The Project Gutenberg eBook, Punainen rutto, by Jack London, Translated by
Ilmari Lehto


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Punainen rutto


Author: Jack London



Release Date: March 19, 2018  [eBook #56785]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK PUNAINEN RUTTO***


E-text prepared by Tapio Riikonen



PUNAINEN RUTTO

Kirj.

Jack London

Englanninkielest suomentanut Ilmari Lehto

(The Scarlet Plague.)






Helsingiss,
Kustannusliike Minerva,
1922.




PUNAINEN RUTTO.




I.


Polku kulki pitkin harjannetta, joka kerran oli ollut ratapenger. Mutta
moneen vuoteen ei yksikn juna ollut liikkunut sill. Kummallakin
puolella kasvava mets oli vallannut ratavieren ja kohosi nyt sen
ylitse vihren puu- ja pensaskatoksena. Polku oli ainoastaan miehen
levyinen ja olikin vain villien elinten pakotie. Siell tll todisti
ruosteinen, metsn maatuvien ainesten seasta esiinpistv
raudankappale, ett kiskot ja plkyt olivat viel jljell. Erst
liitekohdasta oli tunkeutunut yls kymmenen tuuman vahvuinen puu
nostaen kiskon pn korkealle ilmaan. Rataplkky nhtvsti oli naulan
kiinnipitmn seurannut kiskoa ja ollut siin asennossa niin kauan,
ett sora ja lehtien jnnkset olivat tyttneet sen sijan, joten nyt
tuo lahoava ja murentuva jnns tyntyi ilmoille omituisesti
kallellaan. Vaikka rata oli vanha, huomasi selvsti, ett se oli ollut
yksiraiteinen. Tt pakotiet pitkin vaelsi vanha mies oppaanaan nuori
poika. He astuivat hitaasti, sill vanhus oli sangen vanha.
Halvauskohtaus oli saattanut hnen liikkeens hervottomiksi, ja hn
nojautui raskaasti sauvaansa. Karkeatekoinen, vuohennahkainen patalakki
suojasi hnen plakeaan pivnpaahteelta. Sen reunoista tunkeutuivat
esiin takkuiset, lianharmaat hiukset ohuena kehyksen. Suuresta
lehdest npprsti valmistettu lippa varjosti hnen silmin, ja sen
alta tarkasteli hn jalkojensa tiet. Hnen partansa, jonka oikeastaan
olisi pitnyt olla lumivalkoinen, mutta joka nkyi joutuneen saman
siden ja leirin kuluttavan ja tahraavan vaikutuksen alaiseksi kuin
hnen tukkansakin, valui melkein hnen vytrlleen paksuna,
liimautuneena kimppuna. Vuohennahkasta tehty yksinkertainen,
tihekarvainen vaatekappale riippui hnen hartioiltaan suojaten rinnan.
Hnen laihat, kuihtuneet ksivartensa ja jalkansa todistivat elmn
ehtoopuolta, samalla todistivat niiden arvet ja naarmut sek ruskea
vri, ett ne olivat olleet monet vuodet luonnonvoimien vaikutukselle
alttiina.

Pojalla, joka hilliten lihastensa liiallista vilkkautta mukautui
vanhuksen hitaaseen kulkuun johdattaakseen hnt, oli mys
yksinkertainen puku -- rikkoreunainen karhuntaljan palanen. Sen
keskell oli reik, josta hn oli pujottanut pns. Iltn hn ei
saattanut olla vanhempi kuin kaksitoista vuotta. Hn oli kiinnittnyt
keikailevasti toiselle korvalleen vastairroitetun sianhnnn. Toisessa
kdessn hnell oli keskikokoinen jousi ja nuoli ja selssn
viinentysi nuolia. Tupesta, joka riippui kaulan ympri kulkevasta
hihnasta, tyntyi esiin metsstyspuukon kulunut p. Poika oli iholtaan
kahvinruskea ja kveli joustavasti, astuen melkein kissan tavoin.
Huomattavana vastakohtana hnen auringonpaahtamalle iholleen olivat
hnen silmns -- siniset, tummansiniset, tervt kuin nuoli. Ne
nyttivt kiinnittyvn kaikkeen ymprillolevaan tavalla, joka ilmaisi
tottumusta. Eteenpin kulkiessaan hn samalla vainusi laajentuneilla,
herkill sieramillaan, jotka vlittivt hnen aivoihinsa loppumattoman
sarjan sanomia ulkomaailmasta. Myskin hnen kuulonsa oli tarkka ja
niin harjaantunut, ett se toimi itsenisesti. Erikoisesti
ponnistelematta hn kuuli nennisen hiljaisuuden kaikki heikot net
-- kuuli ja kykeni erottamaan ja luokittelemaan ne -- aiheutuivatko ne
tuulen kahistelemisesta lehdiss, mehilisen surinasta vai hyttysen
siiven soinnista, meren etisest vyryst, joka saapui hnen korvaansa
vain viihdyttvn lauluna, vai saiko ne aikaan myyr, joka tynteli
multakasoja aivan hnen jalkainsa alla olevissa kytvissn.

kki hn jnnittyi tarkkaavaiseksi. Korva, silm ja nen olivat
antaneet hnelle varotuksen yht'aikaa. Hn kosketti kdelln vanhaa
miest, ja he seisahtuivat. Edestpin, penkereen toiselta reunalta,
kuului ryskett. Pojan katse oli naulattu pensaiden liikkuviin
latvoihin. Suuri karhu, harmaakarhu, ryntsi nkyviin, mutta
huomattuaan ihmisolennon se pyshtyi yht nopeasti kuin nmkin. Se ei
pitnyt heist ja murisi tyytymttmn. Poika sovitti nuolen jouselle
ja veti varovaisesti jnteen tiukaksi. Ei hetkeksikn hn hellittnyt
katsettaan karhusta. Vanha mies tuijotti vaaraan vihren lehtens alta
ja seisoi yht netnn kuin poikakin. Muutaman silmnrpyksen kesti
tm molemminpuolinen tarkastelu; sitten, karhun ilmaistessa yh
suurempaa rtyneisyytt, poika osoitti pnliikkeell, ett vanhuksen
tuli astua polulta syrjn ja laskeutua ratapenkereelt. Poika seurasi
kulkien takaperin, jousi yh jnnitettyn ja valmiina. He odottivat,
kunnes penkereen toiselta puolelta kuuluva pensaiden kahina todisti
karhun menneen menojaan. Poika irvisti johtaessaan vanhuksen takaisin
polulle.

"Aikamoinen otus, isois", virnisteli hn.

Vanha mies pudisti ptn.

"Ne vaan kyvt runsaammiksi piv pivlt", valitti hn heikolla,
epvarmalla nelln. "Kukapa olisi uskonut, ett min olisin joutunut
nkemn ajan, jolloin saa pelt henken Cliff House'iin [San
Franciscon lheisyydess Tyynen meren rannalla sijaitseva suosittu
virkistyspaikka. Suom.] johtavalla tiell. Kun min olin poika, Edwin,
oli miehill, naisilla ja pienill lapsilla tapana tulla San
Franciscosta tnne kauneina pivin kymmentuhantisin joukoin. Silloin
ei ollut karhuja. Ei, poikaseni. Ihmiset antoivat rahaa nhdkseen
niit hkeiss, niin harvinaisia ne olivat."

"Mit _raha_ on, isois?"

Ennenkuin vanhus ehti vastata, poika muistikin ja tynsi riemuiten
ktens karhunnahkan alla olevaan pussiin ja otti esille kuluneen ja
himmentyneen hopeadollarin. Vanhuksen silmt vlhtivt, kun hn vei
rahan lhelle niit.

"En saata nhd", hn mutisi. "Katsohan, voitko saada selville
vuosiluvun, Edwin."

Poika nauroi.

"Oletpa sin mainio, isois", huudahti hn hilpen, "kun aina
uskottelet, ett nuo pikkumerkit tarkottavat jotakin."

Vanhuksen katse ilmaisi hnen tavallista mielipahaansa, kun hn vei
rahan uudelleen lhelle silmin.

"2012!" huusi hn kimell nelln ja alkoi sitten puhella
eriskummallisesti. "Sin vuonna magnaattien johtokunta nimitti Morgan
viidennen Yhdysvaltain presidentiksi. Tm mahtanee olla viimeksi
lytyj rahoja, sill sarlakkakuolema tuli vuonna 2013. Oi Jumala! --
en saata ajatella sit! Siit on kuusikymment vuotta ja min olen
ainoa nyt hengiss oleva ihminen, joka eli noina pivin. Mist lysit
sen, Edwin?"

Poika, joka oli tarkastellut hnt samanlaisella suvaitsevalla
mielenkiinnolla kuin heikkomielisen lrptyst kuunnellaan, vastasi
nopeasti.

"Sain sen Hoo-Hoolta. Hn lysi sen ollessamme paimentamassa vuohia
lhell San Jos'ta viime kevn. Hoo-Hoo sanoi sen olevan _rahan_.
Onko sinun nlk, isois?"

Vanhus tarttui lujemmin sauvaansa ja ponnisteli eteenpin. Hnen
heikoista silmistn kuvastui ahneus.

"Kunpa Ristihuuli olisi lytnyt ravun... tahi kaksikin", mutisi hn.
"Ravut ovat hyv sytv, mainion hyv, kun ei en ole hampaita ja
kun on lastenlapsia, jotka pitvt vanhasta isoisstn ja mielelln
pyydystvt rapuja hnelle. Kun min olin poika --"

Mutta Edwin nki jotakin ja seisahtui kki sovitellen nuolta jouselle.
Hn oli pyshtynyt penkereeseen syntyneen syvennyksen partaalle.
Entinen viemrijohto oli tss kohden srkynyt, ja valloilleen pssyt
vesi synyt uoman tyteaineeseen. Vastakkaiselta puolelta tyntyi esiin
kiskon p jonkun matkaa yli syvennyksen. Sen ruosteista pintaa
ymprivt kynnkset. Kauempana katseli hnt kaniini vapisevana ja
eprivn, pensaan suojaan kyyristyneen. Vli oli runsaasti
viisikymment jalkaa, mutta nuoli osui maaliinsa; lvistetty kaniini
nnhti pelosta ja tuskasta koettaessaan rymi vaivaloisesti
pensaikkoon. Pojan ruskea iho ja liehuva talja vilahtivat salamana
hnen hyptessn alas syvennykseen ja kavutessaan yls toista
seinm. Hnen laihat lihaksensa olivat kuin tersponnet ryhtyessn
siroon ja tehokkaaseen toimintaan. Sadan jalan pss tihess
viidakossa saavutti hn haavoittuneen elimen, li sen pn murskaksi
puunrunkoa vasten ja ojensi sen isoisn kannettavaksi.

"Kaniini on hyv, sangen hyv", vapisi vanhuksen ni, "mutta kun on
kysymys hienomakuisesta herkusta, pidn rapua parempana. Kun min olin
poika --"

"Miksi puhut niin paljon sellaista, jossa ei ole vhintkn jrke?"
keskeytti Edwin vanhuksen kiihken ahneudenilmaisun.

Poika ei puhunut juuri nill sanoilla, vaan lausui jotakin, joka
muistutti niit etisesti, mutta joka sislsi enemmn kurkku- ja
umpinteit sek oli sstvmpi mrittelevien sanaliittojen
kytss. Hnen puheensa erosi melkoisesti vanhan miehen puheesta, ja
tmkin oli huolimattomuuden johdosta pilaantunutta englanninkielt.

"Tahdon tiet, miksi sanot rapua _hienomakuiseksi herkuksi_? Rapu on
rapu, eik niin? En ole kuullut kenenkn antavan sille niin
naurettavaa nimityst", jatkoi Edwin.

Vanha mies huoahti eik vastannut, ja he jatkoivat matkaansa
nettmin. Aaltojen kuohu kvi kovemmaksi, kun he astuivat metsst
merta rajottavalle hiekkakinos-aukealle. Hiekkaisilla mennyppylill
oli laitumella muutamia vuohia. Niit paimensi nahkoihin puettu poika,
jota auttoi sudennkinen, vain vhn paimenkoiraa muistuttava koira.
Meren neen sekaantui yhteninen, kumea haukunta ja mylvin, joka
kantautui sadan kyynrn pss rannalta sijaitsevilta, aaltojen
kuluttamilta kallioilta. Siell suunnattomat merileijonat nousivat
vedest paistattaakseen piv tahi tapellakseen keskenn. Rannalla
kolmas metslispoika hoiteli nuotiotulta, joka lhetti ilmoille sakean
savun. Hnen viereens oli laskeutunut makaamaan useita susikoiria,
jotka olivat samanlaisia kuin vuohia paimentava.

Vanhus joudutti askeleitaan nuuskien kiihkesti, kun hn lhestyi
tulta.

"Simpukoita!" hn mutisi hurmioissaan. "Simpukoita! Ja eik tuo olekin
rapu, Hoo-Hoo? Eik tuo olekin rapu? Oh, te pojat olette hyvi vanhalle
isoisllenne."

Hoo-Hoo, joka ilmeisesti oli Edwinin iktoveri, virnisteli.

"Vallan tarpeeksi, isois. Sain nelj."

Vanhan halvaantuneen miehen kiihko oli slittv. Hn istuutui
hiedalle niin nopeasti kuin hnen jykistyneet jsenens suinkin
sallivat ja ryhtyi kohentelemaan hiilloksesta suurta kalliosimpukkaa.
Kuumuus oli pakoittanut sen kuoren aukenemaan, joten se oli tydelleen
kypsynyt kauniin punaiseksi kuin lohen liha. Piten sit peukalonsa ja
etusormensa vliss hn vei sen suuhunsa yh kiihkosta vapisten. Mutta
se oli liian kuuma, ja seuraavassa silmnrpyksess hn sylkisi sen
ulos yht nopeasti. Hn huudahti kivusta, ja kyyneleet valuivat hnen
silmistn alas poskille.

Pojat olivat tysi metslisi; he tajusivat humoorin ainoastaan
metslisten raa'alla tavalla. Heist tapaus oli hirmuisen hauska ja he
purskahtivat nauruun. Hoo-Hoo hyppeli ilmassa Edwinin kieriskelless
riemuitsevana maassa. Vuohia paimentava poika tuli juosten liittykseen
ilonpitoon.

"Pane ne jhtymn, Edwin, pane ne jhtymn", valitti vanhus
mielipahoissaan. Hn ei koettanutkaan pyyhki pois kyyneli, jotka
viel virtasivat hnen silmistn. "Jhdyt mys yksi rapu, Edwin.
Tiedt, ett isois pit ravuista."

Hiilloksesta kuului kovaa sihin, kun kuumuus pakotti simpukoiden
kuoret avautumaan ja kosteuden haihtumaan. Ne olivat suuria, vaihdellen
pituudeltaan kolmesta kuuteen tuumaan. Pojat vetivt ne esiin
kepeilln ja asettivat ne suurelle ajopuunkappaleelle jhtymn.

"Kun min olin poika, me emme nauraneet vanhempia ihmisi; me
kunnioitimme heit."

Pojat eivt olleet huomaavinaan, ja isois jatkoi valitus- ja
nuhdetulvaansa sekavalla tavallaan. Nyt hn osasi olla varovaisempi
eik polttanut suutaan. Kaikki ryhtyivt symn kytten apunaan
ainoastaan sormiaan ja maiskutellen nekksti. Kolmas poika, jonka
nimi oli Ristihuuli, ripotti viekkaasti hyppysellisen hiekkaa
simpukalle, jonka vanhus oli aikeissa vied suuhunsa. Kun sora tarttui
isoisn ikeniin ja limakalvoon, oli naurunrhkk jlleen huumaava. Hn
ei ymmrtnyt joutuneensa pilanteon esineeksi, vaan yski ja syljeskeli,
kunnes Edwin heltyen toi hnelle kurpitsankuoressa vett, jolla hn
saisi huuhtoa suunsa.

"Miss ravut ovat, Hoo-Hoo?" kysyi Edwin. "Isois tahtoo saada maistaa
niit."

Isoisn silmt paloivat jlleen himokkaasti, kun hnelle ojennettiin
suuri rapu. Se oli rapu, jossa oli jalat ja kaikki muu tydellisesti,
mutta lihaa siin ei en ollut. Sormet vapisevina ja etukteen iloiten
vanhus irroitti jalan, mutta huomasikin, ett se oli tyhj.

"Ravut, Hoo-Hoo?" hn valitti. "Ravut?"

"Puhuin leikki, isois. Ei ole rapuja. En ole lytnyt ainoatakaan."

Pojat joutuivat kokonaan riemun valtoihin nhdessn pettymyksen
kyynelten tippuvan vanhuuttaan hpern isoisn poskilta. Sitten Hoo-Hoo
asetti varovasti tyhjn kuoren sijaan vastapaistetun ravun. Sen
paloteltu, valkea liha lhetti ilmoille herkulliselta tuoksuvan
hyrypilven. Se saapui vanhuksen sieramiin, ja hn katsahti alas
ihmetyksissn. Hnen paha tuulensa vaihtui vlittmksi iloksi. Hn
haisteli ja mutisi ja hyrili, melkein lauloi hilpeydest, ja ryhtyi
symn. Pojat tuskin huomasivat tt, sill he olivat siihen niin
tottuneet. Eivt he myskn huomanneet hnen toistuvia huudahduksiaan
ja sananparsiaan, jotka eivt merkinneet heille mitn, kuten
esimerkiksi hnen maiskutellessaan ja pureskellessaan: "Majoneesia!
Juuri niin -- majoneesia! On kuusikymment vuotta siit, kun sit
valmistettiin viimeisen kerran! Kaksi miespolvea ilman sen makuakaan!
Niin, silloin sit tarjoiltiin joka ravintolassa rapujen kera."

Kun hn ei jaksanut en syd, huoahti hn, pyyhki ktens paljaisiin
jalkoihinsa ja silmili merelle. Tysinisen vatsan aiheuttama
tyytyvisyys loihti hnet muistelemaan entisyytt.

"Vaikea uskoa sit. Kauneina sunnuntaipivin olen nhnyt miesten,
naisten ja lapsien luovan eloisuutta tlle rantamalle. Eik silloin
ollut karhuja uhkaamassa heidn henken, ei. Juuri tuolla kalliolla
oli suuri ravintola, jossa sai syd mit vain halutti. San
Franciscossa oli siihen aikaan nelj miljoonaa asukasta. Mutta nyt koko
kaupungissa ja sen ympristss ei ole kaikkiaan tytt neljkymment.
Tuolla ulapalla nkyi aina laivoja laskemassa Golden Gate'iin [Golden
Gate (merkitsee kultaportti):; San Franciscon lahteen johtava
luonnonihana salmi. Suom.] tahi liukumassa ulos merelle. Ilmassa
liiteli ohjattavia ilmalaivoja ja lentokoneita. Ne voivat lent
kaksisataa mailia tunnissa. New Yorkin ja San Franciscon vlisen yhtin
kanssa tehdyss postisopimuksessa mainittiin se vhimmksi sallituksi
nopeudeksi. Ern uskalikon, ranskalaisen -- olen unohtanut hnen
nimens -- onnistui saavuttaa kolmensadan mailin tuntinopeus, mutta
varovaiset ihmiset pitivt sit liian vaarallisena. Mutta hn oli
kuitenkin oikealla tiell ja olisi onnistunutkin kokeiluissaan, ellei
suuri rutto olisi tuhonnut kaikkea. Kun olin poika, eli viel
henkilit, jotka muistivat ensimmiset lentokoneet, ja nyt min olen
nhnyt viimeiset jo kuusikymment vuotta sitten."

Vanhus jatkoi lrptystn; pojat eivt siit vlittneet, sill he
olivat kauan sitten tottuneet hnen kielevyyteens ja sitpaitsi heidn
sanavarastostaan puuttuivat useimmat hnen kyttmns sanat. Saattoi
huomata, ett niss hajanaisissa yksinpuheluissa vanhuksen kieli kvi
huolitellummaksi saaden paremman muodon ja lauserakenteen. Mutta kun
hn puheli suoraan pojille, se vaipui suurimmalta osalta heidn
kmpelihin ja yksinkertaisiin muotoihinsa.

"Mutta silloin ei ollut paljon rapuja", jatkoi vanhus. "Ne oli
pyydystetty loppuun ja ne olivat suurta herkkua. Niit oli lupa
pyydyst vain kuukauden ajan vuodessa. Mutta nyt niit saa koska
haluaa. Ajatelkaahan -- saa rapuja niin paljon kuin haluttaa ja milloin
vain haluttaa, Cliff House'in rannan hyyst!"

killinen sekasorto vuohien keskuudessa sai pojat jalkeille. Nuotion
ymprill olevat koirat alkoivat sest murisevaa toveriaan, joka
vartioi vuohia. Nm syksyivt kohti suojelijoitaan, ihmisi.
Puolitusinaa petoa, laihaa ja harmaata, oli vijymss hiekkakumpujen
takana ja uhittelemassa koiria. Edwin ampui nuolen, mutta se osui
harhaan. Silloin Ristihuuli otti linkonsa, samanlaisen kuin Daavidilla
oli ollut taistelussa Goliatia vastaan, ja singautti sill kiven, joka
vinkui omasta vauhdistaan lentessn ilmassa. Se osui maaliinsa ja sai
aikaan, ett sudet vetytyivt takaisin eukalyptusmetsn synkkn
syvyyteen.

Pojat nauroivat ja paneutuivat pitklleen hiedalle isoisn huoatessa
raskaasti. Hn oli synyt liiaksi ja alkoi valitella kdet ristiss
vatsallaan.

"Mit' ompi meill pll maan, on katoovaista kaikkenaan", mutisi hn.
Sen oli hn ilmeisesti lainannut jostakin. "Niin -- katoovaista
kaikkenaan. Kaikki ihmisty tll maapallollamme raukesi kuin vaahto.
Ihminen kesytti hyty tuottavat elimet, hvitti vahingolliset ja
puhdisti maan villist kasvillisuudesta. Ja sitten oli hnen itsens
vuoro, ja alkuperisten elmnmuotojen vyry murskasi hnen kttens
tyn. Rikkaruohot ja mets valtasivat hnen peltonsa, petoelimet hnen
karjalaumansa; nyt ovat sudet vallanneet Cliff House'in rantaman." Tuo
ajatus saattoi hnet kauhistumaan. "Miss neljmiljoonaa ihmist kvi
huvittelemassa, siell nyt harhailevat villit susilaumat, ja
muotileijonaimme metslistyneet jlkeliset puolustautuvat
esihistoriallisilla aseilla nit petoja vastaan. Saattaako sit
ajatellakaan! Ja sarlakkakuolema oli syyn --"

Ristihuulen huomio kiinnittyi outoon sanaan.

"Aina hn sanoo tuota samaa", virkkoi hn Edwinille. "Mit on
_sarlakka_?"

"Syksyisten vaahterain sarlakanvri saa minut vrisemn pahemmin kuin
sotatorvien trhdykset", puheli vanhus.

"Se on samaa kuin punainen", vastasi Edwin. "Sin et tiennyt sit,
koska kuulut autonkuljettajiin. Sen heimon jsenet ovat kaikki
jrjestn tietmtnt vke. _Sarlakka_ on punaista -- min tiedn
sen."

"Punainen on punaista, vai mit?" intti Ristihuuli. "Mit siis
hydytt viisastella ja sanoa sit sarlakaksi?"

"Isois, miksi puhut niin paljon sellaista, mit kukaan ei ymmrr?"
jatkoi hn. "Sarlakka ei merkitse mitn, mutta punainen on punaista.
Miksi siis et sano sit punaiseksi?"

"Punainen ei ole paikallaan", kuului vastaus. "Rutto oli
sarlakanvrist. Kasvot ja koko ruumis kvivt sarlakanvrisiksi yhden
tunnin ajalla. Enk min tietisi? Enk nhnyt sit tarpeeksi? Sanon,
ett se oli sarlakanvrist, koska -- niin, koska se oli
sarlakanvrist. Ei ole toista sopivaa sanaa."

"Punainen kyll kelpaa minulle", Ristihuuli yh vastusteli
itsepisesti. "Is sanoo punaista punaiseksi, ja luulen, ett hn on
asiasta perill. Hn sanoo, ett kaikki kuolivat punaiseen ruttoon."

"Issi on rahvaan mies ja alhaista sukua", kiivastui isois. "Enk
min tietisi autonkuljettajien historiaa. Sinun isoissi oli
autonkuljettaja, palvelija, eik hnell ollut sivistyst. Hn teki
tyt toisten hyvksi. Mutta isoitisi oli hyv syntyper, vaikka
lapset eivt tulleet hneen. Muistan hyvin, kun tapasin heidt
ensimisen kerran heidn ollessaan kalastamassa Temescal-jrven
rannalla."

"Mit on _sivistys_?" kysyi Edwin.

"Punaisen sanomista sarlakaksi", ilkkui Ristihuuli ja kntyi
ahdistaakseen isois. "Minun isni kertoi ennen kuolemaansa, ett
sinun vaimosi kuului Santa Rosan heimoon eik ollut paljon mikn. Is
sanoi, ett hn oli ollut _piianletukka_ ennen punaista kuolemaa,
vaikka en tied, mit _piianletukka_ on. Sano, mik se on, Edwin."

Mutta Edwin oli yht tietmtn ja pudisti ptns.

"On totta, ett hn oli tarjoilijatar", mynsi isois. "Hn oli siit
huolimatta hyv nainen, ja sinun itisi oli hnen tyttrens. Naisia
oli kovin vhn ruton jlkeen. En olisi saanut toista naista
vaimokseni. Mitp siit, vaikka hn olikin _piianletukka_, kuten issi
suvaitsee nimitt hnt. Mutta ei ole kaunista puhua esivanhemmistaan
tuolla sanalla, Ristihuuli."

"Is sanoo, ett ensimisen autonkuljettajan vaimo oli _lady_ --"

"Mik on _lady_?" Hoo-Hoo kysyi.

"Autonkuljettajien heimoon kuuluvat vaimot ovat _ladyj_", ehtti
Ristihuuli.

"Ensiminen autonkuljettaja oli Bill, rahvaan mies, kuten sanoin",
selitti vanhus, "mutta hnen puolisonsa oli _lady_, ylhinen lady.
Ennen sarlakkakuolemaa hn oli Van Wardenin puoliso. Van Warden oli
teollisuusmagnaattien johtokunnan puhemies ja yksi niist
kahdestatoista, jotka hallitsivat Amerikkaa. Hnen omaisuutensa oli
miljaardi kahdeksansataa miljoonaa dollaria -- raha, joka on
pussissasi, Edwin, on dollari. Sitten tuli sarlakkakuolema ja se teki
hnest Billin, ensimisen autonkuljettajan, vaimon. Billill oli
tapana lyd hnt. Olen nhnyt omin silmin."

Hoo-Hoo, joka oli loikoillut vatsallaan ja kaivanut veltosti varpaansa
hiekkaan, kirkaisi kki ja tutki ensin varpaansa kyntt ja sitten
pikku kuoppaa. Molemmat toiset pojat ryhtyivt hnen kerallaan
kaivamaan, kunnes he olivat saattaneet pivnvaloon kolme luurankoa.
Kaksi oli kuulunut tysikasvuisille, yksi oli kasvuiss olleen lapsen.
Vanhus rymi katsomaan lyt.

"Ruton uhreja", ptti hn. "Tuolla lailla heit kuoli kaikkialla
viimeisin pivin. Tm lienee ollut perhe, joka on tartuntaa
paetessaan saanut surmansa Cliff House'in hiedalla. He -- mutta mit
teetkn, Edwin?"

Kysymys tehtiin htntyneell ja pelstyneell nell. Edwin
oli alkanut koputella hampaita ern luurangon leuoista
metsstyspuukollaan.

"Ripustan ne nauhaan", vastasi hn.

Kaikki pojat olivat kovassa touhussa. Syntyi sellainen koputus ja
takominen, ettei isoisn lrptyst kuullut kukaan.

"Te olette tysi metslisi. Olette jo alkaneet pit koristuksena
ihmishampaita. Seuraavan ikpolven aikana lvisttte nennne ja
korvanne ja ripustatte niihin luu- ja kuorihelyj. Tiedn sen.
Ihmissuku on tuomittu vaipumaan yh syvemmlle alkuperisyyden yhn
ennenkuin se alottaa verisen ponnistelunsa kohti sivistyst. Kun
lisnnymme ja tunnemme tilanpuutetta, alamme surmata toinen toisiamme.
Luulen, ett te kiinnittte silloin pnahkoja vyhnne -- niinkuin
sin, Edwin, siivoin pojanpojistani, nyt jo pidt tuota kurjaa
sianhnt. Heit se menemn, Edwin poikani, heit se menemn."

"Mit tolkuttomuutta se vanha hper taas vatvoo", huomautti
Ristihuuli, kun pojat olivat saaneet kaikki hampaat irrotetuiksi ja
koettivat jakaa ne tasapuolisesti.

He olivat sangen vikkeli ja jyrkki liikkeissn, ja heidn puheensa,
siin heidn pohtiessaan parempien hampaiden jakoa, oli sekavaa
kinastelua. Heidn sanansa olivat yksitavuisia ja lauseensa lyhyit ja
muovailemattomia. Vaikka se tuntui alkeelliselta kielelt, saattoi
siin kuitenkin huomata kieliopillista rakennetta ja entisen ylemmn
sivistyksen taivutusmuotojen jnnksi. Isoisnkin puhe oli niin
turmeltunutta, ett, jos se sellaisenaan esitettisiin, lukija ei
ymmrtisi siit mitn. Tten hn kuitenkin puhui vain pojille. Kun
hn puheli yksikseen, hnen kielens vhitellen puhdistui miltei
mallikelpoiseksi. Lauseet tulivat pitemmiksi, sointuvammiksi ja
sulavammiksi. Ne johtivat silloin mieleen luentojenpitjn.

"Kerro meille punaisesta kuolemasta, isois", pyysi Ristihuuli, kun
hammasjupakka oli saatu onnelliseen ptkseen.

"Sarlakkakuolemasta", korjasi Edwin.

"Mutta l kiusaa meit tuolla hassulla puhetavallasi", jatkoi
Ristihuuli. "Puhu jrkevsti, isois, niinkuin Santa Rosan-heimon
jsenen tulee. Muut santarosalaiset eivt puhu niinkuin sin."


II.

Vanhus nytti olevan hyvilln, kun hn oli saanut kehotuksen kertoa.
Hn selvitteli kurkkuaan ja alkoi.

"Pari-, kolmekymment vuotta sitten kertomustani kuultiin mielelln.
Mutta nykyn kelln ei ole mielenkiintoa --"

"Kas siin taas!" huudahti Ristihuuli kiivastuneena. "Lopeta tuo
loruileminen ja puhu jrkevsti. Mit on _mielenkiinto_? Sin puhut
kuin pieni lapsi, joka ei tied oikeita sanoja."

"Anna hnen olla rauhassa", pyysi Edwin, "muuten hn suuttuu eik kerro
laisinkaan, jt hassunkuriset paikat vliin. Kyll me ymmrrmme
ainakin hiukan siit, mit hn puhuu."

"Antaa menn", rohkaisi Hoo-Hoo, sill vanhus alkoi taasen valitella,
ett vanhoja ihmisi ei en kunnioitettu ja ett kaikki, jotka olivat
joutuneet korkeasta sivistyksest alkeellisiin oloihin, vajosivat
raakuudentilaan.

Kertomus alkoi.

"Maailmassa oli paljon ihmisi siihen aikaan. San Franciscossa yksinn
oli neljmiljoonaa --"

"Mik se _miljoona_ on?" keskeytti Edwin.

"Selitn sen sinulle, koska tiedn, ettet osaa laskea kymment
pitemmlle. Levit ktesi. Niiss on yhteens kymmenen sormea. Hyv.
Nyt otan tmn hiekkajyvsen -- pidp sin sit, Hoo-Hoo." Hn pudotti
hiekkajyvn pojan kouraan ja jatkoi. "Nyt tuo hiekkajyvnen esitt
Edwinin kymment sormea. Lisn toisen jyvsen. Se vastaa taasen
kymment sormea. Jlleen lisn, jlleen lisn ja vielkin lisn,
kunnes on jyvsi yht monta kuin Edwinill sormia. Se esitt lukua
_sata_. Pankaa sana mieleenne -- _sata_. Nyt panen Ristihuulen kteen
tmn kiven. Se esitt kymment hiekkamuruista eli kymment kymment
sormea eli sataa sormea. Panen kteesi kymmenen kive. Ne yhdess
vastaavat _tuhatta_ sormea. Otan raakunkuoren, joka esittkn kymment
kive eli sataa hiekkajyvst eli tuhatta sormea...."

Siten hn koetti saada heidt ksittmn lukuja. Vaivaloisesti se kvi
ja tarvittiin paljon toistamisia, ennenkuin pojilla oli edes
jonkinmoinen aavistus niist. Kun yksikt kasvoivat, oli pojilla
kummassakin kdessn erikokoisia kappaleita. Vielkin suurempia mri
edustavat esineet hn asetti lhell olevalle ajopuulle. Oli vaikeata
keksi sopivia edustajia; miljoonia esittivt luurangoista irrotetut
hampaat, ja ravunkuoret olivat tuhansia miljoonia. Thn hn pyshtyi,
sill pojat osottivat vsymyksen merkkej.

"San Franciscossa oli nelj miljoonaa -- nelj hammasta."

Poikain katse liukui hampaista ksiin, kdest toiseen, kivist ja
hiekkjyvsist Edwinin sormiin. Sitten se liukui takaisin suurentuviin
mriin pin poikien yrittess ksitt niin suunnattomia lukuja.

"Olihan siin kansaa, isois", sai Edwin vihdoin virketyksi.

"Kuin hiekkaa tll rannalla, kuin hiekkaa, jos jokainen jyvnen
esittisi miest tahi naista tahi lasta. Niin, Edwin poikani, kaikki
nuo ihmiset elivt juuri tuolla, San Franciscossa. Silloin tllin he
kaikki tulivat tlle rantamalle -- heit oli enemmn kuin
hiekkajyvsi. San Francisco oli komea kaupunki. Lahden toisella
puolella oli suuri seitsemn miljoonan kaupunki -- toisella puolella,
siell, minne leiriydyimme viime vuonna. Point Richmondista aina San
Leandroon saakka ulottuvilla tasangoilla ja mkimailla asui seitsemn
miljoonaa... se on seitsemn hammasta."

Taaskin poikien katse kulki hampaista Edwinin sormiin ja takaisin.

"Maailma oli tynn ihmisi. Vuoden 2010 venlasku antoi tulokseksi
kahdeksantuhatta miljoonaa koko maailmassa -- kahdeksan ravunkuorta,
niin, kahdeksantuhatta miljoonaa. Se oli toista kuin nyt. Ihmiskunta
osasi paremmin hankkia ravintoa. Mit enemmn oli ravintoa, sit
runsaammin oli mys ihmisi. Vuonna 1800 Euroopassa yksinn oli
sataseitsemnkymmentmiljoonaa. Kun oli kulunut sata vuotta -- siis
hiekkajyvnen, Hoo-Hoo -- vuonna 1900, oli Euroopassa viisisataa
miljoonaa -- viisi hiekkajyv ja yksi hammas, Hoo-Hoo. Vuonna 2000
Euroopassa oli tuhatviisisataa miljoonaa. Samoin oli kaikkialla
maailmassa. Kahdeksan ravunkuorta, niin, kahdeksantuhatta miljoonaa
ihmist eli maanpallolla, kun sarlakkakuolema alkoi. Olin nuori mies
ruton puhjetessa -- kaksikymnentseitsemn vuotta vanha. Asuin San
Franciscon lahden toisella puolella, Berkeley'ssa. Muistathan, Edwin,
nuo suuret kivirakennukset, kun tulimme Contra Costan kukkuloilta alas.
Niiss kivirakennuksissa asuin. Olin englannin kirjallisuuden
professori."

Paljon oli hnen puheessaan sellaista, mik kvi yli poikien
ymmrryksen, mutta he koettivat ksitt edes hmrsti tt
kertomusta, menneisyydest.

"Mik virka noilla kivirakennuksilla oli?" kysyi Ristihuuli.

"Muistat, kun issi opetti sinua uimaan." Poika nykksi. "No niin,
Californian yliopistossa -- se oli nimen rakennuksilla -- me opetimme
nuoria miehi ja naisia ajattelemaan, juuri niinkuin min sken opetin
kivien ja hiekkajyvsten avulla teit ymmrtmn, paljonko ihmisi
silloin oli. Oli sangen paljon opetettavaa. Nuoria miehi ja naisia,
joita opetimme, me sanoimme ylioppilaiksi. Meill oli suuria huoneita,
joissa opetus tapahtui. Min puhuin heille, neljlle- tahi
viidellekymmenelle kerrallaan, juuri samoin kuin puhun nyt teille.
Kerroin heille kirjoista, joita olivat kirjottaneet ennen elneet
miehet ja joita joskus olivat mys silloin parasta aikaa elvt miehet
kirjoittaneet --"

"Etk tehnyt muuta? -- vain puhuit ja puhuit?" kysyi Hoo-Hoo. "Kuka
metssti sinulle lihaa ja kuka lypsi vuohet ja hankki kalaa?"

"Luonnollinen kysymys, Hoo-Hoo, luonnollinen kysymys. Kuten olen
sanonut, ruoan hankkiminen oli silloin helppoa. Me olimme sangen
viisaita. Muutamat harvat hankkivat ruokaa kaikille. Toisilla oli
toisia tit. Min puhuin, kuten sanotte. Puhuin aina, ja palkkioksi
minulle annettiin ruokaa -- paljon ruokaa, hienoa ruokaa, ihanaa
ruokaa, ruokaa, jota en ole saanut maistaakaan kuuteenkymmeneen vuoteen
ja jota en milloinkaan en tulekaan saamaan. Olen toisinaan
ajatellut, ett ylvn sivistyksemme ihmeellisin saavutus oli ruoka --
sen ksittmtn runsaus, sen rajaton vaihtelevaisuus, sen kuvaamaton
herkullisuus. Oi, lastenilapset, elm oli todella elm silloin, kun
meill oli niin ihmeellist sytv."

Pojat eivt jaksaneet ksitt eivtk kuunnelleet, piten nit sanoja
ja ajatuksia vain vanhuksen eksymisen kertomuksen juonesta.
"Ruoanhankkijoita sanoimme kansalaisiksi. Tm oli pilaa. Me,
hallitsevat luokat, omistimme kaiken maan, kaikki koneet, kaikki. Nm
ruoanhankkijat olivat meidn orjiamme. Otimme itsellemme melkein kaiken
sen ruoan, jonka he valmistivat, mutta jtimme heille sen verran, ett
he saattoivat syd ja tehd tyt ja hankkia lis ruokaa --."

"Min olisin mennyt metsn hankkimaan itse ruokaa", lausui Ristihuuli
uhkaavana, "ja olisin surmannut jokaisen, joka olisi yrittnyt ryst
sen minulta."

Vanhus nauroi.

"Enk sanonut, ett me hallitsevat luokat omistimme kaiken maan, kaikki
metst ja kaiken muun? Jos joku ruoanhankkija ei tahtonut hankkia
meille ruokaa, me rankaisimme hnt ja pakotimme hnet kuolemaan
nlkn. Sangen harvat niin tekivtkn. He hankkivat mieluummin ruokaa
meille, valmistivat vaatteemme ja tuhansin -- raakunkuori, Hoo-Hoo --
tuhansin tavoin tyydyttivt tarpeemme ja ilahduttivat meit. Min olin
tuona aikana professori Smith -- professori James Howard Smith.
Luentoni olivat sangen populrisi -- se on: sangen useat nuoret
miehet ja naiset mielelln kuuntelivat minun puheitani, jotka
ksittelivt toisten kirjoittamia kirjoja.

"Olin sangen onnellinen ja minulla oli ihanaa sytv. Kteni olivat
pehmet, sill en tehnyt tyt niill, ihoni oli kauttaaltaan puhdas,
ja pllni oli mit hienoimmat vaatteet --" Vanhus katsahti rsyisiin
nahkoihinsa halveksivasti. "Emme silloin kyttneet tllaisia.
Orjillakin oli paremmat. Mys olimme sangen puhtaita. Pesimme kasvomme
ja ktemme useasti joka piv. Te, pojat, ette milloinkaan pese
itsenne, ellette putoa veteen tahi mene uimaan."

"Etk sinkn, isois", puolusteli Hoo-Hoo.

"Niinp niin, olen likainen vanha mies. Mutta ajat ovat muuttuneet.
Nykyn ei kukaan peseydy, eik ole mitn mukavuuksiakaan, On kulunut
kuusikymment vuotta siit, kun olen nhnyt viimeisen saippuanpalan. Te
ette tied, mit saippua on, enk kerrokaan teille siit, sill kerron
sarlakkakuolemasta. Te tiedtte, mit kipu on. Me sanoimme sit
taudiksi. Sangen usean taudin aiheuttavat taudinidut, kuten sanoimme.
Pankaa tuo sana muistiinne -- taudinitu. Taudinitu on sangen pieni. Se
on melkein kuin puuti, joita nkee kevll koirissa, kun ne ovat
juosseet metsiss. Mutta taudinitu on hyvin pieni. Se on niin pieni,
ettei sit voi nhd --."

Hoo-Hoo alkoi nauraa.

"Olet sin lystiks, isois, kun kerrot semmoisesta, jota ei voi nhd.
Ellet voi nhd sit, mist tiedt, ett se on olemassa? Sen haluaisin
tiet. Miten voit tiet jostakin, jota et ne?"

"Hyv kysymys, oikein hyv kysymys, Hoo-Hoo. Mutta me nimme kuitenkin
-- ainakin muutamia. Meill oli mikroskooppeja ja ultramikroskooppeja.
Me asetimme ne silmiemme eteen ja katselimme niiden lvitse. Silloin
nimme esineet suurempina kuin ne todellisuudessa olivat ja nimme
sellaistakin, jota emme nhneet ollenkaan ilman mikroskooppia. Parhaat
ultramikroskooppimme tekivt taudiniduista neljkymmenttuhatta kertaa
suurempia. Raakunkuori on tuhat sormea. Kertk neljkymment
raakunkuorta. Niin monta kertaa suurempina nimme taudinidut
katsoessamme niit mikroskoopilla. Sitten meill oli toinen keino,
jota sanoimme elviksikuviksi. Sen avulla saatoimme tehd
neljkymmenttuhat-kertaisen taudinidun viel monia tuhansia kertoja
suuremmaksi. Siten me nimme nit olioita, joita paljaat silmmme
eivt erottaneet. Ota hiekkamurunen. Riko se kymmeneksi kappaleeksi.
Ota yksi niist ja riko jlleen se kymmeneen osaan. Riko yksi nist
palasista kymmeneen osaan, taasen yksi niist samoin, ne taas
kymmeneen, jlleen kymmeneen, tee niin koko pivn, ja illalla auringon
laskiessa sinulla kenties on hitunen, joka on yht suuri kuin yksi
taudinitu."

Poikien epuskoisuus kasvoi ilmeiseksi. Ristihuuli ilkkui pilkallisesti
ja Hoo-Hoo tirskui, kunnes Edwin nykisi heit olemaan hiljaa.

"Puuti imee verta koirista, mutta taudinitu voi pienuutensa vuoksi
menn suoraan vereen, jossa se lisntyy nopeasti. Ihmisen veress
saattoi ruton pivin olla tuhannenmiljoonaa -- ravunkuori --
tuhannenmiljoonaa taudinitua. Me sanoimme niit mikro-organismeiksi.
Kun niit oli miljoonittain tahi tuhansinmiljoonin ihmisen veress, hn
oli sairas. Ne aiheuttivat taudit. Niit oli monia eri lajeja --
useampia lajeja kuin hiekkajyvsi tll rannalla. Me tunsimme vain
muutamia niist. Mikro-organismien maailma oli nkymtn maailma, josta
tiesimme sangen vhn. Jotain kuitenkin tiesimme. Oli _bacillus
anthracis, micrococcus, bacterium termo_; oli _bacterium lactis_, joka
viel tnnkin saattaa vuohenmaidon happamaksi, Ristihuuli; oli
lukematon joukko _schizomycetes_-eliit. Oli paljon muita..."

Vanhus innostui pitmn esitelm taudiniduista ja niitten luonteesta
kytten niin suunnattoman pitki ja merkityksettmi sanoja ja
lauseita, ett pojat naurahtelivat toisilleen ja katselivat autiolle
valtamerelle unohtaen isoisn jaarituksen.

"Mutta sarlakkakuolema, isois", ehdotti Edwin lopuksi.

Isois kokosi muistiaan ja irrottautui kuvitteluistaan, ett hn oli
pitmss luentoa toisenlaiselle kuulijakunnalle kuusikymment vuotta
sitten taudinitujen ja tautien uusimmasta teoriasta.

"Niin, niin, Edwin; olin vhll unohtaa. Toisinaan entispivien
muistot valtaavat mieleni niin voimakkaasti, ett unohdan olevani
likainen vanha mies, joka vaellan metslistyneitten lastenlapsieni,
vuohipaimenten, kanssa koskemattomissa ermetsiss. Ihmisty oli
vain tomua ja tuhkaa; tomua ja tuhkaa oli valtava, mainehikas
sivistyksemmekin. Olen isois, vsynyt vanha mies. Kuulun Santa Rosan
heimoon. Vaimoni kuului siihen heimoon. Poikani ja tyttreni liittyivt
naimiskaupoilla autonkuljettajain, Sacramenton ja Palo-Alton heimoihin.
Sin, Ristihuuli, olet autonkuljettaja. Edwin on Sacramentoheimon jsen
ja Hoo-Hoo Palo-Alton. Palo-Alton heimo on saanut nimens siit, ett
se asustaa lhell samannimist kaupunkia. Siell oli suuri opinahjo.
Sen nimi oli Stanford-yliopisto. Muistan selvsti, aivan selvsti.
Niin, minun piti kertoa sarlakkakuolemasta. Mihin jinkn?"

"Kerroit taudiniduista, joita ei voi nhd, mutta jotka tekevt ihmiset
sairaiksi", auttoi Edwin.

"Siihenhn psin. Kun joku henkil sai taudinituja vereens, hn ei
sit huomannut niin kauan kuin niit oli vhn. Mutta jokainen itu
jakautui kahdeksi uudeksi iduksi. Kun ne tten alati jakautuivat, oli
niit pian monta miljoonaa. Silloin henkil oli sairas. Hness oli
tauti, jolle annettiin nimi sen itujen mukaan. Se saattoi olla
tuhkarokkoa, se saattoi olla influenssa tahi keltakuumetta; tauteja oli
tuhansittain.

"Taudinidut olivat omituisia. Aina ilmestyi uusia, ennen tuntemattomia.
Kauan, kauan, hyvin kauan sitten, jolloin oli vhn ihmisi, oli vhn
tautejakin. Mutta ihmiset lisntyivt ja elivt yhdess suurissa
kaupungeissa ja yhteiskunnissa. Silloin ilmestyi uusia taudinituja,
uusia tauteja, jotka aikojen kuluessa surmasivat miljoonia ja
tuhansiamiljoonia ihmisi. Mit tihemmss ihmiset asuivat, sit
hirvittvmpi tauteja esiintyi. Kauan ennen minun aikojani,
keskiajalla, raivosi musta surma, joka kulki yli Euroopan useita
kertoja. Oli tuberkuloosi, joka levisi kaikkiin tihesti asuttuihin
paikkoihin. Sata vuotta ennen syntymni tuli paiserutto. Afrikassa oli
unitauti. Bakteriologit taistelivat nit vastaan ja hvittivt niit,
juuri niinkuin te ajatte sudet pois vuohien lheisyydest tahi
surmaatte moskiittoja, jotka laskeutuvat ihonne pinnalle.
Bakterioloogit --"

"Mutta mik se on, isois?" keskeytti Edwin.

"Sin, Edwin, olet vuohipaimen. Sinun tehtvnsi on vartioida vuohia.
Tiedt yht ja toista vuohista. Bakterioloogit vartioivat taudinituja.
Se oli heidn tehtvns, ja he tiesivt paljon niist. Niin, kuten
sanoin, bakterioloogit taistelivat ituja vastaan ja hvittivt niit,
toisinaan. Oli olemassa pitaali, kauhea tauti. Sata vuotta ennen
syntymni saivat bakterioloogit selville pitaalin aiheuttajan. He
tunsivat sen tydellisesti. He piirsivt kuvia siit. Olen nhnyt
tuollaisia kuvia. Mutta kuitenkaan he eivt voineet hvitt sit.
Vuonna 1984 ilmestyi pantoblast-rutto erss maassa, jonka nimi oli
Brasilia. Se nieli miljoonia uhreja. Mutta bakterioloogit keksivt sen
idun ja saattoivat hvitt sen, joten pantoblast ei voinut jatkaa
tuhojaan. Heill oli seerumia, jota he ruiskuttivat ihmisten
ruumiiseen. Se tappoi pantoblastidut tappamatta ihmist. Vuonna 1910
raivosivat pellagra ja koukkumato. Bakterioloogit hvittivt ne
helposti. Mutta vuonna 1947 ilmestyi uusi tauti, jota ei ennen
milloinkaan oltu nhty. Sen uhreiksi joutuivat vain kymmenen kuukauden
vanhat tahi siit nuoremmat lapset. Tauti teki heist aivan kyvyttmi:
he eivt voineet liikuttaa jalkojaan eivtk ksin, eivt voineet
syd eik tehd mitn muutakaan. Kului yksitoista vuotta, ennenkuin
bakterioloogit keksivt keinon hvitt tuon omituisen taudin ja
pelastaa lapset.

"Huolimatta kaikista nist taudeista, ennen tunnetuista ja uusista,
maailmassa oli ihmisi enemmn kuin koskaan ennen. Se johtui helposta
ravinnonsaannista. Mit helpommaksi kvi hankkia ravintoa, sit enemmn
oli ihmisi; mit enemmn oli ihmisi, sit tihemmss he asuivat;
mit tihemmss he asuivat, sit enemmn ilmestyi uusia tauteja. Oli
varottavia ni. Jo niin aikaisin kuin vuonna 1929 Soldervetzsky
selitti bakterioloogipiireiss, ettei ihmiskunta ollut turvassa
muutamilta uusilta taudeilta, jotka olivat tuhansia kertoja tuhoisampia
kuin mitkn ennen tunnetut ja saattaisivat surmata miljoonia ja
tuhansia miljoonia ihmisi. Te huomaatte ett mikro-organismien maailma
pysyi hmrn peitossa loppuun saakka. Tiedettiin ett sellainen
maailma oli olemassa. Sielt vhn vli lhti uusia ituarmeijoita
surmaamaan ihmisi. Muuta ei tiedetty. Tuossa mikro-organismien
maailmassa saattoi olla erilaisia taudinituja yht paljon kuin
hiekkajyvsi tll rannalla. Siin samassa maailmassa oli alati uusia
ituja. Kenties sielt on elmn alku etsittviss -- tuosta
ihmeellisest rehevyydest ja runsaudesta ptten, josta Soldervetzsky
ja useat muut jo ennen hnt olivat huomauttaneet..."

Kun vanhus oli pssyt thn, nousi Ristihuuli seisaalleen kasvoillaan
syvn halveksimisen ilme.

"Isois", julisti hn, "Sin vsytit minut tuolla tolkuttomuudellasi.
Mikset kerro punaisesta kuolemasta? Ellet kerro, sano se sitten, ett
tiedmme lhte takaisin leirille."

Vanha mies katsoi hneen ja alkoi itke hiljaa. Ikkyyden
heikot kyyneleet putoilivat hnen poskilleen, ja hnen
kahdeksankymmenenseitsemn ikvuotensa aiheuttama vsymys kuvastui
hnen surun murtamista kasvoistaan.

"Istuudu takaisin", tyynnytteli Edwin. "Isois juuri alkaa kertoa
sarlakkakuolemasta, eik niin? Kohta hn alkaa. Istuudu, Ristihuuli.
Jatka, isois."


III.

Vanhus pyyhki kyyneleens tahraisiin rystysiins ja alkoi uudestaan
kertoa heikolla, vrisevll nelln, joka tuli varmemmaksi ja
voimakkaammaksi, kun hn psi kertomuksensa vauhtiin.

"Rutto puhkesi vuonna 2013. Olin kaksikymmentseitsemn vuotta vanha ja
muistan hyvin. Langattoman shklennttimen avulla --"

Ristihuuli ilmaisi nekksti suuttumuksensa, ja isois ryhtyi
sovitteluihin.

"Me puhuimme silloin kautta ilmojen tuhansien mailien phn. Saimme
sanoman, ett New Yorkissa oli esiintynyt outo tauti. Tuossa Amerikan
ylvimmss kaupungissa eli silloin seitsemntoistamiljoonaa ihmist.
Sanoma ei herttnyt huolestusta. Sehn oli pikkuseikka. Oli ollut vain
muutamia tapauksia. Mutta taudin uhrit olivat kuolleet kovin pian.
Ensiminen oire oli se, ett kasvot ja koko ruumis kvivt punaisiksi.
Vuorokauden kuluttua Chicagosta ilmoitettiin tautia tavatun siellkin.
Samana pivn levisi tieto, ett Lontoossa, joka oli Chicagon jlkeen
maailman suurin kaupunki, oli taisteltu salaa ruttoa vastaan jo kahden
viikon aikana. Kaikki uutiset ja shksanomat oli sensuroitu -- se on:
ei annettu muuanne levit tietoa, ett Lontoo oli ruton saastuttama.

"Tilanne nytti vakavalta, mutta me Californiassa, kuten muuallakin,
olimme levollisia. Olimme varmoja, ett bakterioloogit lytisivt
keinon tuhota tmn uuden taudin aiheuttajan, kuten ennenkin oli
tapahtunut. Mutta pelkoa hertti se tavaton nopeus, jolla tauti
kehittyi ja surmasi ihmisi, ja se, ett jokainen, johon se ilmestyi,
oli ehdottomasti kuoleman oma. Ei kukaan parantunut siit. Oli ollut
olemassa vanha aasialainen kolera, joka oli niin nopea, ett saattoi
olla pivllispydss illalla jonkun aivan terveen miehen kanssa ja
seuraavana aamuna aikaisin nhd hnet ruumisvaunuissa kadulla. Mutta
tm uusi rutto oli nopeampi sitkin -- paljon nopeampi. Sen
ensimisten oireiden ilmaantumisesta kului uhrin kuolemaan vain yksi
tunti. Joskus kului useampia tunteja, mutta useat kuolivat jo kymmenen
tahi viidentoista minuutin kuluttua.

"Sydn alkoi sykki kiivaasti, ja ruumiinlmp kohosi. Sitten
ruumiinvri muuttui silmnrpyksess sarlakanpunaiseksi kuin
kulovalkean vaikutuksesta. Useimmat uhrit eivt lainkaan huomanneet
sydmen sykinnn ja ruumiinlmmn lisntymist, vasta kun heidn
ihonsa vri muuttui, tiesivt he olevansa tuomittuja. Tavallisesti sen
yhteydess oli kouristuskohtauksia, mutta ne eivt kestneet kauan
eivtk olleet kovia. Jos uhri kesti ne, tuli hn aivan levolliseksi ja
tunsi vain, miten hnen jsenens alkoivat nopeasti turtua. Se alkoi
jaloista, ensin jalkapohjat, sitten sret, reidet ja yh ylspin,
kunnes turtumus oli saavuttanut sydmen, jolloin hn kuoli. He eivt
hourineet eivtk nukkuneet, vaan pysyivt levollisina ja selvin,
kunnes sydn kangistui ja pyshtyi. Toinen kummallinen seikka oli
se tavaton nopeus, jolla kuolleitten ruumiit hajaantuivat
perusaineisiinsa. Tuskin oli uhri kuollut, kun jo ruumis nytti
murentuvan kappaleiksi, kohoavan plyn ilmaan ja hipyvn pois ihan
silmien edest. Tm oli yhten syyn ruton tavattomaan levimiseen.
Ruumiissa olleet tuhannetmiljoonat idut psivt net vapaiksi
hetkess.

"Sen vuoksi bakterioloogeilla ei ollut onnea taistellessaan tt tautia
vastaan. He saivat surmansa laboratorioissaan tutkiessaan
sarlakkakuoleman aiheuttajaa. He olivat sankareita. Kaatuneitten
tilalle astui alati uusia. Lontoossa onnistuttiin eristmn rutto.
Shklenntin tiedotti uutisen kaikkialle. Trask oli sen miehen nimi,
jolle se onnistui, mutta kolmenkymmenen tunnin kuluttua hn oli
kuollut. Silloin ryhdyttiin kaikissa laboratorioissa toden pern
etsimn jotakin vastamyrkky, joka tappaisi rutonidut. Kaikki lkkeet
olivat turhia. Nhks, koko asian ydin oli lyt lke tahi seerumi,
joka tappaisi ruumiissa olevat taudinidut vahingoittamatta itse
ruumista.... He koettivat surmata sit toisien tautien iduilla, joita
he istuttivat potilaan vereen. Nm idut saattoivat net olla ruton
itujen vihollisia --"

"Sin et ne nit ituolentoja, isois", intti Ristihuuli, "mutta
kuitenkin lrpttelet yh niist, iknkuin ne todellakin olisivat
jotakin, vaikka ne eivt ole yhtn mitn. Mit ei ne, sit ei ole
olemassa, se on varma. Taisteltiin olemattomia olentoja vastaan
olemattomilla olennoilla! Silloin he mahtoivat olla narreja. Sen takia
he heittivt henkens. En tosiaankaan aio kuunnella tuollaista pty,
sen sanon."

Isois oli valmis itkemn, mutta Edwin kiivastui ja alkoi puolustaa
vanhusta.

"Kuuleppas, Ristihuuli, uskot sinkin, ett on olemassa paljon
sellaista, mit et ole nhnyt."

Ristihuuli pudisti ptn.

"Uskot, ett kuolleet harhailevat. Et ole milloinkaan sit nhnyt."

"Olenpahan viime talvena, kun olin isn kanssa metsstmss susia."

"No, miksi aina syljet, kun menet poikki virtaavan veden", Edwin yh
kiristi.

"Jotta huono onni pysyisi etll", puolusteli Ristihuuli.

"Uskot siis, ett on olemassa huono onni?"

"Varmasti."

"Etk ole milloinkaan nhnyt sit", julisti Edwin riemuiten. "Olet yht
hupsu kuin isois ja hnen itunsa. Uskot sellaiseen, mit et ne.
Jatka, isois."

Kun Ristihuuli oli joutunut hvin puolelle tss metafyysillisess
vittelyss, vaikeni hn ja isois jatkoi. Poikien keskininen
kinastelu keskeytti usein isoisn puheen, vaikka emme sit merkitsekn
thn pidentmn kertomustamme. Mys kuului heidn keskuudestaan
alituinen matala ni, jolla he lausuivat selittelyj ja arveluja
toisilleen yrittessn seurata isois hnen outoon, kadonneeseen
maailmaansa.

"Sarlakkakuolema puhkesi San Franciscossakin. Ensiminen kuolemantapaus
sattui maanantaiaamuna. Torstain seuduissa ihmisi kuoli San
Franciscossa ja Oaklandissa kuin krpsi. Heit kuoli kaikkialla --
vuoteisiinsa, tyns reen, kaduilla kvellessn. Tiistaina min
nin ensimisen tapauksen -- neiti Collbranin, ern luennoillani
kvijn, joka oli luentosalissa aivan silmini edess. Huomasin
puhuesssani, ett hnen kasvonsa tulivat kki sarlakanvrisiksi.
Keskeytin puheeni. Kaikki katsoivat hneen, sill he tunsivat pelkoa ja
tiesivt, ett rutto oli tullut. Nuoret naiset kirkaisivat ja juoksivat
ulos huoneesta. Nuoret miehetkin juoksivat ulos, kahta lukuunottamatta.
Neiti Collbranin kouristukset olivat aivan lievi eivtk kestneet
kahtakaan minuuttia. Toinen nuorista miehist toi hnelle lasin vett.
Hn joi hiukkasen ja huudahti:

"'Jalkani! Niiss ei ole tuntoa!'

"Minuutin kuluttua hn virkkoi: 'Minulla ei ole jalkoja. En tunne, ett
minulla olisi. Polvenikin ovat kylmt. Tuskin tunnen, ett minulla on
polviakaan.'

"Hn lepsi lattialla pnalaisenaan pinkka muistikirjoja. Emme
kyenneet tekemn kerrassaan mitn hnen hyvkseen. Kylmyys ja
turtumus kohosivat ylspin sydnt kohti ja kun se oli saavutettu, hn
oli kuollut. Kellon mukaan se kesti viisitoista minuuttia -- katsoin
ajan -- sitten hn oli kuollut. Hn oli ollut sangen kaunis, voimakas
ja terve nuori nainen. Kuitenkin kului vain viisitoista minuuttia ensi
oireista hnen kuolemaansa. Se osottaa, miten nopea sarlakkakuolema
oli.

"Siit huolimatta noina viitentoista minuuttina, jotka olin hnen
kuolinvuoteensa ress, hlyytys oli levinnyt yli koko opiston.
Tuhatlukuiset oppilasjoukot olivat lhteneet luentosaleista ja
laboratorioista jtten ne autioiksi. Kun menin antamaan tiedon
tapauksesta tiedekunnan dekaanukselle, nin yliopiston olevan autiona.
Kentlt viel kiiruhti muutamia jlkeenjneit kotiinsa. Kaksi heist
juoksi.

"Lysin dekaanus Hoagin virkahuoneestaan yksinn. Hn oli sangen
harmaantuneen ja vanhan nkinen, kasvot tynn ryppyj, joita en ollut
huomannut ennen. Nhdessn minut hn nousi lhtekseen pakoon ja
horjui etisimpn huoneeseen ljytten oven kiinni perssn ja
kierten sen lukkoon. Nhks, hn tiesi minun olleen tartunnalle
alttiina ja pelksi. Hn huusi oven takaa, ett menisin pois. En
koskaan ole unohtava, mit tunsin astuessani alas hiljaisia kytvi ja
tuota autiota kentt pitkin. Se ei ollut pelkoa. Olin ollut
tartunnalle alttiina. Tiesin sen ja pidin itseni kuoleman omana. En
pelnnyt, mutta mieleni valtasi kaamea masennuksen tunne. Kaikki oli
pyshtynyt. Se tuntui minusta maailman lopulta -- minun maailmani
lopulta. Olin syntynyt ja elnyt yliopiston piiriss. Se oli ennakolta
mrtty urani. Isni oli ollut professorina siell ennen minua ja
hnen isns ennen hnt. Tm yliopisto oli jo puolentoista vuosisadan
aikana ollut herkemttmss toiminnassa kuni joku oivallinen kone. Ja
nyt yhdess ainoassa hetkess se oli pyshtynyt. Minusta tuntui kuin
pyh tuli olisi sammunut kaikkein pyhimmn alttarilta. Olin
kauhuissani, sanomattomasti kauhuissani.

"Kun saavuin asuntooni, taloudenhoitajatar kirkaisi ja pakeni. Kun
soitin siskk, sain tiet hnenkin paenneen. Silloin ryhdyin
tutkimaan asioita lhemmin. Keittiss nin keittjttren olevan
lhthommissa. Hnkin kirkaisi ja pudotti kiireissn ern
tavaralaukuistaan juostessaan ulos ja sitten yli pihan yhti kirkuen.
Voin viel nytkin kuulla hnen kirkuvan. Me emme menetelleet siten, kun
joku tavallinen tauti ilmestyi. Olimme silloin aivan tyyni ja kytimme
lkreit ja hoitajia, jotka olivat perill siit, mit oli tehtv.
Asia oli nyt toinen. Rutto ilmestyi niin kkiarvaamatta ja oli niin
nopea eik milloinkaan jttnyt uhriaan elmn. Kun sarlakanvri
ilmaantui henkiln kasvoille, oli se varmana merkkin kuolemasta. Ei
ainoankaan tiedetty toipuneen.

"Olin yksin suuressa talossani. Kuten olen kertonut teille ennen, me
saatoimme puhella keskenmme pitkin lankoja, jotka kulkivat ilmassa.
Puhelimeni soi, ja sain tiet veljeni puhuvan minulle. Hn sanoi,
ettei hn tullut kotiin, koska hn pelksi, ett rutto voisi tarttua
minusta. Hn ja kaksi sisartani olivat jneet professori Baconin
luokse. Hn neuvoi minua pysymn kotona ja odottamaan, kunnes saisin
selville, olisinko joutunut ruton uhriksi vai enk.

"Suostuin siihen ja pysyin kotona. Ensi kerran elmssni yritin
keitt. Rutto ei tullut minuun. Puhelimen avulla sain keskustella
kenen kanssa vain ja hankkia tietoja. Tulihan minulle mys
sanomalehti, jotka mrsin heitettvksi oveni edustalle, josta
saatoin ottaa ne ja lukea uutiset. New York ja Chicago olivat
tydellisess sekasorrossa. Samoin oli kaikkialla suurkaupungeissa
asianlaita. Kolmannes New Yorkin poliisikuntaa oli kuollut.
Poliisipllikk ja pormestari olivat niinikn kuolleet. Laki ja
jrjestys olivat kokonaan kadonneet. Ruumiit olivat ljss kaduilla
hautaamattomina. Junat ja muut kulkuneuvot, jotka olivat tuoneet
ravintoa ja elintarpeita tuohon suurkaupunkiin, olivat pyshtyneet.
Nlkiset roskajoukot rystivt kauppoja ja varastohuoneita. Kaikkialla
nki murhia, rystj ja humalaisia. Ihmisi oli jo paennut kaupungista
miljoonittain -- ensinn rikkaat yksityisiss automobiileissaan ja
ilmalaivoissaan ja sitten suuret kansanjoukot jalkaisin kuljettaen
mukanaan ruton ituja ja rysten nlissn maanviljelijt ja kylt ja
pikkukaupungit tyhjiksi.

"Mies, joka lhetti tmn sanoman, shklennttimen hoitaja, oli
yksinn koneineen korkean rakennuksen katolla. Kaupunkiin jneet --
hn arvioi ne muutamiksi sadoiksi -- tuhansiksi -- olivat menettneet
jrkens pelosta ja juovuttavista juomista, ja yltympri raivosivat
suuret tulipalot. Tuo mies oli sankari -- nhtvsti hn oli joku
tuntematon sanomalehtimies. Yhteen vuorokauteen, sanoi hn, ei
ainoakaan atlantintakainen ilmalaiva ollut saapunut, eik Englannista
en lhetetty tietoja. Hn shktti kumminkin, ett Berliinist -- se
on Saksassa -- oli ilmoitettu Methnikoff-koulun bakterioloogin,
Hoffmeyerin, keksineen seerumin ruttoa vastaan. Se oli viimeinen
sanoma, jonka Amerikka thn pivn saakka on saanut Euroopasta. Jos
Hoffmeyer keksikin seerumin, se oli liian myhist, sill muuten olisi
Euroopasta tullut lytmatkailijoita tnne luoksemme jo kauan sitten.
Voimme siis ptt, ett Euroopan kvi samoin kuin Amerikankin ja ett
parhaimmassa tapauksessa vain muutamat yksilt sstyivt rutolta.

"New Yorkista saapui sanomia viel seuraavaan pivn saakka. Sitten
nekin loppuivat. Niiden lhettj oli joko kuollut ruttoon tahi
joutunut ymprilln raivoavien tulipalojen uhriksi. Se, mit tapahtui
New Yorkissa, toistui kaikissa suurkaupungeissa, niinp mys San
Franciscossa, Oaklandissa ja Berkeley'ssa. Torstaina oli kuolevia niin
paljon, ettei heidn ruumiitaan voitu korjata pois. Silloin alkoi
ryntys maaseudulle. Kuvitelkaa, pojat, tihemmiss joukoissa kuin
lohet nousevat Sacramento-jokeen, ihmiset riensivt pois kaupungeista,
miljoonin joukoin, yrittessn eptoivoisesti vltt kaikkialla
uhkaavaa kuolemaa. He kuljettivat taudin mukanaan. Rikkaatkin, jotka
pakenivat ilmalaivoissaan turvaan vuorille ja ermaihin, levittivt
siten ruttoa.

"Sadat ilmalaivat suuntasivat kulkunsa Havaijille, jossa rutto jo
raivosi, kun he sinne saapuivat tuomaan lis siemeni. Shksanomat
ilmoittivat meille tmn. Mutta ne loppuivat, kun kaikki jrjestys
katosi San Franciscosta, eik en ollut ketn hoitamassa lennttimi.
Se oli outoa ja huumaavaa. Yhteys muun maailman kanssa oli tyystin
lakannut. Tuntui kuin maailma oli pyyhkisty pois. Kuuteenkymmeneen
vuoteen ei sit ole en ollut. Tiedn, ett on olemassa paikkoja
sellaisia kuin New York, Eurooppa, Aasia ja Afrikka, mutta niist ei
ole kuultu kuuteenkymmeneen vuoteen ainoatakaan sanaa. Sarlakkakuoleman
tulo hajotti maailman erillisiin osiin, auttamattomasti ja
tydellisesti. Kymmenen vuosituhannen sivistys ja jrjestynyt
yhteiskunta raukesi kuin vaahto yhdess silmnrpyksess.

"Kerroin rikkaiden ilmalaivoista. He kuljettivat ruton mukanaan ja
kuolivat huolimatta siit, minne he pakenivat. Ainoastaan yhden
eloonjneen olen nhnyt -- Mungersonin. Sittemmin hn liittyi
santarosalaisiin ja nai vanhimman tyttreni. Hn saapui heimon
asuinsijoille kahdeksan vuotta ruton jlkeen. Hn oli silloin
yhdeksntoistavuotias, mutta sai odottaa viel kaksitoista vuotta,
ennenkuin hn saattoi naida. Nhks, ei ollut naimattomia naisia, ja
monet santarosalaisten vanhimmista tyttrist oli jo luvattu toisille.
Hnen oli pakko odottaa, kunnes Mary'ni oli tyttnyt kuusitoista
vuotta. Nilkku, jonka kuuma surmasi viime vuonna, oli hnen poikansa.

"Mungerson oli yksitoista vuotta vanha ruton raivotessa. Hnen isns
oli rikas ja mahtava mies, yksi teollisuusmagnaateista. He pakenivat
omalla ilmalaivallaan, Kondoorilla, koko perhe, Brittilisen Columbian
ermetsiin. Se on kaukana pohjoisessa. Matkalla sattui jokin
onnettomuus, ja heidn oli pakko laskeutua alas lhell Shasta-vuorta.
Olette kuulleet tuosta vuoresta. Sekin on pohjoisessa, pitkn matkan
pss. Rutto puhkesi heidn keskuudessaan, ja ainoastaan tm poika
ji eloon. Kahdeksan vuotta hn vaelteli yksinn autioiksi jneiss
seuduissa ja etsi turhaan omaa rotuaan. Vihdoin tultuaan eteln hn
osui meidn, santarosalaisten, joukkoon.

"Mutta kiirehdin liikaa. Kun San Franciscon lahden ymprill olevista
kaupungeista alkoivat kansanjoukot vyry maaseudulle ja kun puhelin
viel toimi, keskustelin veljeni kanssa. Sanoin hnelle, ett oli
jrjetnt paeta kaupungista ja ettei minussa ollut ruton merkkej
ja ett meidn oli viisainta erist itsemme ja sukulaisemme
johonkin turvalliseen paikkaan. Ptimme valita yliopiston
kemiantutkimusrakennuksen ja kert sinne ruokavaroja sek tarpeen
vaatiessa asein est vieraita tunkeutumasta turvapaikkaamme. Kun
kaikki tm oli ptetty, veljeni pyysi minua pysymn kotona viel
vhintin vuorokauden, koska rutto saattaisi olla kehittymss minussa.
Suostuin siihen, ja hn lupasi tulla seuraavana pivn. Sitten
pohdimme yksityiskohtaisemmin kemiantutkimusrakennuksen varustamista
ruoalla ja puolustusvoimalla, kunnes puhelinyhteys katkesi. Se tapahtui
aivan keskell keskusteluamme. Sin iltana ei ollut en shkvaloa, ja
min istuin yksinni pimess huoneessani. Ei en painettu
sanomalehti, joten en tietnyt, mit tapahtui ulkona kaupungissa.
Kuulin kapinoivaa nt ja pistoolinlaukauksia ja ikkunasta nin
Oaklandin suunnalta tulipalojen loimun punaavan taivaanrantaa. Se oli
kauhun y. En ummistanut silmini. Ers mies -- miksi ja miten, en
tied -- surmattiin kytvlle taloni edess. Kuulin itsetoimivan
pistoolin nopeasti toisiaan seuraavat pamahdukset, ja muutamia
minuutteja myhemmin tuo haavottunut raukka rymi ovelleni ja huusi
apua. Asestauduin kahdella pistoolilla ja menin katsomaan hnt.
Tulitikun valossa nin, ett hn kuolisi samalla sek haavoihinsa ett
ruttoon. Pakenin sislle, jolloin kuulin hnen vaikeroivan viel
puolisen tuntia.

"Aamulla veljeni tuli luokseni. Kersin matkalaukkuun trkeimmt
tavarani, jotka aioin ottaa mukaani, mutta kun nin hnen kasvonsa,
tiesin kohta, ettei hn seuraisi minua turvapaikkaamme. Rutto oli
saanut hnest uuden uhrin. Hn aikoi puristaa kttni, mutta min
perydyin kiireesti.

"'Katso peiliin', kskin.

"Hn katsoi ja huomatessaan kasvoillaan sarlakanvrin, joka yh
tummeni, hn vaipui hervottomana vieress olevalle tuolille.

"'Oi Jumala!' hn huudahti. 'Olen saanut sen. l tule lhelle. Olen
kuoleman oma.'

"Sitten tulivat kouristukset. Hnen kuolontuskansa kestivt kaksi
tuntia, ja hn oli selv viimeiseen saakka. Hn valitti, miten kylmyys
ja tunnottomuus kohosi jaloista ylspin pohkeisiin, reisiin ja vihdoin
sydmeen, jolloin hn kuoli. Siten sarlakkakuolema otti uhrinsa.
Tartuin matkalaukkuuni ja pakenin. Kaduilla kohtasi minua kauhea nky.
Yhtmittaa kompastuin ruumiisiin. Toisissa oli viel elonkipin. Kun
vilkaisikin ymprilleen, nki, miten ihmisi sortui kuolonmerkki
kasvoillaan. Berkeley'ssa oli useita taloja liekkien vallassa, Oakland
ja San Francisco olivat yhten tulimeren. Savu tytti ilman, niin ett
keskipivllkin vallitsi synkk hmryys, ja kun tuulenpuuska
pyyhkisi sit vhemmksi, nkyi sen takaa taivaalta auringon
himmenpunainen kehr. Totisesti, pojat, se tuntui maailman lopun
pivlt.

"Talleissa oli useita automobiileja osottaen, ett varikoista olivat
bensiini ja konetarpeet lopussa. Muistan erikoisesti ern
automobiilin. Mies ja nainen lepsivt kuolleina istuimella nojaten
taaksepin, ja kytvll sen vieress oli kaksi naista ja lapsi, joka
suunnalta tarjoutui outoja, kamalia nkyj. Ihmiset hiipivt ohitseni
nettmin ja salaperisin kuin aaveet -- kalpeat naiset kantoivat
lapsia ksivarsillaan, ist taluttivat poikiaan kdest; toiset olivat
yksinisi, toiset kaksittain tahi suuremmissa ryhmiss -- kaikki
pakenivat kuoleman kaupungista. Toisilla oli muonaa, toisilla
huopapeitteit ja arvoesineit, mutta toisilla ei ollut mitn.

"Jouduin lhelle erst vihanneskauppaa -- paikkaa, josta sai ostaa
ruokaa. Sit puolusti sen omistaja, mies, jonka hyvin tunsin --
hiljainen, vakava, mutta tyhm ja itsepinen. Ovet ja ikkunat oli
srjetty, mutta siit huolimatta hn oli suojassa pytns takana
ammuskellen miesjoukkoa, joka kytvlt ksin yritti murtautua sisn.
Oviaukossa oli useita ruumiita -- arvatenkin sellaisten, jotka olivat
koettaneet ryst kauppaa aikaisemmin pivll. Kun katselin tt
nytelm etlt, nin ern rosvoista rikkovan vieress olevan
myymln, kenkkaupan, ikkunan ja tahallaan sytyttvn tavarat tuleen.
En mennyt auttamaan vihanneskauppiasta. Sivistynyt yhteiskunta horjui
liitoksistaan, ja jokaisella oli tarpeeksi tyt itsens hoitamisessa."


IV.

"Kiiruhdin pois niin nopeasti kuin taisin erst syrjkatua pitkin,
jonka kulmauksessa nin uuden murhenytelmn. Kaksi tylisluokkaan
kuuluvaa miest oli parhaillaan rystmss erst miest ja naista,
joilla oli kaksi lasta mukanaan. Tunsin miehen ulkonlt, vaikka minua
ei oltu milloinkaan esitetty hnelle. Hn oli runoilija, jonka skeit
olin aina ihaillut. Kuitenkaan en mennyt auttamaan hnt, sill samassa
kuului laukaus, ja nin hnen vaipuvan maahan. Nainen huudahti
kauhusta, mutta toisen hirvin nyrkinisku kaatoi hnet. Huusin
uhkauksia, mutta lhdin juoksemaan pakoon, sill he laukaisivat
pistoolinsa minua kohti. Juoksin kulmauksen taakse, mutta siell sulki
tieni tulipalo, joka eteni minuun pin. Kadun kummallakin puolella
olivat rakennukset liekkien vallassa ja ilma oli tynn savun katkua.
Tmn synkkyyden keskelt kuului vaikeroiva naisen ni. En mennyt
auttamaan hnt. Sydmeni kovettui raudaksi nhdessni niin paljon
kamalaa ja kuullessani alati avunhuutoja.

"Kntyessni takaisin olivat rosvot hvinneet. Runoilija ja hnen
vaimonsa viruivat kuolleina kytvll. Se oli trisyttv nky. Lapset
olivat kadonneet, ties' minne. Nyt ymmrsin, miksi kaikki liikkuivat
niin salaperisesti ja kasvot kalpeina. Jrjestetyss yhteiskunnassamme
olimme elttneet laitakortteleissa ja tyliskasarmeissa
raakalaisjoukkoa ja nyt, kun meit oli kohdannut onnettomuus, he
hykksivt pllemme kuin pedot, joita he olivatkin, ja hvittivt
meidt. Mutta samassa he mys itsekin tuhoutuivat. He myrkyttivt
itsens vkevill juomilla ja tekivt tuhansia hirveit tekoja,
riitelivt ja surmasivat toisiaan lyhytnkisyydessn. Nin kuitenkin
toisenlaisiakin, parempia tylisi, jotka olivat liittyneet yhteen ja
pakenivat kaupungista suurena joukkona, naiset ja lapset keskell ja
vanhat ja sairaat paareilla. Rattaitten eteen valjastetut hevoset
vetivt heidn muonavarojaan. He olivat miellyttvn vastakohtana
noille rosvoille. Kun he tulivat nkyviin ajelehtivien savupilvien
keskelt, olivat he vhll ampua minut. Tarkemmin nhtyn ers
johtajista pyysi anteeksi ja selitti, ett he ampuivat rosvot ja
kauppojen rystjt vhkn arvelematta ja ett ainoa keino olla
turvassa nilt oli liitty yhteen suureksi joukoksi. Silloin nin
ensimisen kerran tapauksen, joita pian nin tuhkatihen. Ern miehen
kasvoille ilmestyi ruton pettmtn merkki. Hnen ymprilln olevat
vetytyivt kauemmaksi, ja hn astui pois joukosta ilman
vastavitteit. Ers naisista, hnen vaimonsa nhtvsti, koetti
seurata hnt. Hn talutti pient poikaansa kdest. Mutta mies kski
ankaralla nell vaimoaan pysymn muitten mukana joukossa. Joukkoon
kuuluvat tarttuivat naiseen ja veivt hnet mukaansa. Nin tmn ja
lisksi nin miehen, sarlakanvrinen merkki kasvoillaan, astuvan kadun
toiselle puolelle ern oviaukon eteen. Kuulin pistoolin laukauksen ja
nin hnen vaipuvan elottomana maahan.

"Kun olin saanut viel kaksi kertaa muuttaa tietni tulipalojen
takia, onnistui minun vihdoin pst yliopistolle. Kentn reunalla
kohtasin yliopiston opettajia, tytovereitani, jotka kulkivat
kemiantutkimusrakennusta kohti. He olivat kaikki perheellisi miehi.
Heill oli mukanaan vaimonsa ja lapsensa sek palvelijattaret.
Professori Badminton tervehti minua. Minun oli vaikea tuntea hnt,
sill jossakin tulipalossa oli hnen partansa krventynyt pois. Hnell
oli pns ymprill verinen side ja hnen vaatteensa olivat tahraiset.
Hn kertoi joutuneensa rosvojen hykkyksen alaiseksi. Hnen veljens
oli saanut surmansa edellisen yn asuntoaan puolustaessansa.

"Kulkiessamme yli kentn hn yhtkki osotti sormellaan rouva
Swintonin kasvoja. Ne oli merkityt ruton leimalla. Toiset naiset
kirkaisivat kauhusta ja pakenivat hnen luotaan. Palvelijatar hoiti
hnen kahta lastaan, jotka mys juoksivat kauemmaksi. Mutta tohtori
Swinton, hnen miehens, ji hnen luokseen.

"'Mene toisten mukana, Smith', hn sanoi minulle. 'Pid huolta
lapsista. Min pysyn vaimoni luona. Tiedn, ett hn on kuoleman oma,
mutta en saata jtt hnt yksin. Jos sstyn, tulen myhemmin
kemiantutkimusrakennukseen. Pitk varalla ja pstk sisn!'

"Hn ji. Nin hnen kumartuvan vaimonsa ylitse lieventkseen hnen
kuolinhetkin. Min juoksin saavuttaakseni muun joukon. Me olimme
viimeiset, jotka otettiin kemiantutkimusrakennukseen. Sen jlkeen
suojelimme eristetty asemaamme kivreill. Olimme suunnitelleet
rakennuksesta turvapaikkaa kuudellekymmenelle hengelle. Kuitenkin
jokainen, joka alunpiten oli laskettu sinne tulevan, oli tuonut
mukanaan sukulaisia ja ystvi, useinkin kokonaisia perheit, joten
meit oli siell nyt yli neljnsadan. Mutta kemiantutkimusrakennus oli
laaja ja kun se oli yksinn, ei ollut vaaraa, ett ymprillmme
raivoavat tulipalot ulottuisivat siihen.

"Meill oli tarpeeksi muonaa, jota erityinen ravintokomitea ryhtyi
hoitamaan. Sen huolena oli jakaa annokset kullekin perheelle ja
ruokakunnalle. Pian nimitettiin joukko muitakin komiteoita, joten
olomme kvi hyvin snnstellyksi. Min kuuluin puolustuskomiteaan,
vaikka ensimisen pivn saimme olla rauhassa rosvoilta. Etmmll
niit kuitenkin nkyi; heidn sytyttmistn tulista ptten he
valtasivat kentn etisemmn reunan. He olivat humalassa, ja usein
kuulimme heidn lauleskelevan sdyttmi lauluja tahi hoilaavan
jrjettmsti. Kun maailma sortui heidn ymprilln ja ilma oli tynn
tulipalojen katkua, nm elimelliset olennot pstivt valloilleen
raakuutensa, tappelivat, joivat ja kuolivat. Mutta mit sill oli
vli? Jokainen kumminkin kuoli, niin hyvt kuin pahatkin, kelpo
kansalaiset ja tyhjntoimittajat, ne, jotka rakastivat elm, ja ne,
jotka sit halveksivat. He katosivat. Kaikki katosi.

"Kun oli kulunut vuorokausi, eik ruttoa ollut ilmennyt, me
onnittelimme toisiamme ja aloimme kaivaa kaivoa. Olette nhneet nuo
suuret rautaputket, jotka silloin kuljettivat vett kaikille
kaupunkilaisille... Pelksimme, ett tulipalojen kuumuus rjhdyttisi
ne ja ett silit juoksisivat tyhjiin. Sen vuoksi irrotimme
sementtikerroksen kemiantutkimusrakennuksen keskuspihasta ja kaivoimme
kuopan. Mukanamme oli useita nuoria miehi, ylioppilaita, jotka tekivt
tyt kaivon kaivamisessa yt piv. Aavistuksemme toteutui. Kolme
tuntia ennenkuin saavutimme vesisuonen, putket kuivuivat.

"Kului jlleen vuorokausi, eik vielkn ollut rutto ilmestynyt.
Luulimme pelastuneemme. Mutta emme ymmrtneet sit, mink min
jlkeenpin pttelin olevan asian laidan, nimittin, ett ruton
kehittyminen uhrinsa ruumiissa vaati useita pivi. Mutta kun sen
merkki kerran oli ilmestynyt, korjasi se saaliinsa sellaisella
nopeudella, ett me luulimme ruton kehittymisen olevan yht nopean.
Niinp kun oli kulunut kaksi vuorokautta ilman sen merkkej, me
tunsimme ylpeytt siit, ettemme olleet saaneet tartuntaa. Mutta kolmas
piv srki harhakuvitelmamme. En voi milloinkaan unohtaa sen edellist
yt. Vartiopalvelusvelvollisuuteni oli kahdeksasta kahteentoista.
Rakennuksen katolta saatoin tarkastaa, miten ihmiskunnan tyn tulos
hvisi. Lhell raivosivat niin kauheat tulipalot, ett ne valaisivat
yn pivksi. Niitten punaisessa hohteessa olisin voinut lukea
hienointakin kirjotusta. Liekit valtasivat syleilyyns koko maailman.
San Franciscossa nytti olevan kahdessakymmeness eri paikassa tulta ja
savua suitsuavia tulivuoria. Oakland, San Leandro, Haywards -- kaikki
paloivat; samoin oli laita pohjoisessa aina Point Richmondiin saakka.
Tm nky loihti mieleeni omituisen kauhuntunnelman. Sivistynyt
yhteiskunta katosi tulimereen ja kuolonenkelin henkykseen. Kymmenen
aikaan sin iltana rjhtivt Point Pinole'issa sijaitsevat
ruutivarastot pertysten. Vahva rakennuksemme trisi kuin
maanjristyksess ja joka ainoa lasiruutu srkyi. Silloin lhdin
vartiopaikaltani alas pitkiin kytviin tyynnyttkseni htntyneit
naisia ja kertoakseni, mit oli tapahtunut.

"Tuntia myhemmin, seisoessani pohjakerroksessa ikkunan ress, kuulin
rosvojen leirist helvetillist melua, kirkumista, huutoja ja useita
pistoolinlaukauksia. Jlkeenpin arvasimme, ett taistelun oli
aiheuttanut terveitten yritys karkottaa ruton uhrit. Olkoon asia miten
oli, mutta joukko ruttoon sairastuneita rosvoja juoksi yli kentn kohti
rakennustamme. Me varotimme heit, mutta he kirosivat ja ampuivat
yhteislaukauksen. Professori Merryweather, joka seisoi ern ikkunan
ress, sai kuulan silmiens vliin ja kuoli paikalla. Me ammuimme
vastaan, ja kaikki pakenivat lukuunottamatta kolmea. Yksi heist oli
nainen. He olivat ruton omia ja tietoisuus siit teki heidt
hikilemttmiksi. Kuin paholaiset, taivaan loistaessa punaisena ja
saattaessa heidn kasvonsa hehkumaan, he kirosivat ja ammuskelivat
meit. Ern heist ammuin omin ksin. Sen jlkeen toinen miehist ja
nainen asettuivat ikkunaimme alle, yh kiroten meit. Meidn oli pakko
olla heidn kuolemansa todistajina, kun rutto vihdoin vaimensi heidt.

"Tilanteemme oli uhkaava. Ruutivarastojen rjhdys oli rikkonut
kemiantutkimusrakennuksesta ikkunat, joten ruumiista saattoi vapaasti
levit taudinituja keskuuteemme. Terveyskomitea kutsuttiin tehtvns
ja se suoritti sen uhrautuvasti. Vaadittiin, ett kaksi miest lhtisi
ulos korjaamaan ruumiit etmmlle. Tm merkitsi todennkisesti
heidn oman henkens menetyst, sill suoritettuaan velvollisuutensa
heidn ei ollut lupa palata turvapaikkaan. Ers professoreista, joka
oli poikamies, sek ers ylioppilaista tarjoutuivat vapaaehtoisiksi. He
jttivt hyvsti ja lksivt. He olivat sankareita. He uhrasivat oman
henkens, jotta toiset voisivat el. Suoritettuaan tehtvns he
pyshtyivt ja katsoivat meihin surullisesti. Sitten he huiskuttivat
ksin jhyvisiksi ja astuivat hitaasti yli kentn palavaa kaupunkia
kohti.

"Kuitenkin kaikki varovaisuus oli hydytnt. Pivn valjetessa
nimme ensimisen uhrin keskuudessamme -- professori Stoutin perheen
nuori lastenhoitajatar sai sen ensiksi. Ei ollut aika antautua
heikkohermoisuuden ja tunteellisuuden valtaan. Koska hn saattaisi olla
ainoa, joka oli saanut ruton, me ajoimme hnet pois rakennuksesta ja
kskimme hnen menn. Hn horjui hitaasti yli kentn vnnellen ksin
ja itkien surkeasti. Olimme petoja, mutta mit muutakaan olisimme
voineet tehd. Meidn joukkomme ksitti neljsataa henke; sen hyvksi
tuli yksiliden uhrautua.

"Erseen laboratorioon oli sijoittautunut kolme perhett, ja samana
pivn iltapuoleen saimme tiet, ett heist oli kokonaista nelj
kuolleena ja seitsemn lievemmin tahi pahemmin sairaana. Silloin
valtasi kauhu meidt. Jtimme kuolleet siihen, mihin he olivat
vaipuneet, ja pakotimme viel elvt eristytymn toiseen huoneeseen.
Rutto vaati uusia uhreja joukostamme, ja niin pian kuin sen merkki
nyttytyi, me lhetimme onnettomat eristettyihin huoneisiin. Pakotimme
heidt kulkemaan yksin, jottei meidn olisi tarvinnut koskea heihin. Se
oli sydnt vihlovaa. Rutto yh lisntyi, kunnes huone toisensa
perst luovutettiin kuolleille ja kuoleville. Ja me, jotka viel
olimme sen saastasta vapaita, pakenimme toiseen kerrokseen ja yh
ylemmksi kuoleman vyryn tielt, joka valtasi rakennuksen huone
huoneelta ja kerros kerrokselta.

"Turvapaikkamme muistutti nyt ruumishuonetta. Me, jotka olimme viel
jneet henkiin, pakenimme yn pimeydess ottamatta mukaamme mitn
muuta kuin aseita, ruutia ja suuren mrn silykeruokia. Pyshdyimme
kentlle, vastaiselle puolelle rosvojen leirist, ja toisten jdess
vartioiksi lhdimme kaupunkiin partioretkelle hankkiaksemme hevosia,
automobiileja, rattaita ja vaunuja tahi mit tahansa, johon vain
voisimme lastata tavaroitamme, kuten olin nhnyt aikasemmin
yhteenliittyneiden tymiesten tehneen helpottaakseen kulkuaan maaseudun
vapauteen.

"Min olin yksi partiolaisista. Tohtori Hoyle, joka muisti jttneens
automobiilin talliin, neuvoi minua hakemaan sen. Hajaannuimme kahden
miehen joukoiksi; minua seurasi Dombey, nuori ylioppilas. Meidn oli
kuljettava puoli mailia kaupungin keskustaan pstksemme tohtori
Hoyle'in talolle. Tss osassa rakennukset olivat etll toisistaan
puiden ja nurmikenttien keskell ja sen johdosta tuli oli tll
leikkinyt oikullisesti. Se oli jostakin polttanut koko korttelin,
toisaalla sstnyt taas koko korttelin, joskus se oli hypnnyt
yksityisen talon yli ja polttanut muut samaan kortteliin kuuluvat.
Nimme tll viel rosvoja tyssn. Meill oli pistoolit ksissmme
ja koetimme nytt mahdollisimman uhkaavilta, jotta olisimme saaneet
olla rauhassa heilt. Mutta tohtori Hoyle'in talon luona tapahtui siit
huolimatta pelkmmme onnettomuus. Se oli sstynyt tulelta, mutta
juuri kun saavuimme sen edustalle, raskaat savupilvet tunkeutuivat
ikkunoista ulos.

"Roisto, joka oli sytyttnyt tulen, horjui alas portailta ja siit
edelleen ajotiet pitkin. Hnen taskuistaan pisti esiin whiskypulloja,
ja hn oli aivan avuttomaksi humaltunut. Ensiminen mielijohteeni oli
ampua hnet enk ole milloinkaan lakannut katumasta, etten sit tehnyt.
Kun hn siin hoiperteli ja hoilasi, silmt verestvin, ammottava
haava toisella parrottuneella poskellaan, hn oli inhottavin
turmeluksen ja kurjuuden kuva, mink koskaan olen nhnyt. En ampunut
hnt, koska hn nojasi erst puuta vasten antaen meidn kulkea
ohitsensa, juuri samassa hn kuitenkin tarttui pistooliinsa ja ampui
Dombey'ta phn. Se oli hurja ja hillitn teko. Paikalla kostin
hnelle samalla mitalla, mutta se ei korvannut sit, mit oli
tapahtunut. Dombey kuoli heti pstmtt hiiskaustakaan. Luulen, ettei
hn lainkaan tiennyt itsen ammutun.

"Riensin pois ruumiiden ja palavan talon luota varastoon, josta lysin
tohtori Hoyle'in automobiilin. Silit olivat tynn bensiini, ja itse
vaunu oli kyttkunnossa. Ajoin sill pujotellen talojen raunioiden
vlitse, kunnes saavuin kentlle, johon eloon jneet olivat
leiriytyneet. Muutkin partioretkeliset saapuivat, mutta kukaan heist
ei ollut niin onnellinen kuin min. Professori Fairmead oli lytnyt
shetlantilaisen ponyhevosen, mutta elinraukka oli seisonut tallissaan
hyljttyn monta vuorokautta saamatta ruokaa tahi juomaa ja oli nyt
liian heikko kantamaan vhintkn kuormaa. Muutamat puolsivat sen
pstmist vapaaksi, mutta min vastustin sit, koska saattaisimme
ainakin kytt sen ravinnoksemme, ellei olisi muuta ruokaa saatavissa.

"Meit oli lhtiessmme neljkymmentseitsemn, joista useat olivat
naisia ja lapsia. Tiedekunnan dekaanus, joka oli vanha mies ja aivan
murtunut kuluneen viikon tapauksista, istui automobiiliin lapsien ja
professori Fairmeadin ikkn idin kanssa. Wathope, nuori
englanninkielen professori, jolla oli kauhea luodin aiheuttama haava
jalassaan, ohjasi sit. Kaikki muut kvelivt. Professori Fairmead
talutti ponyhevosta.

"Piv olisi voinut sanoa kauniiksi kespivksi, mutta tulipalon savu
pimitti taivaan, jolta aurinko kumotti elottomana, veripunaisena
kiekkona, synkn ja kammottavan nkisen. Mutta me olimme tottuneet jo
sen veripunaiseen vriin. Savuun oli vaikeampi tottua. Se kirveli
silmissmme ja sieramissamme; jokaisen silmt verestivt. Suuntasimme
kulkumme kaakkoiseen, jossa meidn oli kuljettava useita maileja kautta
esikaupunkien siell, miss ensimiset matalat kukkulat ilmoittivat
kaupungin keskustassa olevien tasankojen loppuneen. Ainoastaan tlt
suunnalta saatoimme toivoa psevmme maaseudulle.

"Etenimme tuskallisen verkkaan, sill naiset ja lapset eivt saattaneet
kvell kovinkaan nopeasti. He eivt olleet edes unissaan kvelleet
siten kuin me nykyn kvelemme. Totta puhuen, kukaan heist ei osannut
kvell. Vasta ruton jlkeen minkin opin kvelemn. Hitaimman nopeus
oli mrvn, sill me emme uskaltaneet rosvojen vuoksi hajaantua
pikkujoukkoihin. Nit ihmispetoja ei en nkynyt paljon. Rutto oli
vhentnyt heidn lukumrns, mutta silti he olivat viel alituisena
uhkana meille. Useat kauniit huvilat olivat sstyneet tulelta,
kuitenkin nimme aina raunioitakin, jotka viel savusivat. Rosvotkin
nyttivt voittaneen jrjettmn polttamisraivonsa, joten en harvoin
nimme vereksi tulipaloja.

"Teimme jlleen partioretki yksityisiin varastoihin toivossa lyt
automobiileja ja bensiini, mutta meill ei ollut menestyst. Jo
ensiminen ryntys oli pyyhkissyt ne pois. Calgan, miellyttv nuori
mies, sai surmansa tss tyss. Ers roisto ampui hnet takaapin
hnen mennessn ern ruohokentn poikki. Tm oli kuitenkin ainoa
onnettomuus, joka kohtasi meit rosvojen taholta, vaikka viel ers
humalainen hirvi laukaisikin pyssyns meit kohti. Onneksi hn ampui
liian umpimhkisesti, ja me kostimme hnelle, ennenkuin hn saattoi
tehd mitn vahinkoa...

"Fruitvale'issa, siis viel kaupungin hienossa osassa, rutto jlleen
ilmaantui. Professori Fairmead oli tll kerralla sen uhri. Hn osotti
merkkikielell meille, ettei hnen itins tulisi tiet mitn koko
asiasta ja astui hitaasti nurmikon poikki ern rakennuksen edustalle.
Hn istahti alakuloisena kuistin portaille, ja min, joka olin jnyt
muista jlkeen, jtin hnet hyvsti. Sin iltana leiriydyimme useita
maileja ohi Fruitvale'in; kuitenkin olimme viel kaupungissa. Meidn
oli pakko muuttaa leiri kaksi kertaa yn kuluessa sairaitten thden.
Aamun sarastaessa meit oli vain kolmekymment. En voi milloinkaan
unohtaa tiedekunnan dekaanusta. Lhtiessmme aamulla matkaan hnen
vaimonsa sai ruton merkin kasvoilleen, ja kun tm astui syrjn
antaakseen meidn jatkaa matkaamme, dekaanus ei suostunut jmn
automobiiliin, vaan meni puolisonsa luokse. Asiasta keskusteltiin,
mutta lopuksi suostuimme. Sehn oli samantekev, koska emme tienneet,
ketk silyisivt hengiss, jos jotkut ylimalkaan silyisivt.

"Sin iltana, siis vaelluksemme toisena, pyshdyimme Haywardsiin, josta
alkoi maaseutu. Aamulla hersi en yksitoista. Yn pimeydess oli
Wathope, professori, jolla oli jalassaan paha haava, paennut luotamme
automobiililla. Mukaansa hn oli ottanut sisarensa ja itins sek
suurimman osan silykkeitmme. Iltapuolella samana pivn nin
viimeisen ilmalaivan, jonka koskaan olen nkev. Istahdin tien viereen
levhtkseni. Tll maaseudulla savu ei ollut niin sakeata. Ensin
nin ilmalaivan ajelehtivan ja mutkittelevan avuttomana kahdentuhannen
jalan korkeudessa. En ksit, mit sitte tapahtui, mutta nin
ilmalaivan kokan vaipuvan nopeasti alaspin. Kaasusilit lienevt
rjhtneet, koska se putosi aivan kohtisuoraan alas. Siit pivst
thn saakka en ole nhnyt ainoatakaan ilmalaivaa. Seuraavina vuosina
thystelin usein taivaalle toivoen nkevni niit merkkin, ett
jossain maanpallon osassa sivistys olisi silynyt. Mutta niin ei ole
asian laita. Se, mit tapahtui Californiassa, tuli kaikkialla
ihmiskunnan kohtaloksi.

"Kun saavuimme seuraavana pivn Nilesiin, meit oli vain kolme.
Nilesin sivuutettuamme tapasimme Wathope'in valtatiell. Automobiili
oli saanut jonkun vian, ja siin, matoilla, joita he olivat levittneet
maahan, he, hnen itins ja sisarensa ja hn itse viruivat kuolleina.
Alituinen kvely rasitti minua, joten nukuin sikesti sin yn.
Aamulla hertessni huomasin olevani yksin maailmassa. Canfield ja
Parsons, viimeiset toverini, olivat kuolleet ruttoon. Niist
neljstsadasta, jotka etsivt turvaa kemiantutkimusrakennuksesta, ja
niist neljstkymmenestseitsemst, jotka lhtivt matkalle, min
yksin olin elossa -- min ja shetlantilainen pony. Miksi piti tapahtua
juuri niin, en osaa sanoa. En saanut ruttoa, siin kaikki. Olin vapaa
rutosta -- yksi miljoonasta, juuri kuten kaikki muutkin henkiin jneet
olivat yksi miljoonasta tahi oikeammin miljoonista, sill se
pikemminkin oli suhde."


V.

"Vietin kaksi piv miellyttvss lehtimetsss, jossa ei ollut
kuolleiden ruumiita. Sin aikana toivuin ennalleni, vaikka mieleni
olikin apea ja uskoin joka hetki joutuvani ruton uhriksi. Pony
vahvistui mys. Kolmantena pivn slytin sen selkn sen vhisen
silykevaraston, joka minulla oli, ja lhdin vaeltamaan nyt aivan
autiossa seudussa. En kohdannut ainuttakaan elv miest, naista tahi
lasta, vaikka kuolleita oli kaikkialla. Ruokaa oli onneksi runsaasti,
sill maa oli silloin toisenlainen kuin nykyn. Siit oli raivattu
pois puut ja pensaat ja se oli viljelty. Miljoonia suita varten aiottu
elo kasvoi, kypsyi ja joutui hukkaan. Vainioilta ja hedelmtarhoista
kersin kasviksia, hedelmi ja marjoja. Autioitten maatalojen tienoilta
sain munia ja pyydystelin kananpoikia. Myymlist lysin usein
silykeruokia.

"Kotielinten suhteen tein omituisen havainnon. Ne villiintyivt ja
alkoivat hykt toinen toisensa kimppuun. Kananpojat ja ankat
joutuivat ensimmisin tuhon omiksi, kun taasen porsaat ja sen jlkeen
kissat ovat taipuvaisimmat villiintymn. Pian koiratkin mukautuivat
uusiin olosuhteisiin. Koiria oli niin paljon, ett ne olivat
maanvaivana. Ne ahmivat ruumiita, haukkuivat ja ulvoivat isin, ja
pivisin hiiviskelivt hiljaa etmpn. Ajan kuluessa huomasin, ett
niiden elintavat muuttuivat. Ensi alussa ne olivat erilln toisistaan
epluuloisina ja valmiina tappeluun, mutta jonkun ajan pst ne
alkoivat liikuskella suurina parvina. Koira oli seuraa rakastava elin
jo ennen kuin ihminen oli sen kesyttnytkn. Maailman viimeisin
pivin ennen ruttoa oli kaikennkisi koiria -- karvattomia koiria ja
lmminkarvaisia koiria, koiria niin pieni, ett ne tuskin olisivat
riittneet suupalaksikaan toisille, jotka olivat suuria kuin puuma.
Niin, suuremmat koirat tappoivat kaikki pienet ja heikot toverinsa.
Eivt myskn kaikkein suurimmat sopeutuneet uuteen luonnonvaraiseen
elmn, vaan kuolivat. Tuloksena oli, ett kaikki erilaiset koirarodut
hvisivt, ja jljelle ji keskikokoinen, parvina juokseva susikoira,
jonka te tunnette."

"Mutta eivthn kissat el laumoissa, isois", Hoo-Hoo vitti.

"Kissa on aina ollut seuraa vierova elin. Kuten ers yhdeksnnentoista
vuosisadan kirjailija sanoi, se el yksinn. Se on aina elnyt
yksinn, jo ennenkuin ihminen sen kesytti, koko tuon pitkn ajan,
jonka se oli kesyn, ja nykyn, jolloin se jlleen on villin.

"Hevoset villiintyivt samoin, ja kaikki hienot hevosrodut ovat
taantuneet nykypivien mustangiksi. Samoin kvi lehmien, kyyhkysten ja
lampaiden. Tiedtte, ett jotkut kanatkin jivt eloon, mutta nykyn
ne ovat aivan toisenlaisia kuin ennen ruttoa...

"Minun tytyy kiirehti kertomuksessani. Vaelsin autioiksi jneiss
seuduissa ja ajan kuluessa aloin kaivata ihmisolentoja yh enemmn,
mutta en milloinkaan tavannut heit. Yksinisyydentunne alkoi
painaa mieltni. Kuljin poikki Livermore-laakson sek sen ja San
Joaquin-laakson vlisten vuorten yli. Te ette ole koskaan nhneet tuota
laaksoa, mutta se on sangen laaja ja se on villihevosten tyyssija.
Siell niit el tuhantisin ja kymmentuhantisin laumoin. Tiedn sen,
koska olin siell kolmekymment vuotta sitten. Teidn mielestnne
tll rantalaaksoissa on runsaasti villihevosia, mutta ne eivt ole
mitn San Joaquinin hevoslaumojen rinnalla. On omituista, ett
villiinnyttyn lehmt valitsivat olosijoikseen matalammat vuoriseudut.
Epilemtt siell ne voivat helpommin puolustautua.

"Maaseudulla eivt rosvot ja tihutidentekijt olleet niin pahasti
mellastaneet, sill nin useita kyli ja pikkukaupunkeja, jotka olivat
saaneet olla kokonaan rauhassa tulelta. Mutta ne olivat tynn ruton
saastaa, jonka vuoksi kiiruhdin niiden ohi ryhtymtt tutkimaan niit
sen tarkemmin. Lhell Lathropia otin yksinisyyteni vaivaamana
suojateikseni kaksi paimenkoiraa, jotka olivat olleet vapaina vasta
niin lyhyen ajan, ett olivat sangen halukkaita alistumaan uudelleen
liittoon ihmisen kanssa. Nm paimenkoirat seurasivat minua monet
vuodet, ja niiden verta on noissa susikoirissa, jotka teill nyt on.
Mutta kuudessakymmeness vuodessa ovat paimenkoiraominaisuudet
kadonneet, joten koirat nykyn ovat melkein kuin kesyj susia."

Ristihuuli nousi seisaalleen, katsoi, ett vuohet olivat turvassa ja
laski ajan auringon asemasta iltataivaalla osottaen samalla olevansa
krsimtn isoisn kertomuksen pitkveteisyyden johdosta. Edwin
kehoitti isois kiiruhtamaan.

Tm jatkoi.

"Ei ole en paljon kertomista. Mukanani kaksi koiraani ja pony
ratsastin hevosella, jonka olin onnistunut saamaan kiinni, ensin San
Joaquiniin ja sielt jatkoin matkaa vuoristossa olevaan ihanaan
Yosemite-laaksoon. Sen suuresta hotellista lysin satumaiset mrt
silytettyj ruokatarpeita. Laidun oli mainio, riistaa oli riittmiin
ja laakson pohjassa mutkitteleva joki vilisi taimenia. Jin sinne
kolmeksi vuodeksi krsien yksinisyydestni tavalla, jonka vain
hienosti sivistynyt mies voi ymmrt. Sitten en en kestnyt sit.
Tunsin, ett hermostoni tila lheni mielipuolisuutta. Kuin koirat olin
minkin seuraa rakastava elin ja kaipasin omaa lajiani. Pttelin,
ett saattoi olla muitakin elossa, samoinkuin min olin. Edelleen
pttelin, ett maan tytyi olla puhdas rutosta, koska siit oli
kulunut jo kolme vuotta.

"Hevoseni, ponyni ja koiraini seurassa lhdin taasen matkaan.
Kuljin San Joaquin laaksoon, yli sit ymprivien vuorien alas
Livermorelaaksoon. Kolmessa vuodessa tapahtunut muutos oli
hmmstyttv. Silloin oli maa mainiosti viljelty; nyt saatoin tuskin
tuntea sit, sill niin oli villien kasvien onnistunut hvitt
ihmisktten ty. Nhks, ihminen oli aina huolehtinut vehnst,
kasviksista ja hedelmpuista, joten ne olivat sangen pehmeit ja
arkoja. Rikkaruohot ja villit pensaat olivat sitvastoin aina saaneet
kest taistelua ihmist vastaan; ne olivat kehittyneet sitkeiksi ja
vastustuskykyisiksi. Tuloksena oli se, ett kun ihmisksi poistui,
villi kasvillisuus tukahdutti ja hvitti koko viljellyn kasvillisuuden.
Arosudet lisntyivt nopeasti, ja tapasin ensi kerran susia kaksin
tahi kolmin seuduissa, joissa niit aina oli silynyt muutamia.

"Temescal-jrven rannalla, lhell entist Oaklandin kaupunkia,
kohtasin ensimiset ihmisolennot. Oi, pojat, kuinka voisinkaan kuvata
teille mielenliikutukseni, kun istuessani hevoseni selss ja
ratsastaessani hiljalleen alas menrinnett jrvenrantaan pin nin
leirin savun nousevan puiden lomasta. Sydmeni miltei pyshtyi, ja
tunsin tulevani mielipuoleksi. Sitten kuulin lapsen nen --
ihmislapsen nen. Kuului koirien haukuntaa, johon minun koirani
vastasivat. Luulinhan olleeni ainoa ihminen koko maailmassa. Eihn
saattanut olla mahdollista, ett oli toisia -- savua ja lapsen itkua.

"Kun tulin metsst jrven ranta-aukeamalle, nin silmini edess
vajaan sadan kyynrn pss suuren miehen. Hn seisoi jrveen
pistvll kallioniemekkeell ja onki. En uskonut silmini ja pysytin
hevoseni. Koetin huutaa, mutta ni takertui kurkkuuni. Huiskutin
kttni. Minusta tuntui kuin mies olisi katsellut minuun, mutta ei
vastannut. Sitten painoin pni ksiini yh istuessani satulassa.
Pelksin katsoa hneen, sill ymmrsin sen harhanksi, joka katoaisi
kohta, kun hneen vilkaisisin. Niin kallisarvoiselta tuo harhanky
tuntui, ett tahdoin nauttia siit viel hetkisen, tiesin mys, ett se
silyisi niin kauan kuin olisin katsomatta.

"Olin samassa asennossa, kunnes kuulin koirieni murisevan ja miehen
nen lausuvan jotakin. Mit luulette hnen sanoneen? Sanon teille sen.
Hn lausui: '_Pirustako teidn piti tnne tulla_?'

"Aivan nuo sanat hn lausui. Nuo sanat lausui minulle sinun toinen
isoissi, Ristihuuli, tervehtiessn minua Temescal-jarven rannalla
viisikymmentseitsemn vuotta sitten. En ole elmssni kuullut
ksittmttmmpi sanoja. Avasin silmni, ja edessni seisoi suuri,
tummaihoinen, parrakas mies, leveleukainen, vino-otsainen,
tuikeakatseinen. En tied, miten psin alas hevoseni selst, mutta
lhin, mit muistan, joskin hmrsti, oli, ett puristin hnen
kttns kummallakin omallani ja nyyhkytin. Olisin syleillytkin hnt,
mutta hn oli ahdasmielinen, epluuloinen mies ja vetytyi pois
luotani. Puristin yh hnen kttns ja nyyhkytin."

Isoisn ni vrisi ja katkesi hnen muistellessaan entispivi ja
heikkouden kyyneleet virtasivat alas hnen poskiaan poikien katsellessa
sit ja tirskuessa.

"Kuitenkin itkin", jatkoi hn, "ja halusin syleill hnt, vaikka
autonkuljettaja oli hirvi, tydellinen hirvi, inhottavin mies, mink
olen koskaan nhnyt. Hnen nimens oli... omituista, olen unohtanut
hnen nimens. Jokainen sanoi hnt autonkuljettajaksi -- se oli hnen
ammattinsa -- ja nimi ji pysyviseksi. Siit syyst hnen
perustamaansa heimoa mys kutsutaan autonkuljettajiksi.

"Hn oli rajuluontoinen ja vkivaltainen mies. En voi ymmrt, miksi
rutto ssti hnet. Saattaa tuntua, ett, huolimatta vanhasta
metafyysillisest ksityksestmme ehdottomasta oikeudesta,
maailmankaikkeudessa ei ole lainkaan oikeutta. Miksi hn ji elmn --
hn, joka oli vryytt suosiva, siveellisess suhteessa hirvi, tahra
luomakunnassamme, julma, taipumaton ja elimellinen. Hn taisi puhua
vain automobiileista, koneista, bensiinist ja varastohuoneista --
erikoisesti nytti hnt huvittavan alhaiset huijaukset ja petokset,
jonka uhreiksi olivat joutuneet hnen automobiiliansa kyttneet.
Kuitenkin hn sstyi, vaikka miljoonat, tuhannet miljoonat paremmat
ihmiset saivat surmansa.

"Menin hnen kanssaan hnen leirilleen, jossa nin hnet, Vestan,
naisten kruunun. Nky oli samalla sek ihana ett slittv. Hn,
Vesta Van Warden, John Van Wardenin nuori puoliso, oli tuossa,
rsyihin puettuna, kdet tynn naarmuja ja knsi. Hn kumartui
leiritulen reen tehden kykkipiian tehtvi, hn, Vesta,
joka oli syntynyt suurimman rikkauden purppuraan, mit maailma
milloinkaan on nhnyt. Hnen miehens, John Van Warden, omisti
tuhannenkahdeksansataamiljoonaa dollaria ja ollen teollisuusmagnaattien
johtokunnan puhemies hn oli Amerikan todellinen valtias. Kun hn
samalla kuului Kansainvliseen hallintoneuvostoon, oli hn yksi niist
seitsemst, jotka johtivat koko maailman asioita. Vesta samoin oli
yht jaloa syntyper. Hnen isns oli ollut teollisuusmagnaattien
johtokunnan puhemiehen kuolemaansa saakka. Tm virka oli tulla
perinnlliseksi, ja jos hnen islln, Philip Saxonilla, olisi ollut
poika, olisi tm varmasti seurannut hnt virassa. Mutta hnen ainoa
lapsensa oli Vesta, korkeimman sivistyksen tydellinen kukka
maapallollamme. Vasta Vestan ja Van Wardenin kihlajaisten tapahduttua
Philip Saxon julisti vvyns seuraajakseen. Se oli epilemtt
poliittisista syist solmittu liitto. Minulla on syyt uskoa, ettei
Vesta milloinkaan todella rakastanut puolisoaan sill intohimoisella
tavalla, josta runoilijoilla oli tapana laulaa. Se muistutti
pikemminkin kruunupitten vlisi avioliittoja, silloin kun magnaatit
eivt viel olleet heit syrjyttneet.

"Siin hn hrili keitten kalalient nokisessa padassa, ihanat
silmns avonaisen valkean lhettmn kitkern savun tulehduttamina.
Hnen kohtalonsa oli surullinen. Hn oli jnyt eloon miljoonasta,
samoin kuin min olin ja samoinkuin autonkuljettaja oli jnyt. Van
Warden oli rakennuttanut Alamedan kukkuloille komean kespalatsin, joka
oli korkealla huipulla tuhannen eekerin laajuisen puiston ymprimn.
Ruton puhjetessa Van Warden lhetti Vestan sinne. Asestetut vartiot
suojelivat puiston reunaosia, eik mitn savuttamatonta saanut tuoda
sinne, ei edes ruokaa tahi postia. Siit huolimatta rutto lysi tiens
palatsiin. Se surmasi vartiat vartiopaikoiltaan, palvelijat tehtvins
rest, koko lukuisan palveluskunnan se pyyhkisi pois -- ainakin
kaikki ne, jotka eivt paenneet. Siten Vesta oli ainoa eloon jnyt
tuossa palatsissa, joka nyt muistutti enemmn ruumishuonetta kuin
asuinrakennusta.

"Autonkuljettaja oli ollut ers niist palveluskuntaan kuuluvista,
jotka olivat paenneet muuanne. Palattuaan kahden kuukauden kuluttua hn
tapasi Vestan pieness keshuvilassa, jonne tm oli asettunut asumaan,
koska siell ei ollut kuolleita. Autonkuljettaja oli peto. Vesta
pelksi hnt ja juoksi puiden lomaan piiloon. Samana yn hn pakeni
vuoristoon -- hn, jonka pehmyt jalka ja hento ruumis ei milloinkaan
ollut tuntenut kivien ja orjantappuroiden aiheuttamia tuskia.
Autonkuljettaja seurasi ja saavutti hnet ja li hnt. Ymmrrttek
sit? Autonkuljettaja li hnt kamalilla nyrkeilln ja teki hnest
orjan itselleen. Vestan oli kannettava puut, valmistettava tuli,
keitettv ruoka ja tehtv kaikki muu alhainen leirity -- hnen,
joka ei kertaakaan ollut tehnyt mitn palvelijoille kuuluvaa.
Autonkuljettaja pakotti hnet tekemn nm tyt samalla kuin hn,
tysi metslinen, nki parhaimmaksi maata ja katsella eik tehnyt
kerrassaan mitn paitsi joskus hiukan kalasteli ja metssteli."

"Se oli autonkuljettajan onni", virkkoi Ristihuuli hiljaa toisille
pojille. "Muistan hnet hiukan ennen hnen kuolemaansa. Hn oli mies,
joka taisi tehd tyt ja pani toisetkin sit tekemn. Tiedtte, ett
is nai hnen tyttrens, ja teidn olisi pitnyt nhd, miten hn
peittosi is. Autonkuljettaja oli tuittup, josta aina saimme uusia
muistutuksia. Juuri kun hn veti viimeisi hengenvetojaan, hn tarrasi
minuun ja li phni ammottavan haavan kartulla, joka aina oli hnen
ulottuvillaan."

Ristihuuli raappi prrst ptn iknkuin tunnustellen arpea. Pojat
kntyivt jlleen isoisn pin, joka puheli hurmaantuneena Vestasta,
autonkuljettajain heimon kantaisn vaimosta.

"Sanon, ett te ette voi ksitt hnen asemansa surullisuutta.
Autonkuljettaja oli palvelija, huomatkaa, palvelija, jonka oli
madeltava p alas painettuna Vestan kaltaisten edess. Vesta kuului
valtiasluokkaan sek syntyperltn ett avioliiton kautta. Saattoi
sanoa, ett hnen vaaleanpunervassa kdessn oli miljoonien sellaisten
kuin autonkuljettajan, kohtalo. Ennen ruttoa olisi kaikki yhteys heidn
keskens ollut hvistys. Oh, ninhn sen. Nin kerran rouva Goldwinin,
ern toisen suuren magnaatin puolison. Lentoasemalla, juuri aikoessaan
astua omaan ohjattavaan ilmalaivaansa, hn pudotti pivnvarjonsa. Ers
palvelijoista otti sen yls ja ojensi sen erehdyksess hnelle --
hnelle itselleen, joka oli ers maan suurimmista ruhtinaallisista
rouvista! Tm horjui taaksepin iknkuin pivnvarjossa olisi ollut
pitaalia ja mrsi sihteerins ottamaan sen sek hankkimaan selvn
onnettoman nimest ja huolehtimaan siit, ett hnet erotettaisiin.
Samanlainen valta-asema oli Vesta Van Wardenilla. Mutta autonkuljettaja
li hnt ja teki hnest orjan.

"... Bill -- sehn hnen nimens olikin, sehn oli autonkuljettajan
oikea nimi. Hn oli kurja, alkuperinen mies, jolla ei lainkaan ollut
sivistyneen sielun hienompia vaistoja ja ritarillisia tunteita.
Varmastikaan ei ole ehdotonta oikeutta, koska hnen osakseen tuli tuo
ihmeellisin nainen, Vesta Van Warden. Te, pojat, ette milloinkaan voi
tajuta tmn seikan surullisuutta, sill te itsekin olette alkuperisi
pikku metslisi, jotka ette ymmrr mitn muuta kuin metselm.
Miksi ei Vesta olisi yht hyvin voinut joutua minulle? Min olin
hienosti sivistynyt mies, suuren yliopiston professori. Ennen ruttoa
oli hnen asemansa ollut kuitenkin niin paljon minun asemaani
korkeammalla, ettei hn milloinkaan olisi suvainnut tiet minun
olemassaolostani. Mitenk kauhealta mahtoi tuntua hnest tuo alhainen
asema autonkuljettajan orjana. Ellei ihmiskunta olisi hvinnyt, en
milloinkaan olisi saanut tuntea hnt, katsoa hnt silmiin,
keskustella hnen kanssaan -- niin, ja rakastaa hnt ja tiet, ett
hnenkin tunteensa minua kohtaan olivat sangen mytiset. Minulla on
tysi syy uskoa, ett hn olisi rakastanutkin minua, kun maailmassa ei
ollut toisia miehi paitsi autonkuljettajaa, mutta hn pelksi tt.
Miksei rutto surmatessaan kahdeksantuhatta miljoonaa ihmist surmannut
lisksi yht, nimittin autonkuljettajaa?

"Kerran kun autonkuljettaja oli kalastamassa, Vesta rukoili minua
surmaamaan hnet. Kyyneleet silmiss hn rukoili minua. Mutta
autonkuljettaja oli vahva ja vkivaltainen mies, ja min pelksin.
Jlkeenpin puhuin hnen kanssaan. Tarjosin hnelle hevoseni, ponyni,
koirani, kaiken, mit minulla oli, jotta hn olisi luovuttanut Vestan
minulle, mutta hn irvisti minulle julkeasti, pudisti ptns ja
lausui solvauksia. Hn sanoi, ett hn oli ollut entisin pivin
palvelija, joka oli saanut rymi tomussa Vestan ja hnen kaltaistensa
jalkain juuressa, mutta ett hnell nyt sensijaan oli maan ylhisin
nainen palvelijanaan, joka keitti hnelle ruokansa ja hoiti hnen
lapsiaan. 'Teidn pivnne olivat ennen ruttoa', hn sanoi, 'nm ovat
minun pivini ja hiton hyvi ne ovatkin. En vaihtaisi niit entisiin
mistn hinnasta.' Siten hn puhui, vaikka toisin sanoin, sill hn oli
kurja rahvaan mies ja kiroili alituisesti.

"Sitten hn selitti minulle, ett jos hn tapaisi minut mielistelemss
Vestaa, hn vntisi niskani nurin ja samalla lisi Vestaakin. Mit
olisin voinut tehd? Pelksin hnt, sill hn oli hirvi. Saman pivn
illalla, jona saavuin heidn leiriins, keskustelin Vestan kanssa
kadonneesta maailmastamme. Puhuimme taiteesta, kirjallisuudesta ja
runoudesta autonkuljettajan kuunnellessa ja pilkatessa meit. Hnt
kiusasi ja suututti puheemme, josta hn ei ymmrtnyt mitn. Lopuksi
hn sanoi: 'Kas tss on Vesta Van Warden, magnaatti Van Wardenin
entinen puoliso -- kopea ja turski kaunokainen, joka nyt on minun
vaimonani. Niin, professori Smith, aika on muuttunut, aika on
muuttunut. Kas niin, vaimo, otapa mokkasiinini pois jaloistani, mutta
liiku eloisasti. Tahdon nytt professori Smithille, kuinka hyvin olen
sinut opettanut.' Nin Vestan purevan hampaitaan ja kapinan liekin
syttyvn hnen silmiins, mutta autonkuljettaja kohotti pahkuraisen
nyrkkins iskuun valmiiksi. Pelksin ja sydntni kouristi, mutta en
voinut mitn tuolle hirville. Nousin lhtekseni pois, jotta minun ei
tarvitsisi olla todistamassa sit, mik seuraisi, mutta hn nauroi ja
uhkasi lyd minua, ellen jisi katsomaan. Istahdin vkivallan
pakotuksesta jrven rannalle leiritulen reen ja nin Vestan, Vesta
Van Wardenin, polvistuvan ja riisuvan tuon irvistvn, karvaisen,
apinamaisen ihmishirvin mokkasiinit.

"... Oh, te ette ymmrr, pojat. Ette ole koskaan nhneet mitn muuta
ettek ymmrr. 'Koko talttunut ja tottelevainen', ilakoi
autonkuljettaja Vestan suorittaessa tuota kauheata, alhaista
tehtvns. 'Kyllkin vhn vikuri ajoittain, professori, vhn vikuri
kyllkin, mutta nppys leukaperiin tekee hnest kiltin ja sysen
kuin karitsan!'

"Toisella kertaa hn sanoi: 'Olemme saaneet urakaksemme lisnty ja
tytt maa. Teilt puuttuu edellytykset, professori, kun teill ei ole
vaimoa, ja ihmiskunta on yht lukuisa kuin ennen vanhan Eedenin
puutarhassa. Mutta min puolestani en ole kynyt ylpeksi. Sanon
teille, professori!' Hn osoitti pient lastaan, joka oli vain vuoden
vanha. 'Tuossa on teidn vaimonne, joskin saatte odottaa, kunnes
hn on kasvanut suuremmaksi. Eik se tyydyt, vai? Me olemme kaikki
tasa-arvoisia nyt, vaikka min se tll olen pomo. Mutta en kumminkaan
ole kynyt ylpeksi -- en, totta vie. Suon teille kunnian, professori
Smith, sangen suuren kunnian kihlata minun ja Vesta Van Wardenin
tyttren. Eik ole hiton harmillista, ettei Van Warden ole tll sit
nkemss?'"


VI.

"Vietin autonkuljettajan leiriss kolme suunnattomien krsimysten
viikkoa. Mutta sitten ern pivn, ehk kyllstyneen minuun tahi
pelten vaikutustani Vestaan hn kertoi, ett vaeltaessaan Contra
Costan kukkuloilta Carquines-salmelle pin hn oli nhnyt savun
nousevan sielt. Tm merkitsi, ett siell oli toisia ihmisolentoja.
Kolme viikkoa oli hn pitnyt minulta tten salassa rettmn
kallisarvoisen tiedon. Lhdin viivyttelemtt matkaan koirieni ja
hevosteni kanssa. Kuljin Contra Costan kukkuloiden yli salmelle pin.
Toiselta rannalta ei nkynyt savua, mutta Port Costasta lysin pienen
lautan, jolle saatoin lastata elimeni. Lytmni ljykankaanpalanen
toimi hyvin purjeena, ja eteltuuli vei minut nopeasti salmelta
Vallejon raunioille. Tuon entisen kaupungin laitaosissa nkyi tuoreita
leiripaikan merkkej. Useat lytmni raakunkuoret ilmaisivat syyn,
miksi nuo ihmisolennot olivat tulleet lahden rannalle. Tm oli Santa
Rosan heimon skeinen leiri. Seurasin sen jlki pitkin vanhaa
rautatiet aina Sonomanlaakson suoseuduille. Siell, Glen Ellenin
tiilitehtaan luona, tulin heidn leirilleen. Heit oli kaikkiaan
kahdeksantoista henke. Miehist oli kaksi vanhaa, toinen oli Jones,
pankkiiri, toinen Harrison, entinen panttilainaaja, joka oli nainut
Napassa olevan Valtion heikkomielisten sairaalan johtajattaren. Tm
oli ainoa eloon jnyt Napan kaupungin ja kaikkien tuossa rikkaassa ja
tihesti asutussa laaksossa olevien kaupunkien ja kylien asukkaita.
Sitten oli kaksi nuorta miest -- Cardiff ja Hale, jotka olivat olleet
maanviljelijit, sek Wainwright, tavallinen palkkatylinen. Kaikki
he olivat lytneet vaimon itselleen. Hale, sivistymtn ja oppimaton
maanviljelij, oli saanut Isadore'in, joka Vestan jlkeen oli arvokkain
ruton sstmist naisista. Hn oli ers maailman huomatuimmista
laulajattarista. Rutto puhkesi hnen ollessaan San Franciscossa. Hn
kertoi minulle monta tuntia seikkailujansa. Hn oli harhaillut
Mendocinon metsiss, mist Hale hnet vihdoin pelasti, jonka jlkeen
hnen ainoana keinonaan oli menn tmn vaimoksi. Hale oli kumminkin
hyv mies huolimatta oppimattomuudestaan, sill hnell oli tarkka
oikeudentunto. Uskon, ett Isadore oli onnellisempi elessn hnen
kanssaan kuin Vesta autonkuljettajan kanssa.

"Cardiffin ja Wainwrightin vaimot olivat rahvaan naisia, tyhn
tottuneita, lujarakenteisia -- oikea tyyppi uuteen, luonnonvaraiseen
elmn, jota heidn oli nyt pakko el. Lisksi tuli kaksi mielipuolta
Eldredge'in heikkomielisten hoitolasta sek viisi tahi kuusi nuorta
lasta, jotka olivat syntyneet senjlkeen kuin heimo oli muodostunut.
Viel oli siell Berthe. Hn oli hyv nainen, Ristihuuli, huolimatta
issi ivasta. Otin hnet vaimokseni. Hn oli issi iti, Edwin, samoin
sinun, Hoo-Hoo. Tyttremme Vera joutui naimisiin issi kanssa,
Ristihuuli -- issi Sandow'n, joka oli Vesta Van Wardenin ja
autonkuljettajan vanhin poika.

"Minusta tuli Santa Rosan heimon yhdeksstoista jsen. Ainoastaan kaksi
jsent tuli sen jlkeen heimon ulkopuolelta. Toinen heist oli
Mungerson, magnaatin poika, joka harhaili pohjois-Californian metsiss
kahdeksan vuotta, ennenkuin hn lysi meidt tultuaan eteln. Hn sai
odottaa kaksitoista vuotta, kunnes saattoi naida tyttreni, Mary'n.
Toinen oli Johnson, mies, joka perusti Utah'n heimon. Utah, josta hn
tuli, on kaukana idss oleva maa, suurten ermaitten takana. Johnson
tuli Californiaan vasta kahdenkymmenenseitsemn vuoden kuluttua
rutosta. Hn sanoi, ett koko Utah'ssa oli vain kolme henke, hn itse
mukaan luettuna, sstynyt rutosta, ja ett he kaikki olivat miehi.
Nm kolme miest elivt yhdess metssten, mutta viimein
eptoivoissaan lhtivt Californiaan toivoen lytvns sielt naisia,
koska he pelksivt, ett ihmissuku saattaisi hvit kokonaan
maapallolta. Johnson yksin psi lpi ermaan, johon toiset kuolivat.
Hn oli meihin liittyessn neljnkymmenenkuudenvuoden ikinen, ja hn
nai Isadore'n ja Hale'in neljnnen tyttren, ja hnen vanhin poikansa
nai sinun ttisi, Ristihuuli, joka oli Vestan ja autonkuljettajan
kolmas tytr. Johnson oli vahva ja luonteeltaan itseninen. Sen vuoksi
hn erosi Santa Rosan heimosta ja perusti Utah'in heimon, joka asustaa
lhell San Jos'ta. Se on vhptinen heimo -- jseni on vain
yhdeksn. Mutta vaikka hn itse on kuollut, oli hnell kuitenkin niin
paljon vaikutusta ja voimaa, ett tuolla heimolla varmasti tulee
olemaan johtava osa sivistyksen palauttamisessa maapallollemme.

"Vain kahdesta muusta heimosta olemme kuulleet -- Los Angelesin ja
Carmelin heimoista. Viimeksimainitun kantavanhempina oli ers mies ja
nainen. Miehen nimi oli Lopez, hn oli syntyn meksikolainen ja sangen
tumma. Hn oli ollut karjapaimenena jossakin Carmelin seutuvilla, ja
hnen vaimonsa oli entinen Del Monte-hotellin tarjoilijatar. Seitsemn
vuotta aikaisemmin jouduimme tekemisiin Los Angelesin heimon kanssa.
Heill on mainiot asuinpaikat, ainoastaan kuumuus siell vaivaa.
Arvioin, ett maailmassa on ttnyky kolmesataaviisikymment tahi
neljsataa ihmist -- sill edellytyksell, ettei muualla ole
hajanaisia pikku heimoja. Jos sellaisia onkin, me emme ole kuulleet
niist mitn. Sen jlkeen kun Johnson tuli poikki ermaan Utah'sta,
emme ole saaneet mitn tietoja idst. Se suuri, avara maailma, jonka
tunsin poikana ja nuorena miehen, on hvinnyt. Se on lakannut
olemasta. Min olen viimeinen niist, jotka elivt ruton pivin ja
jotka tietvt tuon etisen ajan ihmeet. Me hallitsimme maapalloa --
maata, vett ja ilmaa -- olimme jumalien vertaisia, mutta nyt olemme
alkuperisi metslisi Californian jokivarsilla.

"Mutta me lisnnymme nopeasti -- sisarellasi, Ristihuuli, on jo nelj
lasta. Me lisnnymme nopeasti ja valmistaudumme uudelleen kohoamaan
sivistykseen. Ajan tullen liika-asutus pakottaa meidt laajentamaan
asuma-alojamme. Sadan ikpolven pst ehk jlkelisemme menevt yli
Sierrojen, aina verkalleen leviten, ikpolvien kuluessa, tyttksemme
tmn suuren mantereen ja sielt yh itn -- se on oleva arjalaisten
toinen suuri vaellus yli koko maailman.

"Mutta se ky kovin hitaasti, kovin hitaasti, sill meidn on
saavutettava niin paljon ennen sit. Olemme vajonneet niin
auttamattoman syvlle. Olisipa edes yksikin fyysikko tahi kemisti
jnyt eloon! Mutta ei jnyt, ja me olemme unohtaneet kaiken.
Autonkuljettaja ryhtyi sepksi, hn takoi sen, mit nykyn kytmme,
mutta hn oli laiska mies ja vei mukanaan hautaan kaikki metalli- ja
konetietonsa. Mitp min niist ymmrtisin. Olin klassillinen
tiedemies, en kemisti. Toisilla eloonjneill miehill ei ollut
myskn tietoja. Autonkuljettajalla oli vain kaksi trket tointa --
vkevien juomien valmistaminen ja tupakan kasvattaminen. Kerran
juovuspissn hn surmasi Vestan. Uskon varmasti, ett hn teki sen
humalaisessa raivokohtauksessaan, vaikka hn aina vitti, ett Vesta
putosi jrveen ja hukkui.

"Pojat, neuvoni on, olkaa varuillanne poppamiesten suhteen. He sanovat
itsen _lkreiksi_ matkien sit, mik kerran oli kunnioitettava
ammatti, mutta todellisuudessa he ovat poppamiehi, paholaisia,
taikauskon ja pimeyden apumiehi. He ovat valehtelijoita ja pettji.
Ja me olemme niin turmeltuneita ja syvlle vajonneita, ett uskomme
heidn valeitaan. Mys heidnkin lukumrns lisntyy, ja he
koettavat hallita meit. Kuitenkin he ovat vain valehtelijoita ja
petkuttajia. Katsokaa Ristisilm, joka tekeytyy lkriksi, myy
loitsuja tauteja vastaan, antaa hyvn metsstysonnen, lupaa kauniita
sit, hyv saalista ja hyvi turkiksia, lhett kuolemannuolia ja
tekee tuhansia muita yht inhottavia taikoja. Kuitenkin min sanon,
ett hn vain valehtelee niit tehdessn.. Min, professori Smith,
professori James Howard Smith sanon, ett hn valehtelee. Olen sen
sanonut hnelle peittelemtt. Miksi hn ei ole sitten lhettnyt
kuolemannuoltaan surmaamaan minua? Siksi, ett hn tiet sen olevan
tehottoman. Mutta sin, Ristihuuli, olet vajonnut niin syvlle
taikauskon pimeyteen, ett varmasti kuolisit, jos herisit yll ja
nkisit kuolemannuolen vuoteesi ress. Sin et kuolisi itse
kuolemannuolen tehosta, vaan koska jrjetn taikausko on vallannut
metslismielesi.

"Lkrit on hvitettv ja kaikki, mink olemme menettneet, on
keksittv uudelleen. Sen vuoksi sanon teille, pojat, tysin tosissani
muutamia seikkoja, jotka teidn tulee muistaa ja jtt perintn
lapsillenne. Teidn on kerrottava heille, ett kuumennetussa vedess
asuu ihmeellinen voima, jota sanotaan hyryksi ja joka on vahvempi kuin
tuhannen miest ja voi tehd kaiken ihmiskunnan tyn. On useita muita
sangen hydyllisi seikkoja. Salamassa on mys samanlainen voima, joka
sekin oli ihmisen palvelijana ja joka varmasti on jlleen oleva hnen
kskylisenn.

"Aakkoset ovat taas aivan toista laatua. Niiden avulla ymmrrn hienoja
merkkej, mutta te, pojat, osaatte vain karkeata kuvakirjoitusta.
Telegraph Hillin kuivaan luolaan, jonne olette usein nhneet minun
menevn, kun muut heimon jsenet ovat lhteneet alas meren rannalle,
olen kernnyt useita kirjoja. Niiss on suuria viisauksia. Niiden
viereen olen asettanut aakkosten avaimen, joten jokainen, joka taitaa
kuvakirjoitusta, voi ottaa niist selvn. Jonakin pivn ihmiskunta
taasen on oppiva lukemaan, ja ellei luolaani ole kohdannut mikn
onnettomuus, he saavat tiet, ett min, professori James Howard
Smith, olen elnyt ja silyttnyt menneiden aikojen viisauden heidn
hyvkseen.

"On viel ers pieni keksint, jonka ihmiskunta tulee varmasti
tekemn. Se on ruuti. Sen avulla voi surmata pitkn matkan pst
tydell varmuudella. Ruutia valmistetaan erist maaperss lytyvist
aineksista, jotka sekotetaan mrtyss suhteessa. Olen unohtanut,
mitk nm ainekset ovat. Kenties en ole koskaan sit tiennytkn.
Toivoisin kumminkin tietvni. Silloin valmistaisin ruutia, surmaisin
Ristisilmn ja vapauttaisin maan taikauskon --"

"Kun olen kasvanut mieheksi, annan Ristisilmlle kaikki vuoheni,
ruokavarani ja turkikseni, jotka minulla on, jotta hn opettaisi minut
lkriksi", vakuutti Hoo-Hoo. "Kun olen saanut tiedot, pakotan
jokaisen kunnioittamaan itseni. He rymivt tomussa edessni, siit
olen varma."

Vanhus nykksi juhlallisesti ja mutisi:

"On omituista kuulla kehittyneen arjalaisen kielen jnnsten ja
rippeitten sointuvan likaisen, nahkoihin puetun pikku metslisen
huulilta. Maailma on aivan mullinmallin. Se on ollut niin rutosta
saakka."

"Minua sin et saisi rymimn edesssi", kerskasi Ristihuuli tulevalle
poppamiehelle. "Jos antaisin sinulle maksun kuolemannuolesta, joka
olisikin tehoton, niin murskaisin psi -- ymmrrtk, Hoo-Hoo, mit?"

"Koetan saada isoisn muistamaan tuon ruutiaineen", virkkoi Edwin
tyynesti, "sitten saan asiat oikealle tolalle. Sin, Ristihuuli, saat
taistella puolestani ja hankkia ruokani, ja sin, Hoo-Hoo, saat
lhetell kuolemannuoliasi, ett kaikki kunnioittavat minua. Ja jos
nen, ett Ristihuuli yritt murskata psi, Hoo-Hoo, selvitn asian
tuon ruudin avulla. Isois ei ole niin hupsu kuin te luulette. Min
kuuntelen hnen neuvojaan ja jonakin pivn olen teidn kaikkien
pmies."

Vanhus pudisti ptn surullisesti ja sanoi:

"Ruuti on varmasti tuleva kytntn, Ei mikn voi sit est -- sama
ikivanha kertomus yh uudelleen. Ihmiset lisntyvt ja alkavat
taistella keskenn. Ruudin avulla he saattavat surmata toisiaan
miljoonittain, ja vain tten, tulella ja verell, voidaan joskus
etisess tulevaisuudessa jlleen luoda sivistys. Mutta mit se
hydytt? Uusi sivistys on katoava samoinkuin vanhakin. Sen
rakentamiseen saattaa kulua viisikymmenttuhatta vuotta, mutta se
kumminkin on katoava. Kaikki katoaa. Pysyvist on ainoastaan
maailmankaikkeuden voima ja aine, joka aina virraten, aina rakentuen ja
hajaantuen, toteuttaa nuo ikuiset tyypit -- papin, sotilaan ja
kuninkaan. Niden pienokaisten suusta kuulin ikiaikojen viisauden.
Muutamat taistelevat, toiset hallitsevat, toiset rukoilevat; kaikki
muut raatavat ja krsivt, kun heidn verisille ruumiilleen luodaan yh
uudestaan, loppumatta, sivistyneen yhteiskunnan ihmeellinen ja valtava
kauneus. On samantekev, silytnk vai hvitnk nuo luolaan
kermni kirjat -- niiden ikuiset totuudet kuitenkin lydetn, samoin
se, mik niiss on vr ja valheellista. Mit hydytt --"

Ristihuuli nousi seisaalleen ja katsahti vuohiin ja ilta-aurinkoon.

"Heh!" hn mutisi Edwinille. "Piv pivlt tuo vanha loruilija ky
yh laveasuisemmaksi. Lhdetn leirille."

Kun toiset pojat, koirat mukanaan, kersivt vuohet yhdeksi laumaksi ja
lksivt leirille metspolkua pitkin, Edwin ji vanhuksen luo ja opasti
hnt samaan suuntaan. Kun he psivt vanhalle oikotielle, Edwin
pyshtyi kki ja katsahti taaksepin. Ristihuuli, Hoo-Hoo sek koirat
ja vuohet jatkoivat matkaansa. Edwin nki pienen hevoslauman, joka oli
tullut alas rannan karkealle hiedalle. Niit oli ainakin kaksikymment;
nuoria varsoja ja tammoja, joita johti komea ori. Se seisoi vedess
siin, miss hyyt taittuivat vaahdoksi, kaula kaarevana, silmt palaen
kirkkaina ja nautti meren suolaisesta ilmasta.

"Mit nyt?" isois kysyi.

"Hevosia", vastasi poika. "Nen ensikerran niit meren rannalla. Puumat
kyvt yleisemmiksi ja pakottavat ne tnne alas."

Ilta-aurinko lhetti sdeviuhkansa taivaanrannan pilvien lomasta.
Lhelt, rantaan kuohuvan veden keskelt, kuului merileijonain mylvin.
Ne olivat kiivenneet merest mustille kallioille, miss ne lauloivat
ikivanhaa lauluaan, taistelivat ja rakastelivat.

"Lhdetn taas, isois", kehoitti Edwin.

Vanha mies ja poika, nahkoihin puettuina ja alkuperisin, kntyivt
lhtekseen seuraamaan vuohia metspolulla.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK PUNAINEN RUTTO***


******* This file should be named 56785-8.txt or 56785-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/5/6/7/8/56785


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

