominikaanimunkkeja
ja fransiskaaninunnoja, etunenss Martti. Pyshtyvt, laulavat.
Tymiehet kolistelevat tyssn, perll.)

    Cur super vermes luteos furorem
    Sumis, o magni fabricator orbis!
    Quid sumus quam faex, putris, umbra,
    pulvis Glebaque terrae!

MARTTI (abbedissalle). Net, sisareni, miten raiskattu on Herran
asuinsijat!

ABBEDISSA. Herra, joka meidt on jttnyt egyptilisten ksiin, on
lunastava meidt aikanaan!

MARTTI (tymiehille). Lakatkaa tystnne lkk hiritk meidn
hurskaita toimituksiamme!

TYVOUTI. Meill on ksky tehd tyt yt piv, kunnes tm pes
on hajotettu!

ABBEDISSA. Voi meit, epusko on tunkeutunut niin syvlle kansankin
riveihin!

MARTTI. Kuninkaan suostumuksella vietmme tt juhlaa!

TYVOUTI. Olkaa hyvt!

MARTTI. Sen nojalla ksken teidn lopettaa ryskeenne! Muuten knnyn
tymiestenne puoleen, jotka olette pakoittaneet thn hpelliseen
tyhn ja vetoan niihin, joissa viel on jljell pyhyyden
kunnioitusta...

TYVOUTI. Sit teidn ei pid tehd, sill tll ksken min;
muuten voin ilmoittaa ett he ovat kyllkin iloissaan kun saavat
repi maahan nm vanhat ampiaispest, jotka he itse ovat saaneet
kustantaa, ja sen lisksi viel kiitollisia saadessaan tyansiota
nlnhdn aikana! (Menee typaikalle).

MARTTI. Unhoittakaamme tmn maailman pahuus ja hlin ja menkmme
tuonne pyhkkn rukoilemaan heidn puolestaan!

ABBEDISSA. Herra, Herra, sinun pyht kaupunkisi ovat autioiksi
tehdyt; Zion on hvitetty! Jerusalem on raunioina!

WINDRANK. Sata! Tst ei mene kukaan sislle!

SALALIITTOLAISET (kuorista). Vannomme!

MARTTI. Kuka on tunkeutunut kappeliin?

WINDRANK. Se ei ole en mikn kappeli, se on kuninkaallinen
makasiini!

ABBEDISSA. Siit syyst se jumalaton salli meidn juhlamme! (Kappelin
ovi aukee; liittoutuneet astuvat ulos, Gerdt, Olavi, Lauri,
saksalainen, tanskalainen, smoolantilainen y.m.)

OLAVI (kiivaasti). Mit ilvett tm on?

MARTTI. Vistyk pyhn Klaran palvelijain tielt!

OLAVI. Luuletteko ett teidn epjumalanne voivat loihtia pois ruton,
jonka ainoa taivaan Jumala on lhettnyt teille rangaistukseksi.
Luuletteko ett nuo luusirut, joita kannatte lippaassanne, ovat
Herralle niin otollisia, ett hn niiden thden unhottaa teidn
kauheat syntinne! Pois koko iljetys! (Sieppaa lippaan abbedissalta ja
heitt avoimeen hautaan). Maasta olet sin tullut ja maaksi pit
sinun jlleen tuleman, vaikka olkoonkin nimesi ollut Sancta Clara da
Spoleto ja vaikka olet synyt vain kolme luotia leip pivisin ja
isin maannut sikojen parissa! (Nunnat parkuvat.)

MARTTI. Ellet pelk koskea pyhyyteen, pelk ainakin maallista
kuningastasi! Netk, viel on hness sen verran kaikkivallan
kunnioitusta ett hn pelk pyhimyksen vihaa! (Nytt Olaville
paperin.)

OLAVI. Tiedtk mit Herra teki assyrialaisten kuninkaalle, kun
tm salli epjumalanpalvelusta. Hn li hnet ja hnen kansansa;
senthden saa syytn krsi syyllisten kanssa! Ainoan Jumalan nimess
min teen lopun tst Baalinpalveluksesta, joskin kaikki maan
kuninkaat sen sallisivat; paavi koetti myyd sieluni saatanalle,
mutta min revin rikki vlikirjan, muistatko; pelkisink nyt
kuningasta, joka tahtoo myyd kansansa Baalille! (Repii rikki
paperin.)

MARTTI (seuralaisilleen). Te olette minun todistajiani, ett hn
hvisee kuningasta.

OLAVI (omilleen). Te olette minun todistajiani Jumalan edess ett
olen kntnyt hnen kansansa pois jumalattomasta kuninkaasta!

MARTTI. Kuuletteko, te uskovaiset! Tuon kerettilisen thden on
Herra lynyt meidt rutolla, se oli Jumalan rangaistus, joka ensinn
kohtasi hnen itins!

OLAVI. Kuuletteko, te paavin uskottomat! Se oli Herran rangaistus
senthden ett palvelin Sanheribia Juudasta vastaan! Min olen tekev
parannuksen, min olen johtava Juudan Assyrian ja Egyptin kuninkaita
vastaan! (Kuu on noussut punaisena; nyttmlle lankee punainen
hohde. Kansa sikkyy)

OLAVI (nousee erlle haudalle). Taivas itkee verta teidn syntienne
thden ja epjumalanpalveluksen -- rangaistus lhestyy, sill kansan
pmiehet ovat vikapt! Ettek ne miten haudat avaavat kitansa
niellkseen -- -- --

GERDT (tarttuu Olavia ksivarteen, kuiskuttaa hnen korvaansa ja vie
hnet mennessn; yleinen sekasorto).

ABBEDISSA. Antakaa meille takaisin meidn lippaamme, jotta lhtisimme
tst hvityksen sijasta!

MARTTI. Maatkoon pyhimyksen luut ennemmin vihityss maassa, kuin ett
kerettilisten saastaiset kdet niit pitelisivt!

OLAVI. Pelktte ruttoa, pelkurit! Eik teidn uskonne pyhiin luihin
ollut sen vkevmpi! (Gerdt kuiskuttaa jlleen. Kulkue on hajonnut
niin ett vain muutamia on en nyttmll)

OLAVI (Martille). Ole tyytyvinen nyt, teeskentelij! Mene ja kerro
hnelle, jota palvelet, ett ollaan hautaamassa maahan hopea-arkkua,
ja hn on kynsin kaivava sen esiin mullasta; sano, ett kuu,
joka tavallisesti on hopeinen on muuttunut kullaksi, jotta sinun
herrasi kerrankin kohottaisi katseensa taivaalle; sano ett sinun
pakanallisilla menoillasi on onnistunut kuohuttaa rehellisen miehen
viha -- (Martti seuralaisineen on mennyt)

GERDT. Jo riitt Olavi! (salaliittolaisille, paitsi Olavia ja
Lauria) Jttk meidt! (salaliittolaiset kuiskuttelevat mennessn)

GERDT (Olaville ja Laurille). Nyt on myhist peryty!

OLAVI. Mit tahdot, Gerdt, puhu suusi puhtaaksi!

GERDT (ottaa esiin ern kirjan). Teidn molempien,
jumalanpalvelijain, eteen astuu nyt kansa ripittkseen itsens.
Tunnustatteko valanne?

OLAVI ja LAURI. Me olemme vannoneet!

GERDT. Tm kirja on minun hiljaisen tyni tulos! Sen jokaisella
sivulla luette tuhansien valitushuudot ja huokaukset, tuhansien,
jotka olivat kyllin sokeita uskoakseen Jumalan tahdoksi sen, ett
heidn tulee krsi yhden sortoa, jotka pitivt velvollisuutenaan
alistua ilman vapautuksen toivoa. --

OLAVI (lukee). "Olette kuuleva valituksia Norrlannin takamailta aina
Juutin salmeen saakka -- kirkon pirstaleista rakentaa aateli uusia
linnoja itselleen ja uusia vankiloita kansalle -- olette lukeva miten
kuningas myy rahasta lakia ja oikeutta, kun hn jtt murhamiehet
rankaisematta, kunhan he pakenevat suolakeittimihin; olette nkev
miten hn kytt hyvkseen pahettakin, salliessaan porttojen maksaa
veroa elinkeinostaan; itse kalatkin joissa, itse merivedenkin hn on
laskenut verolliseksi; mutta siit on tuleva nyt loppu, kansan silmt
ovat auenneet, sen mieliss ky ja kuohuu, kohta suistetaan sortajat
ja vapaus koittaa!"

OLAVI. Kuka on tehnyt tmn kirjan?

GERDT. Kansa! Ne ovat kansanlauluja; katsos, tmmist lauletaan
ikeen alla! Min olen kiertnyt kaupunkeja ja kyli; olen kysellyt
heilt: oletteko onnellisia, tyytyvisi? Tss ovat vastaukset!
Olen pitnyt krji! Tss ovat ptkset! Uskotteko ett miljoonat
tahdot pystyvt voittamaan yhden? Luuletteko ett Jumala on
lahjoittanut tmn maan ihmissieluineen pivineen yhdelle ainoalle
mielivaltaisesti kytettvksi, vai eik ole luonnollisempaa ett
yhden tulee tehd mit kaikki tahtovat?

Ette vastaa! Hyv, te vapisette sit ajatusta ett loppu on tulossa!
Kuulkaa siis minun rippini! Huomenna kuolee sortaja ja te olette
kaikki vapaat!

OLAVI ja LAURI. Mit sanot?

GERDT. Ette siis ymmrtneet mit puhuin kokouksissamme.

OLAVI. Sin olet pettnyt meidt!

GERDT. En. Te olette vapaat. Kaksi nt vhemmin ei paljoa merkitse!
Kaikki on valmiina!

LAURENTIUS. Oletko ajatellut seurauksia?

GERDT. Houkkio! Juuri seurausten thden olen tmn tehnyt!

OLAVI. Jos sin olisit oikeassa, Gerdt! Mit sanot, Lauri?

LAURENTIUS. Min en syntynyt kymn eturinnassa!

OLAVI. Kaikki ovat syntyneet kymn eturinnassa, mutta kaikki eivt
tahdo uhrata lihaansa!

GERDT. Vain se, jolla on rohkeutta tulla nauretuksi ja pilkatuksi,
ky eturinnassa. Mit merkitsee heidn vihansa, heidn kuolettavaan
nauruunsa verraten?

OLAVI. Jos se ei onnistu?

GERDT. Sekin on uskallettava! Te ette tied ett Tuomas Mnzer on
perustanut Mhlhauseniin uuden hengellisen valtion, ette tied, ett
koko Europpa on kapinassa. Kuka oli Dacke ellei sorrettujen puoltaja!
Mit ovat taalalaiset kapinoidessaan tehneet muuta kuin puolustaneet
vapauttaan hnt vastaan, joka rikkoi valat ja vakuutukset. Sen hn
saa tehd rankaisematta, mutta kun talonpojat puolustavat itsen,
huudetaan heti kapinaa ja kavallusta!

OLAVI. Thn sin tahdoit johtaa minut, Gerdt!

GERDT. Eik virta ole sinua kuljettanut mytn! Sin tahdot, mutta
et uskalla; huomenna rjht miina suurkirkossa; se on oleva
kansalle merkki nousta ja valita itselleen mieluinen hallitsija!

OLAVI (koputtaa kirjan kanteen). Jos se on kaikkien tahto, ei kukaan
voi sit est! Gerdt, salli minun vied tm kirja kuninkaalle ja
osoittaa hnelle mik on hnen kansansa tahto ja hn on tunnustava
sen oikeaksi.

GERDT. Lapsi! Hn sikht hetkeksi, ehk palauttaa jonkun
hopeatuopin jollekin kirkolle; sitte kohottaa hn ktens pin
taivasta ja sanoo: Ei ole minun omasta tahdostani, ett istun tss
tekemss teille vryytt, vaan Jumalan tahdosta.

OLAVI. Tapahtukoon siis Jumalan tahto!

GERDT. Kuinka!

OLAVI. Hn kuolkoon, jotta kansa elisi. Murhaaja, kiittmtn,
kavaltaja on oleva minun nimeni, mutta olkoon! Min uhrasin kaiken,
kunnian ja omantunnon ja uskollisuuden -- voinko antaa enemmn nille
kurjille, jotka huutavat vapauttajaa. Menkmme ennenkuin alan katua!

GERDT. Jos katuisitkin, on se jo myhist. Sin et tied ett Martti
on vakooja; kapinanyllyttjien tuomio on ehk jo langetettu!

OLAVI. Hyv, min en ole katuva, ja miksi katuisin tekoa joka on
Jumalan tuomioptksen toimeenpanoa. Eteenpin, Herran nimess!
(menevt)

PORTTO (on tullut nyttmlle, langennut polvilleen ern hautakummun
eteen, jolle hn kylv kukkiaan). Oletko kurittanut minua nyt
tarpeeksi, Herra, jotta voit antaa anteeksi?

KRISTIINA (tulee kiireesti). Sanokaa, rouva, oletteko nhnyt mestari
Olavia?

PORTTO. Oletteko hnen ystvns vai vihamiehens?

KRISTIINA. Te loukkaatte minua --

PORTTO. Suokaa anteeksi! En ole nhnyt hnt siit perin kuin
viimeksi rukoilin!

KRISTIINA. Te nyttte niin murheelliselta! Nyt tunnen teidt --
teidthn Olavi kohtasi ern iltana suurkirkossa.

PORTTO. Teidn ei tule puhutella minua ihmisten nhden; te ette tied
kuka min olen?

KRISTIINA. Min tiedn.

PORTTO. Te tiedtte; joku on teille sanonut?

KRISTIINA, Olavi on sen sanonut!

PORTTO. Oi Jumala! Ja te ette halveksi minua?

KRISTIINA. Te olette onneton, poljettu nainen, on Olavi sanonut, ja
minkthden halveksisin onnettomuutta?

PORTTO. Ette siis ole itse onnellinen.

KRISTIINA. En! Meill on sama kohtalo!

PORTTO. En siis ole yksin! Sanokaa, kuka oli se arvoton, jolle
annoitte rakkautenne?

KRISTIINA. Arvoton?

PORTTO. Suokaa anteeksi, kukaan ei ole arvoton sille, joka rakastaa!
Kelle annoitte rakkautenne?

KRISTIINA. Te tunnette mestari Olavin?

PORTTO. Sanokaa ettei se ole totta; lk rystk minulta uskoani
hneenkin; se oli viimeinen mit minulla oli, sitten kuin Jumala otti
pois lapseni!

KRISTIINA. Teill on ollut lapsi? Olette siis kerran ollut onnellinen?

PORTTO. Min kiitn Jumalaa, joka ei sallinut minun poikani tulla
tietmn miten kurja hnen itins oli.

KRISTIINA. Oletteko tehnyt jonkun rikoksen kun puhutte niin!

PORTTO. Olen haudannut sen skettin.

KRISTIINA. Lapsenne? Mit sanotte! Ja min kun rukoilen Jumalaa joka
piv ett hn lahjoittaisi minulle olennon, yhden ainoan olennon,
jota saisin rakastaa!

PORTTO. Lapsi raukka! Rukoilkaa Jumalaa varjelemaan siit!

KRISTIINA. En ymmrr teit, hyv rouva!

PORTTO. lk nimittk minua sill nimell, tehn tiedtte mik min
olen!

KRISTIINA. Eik kirkoissa rukoilla niiden puolesta, jotka toivovat?

PORTTO. Ei meidn puolestamme!

KRISTIINA. Meidn?

PORTTO. Toisten puolesta rukoillaan, meit kirotaan.

KRISTIINA. Keit te tarkoitatte toisilla? En ymmrr teidn
puhettanne!

PORTTO. Tunnetteko mestari Olavin vaimoa?

KRISTIINA. Min olen hnen vaimonsa!

PORTTO. Te! Miksi en sit heti nhnyt? Voitteko antaa anteeksi
muutamien hetkien epilyksen? Olisiko rikos sen nkinen kuin te ja
hn? Voi minua! Jttk minut, te olette lapsi, joka ette tied
pahasta! Teidn ei pid en puhutella minua! Jumala siunatkoon
teit, jk hyvsti! (Aikoo lhte)

KRISTIINA. lk menk minun luotani! Kuka lienettekin, jk
Jumalan thden; meidn taloomme on murtauduttu ja minun mieheni ei
ole kotona. Saattakaa minut tlt, teidn kotiinne, tahi minne
hyvns. Te olette hyv ihminen, te ette voi olla rikoksentekij...

PORTTO (keskeytt). Jos sanon teille, ett kansan raakuus ei
puoliksikaan voi vahingoittaa teit niin kuin minun seurani -- niin
annatte anteeksi ett min lhden --

KRISTIINA. Kuka te olette?

PORTTO. Min olen hyljtty olento, jossa se kirous, mink jumala
syntiinlankeemuksessa ssi naissuvulle, on tyttynyt! lk kysyk
minulta enemp, sill jos sanoisin enemmn, voisi teidn tuomionne
yllytt minut itsepuolustukseen, joka olisi viel tuomittavampi!
Tlt tulee muuan henkil, joka jalomielisesti ehk suostuu teidn
saattajaksenne, jos lupaatte hnelle kunnianne ja ikuisen rauhanne
vaivasta, sill vhempn hn kai ei tyydy nin myhisell hetkell!
Suokaa anteeksi, katkeruuteni ei tarkoita teit.

WINDRANK (tulee humalassa). Lempo soikoon ettei missn ole en
rauhallista paikkaa, ei edes tll ruumiitten keskell. Kuulkaapas
nyt, naisihmiset, lk nyt kysyk minulta mitn, sill tt nyky
en voi vastata siit etten vastaa. Ylihuomenna kerron kaikki, sill
silloin on jo liian myhist. Ehk rouvasihmiset ovat kodittomia
nunnia! Niin, niin, vaikka naiset ovatkin vaan naisia, en katso ett
minulla sen perusteella olisi oikeus olla vhemmn kohtelias, vaikka
aurinko onkin jo laskenut. On tosin vanha laki, joka kielt ketn
ottamasta kiinni jlkeen pivnlaskun, mutta laki on ppp, joka
ei kuitenkaan kohteliaisuudesta tahdo valvoa valtaansa naispuoliin
nhden. Hst! Hiljaa! kieli se ky kuin rukki; tuo kirottu paloviina!
Mutta miksi minut sotketaan tmmisiin juttuihin! Totta kyll, saan
hyvn maksun ja minusta tulee varakas mies, mutta lk luulko ett
teen sen rahojen thden. Mutta se on tehty, kuin tehty. Vaan min en
tahdo, en tahdo. Min tahdon nukkua yni rauhassa peikoilta. Jospa
menisin ja ilmoittaisin kaikki? Silloin minut pistetn tyrmn. Jos
joku muu menisi ilmoittamaan. Ehk jompikumpi nunnista sen tekisi?

KRISTIINA (joka on neuvotellut porton kanssa). Painaako jokin
omaatuntoanne? Jos se teit vaivaa, niin puhukaa!

WINDRANK. Pitk minun puhua? Siithn tahdon juuri pst! Mutta
tm on hirvet, en kest en! Ja minun on se pantava toimeen!
Miksi juuri minun? Ei, min en tahdo!

KRISTIINA. Ystvni, te aiotte tehd...

WINDRANK. Murhan? Kuka on sen teille sanonut? Jumalalle kiitos, ett
tiedtte sen? Menk taivaan thden kertomaan se muille pian, muuten
en saa rauhaa; rauhaa ikin en.

KRISTIINA (joka on kalvennut, tointuu). Miksi pit teidn murhata
hnet?

WINDRANK. Oh, syit on niin monta. Katsokaa vaan miten hn hvitt
teidn luostarejanne!

KRISTIINA. Kuningas!

WINDRANK. Hn juuri, maan vapauttaja ja is; tosin hn on meille
vitsauksena, mutta ei kai hnt siit syyst ole murhattava!

KRISTIINA. Milloinka sen tulee tapahtua?

WINDRANK. Huomenna, tiemm, suurkirkossa, itse kirkossa plle
ptteeksi! (Portto menee, Kristiinan viittauksesta)

KRISTIINA. Kuinka oli mahdollista ett teidt valittiin semmoisen
teon toimeenpanijaksi?

WINDRANK. Niin, katsokaas, min tunnen hyvin kirkkovahdit ja sen
lisksi olen kyh. Mutta yhdentekev kuka pyssyn laukaisee, kunhan
joku ymmrtvinen on thtmss ja sit paitsi on meill muitakin
varuksia valmiina, vaikka minun on alettava tuli. Mutta miksette mene
ilmoittamaan tst?

KRISTIINA. Se on jo tehty!

WINDRANK. No Jumalan kiitos ja kunnia! Hyvsti rahani!

KRISTIINA. Sanokaa minulle, keit teidn liittoonne kuuluu?

WINDRANK. Kas siit min en hiisku! (Niilo, sotilaita ja kansaa
kulkee poikki nyttmn)

KRISTIINA. Nettek, teidn jljillnne ollaan jo!

WINDRANK. Min pesen kteni!

NIILO (lhestyy Windrankia huomaamatta Kristiinaa). Oletteko nhnyt
Olaus Petri?

WINDRANK. Mit te hnest tahdotte?

NIILO. Hnt etsitn!

WINDRANK. En, min en ole nhnyt hnt! Etsitnk viel muitakin.

NIILO. Hoo, niit on koko joukko!

WINDRANK. Ei, min en ole nhnyt ketkn!

NIILO. Me palaamme heti! (menee)

KRISTIINA. Salaliittolaisiako etsitn!

WINDRANK. Se on varma paikka! Nyt on paras lhte. Hyvsti.

KRISTIINA. Ennenkuin menette, sanokaa --

WINDRANK. Ei ole aikaa!

KRISTIINA. Onko mestari Olavi joukossa!

WINDRANK. On maar!

KRISTIINA (kaatuu pyrtyneen maahan).

WINDRANK (selvenee kki, liikutettuna). Taivaan Jumala, se on
varmaankin hnen vaimonsa! (lhenee Kristiinaa) Luulen ett olen
vienyt hnelt hengen. Hannu, Hannu! Nyt voit menn hirteen! Kuka
kski sinun menn suurten ihmisten joukkoon! Tnnepin, tnne,
auttakaa -- tll on muuan vaimo raiska!

OLAVI (hnt kuljetetaan sotilaiden vliss, jotka kantavat soihtuja.
Huomaa Kristiinan, riistytyy irti ja lankeaa polvilleen hnen
luoksensa). Kristiina!

KRISTIINA. Olavi! Sin elt! Menkmme kotiin tlt!

OLAVI (murtuneena). Myhist!


KUVAELMA.

    Osa suurkirkon sisustaa. Olavi ja Gerdt vanginvaatteissa,
    hpepenkiss oven suussa. Urut soivat. Kellot kaikuvat.
    Jumalanpalvelus on lopussa ja kansa poistuu kirkosta.
    Suntio vaimoineen seisoo hiukan syrjss, etualalla.

SUNTIO. Lauri kansleri sai armon, hn, muttei mestari Olavi!

VAIMO. Kansleri on aina ollut rauhan mies, joka ei ole pitnyt melua
itsestn, ja min en voi ymmrt kuinka hn oli voinut sotkeutua
tuommoisiin hirmuisiin asioihin.

SUNTIO. Kansleri on aina ollut hiukan omituinen, vaikkei hn puhu
monta sanaa. Ja armon hn sai, mutta siihen menikin miehen koko
omaisuus. Minun ky yhtkaikki sliksi mestari Olavia. Olen hnest
aina pitnyt, vaikka hankala hn on ollut, Herra nhkn.

VAIMO. Pitik pannakkin noin nuori poika kirkkoherraksi!

SUNTIO. Niin nuori hn on iltn, se vika hness on, mutta se kyll
hvi aikaa myten!

VAIMO. Puhu sin ajasta, -- hnenhn pit tnn kuolemaan!

SUNTIO. Niin, Herra Jumala, olinhan unohtaa koko asian, mutta se
tuntuukin minusta niin tuiki mahdottomalta.

VAIMO. Tiedtk onko hn katunut tekoaan?

SUNTIO. Sit min epilen; sill hnell on jykk niska aina vaan.

VAIMO. Mutta nyt kai hn pehmenee, kun saa nhd omat rippilapsensa,
joille ei koskaan saanut jakaa ehtoollista.

SUNTIO. Minun tytyy sanoa ett kuningas osaa olla aika ilke,
kun sen pn ottaa. Nyt hn panee kirkkoherran krsimn
kirkkorangaistusta juuri samana pivn kun hnen lapsensa psevt
ripille. Se on melkein yht julmaa, kuin milloin hn pakotti Yrj
rovastin juomaan veljenmaljat pyvelin kanssa tahi kun hn pani
prelaatit ratsastamaan lpi kaupungin, tuohitttert pss.

VAIMO. Ja sitten tulee Lauri-veljen valmistaa hnet kuolemaan.

SUNTIO. Netk, tuolta tulevat lapset; he nyttvt alakuloisilta ja
ymmrthn sen. Luulen ett minun tytyy menn kamariimme itkemn...

(Rippilapset, tyttj ja poikia, kulkevat ohi Olavin, ksissn
kukkakimput. Ovat murheellisia ja kulkevat silmt maassa. Heit
seuraa kansaa. Uteliaat osoittavat sormella Olavia, toiset nuhtelevat
edellisi. Wilhelm (lukiolainen) kulkee viimeisen; pyshtyy
hmilln Olavin eteen, lankee polvilleen ja asettaa kukkavihkonsa
hnen jalkainsa juureen, tmn huomaamatta, sill hn on vetnyt
hupun silmilleen. Osa kansasta sorisee hyvksymist, toinen
paheksumista. Martti lhenee ottaakseen pois kukat, mutta kansa
tunkee hnet takaisin. Sotilaat aukaisevat tiet Lauri Petrille, joka
on juhlapuvussa. Kansa hvi vhitellen. Jvt vain Lauri, Olavi ja
Gerdt. Urut vaikenevat. Kelloja soitetaan yh edelleen.)

LAURENTIUS (Olaville). Olavi! Kuningas on hyljnnyt porvariston
armonanomuksen. Oletko valmis kuolemaan?

OLAVI. Min en voi ajatella niin kauas!

LAURENTIUS. Minulle on annettu toimeksi valmistaa sinua.

OLAVI. Tee siis pian tehtvsi! Viel virtaa veri minun suonissani!

LAURENTIUS. Kadutko tekoasi?

OLAVI. En!

LAURENTIUS. Aiotko astua iisyyteen leppymttmin mielin.

OLAVI. Jt kaavat syrjn, jos tahdot ett kuulen sanojasi! En usko
ett voin kuolla nyt; minussa on viel liiaksi elinvoimaa.

LAURENTIUS. Tahdon sanoa sinulle ett puolestani luulen samaa ja
siit syyst valmistan sinua uuteen elmn tss maailmassa.

OLAVI. Min saan siis el.

LAURENTIUS. Jos tunnustat ett entisyytesi oli hairahdus, jos
peruutat sanasi kuninkaasta saat!

OLAVI. Miten voin tehd sen? Sehn olisi kuolema!

LAURENTIUS. Tehtvni oli sanoa tm sinulle! Ratkaise nyt itse!

OLAVI. Vakaumuksesta ei hierota kauppaa.

LAURENTIUS. Mys hairahdus voi tulla vakaumukseksi. Jtn sinut
ajattelemaan asiaa. (Menee).

GERDT. Meidn viljamme ei ollut viel tuleentunut. Tarvitaan paljon
lunta jos mieli syyskylvjen onnistua, niin, kuluu vuosisatoja,
ennenkuin nhdn edes ensi oras! Salaliittolaiset on vangittu,
sanotaan, ja pidetn kiitosrukouksia; mutta he erehtyvt;
salaliittolaisia liikkuu tll ymprillmme, kuninkaankin huoneissa,
kirkoissa ja julkisella torilla, mutta ne eivt uskalla, mit me
uskalsimme, mutta heidnkin aikansa tulee. J hyvsti, Olavi,
sinun tulee jd elmn, sin olet nuori; min kuolen mielellni;
jokaisen uuden marttyyrin nimi muuttuu sotahuudoksi jlkeentuleville.
l koskaan usko ett ihmissydn voi leimuta valheesta; l koskaan
epile sit liikutusta, joka jrkytt sieluasi, milloin net
syyttmn krsivn henkist tai ruumiillista sortoa; vaikka koko
maailma huutakoon ett olet vrss, usko enemmn omaa sydntsi,
jos sinulla on, tarpeeksi rohkeutta. Sin pivn, jona kiellt oman
itsesi, olet kuollut, ja ikuinen kadotus on oleva armo sille, joka on
rikkonut pyh Henke vastaan!

OLAVI. Sin puhut niin varmasti minun vapauttamisestani.

GERDT. Porvaristo on tarjonnut 500 tukaattia sinun hengestsi. Kun
Birgittan pyhimykseksi julistaminen maksoi vain 2,000, riittnee 500
sinun julistamiseesi syyttmksi. Kuningas ei uskalla vied henkesi!

LAURI SIGGENPOIKA (pyvelin ja sotilaiden seurassa). Viek pois
Gerdt kirjanpainaja!

GERDT (viedn). J hyvsti, Olavi! Pid huoli minun tyttrestni,
lk koskaan unohda suurta psinpiv!

MARSKI. Mestari Olavi! Te olette nuori mies, joka on johdettu
harhaan! Kuningas antaa teille anteeksi nuoruutenne thden, mutta
vaatii vakuudeksi julkisen anteeksipyynnn, jossa peruutatte sen mit
olette puhunut ja tehnyt hnen mryksin vastaan.

OLAVI. Kuningas siis viel tarvitsee minua?

MARSKI. Monet teit viel tarvitsevat. Mutta lk toivoko armoa,
ennenkuin tyttte ehdon. Tss on kuninkaan valtakirja; ensi
silmnrpyksen voivat kahleenne jo laueta, jos niin tahdotte, mutta
tm paperikin voi olla rikkirevisty!

OLAVI. Se, joka tyytyy 500 tukaattiin ei pitne vli peruutuksesta --

MARSKI. Se on valhe! Pyveli odottaa teitkin! Mutta pyydn teit
kuulemaan muutamia sanoja vanhan miehen suusta! Minkin olen ollut
nuori, ja minuakin kuohuttivat voimakkaat intohimot; se kuuluu
nuoruuteen, mutta ne intohimot tulee kuolettaa. Min tein kuten te:
kuljin totuuksia kaupalla, mutta min sain vain kiittmttmyytt,
parhaimmassa tapauksessa naurua palkakseni; minkin yritin rakentaa
pikku taivaan tnne maan plle, (painolla) tietysti toisilla
perusteilla kuin te, mutta min tulin pian jrkiini ja karkoitin
houreet pstni. En tahdo vitt ett te olette niit, jotka
etsivt kuuluisuutta pitmll melua itsestn, sit en luule, teill
on hyv tarkoitus, mutta se hyv tarkoitus saa paljon pahaa aikaan.
Teidn verenne on kuuma, se sokaisee teidt, senthden ettette
hillitse itsenne; te saarnaatte vapautta ja syksette tuhannet
vallattomuuden orjuuteen. Palatkaa tieltnne, nuori mies, sovittakaa
mit olette rikkonut, tehk eheksi, mink olette srkenyt ja
ihmiset viel siunaavat teit!

OLAVI (eptoivoissaan, jrkytettyn). Te puhutte totuuden sanoja, sen
kuulen, mutta kuka on ne teille opettanut?

MARSKI. Kokemus! Se puuttuu teilt!

OLAVI. Olisinko siis elnyt ja taistellut valheen eteen: tytyyk
minun julistaa nuoruuteni ja parhain miehuuteni hukkaan menneeksi,
hydyttmksi, poisheitetyksi? Antakaa minun ennemmin kuolla
harhaluuloineni!

MARSKI. Teidn olisi tullut heitt unelmanne hiukan aikaisemmin.
Vaan tyyntyk. Teill on viel elm edessnne, menneisyys on ollut
vain koulu, tosin kova, vaan sit terveellisempi. Teidn elmnne on
thn saakka ollut mielijohteita ja hullutuksia, te olette saanut
huomata mit elm vaatii. Tmn oven takana seisovat velkojanne.
Tss ovat heidn velkakirjansa! Uuden kirkon papisto vaatii teit
elmn, jotta pttisitte sen tyn, jonka kauniisti olette alkanut.
Kaupungin porvaristo vaatii sekretariustaan raastupaan, seurakunta
vaatii paimentaan, rippilapset opettajaansa. Nmt ovat lailliset
velkojat. Mutta tuolla ulkona odottaa viel ers, jolle ehk olette
enimmn velassa, ja joka kuitenkaan ei vaadi mitn, teidn nuori
vaimonne. Te olette temmannut hnet isnkodista ja heittte hnet
tuuliajolle, te olette vienyt hnelt lapsuudenuskon ja kylvnyt
epilyst hnen mieleens; teidn mielettmyytenne on rsyttnyt
raa'an kansajoukon ajamaan hnet kodistaan, ja hn ei pyyd edes
rakkautta teilt, hn pyyt ainoastaan raataa elmns kaiken teidn
rinnallanne; nette ett mekin pidmme vli muista, vaikka te
kutsutte meit itsekkiksi. Sallikaa minun avata tm ovi, joka vie
teidt jlleen elmn, taivuttakaa mielenne, niinkauan kuin se viel
on pehme, ja kiittk Jumalaa, joka viel suo teidn tyskennell
ihmiskunnan hyvksi!

OLAVI (itkee). Min olen hukassa!

MARSKI (antaa merkin pyvelille, joka irroittaa kahleet ja riisuu
vanginnutun Olavilta. Sen jlkeen avaa marski sakariston oven ja
raadin, papiston ja porvariston edustajat astuvat sisn). Olaus
Petri, entinen kirkkoherra Tukholman Suurkirkossa, pyydttek tten
julkisesti anteeksi rikoksenne, peruutatteko mit olette puhunut
ja toiminut kuninkaan mryksi vastaan ja niiden yli, sek
vakuutatteko pitvnne uskollisuudenvalanne Ruotsin valtakunnan
kuninkaalle ja hnt uskollisesti palvelevanne? Peruutatteko?

OLAVI (on vaiti. Lauri ja Kristiina lhenevt Olavia. Kansa tekee
pyytvi eleit).

OLAVI (kylmsti ja varmasti). Peruutan.

MARSKI. Kuninkaan nimess: olette vapaa! (Olavi ja Kristiina
syleilevt toisiaan. Kansa tarttuu hnt kteen, toivottaen onnea).

OLAVI (kylmsti). Ennenkuin lhden tst huoneesta, jttk minut
hetkeksi kahden Jumalani kanssa; min kaipaan sit! Tll iskin
kerran ensi iskuni ja tll...

LAURI. Tll voitit sin suurimman voittosi tnn! (kaikki menevt,
paitsi Olavi).

OLAVI (lankee polvilleen).

WILHELM (tulee varovin askelin. Hmmstyy nhdessn Olavin yksin ja
vapaana). Mestari Olavi! Tulen sanomaan teille jhyviset, ennenkuin
astutte toiseen elmn.

OLAVI (nousee). Wilhelm sin et hyljnnyt minua; suo minun itke
sinun luonasi muistellen nuoruuden iloisia hetki.

WILHELM. Ennenkuin kuolette kiitn teit kaikesta mink olette tehnyt
meidn hyvksemme. Min se toin nmt kukat, mutta te ette ole niit
huomannut... Ne ovat rikkipoljetut, nen min... Tahdoin tuoda
teille muiston niilt ajoilta, jolloin leikimme lehmusten varjossa
Strengnsin luostaripihalla; arvelin ett ilahuttaisi mieltnne, kun
nkisitte ett me emme ole kiittneet Jumalaa siit ettette tullut
takaisin, kuten silloin sanoitte. Me emme koskaan unhottaneet teit,
sill te vapautitte meidt julmista rangaistuksista ja avasitte
raskaat luostarinovet ja annoitte meille jlleen vapauden, sinisen
taivaan ja iloisen elmn. Me emme tied syyt, miksi teidn tytyy
kuolla, mutta me tiedmme ettette ole voinut tehd muuta kuin mik on
oikein, ja jos kuolette siit syyst ett tahdoitte auttaa sorrettuja
ihmisi, kuten kerrotaan, niin ei sen pid teit surettaa, joskin se
meihin koskee hyvin, hyvin kovasti. Te kerroitte kerran miten Huss
poltettiin siit syyst ett hn oli uskaltanut sanoa totuuden maan
mahtaville, te kuvasitte miten hn nousi roviolle ja ilolla uskoi
itsens Jumalan haltuun, ennustaen siit joutsenesta, joka kerran
saapuisi laulaen uusia lauluja hervn vapauden kunniaksi! Niin
olen kuvitellut teidn astuvan kuolemaan, pystyss pin ja katse
knnettyn taivaaseen, kansan huutaessa: niin kuolee todistaja!

OLAVI (nojautuu masennuksissa hpepenkkiin).

GERDTIN NI (kaukaa kirkosta). Luopio!

OLAVI (luhistuu kokoon musertuneena).

ESIRIPPU.








End of the Project Gutenberg EBook of Mestari Olavi, by August Strindberg

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MESTARI OLAVI ***

***** This file should be named 53782-8.txt or 53782-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/3/7/8/53782/

Produced by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org Section 3. Information about the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

