The Project Gutenberg eBook, Immenjrvi, by Theodor Storm


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Immenjrvi


Author: Theodor Storm



Release Date: August 23, 2020  [eBook #63026]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK IMMENJRVI***


E-text prepared by Tapio Riikonen



IMMENJRVI

Kirj.

TEODOR STORM

Suomennos 28:sta saksankielisest painoksesta





Helsingiss,
K. E. Holmin kustantama.
1887.




SISLLYS:

Vanhus.
Lapset.
Metsss.
Lapsi tien varrella.
Kotona.
Kirje.
Immenjrvi.
Se oli itini tahto.
Liisi.
Vanhus 2.




VANHUS.


Loppu-syksyn ern iltapivn astui i'llinen, hyvsti puettu mies
vitkaan katua myten. Nytti silt kuin olisi hn kvelymatkalta tullut
takaisin kotiinsa, sill hnen vanhanaikaiset solkikenkns olivat
plyiset. Pitk kultanuppista keppins kantoi hn kainalossansa;
tervill silmillns, joissa silyi koko jo muuten vistynyt nuoruus,
ja joitten sek lumivalkoisten hiustensa eroitus oli omituisesti
silmnpistv, katseli hn tyynesti ymprillens kaupunkia, joka
ilta-auringon lmmss oli siin hnen edessns. Melkein olisi luullut
hnen muukalaiseksi, sill ohitse-kvijist tervehti hnt vaan harva,
vaikka moni tytymisest katseli niit vakavia silmi. Vihdoin pyshtyi
hn ern korkean kulmatalon luokse, katsahti vielkin kerran taaksensa
kaupunkiin ja astui sitte asunnon eteistilaan. Ovikellon kilistess
siirtyi suojuksen sisst vehre varjostin sen ja eteistilan vlisest
kurkistin-ikkunasta ja sen takana tuli nkyviin vanhan rouvan muoto.
Ruokokepillns viittasi mies hnelle. "Eik viel tulta!" sanoi hn
outomaisella murteella, ja emnnitsi laski varjostimen taaskin alas.
Vanhus astui sitte avarasta etuhuoneesta lvitse salin, mink seinill
oli suuria tammipuisia kaappia, joissa posliinisia kruukku-astioita;
vastakohtaisesta ovesta astui hn pieneen etehiseen, josta ahtaat
rappuset johtivat talon takapuolisen osan ylis-huoneihin. Verkkaan
kiipesi hn yls, avasi siell oven ja astui kohtuullisesti avaraan
huoneesen. Siell oli kotirauhaista ja hiljaista; yksi sein oli
melkein kokonaan asettimien ja kirjakaappien hallussa, toisella oli
ihmisten ja kalujen kuvia; yhden vehrell vaatteella peitetyn pydn
edess, jolla oli muutamia avattuja kirjoja, seisoi raskas
samettipatjanen nojatuoli. Hatun ja kepin nurkkaan laskettuansa, istui
vanhus nojatuoliin ja nytti ristiss ksin lepvn kvelymatkastansa.
Hnen siin istuessaan tuli vhittin pimempi. Vihdoin tunki kuun sde
ikkunaruudusta maalauksille seinss ja mit edemmksi se valaistu
vyhyke siirtyi, sen muassa siirtyivt miehen silmtkin ihan
ehdottomasti. Valopiirto tuli nyt pienelle kuvalle, joka oli
yksinkertaisessa mustassa kehss. "Liisi!" lausui vanhus hiljaa; sen
sanan sanottuansa oli aika hnelle muuttunut: _hn oli nuoruutensa
i'ss_.




LAPSET.


Pienen ajan kuluttua tuli hnen luoksensa pieni somavartaloinen tytt.
Sen nimi oli Liisi ja i'ltns saattoi hn olla viisivuotias. Hnell
oli kaulassa punainen silkkinen huivi, somasti soveltuva hnen
ruskeihin silmiins.

"Reino!" huudahti... tytt, "meill on vapaa; koko pivn emme mene
kouluun, emmep viel huomennakaan."

Laskutaulunsa, mik hnell jo oli kainalossa, pisti Reino sukkelaan
oven taakse, sitte juoksivat molemmat lapset puutarhaan ja puutarhan
portista ulos niitylle. Odottamaton loma oli lapsille erinomaisesti
mieliin. Reino oli Liisin avulla niitylle ruohoisista turpeista
rakentanut majan; siin arvelivat he kes-iltasina asua, mutta siin
puuttui viel penkki. Nyt ryhtyi hn heti tyhn; hnell oli jo
varoilla nauloja, vasara sek tarpeelliset laudat. Sill'aikaa
juoksenteli Liisi niityll kermss kukkia, joista aikoivat tehd
kiehkuroita ja seppeli. Monta naulaa hakkasi Reino vrksi mutta sai
lopullisesti kuitenki penkkins valmiiksi. Hnen majasta ulos
tullessansa oli Liisi jo kaukana siit niityn toisella puolella.

"Liisi!" huusi hn, "Liisi!" ja tytt tulikin sit vauhtia ett
hiussuortuvansa heiluivat. "Tule", sanoi hn, "majamme on nyt valmis.
Onhan sinun oikein vari; ky nyt sisn istumaan uudelle penkille. Min
kerron sinulle jonkun tarinan."

Molemmin astuivat he majaan ja istuivat sen uudelle penkille. Liisi
otti helmastansa kukkia ja sidelankaa; Reino alkoi kertoa: "Oli kerran
kolme kehrjtrt -- -- --."

"Oi", sanoi Liisi, "osaanhan min sen jutelman jo ihan ulkoa; et saa
jokakerta samaa kertoa."

Reinon oli sillens jttminen tarina kolmesta kehrj-akasta ja sen
sijaan kertoi hn jutelman mies-polosesta, joka laskettiin jalopetoin
luolaan. "Tuli sitte y", sanoi hn, "tiedtk, vallan pime y, ja
jalopedot nukkuivat. Mutta unissansa haukottelivat ne ja pistelivt
punaisia kielins; silloin vrisi mies ja odotti aamun tuloa. Mutta
kki valaisi ymprillns kirkas valo ja kun hn pns nosti, seisoi
edessns enkeli. Se viittasi hnelle kdellns ja meni suoraan
kallion sisn."

Liisi oli tarkoin kuunnellut. "Enkeli?" sanoi hn: "Oliko sill
siivetkin?"

"Se on vaan jutelma", vastasi Reino; "eihn niit enkeleit olekkaan."

"Hyi, Reino!" sanoi hn ja katsoi poikaa vakavasti silmiin. Mutta kun
se katseli hnt kolkosti, kysyi tytt epilevsti: "miksik sit sitte
aina sanotaan? iti ja tti sanoo, koulussakin sanotaan niit olevan."

"Sit en tied", vastasi hn.

"Mutta", sanoi Liisi, "eikhn ole jalopetojakaan?"

"Jalopetojako? Niit on varmaan. Intiassa valjastavat epjumalain papit
niit vaunujen eteen ja ajavat niill puhki ermaan. Kun min tulen
mieheksi, tahdon itsekin sinne. Siell on tuhatvertaisesti kauniimpi
kuin meill: ei siell talveakaan ole. Sinunkin pit tulla sinne.
Tahdotko?"

"Tahdon", sanoi Liisi; "mutta itinkin pit tulla muassa, niinp
sinunkin itisi."

"Ei", sanoi Reino; "he ovat silloin jo liian vanhoja, heit emme voi
ottaa."

"Mutta en min uskalla yksinni."

"Jopa uskallat; silloin olet minun todellinen rouvani, eik ole
toisilla sinuun mitkn valtaa."

"Mutta itini tulee itkemn."

"Mutta tulemmehan me takaisin", sanoi Reino kiivaasti; "sano suoraan
tuletko muassani? Muuten matkaan yksinni, enk sitte tule milloinkaan
takasin."

Pieni tytt oli puhjeta itkuun. "l vaan katsele niin pahasti", sanoi
hn, "kyll min tulen muassasi Intiaan."

Riemullisesti syleili Reino hnt ja veti hnen ulos niitylle.
"Intiaan, Intiaan", lauloi hn ja pyritti hnt niin ett putosi hnen
punainen huivinsa kaulastansa. Mutta kki laski hn hnen taaskin irti
ja sanoi totisena: "ei siit sentn mitn tule, sin puutut
rohkeutta."

-- "Liisi! Reino!" huudettiin silloin puutarhan portista. "Tll
olemme", vastasivat lapset ja juoksivat ksi kdess kotiin.




METSSS.


Nin elivt lapset toinentoisensa seurassa; tytt oli pojan mielest
usein liian ujo, poika tytn mielest usein liian tuima, mutta sekn
ei eroittanut heit. Melkein kaikki vapaahetket olivat he yhdess,
talvella vanhempainsa ahtaissa huoneissa, kesll lehdikoissa ja
nurmilla. Kun opettaja kerran Reinon kuulten torui Liisi, survasi
poika tuimasti taulunsa pytn vetksens opettajan huomion itse
puoleensa. Se ji kuitenkin huomaamatta. Mutta Reino jtti tarkkaamatta
koko sen hetkisen maantieteen opetuksen; sen sijaan sepitti hn pitkn
laulun, jossa vertasi itsens nuoreen kotkaan, kouluttajan harmaasen
varekseen; Liisi taas oli valkonen kyyhkynen. Kotka lupasi kostaa
varekselle kun vaan saa siipens kasvaneiksi. Kyyneleet tulivat nuoren
runoilijan silmiin; itse mielestns oli hn hyvinkin ylev. Kotiin
tultuansa hankki hn pienen jmen paperikrrn ja kirjoitti
huolellisesti ensimisen runoelmansa siihen. -- Pian aikoin joutui hn
toiseen kouluun; siell teki hn tuttavuuden monen oman-ikisens pojan
kanssa, mutta siit ei loppunut seurustelemisensa Liisin kanssa. Niit
taruja, joita hn monet kerrat oli hnelle kertonut ja ne joista hn
parhaimmin piti, rupesi hn nyt kirjoittelemaan ja sit tehdessn
halutti hnen hyvsti pistell joukkoon omiansakin, joitakuita omia
tunteitansa ja mielipiteitns, mutta sit ei hn kuitenkaan tullut
tehneeksi, mutta hn itsekn ei tietnyt miksik se tekemtt ji.
Senpthden kirjoitti hn ne tarkoin niinkuin hn itse ne oli kuullut.
Ne lehdet antoi hn sitte Liisille, joka huolellisesti talletti ne
satullinsa yhdess laatikossa ja Reino oli suuresti mielihyvissn kun
hn hnen lsn-ollessaan kuuli tytn niist kirjoitetuista vihkoista
lukevan itillens.

Seitsemn vuotta oli kulunut. Hankkiaksensa enemmn opintoja, piti
Reinon lhte kaupungista. Vastoinmielinen oli Liisille koko se ajatus
ett hn nyt joku aika joutuisi olemaan ilman Reinon seuraa. Hn
iloitsi kun Reino ern pivn sanoi ett hn, miten ennenkin,
kirjoittaisi jutelmia ja lhettisi niit hnelle niitten kirjeitten
muassa, joita hn panee tulemaan itillens. Hn pyysi tytn
kirjoittamaan hnelle takaisin mit hn niist piti. Lhtpiv lheni,
mutta sit ennen syntyi runovihkoon monta lauluptk. Se, ainoasti se
oli salaisuus Liisille vaikka juuri hn oli syy koko sen kirjan syntyyn
ja hn useampain lauluin esine. Niit oli jo karttunut kirja puoliksi.

Oli keskuu; Reinon piti seuraavana pivn lhte matkalle. Yksi
juhlallinen piv tahdottiin viel yhdess viett. Siksi pantiin
toimeen kynti lheiseen lehtimetsn ja se oli tehtv vh
suuremmassa seurassa. Metsn syrjn asti ajettiin vaunuissa; sinne
kesti matka tunnin ajan; sitte evsvasut ksiin ja jalkasin edemmksi.
Ensin tuli kyd lpi kuusimetsn; se oli kalpea ja siimeinen, maa ylt
yli neulasia tynn. Puolentunnin kymisen jlkeen tultiin kuusikosta
rehevn lehtimetsn; se oli valoisa ja vehre, auringon steitkin
psi pilkoittelemaan runsaslehtisten oksain lvitse, heidn pns
ylitse hyppi orava oksalta oksaan. Seurue pyshtyi paikalla,
semmoisella miss ikivanhain pykki-puitten latvat olivat yhdistyneet
holvikuvun muotoiseksi. -- Liisin iti avasi yhden evsvasun, muuan
vanha herra rupesi ruuanasettajaksi. "Nyt kaikki minun ymprilleni, te
linnunpoikaset!" huusi hn, "ja pankaa tarkoin mieleenne mit nyt sanon
teille. Aamuruuaksi saa kukin teist kaksi kuivaa korppua; voi unohtui
kotiin. Srpimen saa kukin hankkia itse. Mansikoita on metsss kyllin;
ne ovat sen omia, joka niit hakee ja lyt. Siihen osaamaton saa
syd leipns kuivana; niin ky kaikkialla tss elmss.
Ymmrrttek?"

"Kyll ymmrrmme", vastasivat lapset. "Niin", sanoi vanhus, mutta min
en viel sanonut kaikkea sanottavaani. "Me vanhat olemme jo kyllin
hrnneet elmss, me senthden jmme kotiin, se on nitten puitten
varjoon, me kuorimme perunia, teemme tulen ja valmistamme ruuan;
sydnpivksi olemme jo muniakin keittneet. Kaikesta siit olette
meille velkaa puolet mansikoistanne, jotta on meill teille
jlkiherkkuakin tarjottavana. Kyk nyt itn ja lnteen sek
muistakaat olla toimellisia!"

Lapset iskelivt leikillisesti silmi. "Malttakaat", huusi vanha herra
viel kerran. "Enhn min sit tarvinne sanoa ett ken ei mitn lyd,
sen ei mitn tarvitse antaa; mutta sekin pankaa muistiinne ett meilt
vanhoilta niinikn ette mitn saa. Nyt on teill tksipivksi hyvi
neuvoja kyllin; kun niitten lisksi nyt viel hankitte mansikoita,
tulette kyllkin toimeen, ainakin tmn pivn."

Niin arvelivat nuoretkin ja parittain lhtivt he lytmatkallensa.

"Tule Liisi", sanoi Reino, "min tiedn mansikkapaikan; ei sinun ole
tarvis leipsi kuivana syd."

Liisi sitoi olkisen hattunsa vehret rihmat yhteen ja ripusti sen
ksivarteensa. "Tule", sanoi hn, "minun vasuni on valmis."

Sitte kvivt he yh syvemmlt metsn, puhki kasteisen, melkein
lpipsemttmn pensaston miss kaikki oli hiljaa, kuulumassa oli
vaan ylhll ilmassa nkymttmin poutahaukkain vinkuna. Muuttuipa
pensasto viel niin tiheeksi ett Reinon oli polun tekijn kyminen
edell. Tarvitsi net, milloin murtaa estelevn oksan tai sivullepin
siirt karakan. Jopa kuuli hn jlessns Liisin huutavan hnen
nimens. Hn kntyi. "Reino", huusi hn, "uota toki Reino!" Hn ei
hnt ensin nhnytkn, mutta kyden takasin, lysi hn hnen kappaleen
matkan takana taistelemassa pensasten ja vaatteihinsa tarttuneitten
ruohojen kanssa, jota oli niin pitk ett vaan hnen pns nkyi
takkiaisten ja putkien yli. Ruohostosta autti hn hnen silelle
avoimelle paikalle, miss kasvoi joitakuita kauniita metskukkia. Reino
pyyhki hnen kosteat luvuksensa kuumilta kasvoiltansa, tahtoi sitte
sovittaa olkihatun hnen phns, jota hn ei tahtonut sallia, mutta
kun hn pyysi saada se tehd, sai se niin tapahtuakin.

"Mutta minnekk jivt mansikkasi?" kysyi lopullisesti tytt, joka
seisoi siin hnen edessns ja huokui raskaasti.

"Tss niit oli", vastasi hn, "mutta meit ennen ovat ennttneet
sammakot, ndt tai kenties Ahtolan tyttset."

"Niinp kyll", sanoi Liisi, "tss on viel mansikan varsia; mutta l
mitn virka Ahtolan tyttlist. Kykmme vaan edemmksi, min en ole
ensinkn vsynyt; haetaanpa muualta."

Heidn edessns oli pieni mets-oja, sen toisella puolella taaskin
mets. Reino otti Liisin syliins ja kantoi hnen yli ojan. Pian
psivt he varjoisesta lehtimetsst aukealle menrinteelle. "Tss
varmaankin on mansikoita", sanoi tytt, "sen arvaan makeasta
tuoksusta."

Hakien kvivt he sill poutaisella rinteell, mutta eivt lytneet
marjoja. "Ei", sanoi Reino, "tuoksu mink me tunsimme, oli matararuohon
tuoksu."

Vaaramapensaita ja horsmahein kasvoi kaikkialla, matararuohoa ja
virnahein kasvoi ylt-yli ja niitten vkev tuoksu tytti ilman.
"Tss olemme niin aivan yksinmme; miss lienevt toiset?"

Takasin matkaa ei ollut Reino ajatellut. "Maltappa vaan: mist tulee
tuuli?" kysyi hn nostaen ktens yls. Mutta tuulta ei nyt kynytkn.

"Hiljaa", sanoi Liisi, "min olen kuulevinani heidn puheensa nen.
Huudappas heille!"

Kuperan ktens lvitse huusi Reino: "tulkaa tnne!" -- "Tnne!" kuului
ni takaisin.

"Siell vastataan!" sanoi Liisi ja taputti ksins.

"Ei se mitn ollut, se oli vaan kaiku."

Liisi otti Reinon kden. "Minua kammottaa", sanoi hn.

"lls olko millnskn", sanoi Reino. "Onhan tss oikein oiva olla.
Istu tuonne varjoon pensasten vliin. Levtkmme kotvasen aikaa,
kyllhn me seuralaisemme viel lydmme."

Liisi istui riippuva-oksaisen puun alle ja kuunteli tarkoin kaikille
tahoille. Reino istui muutaman askeleen siit erll kannolla ja
katseli vaieten hnt. Aurinko oli suoraan heidn ylitsens ja pivn
paahde oli ankara; pieni kullan kimeltvi krpsi surisi ilmassa,
ylt'ympri kuului jos jonkinmoista nt, milloin tikan takana puuhun
tai muitten metslintuin piipatus.

"Kuuletko?" sanoi Liisi, "kuuletko kellon soimista?"

"Miss?" kysyi Reino.

"Takanamme. Etk kuule? Nyt on pivllisaika."

"Kaupunki on siis takanamme, ja jos kymme suoraan sit kohden, niin
silloin tapaamme toiset."

He lhtivt takaisin. Marjastamisesta olivat he luopuneet, sill Liisi
oli vsynyt. Mutta vihdoinkin helhti puitten vlist iloinen nauru.
Heidn kumppaninsa olivat' siell. Maassa oli valkoinen peite, se oli
pyt ja siin oli pulskeita mansikoita oikein runsaasti. Se vanha
herra oli tydess atrioimispuuhassa, kvi ankarasti suuren
paistiknkleen kimppuun mutta pitkitti samalla er manauspuhettansa.

"Tuossapa tulevat viivyttelijt", huusivat lapset, nhdessn puitten
vlist Reinon ja Liisin tulevan.

"Tnne", huusi se vanha herra. "Purkakaa huivit, tyhjentkt hatut!
Nyttk mit teill on muassanne!"

"Nlk ja janoa", sanoi Reino.

"Jos se on kaikki", vastasi vanhus, ja nosti tysinisi vatia heit
vastaan, "niin saatte ne pitkin. Tiedttehn te suostumuksen; ei
tll laiskureita ruokita."

Kuitenkin myntyi hn lopullisesti ja sitte atrioitiin; satakieli
lauloi pytvirtt.

Niin kului piv. -- Jotakin lysi Reino sittenkin; jollei mansikoita
niin ainakin metsss kasvanutta. Kotiin tultuansa kirjoitti hn
lauluvihkoonsa:

    Jo se tuli aika armas,
    Odotettu, oiva tuo;
    Jo se tuli, tuliaiset
    Hunajaiset mulle suo.

    Kes tuli, riemu tuli,
    Pois on huolet haikeat,
    Tuoll' on linnut tuolla laulut,
    Tuossa marjat makeat.

    Lapsi olen, laulelmani
    Suloa sai suven vaan;
    Riemun tunnen rinnassani,
    Muut' en viel tunnekaan.

    Terve kesn lehdot, linnut,
    Niityn kukat, kunnahat!
    Terve ahot mansikkaiset,
    Oi, te lasten rakkahat!

Lemmitty holhottinsa oli aina hnen vieressns; hn oli hnen alkavan
elmns kaiken sulan ja ihmeellisen nkyv perikuva.




LAPSI TIEN VARRELLA.


Joulu-aaton ilta oli lhenemss. -- Oli viel iltapiv kun Reino
toisten ylioppilasten kanssa istui ravintolasalin vanhan tammisen
pydn ress. Lamput olivat jo sytytetyt sill maakerroksessa oli jo
hmr, mutta vieraita oli viel vh; palvelijat nojailivat laiskasti
pilareita ja seini vastaan. Salin yhdess sopessa istui muuan
viulunsoittaja sek kanteletta soittaja tytt, hienokasvoinen,
mustalaiselta vivahtava. Hn piti soittokonettansa sylissns ja
vlipitmttmsti katselivat he kumpikin eteens.

Ylioppilasten pydss pamahti samppanjapullon tulppa. "Juo,
tyttseni", huusi muuan nuori urheanmuotoinen mies, tarjoten tytlle
tytetty lasia.

"En jaksa nyt en", sanoi hn, asentoansa muuttamatta.

"Kun et sit tee, niin laula sitten!" huusi ylvstelij heitten
hopearahan hnen helmaansa. Tytt kytti sormensa verkkaan lvitse
mustan tukkansa, mutta viulunsoittaja kuiskasi hnelle jotakin korvaan.
Mutta tytt puisti ptns, nojasi leukansa kanneltansa vastaan ja
sanoi: "en min sen miehen pyynnst soita."

Lasi kdessns kavahti Reino pystyyn ja asettui tytn eteen. "Mit
tahdot?" kysyi hn ynsesti.

"Nhd sinun silmsi."

"Mit tulee sinun minun silmiini?"

Vlkkyvin silmin katseli Reino hnt. "Min tiedn sinun silmsi
petollisiksi!" Tytt nojasi pns kteen ja tirkisteli hnt. Reino
vei lasin suuhunsa. "Sinun ihanain, syntisten silmisi muistoksi!"
sanoi hn ja joi.

Tytt nauroi ja knsi pns. "Annatko?" sanoi hn, ja iskien mustat
silmns nuorukaisen silmiin, joi hn maljaan kaadetun juoman vitkaan.
Tarttui sitte kanteleesensa ja lauloi syvsti innostuneella nell:

    "Miks' on rakkaus sokea,
    Sokeampi syksyn yt?
    Siks' on rakkaus sokea
    Sokeampi syksyn yt,
    Ettei yhtn nkisi,
    Kuin omansa ainokaisen."

Sill'aikaa kuin viulunsoittaja riuskasti sesti laulua, tuli ryhmn
lisksi muuan uusi tulokas.

"Min tulin noutamaan sinua Reino", sanoi hn. "Sin olit jo poissa,
mutta joulupukki oli kynyt luonasi."

"Joulupukki?" sanoi Reino; "ei se enn minua muista."

"Eik? Koko sinun kamarisi haisi kuuselta ja jouluruualta."

Reino laski lasin kdestns ja otti lakkinsa.

"Mit tahdot?" kysyi tytt.

"Min tulen pian takaisin."

Tytt rypisti otsaansa. "J tnne!" sanoi hn hiljaa ja katsoi
ystvllisesti hneen.

Reino viivytteli. "En min voi jd", sanoi hn.

Naurahtaen tyttsi hn hnt varpaillansa. "Mene", sanoi hn. "Et sin
ettek te kaikki kelpaa minnekkn." Ja hnen poispin kntyess astui
Reino verkkaan ravintolan rappusista.

Ulkona kadulla oli jo hyvin pime; kylm, talvi-ilma jhdytteli hnen
kuumaa otsaansa.. Useasta ikkunasta nkyi jouluvalaistusta ja
joulupuita, kuului torvien ja huilujen soittoa sek riemuitsevia lasten
ni. Laumottain kerjlislapsia kvi talosta taloon ja koettivat
ikkunoista nhd sit komeutta, jonka osalliseksi he eivt voineet
pst. Toisinaan aukeni joku ovi ja toruva ni ajoi lauman sellaisia
lapsia ulos kadulle; toisissa paikoissa kuului laulettavan vanhaa
joululaulua; nten joukossa kuului sointuvia tyttjenkin ni. Niit
ei kuullut Reino; hn kvi ripesti sivutse kaiken, astui kadulta
toiselle. Pstyns omaan asuntoonsa, oli jo melkein vallan pime; hn
kiipesi rappusia myten omaan kamariinsa. Hnt vastaan tuli makea
haju; se tuntui kun oman itins joulutuvassa. Vrisevin ksin sytytti
hn kynttilns; pydllns oli iso krrs-kntti ja kun hn sen sai
avatuksi, oli siin koko joukko oivallisia joulukakkuja; muutamain
plle oli sokurista tehty hnen oman nimens alkukirjaimet; niit
varmaankaan ei ollut tehnyt kukaan muu kuin Liisi. Toisessa
krrksess oli hienoja uusia liinavaatteita, lopullisesti kirje
itilt ja Liisilt. Reino avasi ensin Liisin kirjeen ja luki siin
seuraavaa:

"Sokurikirjainten luulen sinulle sanovan kuka on ollut avullinen
kakkujen leipomisessa; se sama henkil on sinulle ommellut hihan
reunuksia. Nykyinen joulu-aatto tulee meill hyvin hiljaiseksi; itini
asettaa jo kello kymmenen aikoina iltasina vokkinsa nurkkaan. Tn
talvena on niin ikv kun et ole sin tll. Menneen sunnuntaina
kuoli se hamppuvarpunen, mink sin lahjoitit minulle; sit itkin min
aikalailla, mutta hyvin min sen aina hoitin. Se lauloi aina
iltapivll kun aurinko paistoi sen hkkiin. Muistathan: saadaksensa
se vaikenemaan kun se oikein halukkaasti lauloi, oli itin tapana
peitt hkki. Senkinthden on kamarissa niin hiljaa, mutta sinun vanha
ystvsi Erkki ky toki toisinaan meill. Kerran sanoit sin hnen
olevan ruskean pllistakkinsa muotoinen. Sen muistan min joka kerta
kun hn ovesta tulee sisn ja se on oikein pilamaista; mutta l sit
itille sano, hn siit ehk suuttuisi. Arvaa mit min sinun itillesi
jouluksi lahjotan! Sitp et arvaa. Min lahjotan itseni! Erkki tekee
mustalla liidulla minun muotokuvani; min olen jo kolme kertaa sit
varten istunut hnen edessns, joka kerta koko tunnin. Minua ei
ensinkn huvita ett vieras ihminen oppii noin ulkoluvulta minun
muotoni. En min sit tahtonutkaan, mutta iti kehoitti minua; sanoi
Ruunin rouvalle siit tulevan suuren ilon.

"Mutta sin Reino et ole pitnyt puhettasi; et olekkaan lhettnyt
jutelmia. Sit olen min usein sinun itillesi valittanut, mutta hn
sanoo sinulla nyt olevan parempaa tekemist kuin sellaisia lapsellisia.
Mutta en min sit usko; asia on arvattavasti toisin."

Sitten luki Reino itinskin kirjeen. Molempain luettua ja laskettua
tuli hnen ankara koti-ikv. Hetkisen ajan kvi hn kamarissansa
edestakaisin; hn mumisi hiljaa itseksens ikvimisest ja
kaipaamisesta, avasi sitte laatikkonsa, otti vhn rahaa ja lhti
taaskin kadulle.

Siell oli liike lhes loppunut; joulupuut olivat sammuneet ja
lapsiparviakaan ei en liikkunut. Tuuli tuoksutteli yksinisi katuja.

Kun Reino tuli ravintolan lhelle, kuuli hn viulun vinkunaa ja
kantele-tytn laulua; ravintolan ovessa kilisi kello ja leveit
huonosti valaistuja rappusia myten tuli oudon miehen haahmo. Reino
siirtyi huoneitten varjoon ja astui sitte reippaasti eteenpin.
Hetkisen kuluttua tuli hn hyvsti valaistun korukalu-puotin luokse,
osti siell punasista korallihelmist tehdyn ristin ja kvi sitte samaa
tiet takaisin kun hn tullutkin oli.

Lhell omaa asuntoansa nki hn pienen ryysyihin puetun tytn ern
talon portilla turhaan koettaen sit avata. "Tahdotko, min autan
sinua?" kysyi hn. Lapsi ei vastannut mitn, mutta laski portinspin
irti. Reino oli jo avannut portin. "Ei", sanoi hn; "sielt sin ehk
ajettaisiin pois. Tule minun muassani; min annan sinulle joulukakkua!"
Hn sulki portin, tarttui tytt kteen ja sanaa lausumatta saatti hn
hnen omaan asuntoonsa. Lhteissns oli hn jttnyt kynttiln
palamaan. "Tss saat kakkua", sanoi hn ja laski tytn helmaan puolet
ruokatavaroistansa, mutta ei niit, joissa sokurikirjaimia oli. "Ky
nyt kotiin ja anna itillesikin." Lapsi katsoi arkamaisesti antajata;
nytti silt kuin olisi hn tottumaton sellaiseen anteliaisuuteen eik
osannut siihen mitn sanoa. Reino avasi oven ja valaisi hnelle.
Iloisena kuin lintu, lensi tytt kakkuinensa kotiansa kohden.

Reino korjasi tulen uunissansa, asetti plyttyneen lakki-astian
pydllens, istui sitte kirjoittamaan ja kirjoitteli koko yn kirjeit
itillens ja Liisille. Joulukakkujen jnnkset olivat kajoamatta
vieressns. Liisin lhettmt hihan reunustimet oli hn pukenut
ranteillensa ja somilta ne tuntuivatkin hnen harmaan sarkanuttunsa
rinnalla. Pydn ress istui hn viel kun jo tuli talvi-aurinko
jtyneille ikkunaruuduille. Vastaisella seinll oleva peili nytti
hnelle valjun, vakavan muodon.




KOTONA.


Psiispyhiksi matkusti Reino kotiin. Tulopivns jlkeisen aamuna
kvi hn Liisin luokse. "Miten suureksi sin olet tullut", sanoi hn,
kun tuo ihana, solakka tytt hymyellen tuli hnt vastaan. Hn
punastui, mutta ei vastannut mitn; kttns, jonka nuorukainen oli
ottanut, koetti hn hiljaa irroittaa. Reino katsoi hnt arvelevasti;
sit ei ollut hn ennen tehnyt, tuntui senthden kuin olisi jotakin
outomaista heidn vlissns. -- Samoin oli kun hn jo kauemman ajan
oli siell ollut ja sittekin kun hn eri pivin ja eri kerroilla sinne
tuli. Kun he istuivat kahden kesken, syntyi vait'olemisen aikoja, jotka
olivat heille oikein tuskalliset ja joita he huolellisesti kokivat
vltt. Jotta hnell loma-aikanansa olisi jotakin tietty
ajanviettoa, rupesi hn opettamaan Liisille kasvitiedett, jota hn
itse ensimisin ylioppilasaikoinansa oli halullisesti harjoitellut.
Liisi oli tottunut kaikissa olemaan hnen mielens mukaisesti ja kun
hn sit paitsi oli hyv-oppinen, suostui hn mielihyvll siihen.
Nytp tehtiin useampi kerta viikossa retkeilemisi metsn tai nurmille
ja kun sitte pivllis-ajaksi vehre kasvisily oli kotiin tuotu kasvia
ja yrtti tynn, tuli Reino joku hetki myhemmin Liisin kanssa
jakamaan heidn yhteist lytns.

Tmmisiss toimissa astui hn ern iltapivn Liisin suojukseen.
Tytt seisoi ikkunan luona ja piteli kullattua linnunhkki, jota hn
ei ollut ennen nhnyt ja sisusteli sit hienoilla untuvilla. Hkiss
oli kanarialintu, joka rpytteli siipins ja vikisten hakkasi tytn
sormia. Reinon lintu oli ennen asunut samassa hkiss. "Onko minun
polonen hamppuvarpuseni kuolemansa jlkeen muuttunut kultavarpuseksi?"
kysyi hn iloisesti.

"Ei se hamppuvarpusten tapa ole", sanoi iti joka tuolillansa istui
kehrmss. "Teidn ystvnne Erkki lhetti sen tnn sydnpivn
omasta talostansa Liisille."

"Mist talosta?"

"Ettek sit tied?"

"Mit?"

"Ett Erkki kuukauden aika sitten on isntn isns toisessa talossa
Immenjrven rannalla."

"Mutta siit ette ole minulle sanaakaan sanoneet."

"He itsekn eivt ole sit viel ystvillenskn tiedoksi antaneet.
Hn on oikein rakastettava ja ymmrtvinen nuori mies."

iti meni kahvia toimimaan. Liisi oli kntnyt selkns Reinoa kohden
ja puuhaili pienen paperisen teoksen kimpussa. "Malta nyt vaan hetkisen
aikaa", sanoi hn, "min olen heti valmis." Kun Reino, vastoin tapaansa
ei vastannut, kntyi tytt. Hnen silmissns nkyi sellainen surun
muoto, jota niiss ei ennen voinut havaita. "Mik sinua huolettaa?"
kysyi tytt, kyden hnt lhemmksi.

"Minuako?" sanoi hn ajattelematta, ja katseli haaveksivaisesti tytt.

"Sin olet niin murheellisen nkinen."

"Liisi", sanoi hn, "en min voi krsi tuota keltaista lintua."

Kummastellen katseli hnt tytt; hn ei ymmrtnyt hnt. "Sin olet
hyvin kummallinen", sanoi hn.

Reino otti hnen molemmat ktens, jotka hn estelemtt sai pit.
iti tuli pian sislle.

Kahvin jlkeen istui iti rukkinsa reen. Reino ja Liisi menivt
sivuhuoneesen jrjestmn kasviansa. Siin nyt luettiin kukka- ja
verholehti, lehdet ja kukat levitettiin huolellisesti ja jokaisesta
lajista pantiin kaksi kappaletta suuren kirjan vliin kuivamaan.
Valoisa oli se iltapiv, viereisest huoneesta kuului itin rukin
ratina ja tuon tuostakin Reinon mataloittu ni kun hn lausui kasvien
luokat ja heimot tai oikaisi Liisin vrin lausuttuja latinankielisi
kasvien nimi.

"Minun kokoelmastani puuttuu orvokki", sanoi hn kun koko lyt oli
mritelty ja jrjestetty.

Reino veti taskustansa laskutetun paperin. "Tss on sinulle orvokki",
sanoi hn, kurottaen tytlle puoleksi kuivuneen kasvin.

Kun Liisi nki ne kirjoitetut lehdet, kysyi hn, "jokohan taaskin olet
jutelmia kirjoittanut?"

"Ei nmt jutelmia ole", sanoi hn, antaen hnelle kirjan.

Siin oli pelkki runoelmia, useammat korkeintaan koko sivun mittaiset.
Liisi knsi lehden toisensa jlkeen mutta ei lukenut muuta kuin
nimikirjoitukset. "Kun kouluttaja hnt torui", "Kun hn oli eksyksiss
metsss." "Psiistarinain muassa." "Ensimisen kirjeen hnelt
saatuani." Thn laatuun olivat ne lhes kaikki. Reino katseli hnt
tarkasti ja yh edelleen lehti knnellessn, huomasi hn ensin tytn
hienon muodon vhittin punehtuvan, mik puna oikein yltymistn yltyi.
Reino koetti katsoa hnt silmiin, mutta Liisi ei katsonut yls ja
lopullisesti laski hn kirjan sanaa lausumatta hnen eteens.

"l sit niin tavoin minulle takaisin anna!" sanoi hh.

Tytt otti kasvisilist ruskeanmuotoisen kasvin. "Siihen panen sinun
mieli-kasvisi", sanoi hn, pani sen kirjan vliin ja antoi sen
hnelle. -- -- --

Jo tuli loma-ajan viimeinen piv ja poislhtpivn aamu. Pyynnst
sai Liisi itins luvan saada saattaa ystvns kyytivaunuihin, jotka
odottivat muutama kadunkulma heidn asunnostansa. Portilla tarjosi
Reino hnelle ksivartensa ja niin kvivt he rinnakkain, hn ja tytt.
Mit likemmlle mrns per hn tuli, sit paremmin tunsi hn kuin
olisi hnell ennen pitk eroa ollut tytlle sanomista jotakin niin
tarpeellista, josta riippui koko hnen tulevan elmns arvo ja
menestys, mutta eip vaan saanut hn tarpeellisia sanoja suustansa. Se
tuskastutti hnt ja hnen kyntins tuli yh vitkaammaksi.

"Sin tulet liian myhn", sanoi hn, "tornikello on jo kymmenen
lynyt."

Mutta ei hn siit sen nopeammaksi tullut. Vihdoin sanoi hn
nkytellen: "Liisi, kahteen vuoteen et minua ensinkn saa nhd -- --
pidtk minun takaisin tullessani niin hyvn kuin nytkin?"

Hn nykytti ptns ja katsoi hnt ystvllisesti silmiin. -- "Min
olen sinua puolustanutkin", sanoi hn hetkisen kuluttua.

"Minua? Milloin sit tarvittiin?"

"Kerran omaa itini vastaan. Me puhuimme kauvan sinusta eilen illalla
kun jo olit pois mennyt. Hn arveli ettet sin en ole niin hyv kuin
olit ennen."

Reino oli hetkisen vaiti, mutta sitte otti hn tytn kden omaansa, ja
vakavasti katsoen hnen lapsellisiin silmiins, sanoi hn: "min olen
niin hyv kuin ollutkin olen; sen saat vahvasti uskoa! Uskotko sen,
Liisi?"

"Uskon", sanoi hn. Reino irroitti ktens ja astui viimeisen kadun
mitan vallan riuskasti. Mit likemmksi tuli eronhetki, sit
iloisemmaksi muuttui hnen muotonsa; tytn mielest kvi hn liian
nopeasti.

"Mik sinun on, Reino?" kysyi hn.

"Minulla on muuan ihana salaisuus", sanoi hn ja katseli loistavin
silmin tytt. "Kun kahden vuoden kuluttua taas olen tll, sitte
vasta sen sinulle sanon."

He olivat jo tulleet kyyti-vaunujen luokse; he eivt myhstyneet.
Viel kerran otti Reino hnen ktens. "J hyvsti!" sanoi hn, "j
hyvsti Liisi, lk unhota minua."

Hn pudisti ptns. "J hyvsti", sanoi hn. Reino nousi vaunuihin,
hevoset lhtivt liikkeelle. Kun vaunut knsivt kadunkulmasta, nki
hn viel kerran tyttns sorean vartalon miten se hiljaa siirtyi
takaisin kotia kohden.




KIRJE.


Lhes kaksi vuotta tmn jlkeen istui Reino pytns ress, jolla
paloi lamppu, oli kirjoja ja paperia. Hn odotteli erst ystvns
jonka seurassa hnell oli tapa harjoitella opintojansa. Rappusissa
kuului askeleita. "Tulkaa sisn." Se oli hnen emntns. "Teille
kirje, hyv herra!" Hn antoi sen ja meni sitte tiehens.

Kotona olostansa asti ei Reino ollut Liisille kirjoittanut eik hnelt
kirjett saanut. Tmkn ei ollut hnelt vaan itiltns. Reino avasi
ja luki seuraavan:

    "Sinun i'llsi, poikaseni, on melkein jokaisella vuodella oma
    muotonsa eik nuoruus aina kyhtymss ole. Tll on moni asia
    toiseksi muuttunut ja joku niist ehk surettaa sinua, jos
    aikanansa asian oikein ymmrsin. Erkki on kosinut Liisi ja sai
    lopullisesti eilen hnen myntymisens vaikka hn viimeisen
    vuoden neljnneksen kahdesti sai kiellon. Vaikeasti mutta
    kuitenkin lopullisesti suostui hn siihen; hn onkin viel niin
    aivan nuori. Ht pidetn piakkoin, ja iti lhtee sitte hnen
    muassansa."




IMMENJRVI.


Taaskin oli vuosia kulunut. -- Mytvietoista varjoisaa metstiet
astuskeli lmpsen kevtiltana nuori vkev mies, jonka muoto oli
vahvasti pivettynyt. Vakavilla harmailla silmillns thysti hn
tarkoin eteenpin ihan kuin odottaen muutosta yksitoikkoisessa
maisemassa, jota kuitenkaan ei tullut. Vihdoin tuli vastaansa krryill
ajava mies. "Ystv hoi!" huusi jalkamatkailija hevosmiehelle, "olenko
oikealla tolalla pyrkiessni Immenjrvelle?"

"Ihan oikealla", vastasi mies koskien hattuansa.

"Vielk sinne on paljonki matkaa?" "Olette nyt jo aivan lhell.
Puolen tupakkapiipun ajalla nette jrven; herrastalo on ihan sen
rannalla."

Maanmies ajoi sivutse; toinen astui riuskaammin tietns eteenpin.
Neljnnestunnin kuluttua loppui kki varjo hnen vasemmalla
puolellansa, maa tuli niin alasvierteiseksi ett satavuotisten honkain
latvat tuskin nkyivt yls tirkistviksi. Niitten takana nkyi avara
valoisa maisema. Viel alempana oli jrvi, tyyni, tummansininen,
melkein kaikkialta metsin ymprim; ainoasti yhdess paikassa oli
aukeema, josta nki vielki kauemmaksi kunnes senkin nk-alan sulkivat
vuoret. Keskell lehtimets nkyi jotakin valkoista, lumenmuotoista,
mik ei muuta ollut kun suuri joukko kukkivia hedelmpuita. Niitten
takana taas kohosi keltaiseksi maalattu herrastalo punaisine
tiilikattoinensa. Savutorven nenst lensi haikara joka vitkaan
leijaeli yli jrvenpinnan. "Immenjrvi!" huudahti matkailija. Oli
melkein kuin olisi hn tuntenut olevansa matkansa perill, sill hn
seisoi liikkumattomana ja katseli yli puitten latvain toiselle
rannalle, miss herrastalon varjokuva pilyi vedess. Taas jatkoi hn
kki kyntins. Tie oli hyvin jyrkk niin ett alempana kasvavat puut
taaskin antoivat varjoa, mutta samalla sulkivat nk-alan jrve
kohden, jota vaan pilkuttain sai nhd puitten vlist. Jopa taas tuli
vastamaata, mutta silloin katosikin mets selk oikealta ett
vasemmalta; sen sijaan tuli tien kummallakin puolella huolellisesti
hoidettuja viljelysmaita. Matkustajaa vastaan tuli muhkea mies, puettu
ruskealta vivahtavaan pukuun. Jo melkein vastassa ollessaan heilautti
hn hattuansa ja huusi iloisella nell: "tervetullut, ole tervetullut
Reino-veikko Immenjrven tiluksille!"

"Terveisi sinulle, ja kiitos onnittelemastasi Erkki-ystvni!" huusi
toinen hnt vastaan.

He kurottivat toinen toisellensa ktt. "Todellakin olet sin Reino
itse", sanoi Erkki, tirkisten entisen koulukumppaninsa vakaviin
silmiin.

"Olenpa kyll, ja olethan sinkin siin vaikka oletkin iloisemman
muotoinen kuin ennen olitkaan."

Iloinen hymyelm sai Erkin muodon entist paljo iloisemmaksi. "Niin,
Reino veikkoseni", sanoi hn, vielkin kerran kurottaen ystvllens
ktt. "Min olen osallinen ollut suurissa arpajaisissa; sainkin oikein
hyvn voiton. Etkhn sit tied?" Hn hieroi ksins ja sanoi
mielihyvissns: "siithn tulee odottamaton kohtaus. Sinua ei hn osaa
odottaa; eip totisesti osaakkaan!"

"Odottamaton kohtaus?" kysyi Reino. "Ent kenelle?"

"Liisille? Etk minun tulostani ole hnelle mitn sanonut?"

"En sanaakaan, veikkoseni; ei hn sinua ajattelekkaan, iti tekee sit
yhtvhn. Min kutsuin sinun vallan salaisesti jotta ilo tulisi sit
suuremmaksi. Tiedthn minun aina olleen vh salaperisen."

Reino tuli miettivisen nkiseksi, hnen hengityksens tuli
raskaammaksi mit likemmksi he tulivat herrastaloa. Tien vasemmalla
puolella loppuivat viljavainiot ja niitten sijaan tuli avara ryytimaa,
jota kesti lhes jrvenrantaan asti. Haikara oli laskeutunut alas ja
astuskeli vakavana istutusten keskell. "Hei", huusi Erkki, "tuo
pitkkoipinen egyptilinen on kai tuolla istutuspapuja varastamassa!"
Lintu lensi ern rakennuksen katolle, joka oli istutusmaan reunalla ja
jonka ymprill kasvoi oudomman lajisia hedelmpuita. "Se on minun
vasta pari vuotta sitten valmiiksi saamani ljymylly", sanoi Erkki.
"Kaluhuonerakennukset teetti isvainajani, asuntorakennus on iso-isni
ajoista. Nin sit eteenpin pstn vh kerrassaan."

Tllaisia puhellen tulivat he avaralle paikalle, jota yhdelt puolelta
rajoitti kaikenlaiset talous- ja kalustohuoneet, toiselta itse
herrastalo, jonka kumpaankin ptyyn yhtyi korkea puutarhan aitaus; sen
takana nkyi hedelmpuita koko mets, joitten oksia siell tll
riippui yli aitauksen. Pivettyneit, hikoilevia miehi kvi yli sen
pihan, lakkia nostaen ystvparille. Erkki antoi toisille kskyj,
toisilta kysyi hn jotakin pivn tyt koskevata j.n.e. Jopa
ennttivt he asuntoon. Etehinen oli korkea ja vilpas, sen vasemmalta
poikkesivat he vh pimempn sivusolaan. Siell avasi Erkki oven ja
he astuivat avaraan puutarha-saliin, joka ikkunoita varjoavain puitten
thden oli joksikin vhvaloinen, mutta ikkunain vlisist avatuista
kaksois-ovista psi kevtaurinko vapaasti paistamaan ja niist sai
nhd huolellisesti hoidetun kukkais- ja puutarhan kaikkine
kaunistuksineen. Sen keskelt oli suora ja leve kytv hamaan
jrvenrantaan asti. Kun ystvt olivat saliin tulleet, toi vetohenki
heit vastaan koko hyvhaju-virran.

Penkereell puutarhan portin ulkopuolella istui valkoiseksi puettu
nuori rouva. Hn nousi tulijoita vastaanottamaan, mutta pyshtyikin
kki niinkuin maahan tarttunut ja katseli tarkastellen vierasta. Se
kurotti hymyellen hnelle ktt. "Reino!" ratkesi hn sanomaan, "Reino?
sinhn se oletkin! Siit on aikoja kun me toinen toisemme nimme."

"Niinp kyll", sanoi hn, mutta ei osannutkaan sen enemp sanoa,
sill kuultuansa Liisin nen, tunsi hn pistosta sydmessns, ja kun
hn hnt katsoi silmiin, oli hn siin ihan sama lemmittv olento,
jolle hn vuosia sitten syntymkaupungissansa sanoi jhyviset.

Riemuitsevan muotoisena oli Erkki jnyt ovelle. "No Liisi, omistatko,
ettet kumminkaan hnt osannut odottaa, etp toki odottanutkaan."

Sisaren silmill katseli Liisi hnt. "Sin Erkki olet minulle niin
sanomattoman hyv!" sanoi hn lopullisesti.

Hn otti vaimonsa pienen kden omaansa ja sanoi hyvillen: "nyt saimme
hnen tnne emmek vallan helposti hnt en laskekkaan irti. Hn on
pitkn poissa-olonsa aikana villistynyt, meidn tulee hnen kesyksi
tehd. Katsoppas vaan miten ylevn ja vieraan muotoiseksi hn on
tullut."

Reino huomasi Liisin silmiss aran iskun. "Villistynyt oli vaan se aika
kuin toinen toisiamme emme nhneet", sanoi hn.

Avainkimppu kdess tuli ovesta juuri samassa Liisin iti. "Hei!"
huudahti hn nhtyns Reinon, "kas tuossa vieras, aivan niin rakas
kuin odottamatonkin." Ja nyt alkoi keskustelu tavallisine
kysymyksinens ja vastauksinensa. Rouvat istuivat tyns reen, Reino
nautti hnelle tuotuja virvotuksia, mutta Erkki oli hankkinut suuren
hopeahelaisen merenvahapiipun, sytyttnyt sen ja istui pakisten ja
vahvasti tupakoiden Reinon vieress.

Seuraavana pivn tytyi Reinon hnen kanssansa ulos pelloille ja
niityille, istutusmaille ja humalistoon, talliin ja ljymyllyyn. Kaikki
oli oivassa kunnossa, kaikki tyvki oli reippaan ja terveen muotoisia.
Pivlliseksi kokoontui perhe puutarhasaliin ja loppupiv oltiin sitte
enemmin tai vhemmin yhdess, tullen siit miten isnnn ty ja aika
sen salli. Ainoastaan joku hetki iltaruuan edell ja aamupivn
ensimiset hetket tyskenteli Reino hnelle erittin osotetussa
huoneessa. Jo aikoja sitten oli hn alkanut koota kansan-runoja ja
lauluja, miss vaan niit sai; hn rupesi nyt kerelmins jrjestmn
ja, jos mahdollista, niit ympristst lismn. -- Liisi oli joka
aika hilpe ja ystvllinen; Erkin joka aika yhtlisen kohteliaisuuden
vastaanotti hn lhes nyrll kiitollisuudella. Reino ajatteli
itsekseen ettei hn luullut niin virkusta lapsesta niin hiljaista
rouvaa tulevan.

Jo tll olonsa toisesta pivst alkaen asti oli Reinolla tapana
iltasilla kyd jrvenrannalla kvelemss. Tie sinne johti ihan
puutarhan sivutse. Pienell men kummulla sen lopulla oli korkeain
koivuin alla istumapenkki. iti oli sille antanut nimen iltapenkki
senthden ett se paikka oli auringonlaskun puolella ja ett sit juuri
siihen aikaan enimmsti kytettiin. Kvelymatkaltansa tuli Reino ern
iltana juuri sit tiet kun hnen saavutti sade. Hn haki suojaa ern
niinipuun alla mutta senkin lehdet rupesivat pian vuotamaan vett.
Mrkn lhti hn astumaan edemmksi. Pime lheni ja sade yltyi yh.
Pstyn liki iltapenkki, oli hn koivun runkoin vliss nkevinn
valkoisen naisen haahmun. Se seisoi liikkumattomana, ja miten hn
lhemmksi tultuaan oli huomaavinaan, knnettyn hnt kohden,
niinkuin jotakuta odottamassa. Hn arveli sen olevan Liisin, joudutti
senthden kyntins, hnen seurassansa pstksens puutarhan lvitse
kotiin. Mutta oli se kuka olikin, haahmo katosi pimemisiin
sivukytviin. Se oli hnest odottamatonta; hn oli Liisille pahoissa
mielin, mutta kuitenkin epili hn oliko se todenteolla Liisi, mutta
hn aristeli sit hnelt kysy. Tullessansa eip hn kynyt
puutarhasalin lvitsekn vallan sen thden ettei saisi nhd Liisin
tulevan puutarhan portista sisn.




SE OLI ITINI TAHTO.


Illalla joku piv myhemmin istui koko perhe, miten siihen vuorokauden
aikaan tavallista, puutarhasalissa yhdess seurassa. Ovet olivat auki.
Aurinko oli jo metsn takana jrven tuolla puolla.

Reinoa pyydettiin esittmn muutama kansanlaulu, jotka hn samana
pivn oli saanut erlt ystvltns mailla. Hn nouti kamaristansa
paperikrrksen, jossa oli erityisi siististi kirjoitettuja lehti.

Seurue istui pydn reen, Liisi Reinon sivulle.

"Me luemme umpimhkn", sanoi hn, "min en itsekn ole niit viel
lukenut."

Liisi levitti kirjotuksen. "Onhan tss laulun nuottikin", sanoi hn;
"sen pit sinun Reino laulaa."

Ensin luki hn muutamia pila-lauluja vihelten niihin iloisia nuottia,
mik suuresti huvitti seuraa. "Mutta ken lienee semmoiset somat laulut
tehnyt?" kysyi Liisi.

"Niitten tekijt tuntee sisllst", arveli Erkki, "ne ovat kulkevain
sllien, paimenten, kalastajain ja muitten sellaisten tekemi."

Reino sanoi: "ne eivt ole kenenkn tekemi, ne ovat tuulen tuomia,
lentelevt sen muassa ja lauletaan kaikkialla. Semmoisissa lauluissa
lydmme omat tekomme ja krsimisemme samoin kuin olisimme itse olleet
niit tekemss."

Hn otti toisen lehden. "Min seisoin korkealla vuorella..."

"Sen tunnemme", sanoi Liisi. "Pane lauluksi, Reino; min autan sinua."
Silloin lauloivat he tuota vanhaa, hyvin tuttua mutta sittekin joka
sika uutta nuottia. Liisi sesti miesten ni.

iti istui ahkeraan ompelemistoimessansa, Erkki oli pannut ktens
ristiin ja kuunteli hartaasti. Kun laulu oli loppunut, laski Reino
sanaa sanomatta lehden pois kdestns. Illan hiljaisuudessa kuului
karjan kelloja jrven rannalta, jopa sen lisksi alkoi iloinen pojan
ni laulaa:

    "Min seisoin korkealla vuorella
    Viheriisess laaksossa...."

Reino naurahti. "Tokkopa kuulette? Ne kyvt noin suusta suuhun."

"Tll paikkakunnalla lauletaan tt laulua usein", sanoi Liisi.

"Niinp kyll", sanoi Erkki; "se on paimenlaulu, joka nyt ajaa karjaa
kotiin."

He kuuntelivat viel hetken ajan kunnes kellojen kilin tarhassa
loppui. "Ne ovat alkusveli", sanoi Reino; "niit lep metsn
lyyleiss. Niitten sepittj ei tunne kukaan."

Hn otti uuden lehden.

Pime oli jo tullut tuntuvammaksi. Iltarusko punotti jrven toisella
puolella. Reino levitti lehden, Liisi pani ktens sen toiselle
puolelle ja katsoi hnen kanssansa paperiin.

Reino luki runopukuun laaditun kertomuksen miten muuan iti vaati
tyttrens luopumaan lemmitystns ja ottamaan toisen. Tytt syyttelee
mynteliisyyttns ja on mielipahoissaan noin kevytmielisesti entisen
ystvns suremaan jttmisestns.

Tt lukeissansa huomasi Reino paperin vh vrisseen. Kun lukeminen
oli loppu, lykksi Liisi tuolinsa sivulle ja meni neti puutarhaan.
iti heitti silmniskun hnen jlkeens. Erkki tahtoi menn sinne
hnkin, mutta iti sanoi: "hnell on siell tekemist." Hn siis ei
mennytkn.

Illan hmr rupesi kattamaan puutarhaa ja jrve, yperhosia rupesi
lentelemn ja avoimista ovista tuli yh vkevmpi yrttien ja kukkien
tuoksu, vedest kuului konnain kurnuttaminen, ikkunain alla visersi
satakieli ja kauempana puutarhassa toinen. Kuu kurkisteli yli puitten
latvain. Reino katseli viel kotvasen sit paikkaa minne Liisin haahmo
puitten vliin oli kadonnut, sitte kri hn paperinsa kokoon, sanoi
hyv yt seuralaisillensa ja astui huoneesta taaskin rannalle.

Tyveness hiljainen mets heitti synken varjon veteen, mutta jrven
selk oli kuun valaisema. Pieni hlym tuntui toisinaan puissa, mutta
se ei ollut tuuli, vaan kesyn henghdys, Reino kvi yh viel
jrvenrantaa myten. Kivenheiton matkalla maasta nki hn valkosen
ulpukan. Hnen tuli halu katsella sit likemmlt; hn riisui
vaatteensa ja astui veteen. Ranta oli matala ja pohjassa tervi kivi,
jotka saivat hnen jalkansa aristamaan, mutta siksi syv ett olisi
voinut laskeuda uimaan, ei vaan tahtonut tulla. Kerrassaan tuli
kkisyv, tuntui kuin olisi hn astunut kaivoon, vesi tulvasi hnen
pns yli ja hetkisen aikaa kului ennenkuin hn taaskin oli
vedenpinnalla. Hn alkoi snnllisi uimisliikuntoja sek ui kaareen
kunnes huomasi mik oli se kohta rannassa josta hn veteen lhti. Jopa
nki hn ulpukankin suurten silein lehtiens keskell. Uiden hiljaa,
nosteli hn ksins vedest niin ett suuret takaisin tiukahtavat
vesipisarat kuutamossa kiilsivt, mutta tuntui silt kuin ei olisi
matka hnen ja ulpukan vlill pysynyt yh samana vaikka ranta kyllkin
ji taa'emmaksi. Hn kuitenkaan ei luopunut yrityksestns vaan ui
riuskasti samaan suuntaan. Lopullisesti oli hn niin lhell kukkaa
ett hn selvn eroitti sen hopeankarvaiset lehdet, mutta samalla
tunsi hn olevansa ihan kuin pauloissa, sill kasvin pitkt varret
olivat tarttuneet jalkoihinsa. Se outo vesi oli mustana takanansa ja
siell kuuli hn loiskauksen isomaisen kalan hyppmisestkin. Hnen
valloitti niin kolkkomainen tunne siin oudossa elementiss ett hn
vkisin repsi ruohoiset kahleensa ja tuimasti ui rantaan. Sielt
veteen katsoessaan oli ulpukka mustalla vedenpinnalla miten ennenkin.
Hn pukeui vaatteihinsa ja kvi vitkaan takaisin kotiin. Kun hn
puutarhasta tuli saliin, oli Erkki ja iti toimimassa pienelle
matkalle, joka oli tehtv huomispivn.

"Miss olitte te niin myhiseen yhn?" kysyi hnelt iti.

"Mink?" vastasi hn. "Aikomukseni oli ulpukkaa tervehti, mutta ei
siit tullut mitn."

"Sit ei ymmrr yksikn ihminen", sanoi Erkki. "Mit hittoa oli sinun
ulpukan kanssa tekemist?"

"Min tunsin sen muinoin", sanoi Reino, "mutta siit on nyt jo paljon
aikaa."




LIISI.


Seuraavan pivn iltapivn kyskentelivt Reino ja Liisi jrven
toisella puolella, milloin metsss, milloin korkealla jrvenrannalla.
Liisi oli saanut Erkilt toimeksensa hnen ja itin poissa-ollessa
nytell Reinolle ympristn kauniimmat nky-alat, etenkin jrven
toisella rannalla. Niiss toimissa liikkuivat he paikasta toiseen.
Liisi lopullisesti vsyi ja istuutui puitten varjoon. Hnt vastakohti
seisoi Reino nojaten puunrunkoon. Etmmst metsst kuului silloin
ken kukkuna ja hnen mielestns oli kuin olisi kaikki tm jo ennen
tapahtunut samoin. Reino katsoi kummallisella tavalla hymyellen
Liisiin. "Emmek rupee mansikoita hakemaan?" kysyi hn.

"Ei nyt ole mansikkain aika", sanoi hn.

"Mutta se tulee pian."

Liisi pudisti epilevsti ptns, sitte hn nousi ja molemmin
pitkittivt he kyntins. Kydessn siin hnen sivullansa,
kntyivt Reinon silmt useasti hnen puoleensa, sill hn kvi
somasti, ihan kuin vaatteittensa kannattama. Ehdottomasti ji Reino
monta kertaa jonkun askelen taaksepin saadaksensa nhd hnen kokonaan
ja kerrassa. Niin tulivat he aukealle, kukkia kasvavalle paikalle,
josta oli avara nk-ala maisemaan. Reino kumartui ja otti muutamia
kasvia maasta. Noustuansa osotti muotonsa tuskallisimpaa kipua.
"Tunnetko tt kukkaa?" kysyi hn.

Hn katsoi kysyvsti hneen. "Kenkukkahan se on. Niit lyt metsss
yltkyllin."

"Minulla on kotona muuan vanha kirja", sanoi hn; "minun oli tapa
siihen kirjoitella kaikenlaisia lauluja ja riimi, mutta sit en en
kauvan aikaa ole tehnyt. Sen kirjan lehtien vliss on minulla
silytettyn kenkukka, mutta tiedtk kenen antama?"

nettmsti nykytti hn ptns, loi silmns alas eik muuta
nhnyt kuin Reinon kdess olevan kasvin. Kauvan seisoivat he niin. Kun
Liisi taaskin nosti silmns hnt kohden, huomasi Reino niitten olevan
kyyneli tynn.

"Liisi", sanoi hn, "tuolla noitten vuorten takana kului meidn
nuoruutemme. Minne on se joutunut?"

Enemp hn ei sanonut, vaiti astuivat he jrven rannalle. Ilma oli
kalsea; lnness nousi musta pilvi. "Tulemassa on ukkosilma", sanoi
Liisi jouduttaen kyntins; Reino teki myntvn merkin ja molemmin
astuskelivat he reippaasti kunnes tulivat ruuhensa luokse. Jrvell
soutamisaikana piti Liisi kttns ruuhen laidalla. Soutaessaan katseli
Reino hnt, mutta hn katseli hnen sivutsensa etlle. Senpthden
vaipui hnen katsantonsa alas ja ji thystelemn hnen kttns, ja
se valju ksi ilmaisi mit muotonsa ei ollut ilmaissut. Hieno ksi
osotti sit salaisen kivun muotoa, joka usein tulee niihin naisten
ksiin, jotka y-aikana lepvt sairastavan sydmen pll. Kun Liisi
huomasi Reinon katselevan hnen kttns, psti hn sen hiljaa ruuhen
syrjlt veteen.

Pihalle tultua oli herrastalon edess ympri kuleksivan hivojan krryt;
mustatukkanen mies polki ahkeraan pyr ja hyreli mustalaislaulua,
hnen valjastettu koiransa makasi lhttin vieressns. Rappusilla
seisoi ryysyinen kerjlistytt kurottaen kttns Liisille. Reino
kourasi taskuansa, mutta Liisi enntti hnt ennen ja kaasi kukkaronsa
koko sislln kerjlisen avattuun kteen. Sitte kntyi hn pikaisesti
pois ja Reino kuuli hnen rappusia mennessns nyyhkyttvn.

Hn koetti pidtt hnt, mutta malttikin mielens ja ji rappusille.
Kerjlistytt seisoi liikkumattomana paikallansa, kdessns se lahja
jonka hn oli saanut. "Mit nyt viel tahdot?" kysyi Reino.

Tytt spshti. "En min mitn nyt en tahdo", sanoi hn, ja knten
pns hnt kohden, tuijotti hn hneen mielettmll katsannolla ja
meni sitten porttia kohden. Reino huusi jonkun nimen, mutta tytt ei
sit en kuullut; p painuksissa ja kdet hermottomina kvi hn yli
pihan.

    Kuolla, oi kuolla
    mun tytyy yksinni.

Kuullessaan tt vanhaa laulua, kvi hengitys hnelle vaikeaksi; niin
seisoi hn siin hetkisen mutta meni sitte kamariinsa.

Hn istui tyns reen, mutta ajatuksensa eivt pysyneet koossa. Vhn
ajan sit turhaan koetettuansa, meni hn perheenhuoneesen. Siell ei
ollut ketn, ei muuta kuin kalpea hmr; Liisin ompelupydll oli
punanen rihma mik iltapivll oli ollut hnen kaulassansa. Hn otti
sen kteens mutta aristelikin sit ja laski sen taas paikallensa.
Lepoa hn ei saanut; kvi senthden jrven rannalle ja irroitti veneen.
Hn souti yli jrven ja kvi viel kerran kaikki ne paikat, jotka hn
vh ennen oli Liisin seurassa kynyt. Kotiin tultuansa oli jo pime;
pihalla tapasi hn kuskin viemss hevosia laitumelle; matkailijat
olivat sken tulleet kotiin. Etehiseen tultuansa kuuli hn Erkin
kyskelevn puutarhasalissa. Hn ei mennyt hnen luoksensa vaan seisoi
hetkisen kohdallansa ja meni sitte hiljaa omaan kamariinsa. Siell
asetti hn tuolin ikkunan eteen; teki valmistuksia, sellaisia kuin
tahtoisi hn kuulla metsikss laulelevia satakieli, mutta ei
kuunnellutkaan muuta kuin oman sydmens sykkin. Alikerroksessa
menivt jo kaikki levolle; y kului, mutta ei hn sit huomannut. --
Tunnittain istui hn niin. Vihdoin nousi hn ja istui avoimen ikkunan
eteen. Ykaste tiukkui lehdist ja satakieli oli laulamasta lakannut.
Tumma sininenkin poistui vhittin itiselt taivaalta ja sen sijaan
tuli vaaleankeltainen raita. Nousi raikas tuuli, mik virvoitti Reinon
kuumaa otsaa ja riemuiten kohosi ensiminen leivo ilmaan. kki kntyi
Reino ja astui pydn reen. Hn tavoitteli lyijykyn, mink hn
lysikin, istui ja kirjoitti muutaman rivin puhtaalle paperille. Sen
tehtyns otti hn hattunsa ja keppins ja jtten paperin, astui hn
jyksti ovesta ulos. Aamuinen hmr valtasi viel kaikki kulmat,
talon suuri kissa makasi olkisella lattianpeitteell ja kyristi
selkns vasten hnen kttns, jolla hn ajattelemattomasti kissaa
koski. Mutta puutarhassa olivat varpuset jo tydess hlinss ja
ilmoittivat kaikille yn jo olevan menneen. Hn kuuli ylikerroksessa
ovea avattavan, rappusissa kuului askeleita ja kun hn silmns nosti,
nki hn Liisin. Hn laski ktens hnen ksivarrellensa, hnen
huulensa liikkuivat, mutta Heino ei kuullut sanaakaan. "Et sin en
tule", sanoi hn lopullisesti. "Min tiedn sen, lk valehtele; sin
et en milloinkaan tule."

"En milloinkaan", sanoi hn. Hn helpotti ktens eik en mitn
sanonut. Yli pihan meni hn porttia kohden ja kntyi viel kerran.
Liisi seisoi liikkumattomana samalla paikalla ja katseli sammuvin
silmin hnen jlkeens. Reino astui askeleen eteenpin ja kurotti
hnelle ksins. Mutta Reino kntyi vkisin ja astui portista ulos.
-- Ulkona oli raikas aamu-ilma; kastepisarat hmmhkin verkoissa
kiilsivt auringon ensimisiss steiss. Hn ei katsonut taaksensa,
hn vaan astuskeli riuskasti eteenpin ja yh taaemmaksi ji tuo
hiljainen maahovi, mutta hnell oli edessns koko suuri avara
maailma.




VANHUS 2.


Kuu ei en valaissut ikkunoihin, pime oli jo tullut; mutta vanhus
istui yh viel nojatuolissansa kdet ristiss ja katseli eteens
huoneen tilavuuteen. Hnen silmissns muuttui se musta hmr hnen
ymprillns laveaksi tummaksi jrveksi; musta vesikokoelma laskeusi
toisensa jlkeen yh syvemmlt ja etmmlt ja viimeisen harjalla,
niin kaukana ett vanhuksen silmt sit tuskin kannattivat, leijui
levein lehteins vliss valkonen ulpukka.

Ovi avattiin ja valoa tuli huoneesen. "Hyv on, ett tulitte, Pirjo",
sanoi vanhus. "Asettakaa vaan kynttil pydlle."

Pydn luokse veti hn tuolinkin, otti yhden avatun kirjan sek alkoi
tiedustella tieteellisi asioita, joissa hn oli harjoitellut
nuoruutensakin voimaa.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK IMMENJRVI***


******* This file should be named 63026-8.txt or 63026-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/6/3/0/2/63026


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

